ih kruzhev, obramlyavshaya  rozovoe  lico  i  zolotistye  volosy.
Barhatnoe  plat'e  granatovogo  cveta  celikom  skryvalos'   pod   zelenoj
kashemirovoj shal'yu. Molodaya markiza de Morenval', tozhe ochen' horoshen'kaya  i
elegantnaya, sidela sprava, a graf de  Monbron  zanimal  perednyuyu  skamejku
kolyaski.
   Te,  kto  znaet  Parizhskoe  _obshchestvo_  ili,  luchshe  skazat',  tu   ego
neznachitel'nuyu chast', kotoraya vsyakij solnechnyj den' poyavlyaetsya chasa na dva
na Elisejskih Polyah, chtoby uvidet' drugih i sebya pokazat', horosho  pojmut,
kakoj gromadnyj effekt dolzhno bylo  proizvesti  poyavlenie  mademuazel'  de
Kardovill' na etoj blestyashchej progulke. |to bylo  neozhidannoe,  neveroyatnoe
sobytie.  Svet,  kak  govoritsya,  ne  veril  svoim   glazam,   vidya,   chto
vosemnadcatiletnyaya devushka  s  millionnym  sostoyaniem,  prinadlezhavshaya  po
rozhdeniyu k znati, yavilas' v sobstvennom ekipazhe  dokazat'  vsem,  chto  ona
zhivet svobodno i samostoyatel'no, naperekor pravilam i prilichiyam. Podobnogo
roda emansipaciya kazalas' chem-to chudovishchnym,  i  vse  byli  udivleny,  chto
skromnaya i polnaya dostoinstva manera  mademuazel'  de  Kardovill'  derzhat'
sebya oprovergala klevetu knyagini de Sen-Diz'e  i  ee  druzej  otnositel'no
pomeshatel'stva molodoj devushki.
   Neskol'ko _shchegolej_, katavshihsya verhom, pol'zuyas' svoim  znakomstvom  s
markizoj de Morenval' ili gospodinom de Monbronom, pod®ezzhali  k  ekipazhu,
rasklanivalis' i soprovozhdali ego  v  techenie  neskol'kih  minut  s  cel'yu
posmotret', polyubovat'sya,  a  mozhet,  i  poslushat'  mademuazel'  Adriennu,
kotoraya vpolne udovletvorila ih zhelaniya i razgovarivala s obychnymi dlya nee
obayaniem i umom. Voodushevlenie i udivlenie dostigli  posle  etogo  krajnih
predelov. To, chto ran'she nazyvali chudachestvom,  teper'  poluchilo  nazvanie
prelestnoj original'nosti, i tol'ko ot mademuazel' de Kardovill'  zaviselo
otnyne, zahochet li ona, chtoby ee provozglasili korolevoj izyashchestva i mody.
Devushka ochen' horosho ponimala proizvedennoe eyu vpechatlenie. Ona byla  etim
i schastliva  i  gorda,  dumaya  o  Dzhal'me.  Kogda  ona  sravnivala  svoego
vozlyublennogo s modnymi kavalerami, ee schast'e vozrastalo. Vse eti molodye
lyudi, bol'shinstvo iz kotoryh ne  pokidali  Parizha,  razve  chto  v  krajnem
sluchae otvazhivalis' s®ezdit' v  Neapol'  ili  Badej,  kazalis'  ej  takimi
seren'kimi ryadom s Dzhal'moj, uchastnikom  mnogih  krovavyh  vojn,  molva  o
muzhestve  i  gerojskom  velikodushii  kotorogo,  sluzha  predmetom  vostorga
puteshestvennikov, doneslas' iz glubokoj Indii do Parizha. Vse  eti  izyashchnye
franty v ih shlyapah, koroten'kih syurtuchkah i bol'shih galstukah ne  mogli  i
sravnit'sya s indijskim princem, muzhestvennaya i tonkaya krasota kotorogo eshche
bol'she podcherkivalas' bleskom bogatogo i zhivopisnogo kostyuma!
   V etot schastlivyj den' vse dlya Adrienny  bylo  perepolneno  radost'yu  i
lyubov'yu. Zahodyashchee solnce zalivalo zolotom  svoih  luchej  mesto  progulki.
Vozduh byl teplyj, ekipazhi perekreshchivalis' so vseh storon, bystro mel'kali
goryachie koni vsadnikov, legkij veterok kolyhal sharfy  zhenshchin  i  per'ya  ih
shlyap; vsyudu, nakonec, byli shum, dvizhenie i  svet.  Adrienne  bylo  zabavno
nablyudat' iz kolyaski za pestrym  kalejdoskopom  parizhskoj  roskoshi.  Sredi
blestyashchego haosa ona myslenno videla nezhnoe, melanholicheskoe lico Dzhal'my.
Vdrug na ee koleni chto-to upalo... Ona  vzdrognula.  |to  byl  poluuvyadshij
buket fialok. V tu zhe minutu ryadom s kolyaskoj poslyshalsya detskij golos:
   - Dobraya gospozha... Radi Boga... odno su!..
   Adrienna povernulas' i uvidela malen'kuyu devochku, blednuyu i istoshchennuyu,
s grustnym i krotkim lichikom, v lohmot'yah, protyagivavshuyu ruku s mol'boj vo
vzore. Hotya etot razitel'nyj  kontrast  mezhdu  krajnej  nuzhdoj  i  krajnej
roskosh'yu byl tak  obychen,  chto  ne  udivil  nikogo,  Adrienna  vdvojne  im
ogorchilas'. Ej prishla na um  Gorbun'ya,  nahodyashchayasya,  byt'  mozhet,  v  etu
minutu v kogtyah strashnoj nishchety.
   - Pust' po krajnej mere, - podumala molodaya devushka, - etot den'  budet
ne dlya menya odnoj dnem luchezarnogo schast'ya!
   Naklonivshis' nemnogo, ona sprosila malyutku:
   - Est' u tebya mat', ditya moe?
   - Net, mademuazel', u menya net ni otca, ni materya.
   - Kto zhe o tebe zabotitsya?
   - Nikto,  mademuazel';  mne  dayut  bukety  na  prodazhu...  i  ya  dolzhna
prinosit' den'gi... inache menya b'yut.
   - Bednyazhka!
   - Odno su... dobraya gospozha... Radi  Boga,  su!  -  prodolzhala  prosit'
devochka, sleduya za kolyaskoj, kotoraya ehala teper' shagom.
   - Milyj graf, - skazala ulybayas' Adrienna. - K schast'yu, vam ne v pervyj
raz pohishchat'. Naklonites', protyanite ruki etomu rebenku i  zhivo  podnimite
ee v kolyasku. My ee spryachem mezhdu mnoj i markizoj i uedem  otsyuda  ran'she,
chem kto-libo zametit eto derzkoe pohishchenie.
   - Kak? - s udivleniem sprosil graf. - Vy hotite?
   - Da... pozhalujsta!
   - Kakoe bezumie!
   -  Pozhaluj,  vchera  vy  mogli  by  nazvat'  etot  kapriz  bezumiem,  no
_segodnya_, - i  Adrienna  podcherknula  poslednee  slovo,  mnogoznachitel'no
vzglyanuv na gospodina de Monbrona, - _segodnya_... vy  dolzhny  ponyat',  chto
eto pochti dolg!
   - Ponimayu, o dobroe i blagorodnoe serdce! - otvechal rastrogannyj  graf,
mezhdu tem kak gospozha de Morenval', nichego ne znavshaya o lyubvi  Adrienny  k
Dzhal'me, smotrela na oboih s udivleniem i lyubopytstvom.
   Gospodin de Monbron vysunulsya iz dverec  kolyaski  i,  protyanuv  devochke
ruki, skazal:
   - Davaj syuda ruki, malyutka.
   Udivlennaya devochka mashinal'no povinovalas'. Graf lovko podhvatil ee  za
ruki i bystro podnyal v  kolyasku,  chto  ne  predstavlyalo,  vprochem,  osoboj
trudnosti, tak kak ekipazh byl ochen' nizok, a loshadi  shli  shagom.  Devochka,
bol'she ozadachennaya, chem ispugannaya, molchala. Ee usadili mezhdu  markizoj  i
Adriennoj i prikryli skladkami shalej molodyh dam. Vse opisannoe  proizoshlo
tak bystro, chto tol'ko  neskol'ko  chelovek,  proezzhavshih  po  perekrestnym
alleyam, zametili eto pohishchenie.
   - Teper', graf, - radostno voskliknula Adrienna, - pobystree skroemsya s
nashej dobychej!
   Graf privstal i prikazal ezdovym:
   - Domoj!
   I chetverka razom pomchalas' krupnoj i rovnoj rys'yu.
   - Mne kazhetsya, segodnyashnij den' teper' osvyashchen,  i  moya  roskosh'  mozhet
byt' _proshchena_, - dumala  Adrienna.  -  Poka  ya  budu  razyskivat'  bednuyu
Gorbun'yu, prinyavshis' s segodnyashnego dnya za userdnye poiski,  ee  mesto  ne
budet po krajnej mere pusto!
   Byvayut inogda strannye sovpadeniya. V tu minutu, kogda Adrienne prishla v
golovu dobraya mysl' o Gorbun'e, v odnoj iz bokovyh allej nachalos'  sil'noe
dvizhenie. V odnom meste sobralas' vse bolee i bolee uvelichivayushchayasya  tolpa
gulyayushchih.
   - Posmotrite, dyadya, kakaya tam tolpa,  -  skazala  markiza.  -  CHto  eto
takoe? Nel'zya li ostanovit'sya i poslat' uznat', chto sluchilos'?
   -  Mne  ochen'  zhal',  dorogaya,  no  vashe  lyubopytstvo  ne  mozhet   byt'
udovletvoreno,  -  skazal  graf,  vynimaya  chasy.  -  Skoro  shest'   chasov.
Predstavlenie s hishchnymi zveryami nachnetsya  v  vosem'.  Nam  ostalos'  rovno
stol'ko vremeni, skol'ko nado, chtoby vernut'sya i  poobedat'...  Ne  pravda
li, moj drug? - skazal on Adrienne.
   - A vy kak dumaete, ZHyuli? - sprosila ta markizu.
   - Konechno, da, - otvechala molodaya zhenshchina.
   - YA vam budu osobenno blagodaren, esli my ne opozdaem, - nachal graf,  -
potomu chto, otvezya vas v teatr, ya dolzhen budu na polchasa s®ezdit' v  klub.
Tam ballotiruetsya segodnya lord Kempbel, kotorogo ya rekomenduyu v chleny.
   - Tak chto my ostanemsya v teatre odni s Adriennoj?
   - A razve vash muzh ne poedet?
   - Verno, dyadya, no vse-taki ne pokidajte nas slishkom nadolgo.
   - Nikoim obrazom mne ne men'she  vashego  interesno  posmotret'  na  etih
dikih zverej i na Moroka, ih znamenitogo i nesravnennogo ukrotitelya.
   Kolyaska pokinula v eto vremya Elisejskie  Polya  i  napravilas'  k  ulice
d'Anzhu, uvozya malen'kuyu devochku.
   V tu minutu, kogda blestyashchij ekipazh skrylsya iz glaz, tolpa,  o  kotoroj
my uzhe govorili, sobravshayasya okolo odnogo iz  gromadnyh  derev'ev,  sil'no
uvelichilas'. Vremenami slyshalis' zhalostlivye vosklicaniya. Na vopros odnogo
iz zapozdavshih prohozhih, chto tam sluchilos', molodoj  chelovek,  stoyavshij  v
poslednih ryadah, otvetil:
   - Govoryat, kakaya-to nishchenka... gorbataya devushka upala ot istoshcheniya.
   - Gorbataya? Velika beda!.. Gorbatyh i bez togo slishkom mnogo! -  grubo,
so skotskim smehom brosil lyubopytnyj.
   - Gorbataya ili net... a esli ona umiraet  s  golodu,  -  ele  sderzhivaya
negodovanie, skazal molodoj chelovek, - to eto ochen'  pechal'no  i  smeyat'sya
tut nechemu!
   - Umiraet s golodu, ba! - prodolzhal prohozhij, pozhimaya plechami. - Tol'ko
lenivye kanal'i, ne zhelayushchie rabotat', okolevayut s golodu...  i  prekrasno
delayut!
   - A ya gotov, sudar', pobit'sya ob zaklad, chto est' vid smerti,  kotorogo
vam boyat'sya nechego! - voskliknul molodoj chelovek  s  gnevom,  vozbuzhdennym
gruboj naglost'yu prohozhego.
   - CHto vy hotite etim skazat'? - zanoschivo otvechal poslednij.
   - YA hochu skazat', chto serdce u vas ne razorvetsya, milostivyj  gosudar'!
- serdito vozrazil sobesednik.
   - Milostivyj gosudar'!
   - A chto, milostivyj gosudar'? - pristal'no glyadya emu v  glaza,  otvechal
molodoj chelovek.
   - Nichego!  -  i,  kruto  povernuvshis',  grubiyan  napravilsya  k  zheltomu
kabrioletu s gromadnym gerbom, ukrashennym baronskoj koronoj.
   U loshadi stoyal lakej v smeshnoj, zelenoj s zolotom livree i  s  dlinnymi
aksel'bantami chut' li ne do samyh ikr. On ne zametil svoego gospodina.
   - Rot razderesh', zevaya, skotina!  -  skazal  emu  hozyain,  tolknuv  ego
trost'yu.
   - YA, gospodin... - bormotal skonfuzhennyj sluga.
   - Ty... negodyaj... nikogda  ne  nauchish'sya,  vidno,  govorit':  gospodin
baron?! - s gnevom voskliknul prohozhij. - Otvoryaj zhe dvercu!
   |to byl Tripo, baron-promyshlennik, finansovyj hishchnik, spekulyant.
   Gorbataya zhenshchina byla Gorbun'ya, upavshaya v obmorok ot goloda, v to vremya
kak ona shla k mademuazel' de Kardovill'. Neschastnaya sobralas' s  muzhestvom
i, nesmotrya na styd i gor'kie nasmeshki, kotorye ona rasschityvala vstretit'
v dobrovol'no pokinutom eyu dome, ona vozvrashchalas' tuda zhe. Teper' rech' shla
uzhe ne o nej,  a  o  ee  sestre  Sefize,  Koroleve  Vakhanok,  vernuvshejsya
nakanune v Parizh i kotoruyu Gorbun'ya hotela s pomoshch'yu  Adrienny  spasti  ot
uzhasnoj uchasti...


   Dva chasa spustya gromadnaya  tolpa  stekalas'  v  teatr  Port-Sen-Marten,
chtoby poglyadet' na bitvu Moroka so znamenitoj chernoj yavanskoj panteroj  po
imeni _Smert'_.
   Vskore Adrienna s markizoj i markizom de Morenval' vyshla iz  kolyaski  u
vhoda v teatr; k nim dolzhen byl  zatem  prisoedinit'sya  graf  de  Monbron,
kotorogo oni zavezli v klub.



        7. PO TU STORONU ZANAVESA

   Gromadnyj  zal  teatra  Port-Sen-Marten  byl  perepolnen  neterpelivymi
zritelyami. Kak graf de Monbron i govoril Adrienne, _ves' Parizh_ s zhivym  i
pylkim lyubopytstvom rvalsya na predstavleniya Moroka. Izlishne govorit',  chto
ukrotitel' davno  brosil  torgovlyu  religioznymi  kartinami  i  obrazkami,
prinosivshimi emu baryshi v traktire "Belyj sokol" bliz Lejpciga. Tochno  tak
zhe  byli  zabrosheny  i  kartiny  na  vyveske   so   strannymi   risunkami,
proslavlyavshie obrashchenie Moroka v hristianstvo. Takie ustarelye shtuki  byli
by neumestny v Parizhe.
   Morok konchal  odevat'sya  v  otvedennoj  emu  akterskoj  ubornoj.  Sverh
kol'chugi  s  narukavnikami  i  nakolennikami  on  nadel  shirokie   krasnye
sharovary, prikreplennye vnizu k pozolochennym brasletam na lodyzhke. Dlinnyj
kamzol, chernyj s krasnym, rasshityj  zolotistymi  nityami,  byl  shvachen  na
talii i na zapyast'yah takzhe shirokimi metallicheskimi zolochenymi  brasletami.
|tot kostyum pridaval emu eshche bolee  mrachnoe  vyrazhenie.  Gustaya  ryzhevataya
boroda volnami padala na grud' Moroka. On torzhestvenno  obmatyval  dlinnyj
kusok belogo muslina vokrug krasnoj shapochki. Nabozhnyj prorok  v  Germanii,
komediant v Parizhe, Morok umel, po primeru svoih  pokrovitelej,  prekrasno
prisposablivat'sya, k obstoyatel'stvam.
   V uglu ubornoj sidel, glyadya na nego s tupym izumleniem,  ZHak  Rennepon,
po prozvaniyu Golysh. So dnya  pozhara  na  fabrike  gospodina  Gardi  ZHak  ne
pokidal Moroka, provodya nochi v bezumnyh  orgiyah,  protivostoyat'  gibel'nym
posledstviyam kotoryh mog tol'ko zheleznyj organizm ukrotitelya.  ZHak  sil'no
izmenilsya. Vpalye shcheki, pokryvshiesya pyatnami, blednoe  lico,  otupelyj  ili
gorevshij mrachnym ognem vzglyad - vse govorilo, chto ego  zdorov'e  podorvano
p'yankami. Na suhih vospalennyh gubah  ZHaka  zmeilas'  postoyannaya  gor'kaya,
sardonicheskaya ulybka. Ego zhivoj, veselyj um vse eshche borolsya s otupeniem ot
vechnogo p'yanstva. Otvyknuv ot raboty i uzhe ne buduchi v sostoyanii  obojtis'
bez grubyh udovol'stvij, starayas' utopit' v vine ostatki byloj  chestnosti,
ZHak bez styda prinimal podachki ot Moroka, kotoryj dostavlyal emu v  izbytke
grubye naslazhdeniya, uplachivaya izderzhki za orgii,  no  ne  davaya  ni  grosha
den'gami, chtoby derzhat' ego postoyanno v polnoj zavisimosti ot sebya.  Posle
neskol'kih minut izumlennogo sozercaniya ZHak nakonec skazal Moroku:
   - A neplohoe vse-taki u tebya remeslo;  ty  mozhesh'  pohvalit'sya,  chto  v
dannoe vremya tebe vo vsem svete net ravnogo... eto lestno!.. ZHal', chto  ty
ne ogranichivaesh'sya etim!
   - O chem ty tolkuesh'?
   - Da vse ob etom zagovore, za schet kotorogo my den' i noch' gulyaem.
   - Delo zreet, no minuta eshche ne nastala, - vot otchego mne  nuzhno,  chtoby
ty byl ryadom vplot' do velikogo sobytiya! Ty razve na eto zhaluesh'sya?
   - Net, chert voz'mi! - skazal ZHak. - CHto by ya teper' stal delat'?  YA  by
teper' ne smog rabotat', esli by i zahotel... vodka menya sozhgla... sily ne
stalo... u menya ved' ne kamennaya golova i ne zheleznoe telo, kak u  tebya...
No op'yanet' ot poroha, ya eshche na eto gozhus'... da, tol'ko na takuyu rabotu ya
i sposoben... Ono i luchshe. |to meshaet mne dumat'.
   - O chem zhe ty ne hochesh' dumat'?
   - Ty znaesh'... chto, kogda ya mogu dumat'... ya dumayu tol'ko ob  odnom!  -
mrachno progovoril ZHak.
   - Vse eshche o Koroleve Vakhanok? - s prezreniem sprosil Morok.
   - Vse eshche... tol'ko uzh  malo...  Kogda  ya  perestanu  o  nej  dumat'...
znachit, ya budu mertv... ili vovse oskotinyus'... znaj eto, d'yavol!
   - Polno, ty nikogda ne byl  zdorovee...  i  umnee,  bolvan!  -  otvechal
Morok, ukreplyaya chalmu.
   Razgovor byl  prervan  poyavleniem  Goliafa,  stremitel'no  voshedshego  v
ubornuyu. Kazalos', etot gerkules  eshche  bol'she  vyros.  On  byl  v  kostyume
Alkida.  Ego  ogromnye  chleny,  izborozhdennye  tolstymi  venami  v   palec
tolshchinoj, vzduvalis' pod triko telesnogo cveta,  yarko  ottenyavshim  krasnye
shtany.
   - CHto ty vorvalsya, kak burya? - sprosil Morok.
   - |to v zale burya: im nadoelo zhdat', i oni vopyat, kak beshenye. Da  esli
by eshche tol'ko eto!..
   - A chto tam eshche?
   - Smert' ne mozhet segodnya vystupat'.
   Morok bystro, s trevogoj povernulsya.
   - |to pochemu? - voskliknul on.
   - YA sejchas ee videl... ona zabilas' v ugol kletki i  tak  prizhala  ushi,
tochno ih u nee otrezali... Vy znaete, chto eto znachit!
   - I eto vse? - skazal Morok, oborachivayas' k  zerkalu,  chtoby  zakonchit'
svoj golovnoj ubor.
   - Kazhetsya, dovol'no i etogo... raz ona segodnya v pripadke  yarosti...  S
toj nochi, kogda ona tam, v Germanii, raspotroshila beluyu klyachu,  ya  nikogda
ne vidal ee bolee raz®yarennoj: glaza goryat tochno svechki.
   - Togda na nee nado nadet' oshejnik.
   - Ee oshejnik?
   - Nu da, s pruzhinoj.
   - I ya dolzhen sluzhit'  vam  gornichnoj?  -  skazal  velikan.  -  Priyatnoe
zanyatie!
   - Molchat'!
   - |to eshche ne vse... - so smushcheniem pribavil Goliaf.
   - Eshche chto?
   - Da uzh luchshe vam skazat'... teper'...
   - Budesh' ty govorit'?
   - Nu... on... zdes'.
   - Kto, skotina?
   - Anglichanin!
   Morok zadrozhal; u nego opustilis' ruki.
   ZHaka porazila blednost' i rasteryannyj vid ukrotitelya.
   - Anglichanin!.. ty ego videl? - voskliknul Morok. - Ty ubezhden, chto eto
on?
   - Bolee chem... ya smotrel cherez dyrochku v zanavese. On sidit v malen'koj
lozhe u samoj sceny... vidimo, hochet smotret' na vas poblizhe... Uznat'  ego
ne trudno po ostrokonechnomu licu, dlinnomu nosu i kruglym glazam!
   Morok  snova  vzdrognul.  |tot  chelovek,  vsegda  mrachno  besstrastnyj,
kazalsya teper' takim smushchennym i perepugannym, chto ZHak sprosil:
   - CHto eto za anglichanin?
   - On sleduet za mnoj ot Strasburga, gde my s nim vstretilis', - otvechal
Morok, ne v silah skryt' podavlennost'. -  On  ehal  potihon'ku  na  svoih
loshadyah, sledom za  mnoj,  ostanavlivayas'  tam  zhe,  gde  i  ya,  chtoby  ne
propustit' ni odnogo moego predstavleniya. No za dva dnya do priezda v Parizh
on ot menya otstal... i ya uzhe dumal, chto  izbavilsya  ot  nego!  -  pribavil
Morok so vzdohom.
   - Izbavilsya?.. kak ty stranno govorish', - s  udivleniem  nachal  ZHak.  -
Takoj vygodnyj zritel'... takoj poklonnik!
   - Da! - vozrazil Morok, stanovyas' vse bolee ugryumym  i  podavlennym.  -
|tot merzavec zaklyuchil gromadnoe pari, chto ya budu v odin  prekrasnyj  den'
rasterzan v ego prisutstvii moimi  zveryami...  On  nadeetsya  vyigrat'  eto
pari... vot pochemu i sleduet za mnoyu!
   Golysh nashel ideyu anglichanina stol' neobychnoj i zabavnoj, chto razrazilsya
neuderzhimym smehom, tak on davno ne hohotal.
   Morok, poblednev ot gneva, brosilsya na nego s takim groznym vidom,  chto
Goliaf pospeshil ego uderzhat'.
   - Nu, polno... polno! - skazal ZHak. - Ne serdis'... ya ne budu smeyat'sya,
esli eto ser'ezno.
   Morok uspokoilsya i sprosil Golysha gluhim golosom:
   - Schitaesh' li ty menya trusom?
   - Vot eshche vydumal!
   - Nu, a etot anglichanin s ego shutovskoj rozhej dlya menya strashnee i tigra
i pantery!
   - YA veryu tebe... raz ty eto  govorish'...  no  ne  mogu  ponyat',  pochemu
prisutstvie etogo cheloveka navodit na tebya strah.
   - Pojmi zhe, durak, - voskliknul Morok, - chto kogda ya dolzhen sledit'  za
malejshim dvizheniem zverya, ne vypuskaya ego iz-pod kontrolya moego vzglyada  i
zhesta, mne  strashno  podumat',  chto  menya  szadi  steregut  dva  glaza,  s
neterpeniem ozhidayushchie togo mgnoveniya oploshnosti, kogda ya  stanu,  nakonec,
dobychej etih samyh zverej.
   - Teper' ponimayu! - skazal ZHak, vzdrognuv v svoyu ochered'. - Strashno!
   - Da... potomu chto, hotya ya i starayus' na nego  ne  smotret',  na  etogo
proklyatogo anglichanina, mne vse vremya mereshchatsya  ego  kruglye,  vypuchennye
glaza... Odin raz Kain chut' ne otgryz mne ruku blagodarya  etomu  cheloveku,
chtoby ad ego poglotil!.. Grom i molniya! - voskliknul Morok. - YA  chuvstvuyu,
chto eto rokovoj dlya menya chelovek!
   I Morok v volnenii zahodil po ubornoj.
   - Ne schitaya togo, chto Smert'  prizhala  segodnya  ushi!  -  grubo  zametil
Goliaf. - Esli vy zaupryamites'... to predskazyvayu  vam...  chto  anglichanin
vyigraet pari segodnya...
   - Poshel  von,  skotina!  Ne  duri  mne  golovu  predskazaniyami  bedy!..
Poshel... prigotov' oshejnik dlya Smerti...
   - U vsyakogo svoj vkus...  Esli,  uzh  vam  tak  hochetsya,  chtoby  pantera
poprobovala, vkusny li vy... - i Goliaf gruzno ushel posle etoj  nevidannoj
shutki.
   - No esli ty opasaesh'sya, - skazal Golysh, - pochemu  togda  ne  ob®yavit',
chto pantera bol'na?
   Morok pozhal plechami i otvechal s mrachnym voodushevleniem:
   - Slyhal li ty o zhguchem naslazhdenii igroka, stavyashchego na kartu chest'  i
zhizn'? Nu, vot i ya... na etih predstavleniyah, gde stavkoj moya  zhizn'...  ya
nahozhu takoe zhe zhguchee naslazhdenie, riskuya zhizn'yu  na  vidu  u  trepeshchushchej
tolpy, privedennoj v uzhas moej smelost'yu... Da, dazhe v tom  strahe,  kakoj
vnushaet  mne  anglichanin,  est'  nekoe  uzhasnoe  vozbuzhdenie,  kotoromu  ya
nevol'no podchinyayus'.
   Voshedshij v ubornuyu administrator sprosil:
   - Mozhno dat' tri udara, gospodin Morok? Uvertyura  prodlitsya  ne  dol'she
desyati minut.
   - Davajte! - skazal Morok.
   -  Policejskij  komissar  udostoverilsya  v  kreposti  cepi  i   kol'ca,
vvernutogo v pol peshchery na perednem plane. Vse sovershenno  krepko,  mozhete
byt' spokojny.
   - Da... vse spokojny... krome menya... - prosheptal ukrotitel'.
   - Tak mozhno nachinat'?
   - Mozhno.
   Administrator vyshel.



        8. ZANAVES PODNYAT

   Tri  obychnyh  udara  torzhestvenno  razdalis'  za  zanavesom.   Uvertyura
nachalas', no, nado priznat'sya, ee pochti ne slushali.
   Zal byl ves'ma ozhivlen. Krome dvuh lozh sprava i sleva ot avansceny, vse
mesta byli zanyaty. V lozhah sidelo mnozhestvo naryadnyh zhenshchin, privlechennyh,
kak vsegda, neobychnost'yu dikogo zrelishcha. Kresla byli zanyaty toj  zhe  samoj
molodezh'yu, kotoraya dnem katalas' na Elisejskih  Polyah.  Ob  ih  razgovorah
mozhno bylo sudit' po neskol'kim slovam, kotorymi obmenivalis' mezhdu  soboj
sosedi po lozham.
   - A znaete, na "Gofoliyu" publiki v zale by stol'ko ne sobralos', da eshche
takoj izbrannoj.
   - Konechno! Razve mozhno sravnit' zhidkie zavyvaniya tragika s revom l'va?
   - YA ne ponimayu, kak eto pozvolyayut Moroku privyazyvat'  panteru  na  cep'
pryamo na scene. A vdrug cep' lopnet?
   - Kstati, o porvannyh cepyah... Von malen'kaya gospozha de Blenvil',  hotya
ne tigrica... von ona vo vtorom yaruse, vidite?
   - A ej poshlo  vprok,  chto  ona  porvala  supruzheskie  uzy,  i...  ochen'
pohoroshela.
   - A  vot  i  prekrasnaya  gercoginya  de  Sen-Pri...  Da,  zdes'  segodnya
sobralos' luchshee obshchestvo... O sebe ya, konechno, umalchivayu.
   - Tochno v Ital'yanskoj opere... Kakoj veselyj i prazdnichnyj vid!
   -  CHto  zhe...  nado  poveselit'sya  naposledok...  mozhet  byt',  nedolgo
veselit'sya pridetsya!
   - |to pochemu?
   - A esli v Parizh pridet holera?
   - Kak? CHto?
   - Razve vy verite v holeru?
   - CHert voz'mi! govoryat, ona s trostochkoj probiraetsya k nam s severa.
   - Pust' satana perehvatit ee po doroge, chtob nam ne vidat'  ee  zelenoj
rozhi!
   - Govoryat, chto ona uzhe v Londone.
   - Schastlivogo puti!
   - YA ne lyublyu o nej govorit'... Byt' mozhet, eto slabost'... no,  znaete,
neveselyj predmet.
   - YA dumayu!
   - Gospoda... ya ne oshibsya... net... eto ona!
   - Kto ona?
   - Mademuazel' de  Kardovill'!  ona  voshla  sejchas  v  liternuyu  lozhu  s
Morenvalyami. Polnoe vozrozhdenie! Dnem Elisejskie Polya, vecherom zdes'!
   - Pravda, eto ona!
   - Bozhe! Kak horosha!
   - Pozvol'te mne vash lornet.
   - A? Kakova?
   - Ocharovatel'na... oslepitel'na!
   - I pri takoj krasote d'yavol'ski umna, vosemnadcat' let,  trista  tysyach
dohoda, znatnoe proishozhdenie... i polnaya svoboda!
   - I podumat' tol'ko, chto stoilo by ej  zahotet'  -  i  ya  zavtra,  dazhe
segodnya, byl by schastlivejshim chelovekom v mire!
   - Mozhno sojti s uma ili vzbesit'sya!
   - Govoryat, chto ee dvorec na ulice d'Anzhu nechto volshebnoe.  Rasskazyvayut
o spal'ne i o vannoj, dostojnyh "Tysyachi i odnoj nochi".
   - I svobodna, kak vozduh... ya vse k etomu vozvrashchayus'!
   - Ah, esli by ya byl na ee meste! YA byl by chudovishchno legkomyslennym!
   - Schastliv budet tot smertnyj, kogo ona polyubit pervogo!
   - A vy dumaete, ih budet neskol'ko?
   - Esli ona svobodna, kak vozduh...
   - Vot i vse lozhi zanyaty, krome toj, liternoj, naprotiv lozhi mademuazel'
de Kardovill'. Schastlivy te, kto budut tam sidet'!
   - Videli li vy suprugu anglijskogo posla v lozhe pervogo yarusa?
   - A, knyaginyu d'Al'vamir... Kakov u nee buket!
   - CHert voz'mi!
   - ZHelal by ya znat' familiyu... etogo buketa.
   - CHert voz'mi! |to ZHermin'i.
   - Kak, naverno, pol'shcheny l'vy i  tigry,  chto  sobrali  takuyu  izbrannuyu
publiku!
   - Vzglyanite, kak vse smotryat na mademuazel' de Kardovill'!
   - Ona stanovitsya sobytiem!
   -  Kak  horosho  ona  sdelala,  chto  pokazalas'.  Ved'  ee  vydavali  za
pomeshannuyu.
   - Ah, gospoda! Vot rozha-to!
   - Gde? Gde?
   - Pod lozhej mademuazel' de Kardovill'.
   - |to shchelkunchik iz Nyurenberga!
   - Derevyannaya kukla!
   - Kakie kruglye, vypuklye glaza!
   - A nos!
   - A lob!
   - Da eto shut kakoj-to!
   - Tishe, gospoda! Zanaves podnimaetsya.
   Dejstvitel'no, zanaves podnyalsya.
   Neobhodimo dat' neskol'ko poyasnenij, chtoby bylo ponyatno sleduyushchee.
   Na avanscene benuara nahodilis' dve liternye lozhi. Odnu iz nih zanimali
nekotorye iz teh lic, o kotoryh tol'ko chto shla  rech',  a  v  drugoj  sidel
anglichanin, tot samyj ekscentrik, uzhasnoe pari kotorogo navodilo  zhut'  na
Moroka.  Dejstvitel'no,  tol'ko  obladaya  redkim   fantasticheskim   geniem
Gofmana, mozhno bylo by verno opisat' komichnoe i v  to  zhe  vremya  strashnoe
lico etogo cheloveka, vydelyavsheesya na temnom fone lozhi. Anglichanin vyglyadel
let na pyat'desyat, u nego byl  lysyj  lob  strannoj  konusoobraznoj  formy,
brovi,  raspolozhennye  v  vide  dvuh  lomanyh   linij,   vypuklye   glaza,
postavlennye ochen' blizko  drug  k  drugu,  sovsem  kruglye  i  kak  budto
ostanovivshiesya, blestevshie zelenym ognem; dlinnyj gorbatyj i  ostryj  nos,
massivnyj, kak u shchelkunchika, podborodok, napolovinu  ischezavshij  v  pyshnom
galstuke  iz  belogo  batista,  stol'  zhe  sil'no  nakrahmalennom,  kak  i
vorotnichok rubashki s zakruglennymi krayami,  pochti  dostigavshij-mochki  uha.
|to na redkost' hudoe i kostlyavoe lico  obladalo  vse  zhe  yarkim  i  pochti
purpurovym ottenkom, podcherkivavshim zelenyj blesk glaz  i  beliznu  belka.
Gromadnyj  rot  to  neslyshno  nasvistyval  motiv  shotlandskoj  dzhigi,   to
iskrivlyalsya  v  nasmeshlivuyu  ulybku.  Tualet  anglichanina  byl   utonchenno
izyskan: pod golubym frakom s metallicheskimi pugovicami vidnelsya zhilet  iz
belogo pike, stol' zhe bezuprechnoj  belizny,  kak  i  pyshnyj  galstuk;  dva
prekrasnyh rubina  ukrashali  zaponki.  On  opiralsya  o  kraj  lozhi  rukami
nastoyashchego patriciya, obtyanutymi  lajkovymi  perchatkami.  Znaya  strashnuyu  i
zhestokuyu cel' ego  poseshchenij,  nel'zya  bylo  smeyat'sya  nad  ego  shutovskoj
vneshnost'yu: ona vozbuzhdala  kakoj-to  uzhas.  Mozhno  legko  ponyat'  chuvstvo
koshmara, ispytyvaemogo Morokom pod vliyaniem pristal'nogo  vzglyada  bol'shih
kruglyh glaz, terpelivo i s nepokolebimoj uverennost'yu vyzhidavshih  momenta
smerti - uzhasnoj smerti ukrotitelya zverej.
   Nad temnoj lozhej anglichanina, predstavlyaya priyatnyj kontrast, pomeshchalis'
v lozhe bel'etazha mademuazel' de Kardovill' i markiza  Morenval'  s  muzhem.
Adrienna sidela blizhe k scene. Goluboe kitajskogo krepa plat'e s brosh'yu iz
divnogo vostochnogo zhemchuga, visevshego v  vide  podvesok,  sostavlyalo  ves'
naryad devushki, kotoraya kazalas' v nem  ocharovatel'noj.  V  rukah  Adrienna
derzhala gromadnyj buket iz redkih indijskih cvetov. Gardenii i  stefanotis
sochetali matovuyu beliznu  s  purpurom  ibiskusa  i  yavanskih  amarillisov.
Gospozha de Morenval', sidevshaya po druguyu storonu lozhi, byla odeta prosto i
so vkusom. Ee muzh, strojnyj i krasivyj blondin, pomeshchalsya szadi dam. Grafa
de Monbrona zhdali s minuty na minutu.
   Napomnim chitatelyu, chto  lozha  bel'etazha,  raspolozhennaya  naprotiv  lozhi
mademuazel' de Kardovill', byla eshche pusta.
   Scena predstavlyala soboyu  gromadnyj  indijskij  les.  Na  zadnem  plane
bol'shie tropicheskie derev'ya, zontichnye i streloobraznye, vyrisovyvalis' na
fone skal i obryvov i tol'ko koe-gde pozvolyali  videt'  krasnovatoe  nebo.
Bokovye kulisy izobrazhali to zhe, a nalevo  ot  zritelya,  pochti  pod  lozhej
Adrienny, nahodilas' glubokaya, temnaya  peshchera,  obrazovavshayasya  kak  budto
vsledstvie vulkanicheskogo  vybrosa,  tak  kak  nad  nej  grudami  vysilis'
oblomki granita. |tot surovyj i velichestvenno dikij pejzazh byl vypolnen  s
bol'shim iskusstvom; illyuziya byla pochti polnoj.  Nizhnyaya  rampa,  snabzhennaya
bagrovym otrazhatelem, brosala na zloveshchij pejzazh zatenennye goryachie  tona,
eshche bol'she podcherkivavshie zahvatyvayushchuyu i mrachnuyu kartinu.
   Adrienna, slegka naklonivshis'  iz  lozhi,  s  blestyashchim  vzorom,  slegka
razrumyanivshimisya shchekami i trepetno  b'yushchimsya  serdcem  izuchala  dekoracii,
predstavlyavshie pustynnyj les, starayas' vosproizvesti pered svoimi  glazami
tu scenu, krasnorechivo opisannuyu puteshestvennikom, gde Dzhal'ma brosilsya  s
velikodushnoj otvagoj na raz®yarennuyu  tigricu,  chtoby  spasti  zhizn'  raba,
pryatavshegosya v peshchere. Sluchayu bylo ugodno, chtoby  dekoracii  neobyknovenno
napominali opisanie. Poetomu ona ne svodila glaz so sceny i ne obrashchala ni
malejshego vnimaniya na to,  chto  delalos'  v  zale.  A  mezhdu  tem  v  lozhe
naprotiv, kotoraya ostavalas' do sih por pustoj, proishodilo  nechto  ves'ma
lyubopytnoe.
   Dver' v lozhu otkrylas'. Smuglyj chelovek let soroka voshel v nee. On  byl
odet v indusskoe dlinnoe plat'e oranzhevogo cveta, styanutoe v talii zelenym
poyasom; na golove sidel nebol'shoj belyj tyurban. Postaviv vperedi dva stula
i okinuv vzglyadom zritel'nyj zal, on vzdrognul; glaza ego zasverkali, i on
bystro vyshel.
   |tot chelovek byl Ferindzhi.
   Ego  poyavlenie  vyzvalo  v  zale  lyubopytstvo:  bol'shinstvo  udivlennyh
zritelej ne bylo stol' zainteresovano, kak Adrienna, izucheniem  zhivopisnyh
dekoracij. No interes publiki  vozros,  kogda  v  lozhe  pokazalsya  molodoj
chelovek redkoj krasoty, takzhe v  indijskoj  odezhde:  v  belom  kashemirovom
plat'e s shirokimi otkidnymi rukavami, v puncovom s  zolotom  tyurbane  i  s
takim zhe poyasom, za kotoryj byl  zatknut  kinzhal  s  rukoyatkoj,  usypannoj
dragocennymi kamnyami. |to byl Dzhal'ma. S minutu on postoyal v glubine lozhi,
pochti ravnodushno oglyadyvaya zal, perepolnennyj lyud'mi... Zatem s izyashchnym  i
spokojnym velichiem on  proshel  vpered  i  zanyal  odin  iz  stul'ev.  CHerez
neskol'ko sekund on oglyanulsya nazad, kak by udivlyayas', chto ne poyavlyaetsya v
lozhe to lico, kotoroe on zhdet.
   Ozhidaemaya osoba, nakonec, poyavilas', posle togo kak biletersha  vzyala  u
nee shubu. |to byla prelestnaya moloden'kaya blondinka, odetaya skoree bogato,
chem so vkusom, v beloe s puncovymi polosami  shelkovoe  plat'e  i  s  dvumya
bantami vishnevogo cveta na golove. Lif  byl  slishkom  gluboko  vyrezan,  a
rukava slishkom korotki, no trudno bylo sebe predstavit' bolee plutovskuyu i
horoshen'kuyu rozhicu, chem ta, kotoraya vyglyadyvala iz-pod pepel'nyh kudrej.
   CHitatel',  veroyatno,  dogadalsya,  chto  eto  byla  nasha   Pyshnaya   Roza,
oblachennaya v dlinnye belye perchatki, do smeshnogo uveshannye brasletami,  no
eshche ne sovsem skryvavshie ee krasivye ruki, v kotoryh ona derzhala gromadnyj
buket  roz.  Ona  ne  podrazhala  tihim  i  spokojnym  maneram  Dzhal'my,  a
vpripryzhku vletela v lozhu, shumno rastalkivaya stul'ya,  i  dolgo  erzala  na
svoem siden'e, raspravlyaya naryadnoe plat'e. Vovse ne teryayas' pri vide stol'
izbrannoj publiki, ona zadornym dvizheniem zastavila Dzhal'mu ponyuhat' buket
i raspolozhilas', nakonec, so vsemi udobstvami na svoem meste.
   Ferindzhi, zaperev dver' lozhi, sel szadi.
   Adrienna,   pogloshchennaya   zrelishchem   indijskogo   lesa    i    sladkimi
vospominaniyami, ne obratila vnimaniya na vnov' pribyvshih. Dzhal'ma takzhe  ne
mog ee uznat', tak kak, pristal'no vsmatrivayas' v  dekoracii,  mademuazel'
de Kardovill' povernula golovu k scene.



        9. SMERTX

   Programmka, v kotoroj opisyvalsya nomer bor'by Moroka s chernoj panteroj,
byla nastol'ko bessoderzhatel'noj, chto bol'shinstvo Publiki dazhe ne obratilo
na nee vnimaniya, priberegaya interes k momentu poyavleniya ukrotitelya zverej.
|to  bezrazlichie  publiki  ob®yasnyalos'  lyubopytstvom,  vyzvannym  v   zale
poyavleniem Ferindzhi i Dzhal'my i vyrazivshimsya (kak i v nashi  dni,  kogda  v
obshchestvennom meste poyavlyayutsya  araby)  v  legkom  shume  i  dvizhenii  sredi
publiki.
   Lyubopytstvo eshche bol'she usililos' pri vide horoshen'koj Pyshnoj Rozy v  ee
krichashchem i ne sootvetstvovavshem mestu tualete, prichem ee legkomyslennye  i
bolee chem famil'yarnye manery  po  otnosheniyu  k  krasivomu  princu  slishkom
brosalis' v glaza. Kak my  govorili,  besstydnica  s  zadornym  koketstvom
sunula pryamo v lico Dzhal'my svoj gromadnyj  buket.  No  molodoj  princ  ne
obratil vnimaniya na koketlivyj vyzov i pogruzilsya  na  neskol'ko  minut  v
mechty, vozbuzhdennye vidom pejzazha, napomnivshego emu rodinu.  Togda  Pyshnaya
Roza prinyalas' otbivat' takt buketom po bar'eru  lozhi,  a  slishkom  rezkie
dvizheniya  ee  krasivyh  plech  ukazyvali,  chto  yaraya  plyasun'ya  pri  zvukah
ozhivlennoj   muzyki   byla   ohvachena   bolee    ili    menee    _burnymi_
horeograficheskimi namereniyami.
   Markiza   sejchas   zhe   zametila   poyavlenie   indusov    i    osobenno
koketlivo-ekscentrichnoj  Pyshnoj  Rozy.  Naklonyas'  k  Adrienne,  vse   eshche
pogruzhennoj v chudesnye vospominaniya, ona zametila ej, smeyas':
   -  Dorogaya...  samoe  zabavnoe  zrelishche  ne  na  scene...  vzglyanite...
naprotiv!
   - Naprotiv? - mashinal'no povtorila Adrienna.
   I obernuvshis' s udivleniem k markize, ona brosila rasseyannyj vzglyad  po
ukazannomu napravleniyu... Ona posmotrela...
   I  chto  uvidela?  Dzhal'mu,  sidyashchego  ryadom  s   devushkoj,   famil'yarno
podnosivshej k ego licu buket. Rasteryavshis', poluchiv kak  by  elektricheskij
udar v serdce,  Adrienna  smertel'no  poblednela...  Instinktivno  ona  na
mgnovenie zakryla glaza, chtoby _ne videt'_!.. Tak ruka mashinal'no  otvodit
kinzhal, kotoryj uspel uzhe nanesti  smertel'nuyu  ranu  i  gotovitsya  razit'
snova...  Zatem  posle  boleznennogo  udara,  kotoryj  ona  oshchutila  pochti
fizicheski, ej prishla mysl', uzhasnaya dlya ee lyubvi i gordosti:
   - Dzhal'ma zdes'... s  etoj  zhenshchinoj...  posle  togo  kak  poluchil  moe
pis'mo... - govorila ona sebe, - moe pis'mo, v  kotorom  on  mog  prochest'
namek na ozhidavshee ego schast'e!
   Pri mysli o takom smertel'nom oskorblenii blednost' Adrienny  smenilas'
rumyancem gneva i styda. Ubitaya tem,  chto  ej  prishlos'  uvidet',  Adrienna
dumala:
   - Itak, Roden menya ne obmanul!
   Trudno peredat' bystrotu vpechatlenij, kotorye,  podobno  udaru  molnii,
razom ubivayut cheloveka. Adrienna men'she chem za  sekundu,  s  vysot  samogo
luchezarnogo schast'ya  byla  nizvergnuta  v  bezdnu  glubokogo  stradaniya...
potomu chto proshlo ne bolee  sekundy,  kak  ona  uzhe  otvechala  gospozhe  de
Morenval':
   - CHto zhe lyubopytnogo nashli vy, dorogaya  ZHyuli,  v  tom,  chto  proishodit
naprotiv?
   |tot uklonchivyj  otvet  daval  ej  vozmozhnost'  sobrat'sya  s  duhom.  K
schast'yu, dlinnye lokony mademuazel' de  Kardovill'  skryli  ot  markizy  i
vnezapnuyu blednost' i smenivshij ee rumyanec na lice  Adrienny,  sidevshej  k
nej v profil', tak chto markiza prodolzhala stol' zhe veselo:
   - Kak, dorogaya, razve vy ne vidite etih indusov v lozhe naprotiv?
   - Ah, da! Vizhu...  vizhu,  -  otvechala  mademuazel'  de  Kardovill'  uzhe
tverdym golosom.
   - I ne nahodite, chto oni ochen' zanimatel'ny?
   - Polnote, - zametil so  smehom  markiz.  -  Bud'te  snishoditel'nee  k
bednym inostrancam; oni ne znayut nashih obychaev, - inache, konechno, ne stali
by afishirovat' sebya v takom obshchestve na glazah vsego Parizha!
   - Dejstvitel'no,  -  s  gor'koj  ulybkoj  zametila  Adrienna.  -  Kakaya
trogatel'naya naivnost'!. Nado ih pozhalet'!
   - K neschast'yu, ona prelestna, eta devochka, s  ee  otkrytymi  plechami  i
rukami, - skazala markiza. - Ej ne bol'she shestnadcati  let!  Vzglyanite  na
nee, Adrienna. ZHal' bednyazhku!
   - Segodnya vy sozhaleete obo vseh, dorogaya, - i vy i vash muzh, -  otvechala
Adrienna. - Nado pozhalet'... etih indusov...  pozhalet'  etu  osobu...  eshche
kogo pozhalet' prikazhete?
   - |togo krasavca v puncovom  s  zolotom  tyurbane  zhalet'  ne  budem!  -
smeyas', govoril markiz. - Esli tak pojdet dal'she, eta malyutka  nachnet  ego
obnimat'!.. Klyanus'  chest'yu!  Vzglyanite,  kak  ona  naklonilas'  k  svoemu
sultanu!..
   - Oni ochen' zabavny! - zametila markiza, razdelyaya veselost' muzha  i  ne
svodya lorneta s Pyshnoj Rozy. Zatem pribavila, obrashchayas' k  Adrienne:  -  YA
uverena tol'ko v odnom... chto, nesmotrya na legkomyslennye manery,  devochka
do  bezumiya  vlyublena  v  etogo  indusa...  YA  podmetila  vzglyad...  ochen'
krasnorechivyj!
   - Zachem byt' takoj pronicatel'noj, dorogaya ZHyuli?  -  tiho,  progovorila
Adrienna. - K chemu nam chitat' v serdce devushki?
   - Nu, esli ona lyubit svoego sultana, to eto  i  ne  mudreno,  -  skazal
markiz, razglyadyvaya Dzhal'mu. - V zhizni ya ne vidal  nikogo  krasivee  etogo
indusa! YA vizhu ego tol'ko v profil', no etot  profil'  tonok  i  pravilen,
tochno drevnyaya kameya!.. Kak vy nahodite?  -  obratilsya  on  k  Adrienne.  -
Konechno, ya osmelivayus' sprashivat' vas tol'ko s tochki zreniya iskusstva.
   - Kak proizvedenie iskusstva? Pozhaluj, on ochen' krasiv!
   - Net, posmotrite, kak derzka eta  kroshka,  -  voskliknula  markiza.  -
Pravo, ona navela na nas lornet.
   - Imenno! - skazal markiz. - Ona bez ceremonii polozhila ruku  na  plecho
svoego indusa, verno, chtoby podelit'sya s nim vostorgom, kakoj vnushila  ej,
sudaryni, vasha krasota.
   Dzhal'ma do sih por byl  tak  pogloshchen  dekoraciyami,  napominavshimi  emu
rodinu, chto ne zamechal ni zadornyh zaigryvanij Rozy, ni sidevshej  naprotiv
nego Adrienny.
   - Net, vot gde redkaya  krasota,  -  govorila  Pyshnaya,  Roza,  prodolzhaya
vertet'sya na stule i lorniruya mademuazel' de Kardovill',  tak  kak  imenno
Adrienna, a ne markiza privlekla ee vnimanie. - Ryzhaya krasavica! Net, ved'
ryzhaya-to kakaya! Vzglyanite-ka, _volshebnyj princ_, von... naprotiv...
   I ona legon'ko hlopnula Dzhal'mu po plechu.
   Pri etom princ vzdrognul, povernulsya i uvidal Adriennu.
   Hotya on pochti byl gotov k etoj vstreche, no vpechatlenie bylo tak sil'no,
chto molodoj chelovek chut' ne  vskochil  s  mesta.  ZHeleznaya  ruka  Ferindzhi,
opustivshayasya na ego  plecho,  ne  dala  emu  etogo  sdelat'.  Metis  bystro
progovoril po-indijski:
   - Muzhajtes'... i zavtra zhe eta zhenshchina budet u vashih nog!
   Tak kak Dzhal'ma vse-taki poryvalsya  vstat',  Ferindzhi,  chtoby  uderzhat'
ego, pribavil:
   - Sejchas ona blednela i krasnela ot revnosti... Ne nado slabosti... ili
vse propalo.
   - Opyat' vy zagovorili na svoem uzhasnom narechii, - skazala Pyshnaya  Roza,
obrashchayas' k Ferindzhi. -  Vo-pervyh,  eto  nevezhlivo,  a  vo-vtoryh,  takoj
chudnoj yazyk, tochno orehi shchelkaete!
   - YA govoril s ego svetlost'yu o vas, -  skazal  metis.  -  Rech'  idet  o
syurprize, kakoj on vam gotovit.
   - Syurpriz! Nu togda delo drugoe... Tol'ko potoropites', moj  _volshebnyj
princ_, - boltala Roza, nezhno poglyadyvaya na Dzhal'mu.
   - Moe serdce razryvaetsya, - gluho progovoril tot na rodnom yazyke.
   - A zavtra ono zab'etsya ot lyubvi i schast'ya, - vozrazil metis. -  Gorduyu
zhenshchinu mozhno slomit' tol'ko prezreniem. Zavtra, govoryu  vam,  ona  budet,
blednaya i drozhashchaya, u vashih nog!
   - Zavtra... ona budet menya smertel'no nenavidet', - otvechal  s  unyniem
princ.
   - Da... esli ona uvidit segodnya, chto  vy  slaby  i  truslivy!..  Teper'
otstupat' nel'zya... glyadite na nee smelo i voz'mite  buket  etoj  malyutki,
chtoby ego pocelovat'... Vy uvidite, kak eta gordaya zhenshchina budet  menyat'sya
v lice... Togda vy mne poverite?
   Dzhal'ma,  gotovyj  v  svoem  otchayanii  na  vse  i  nevol'no  podchinyayas'
d'yavol'skim  vnusheniyam  Ferindzhi,  vzglyanul  na  sekundu  pryamo  v   glaza
mademuazel' de Kardovill',  vzyal  drozhashchej  rukoj  buket  Pyshnoj  Rozy  i,
posmotrev eshche raz na Adriennu, kosnulsya ego gubami.
   Pri stol' derzkom vyzove mademuazel'  de  Kardovill'  ne  uderzhalas'  i
vzdrognula s takim boleznennym vyrazheniem lica, chto Dzhal'ma byl porazhen.
   - Teper' ona vasha! - sheptal metis.  -  Vidite,  kak  ona  zadrozhala  ot
revnosti? Ona vasha... smelee... skoro ona predpochtet  vas  tomu  krasavcu,
kotoryj sidit szadi nee... Ved' _eto  on_...  tot,  kogo  ona  lyubit,  kak
dumala do sih por! - I, kak  budto  ugadyvaya,  kakoj  gnev  vozbudilo  eto
otkrytie v serdce  princa,  Ferindzhi  bystro  pribavil:  -  Spokojstvie...
prezrenie!.. Podumajte, kak dolzhen vas nenavidet' etot chelovek!
   Princ sderzhivalsya; on tol'ko provel rukoj po pylayushchemu ot gneva chelu.
   - Gospodi! Da chto vy emu takoe govorite,  chto  tak  ego  razdrazhaet?  -
vorchala Roza. Potom, obrashchayas' k Dzhal'me, ona skazala:  -  Nu,  _volshebnyj
princ_, kak v skazkah govoryat, davajte mne moj buket: vy ego pocelovali, i
teper' ya ego s®est' gotova!
   I, vzdohnuv, so strastnym vzglyadom ona pribavila potihon'ku:
   - |tot Nini-Mel'nica, chudovishche, menya ne  obmanul.  Vse  eto...  slishkom
chestno... YA ne mogu sebya ni v chem upreknut'... Ni na stol'ko!..
   I ona prikusila belymi zubami rozovyj nogotok, tak kak uzhe uspela snyat'
perchatki.
   Nuzhno li govorit', chto Dzhal'me ne otdali pis'ma Adrienny i chto on vovse
ne uezzhal v derevnyu s marshalom Simonom? V techenie treh dnej, poka graf  ne
videlsya s princem, Ferindzhi sumel togo ubedit',  chto  on  skoree  dob'etsya
lyubvi Adrienny, esli budet  afishirovat'  svoyu  svyaz'  s  drugoj  zhenshchinoj.
Poyavlenie ih v teatre podgotovleno bylo Rodenom, kotoryj uznal ot Floriny,
chto mademuazel' de Kardovill' poedet vecherom v Port-Sen-Marten.
   Prezhde  chem  Dzhal'ma  uvidel  Adriennu,  ona,  chuvstvuya,  chto  sily  ee
pokidayut, hotela uehat' domoj. CHelovek, kotorogo ona stavila  tak  vysoko,
kotorym ona vostorgalas' kak geroem i  polubogom,  chelovek,  kotorogo  ona
schitala nastol'ko pogruzhennym v strashnoe otchayanie, chto pozvolila  sebe  iz
chuvstva  nezhnoj  zhalosti  pryamo  napisat'  emu  v  nadezhde  uspokoit'  ego
stradaniya,  etot  chelovek  otvechal  na  takoe  blagorodnoe  dokazatel'stvo
otkrovennosti i lyubvi,  vystavlyaya  sebya  na  obshchee  posmeshishche  v  obshchestve
nedostojnoj dryani! Kakaya neizlechimaya rana dlya gordosti Adrienny!  Ej  bylo
vse ravno, znal li Dzhal'ma ili net, chto ona yavitsya svidetel'nicej  uzhasnoj
obidy. No kogda ona zametila, chto  princ  ee  uznal,  kogda  on  doshel  do
pryamogo oskorbleniya, posmotrev ej pryamo v glaza i brosiv  otkrytyj  vyzov,
celuya buket soprovozhdavshej ego  osoby,  Adrienna,  ohvachennaya  blagorodnym
negodovaniem, nashla v sebe sily, chtoby ostat'sya na meste. Ne zakryvaya glaz
na dejstvitel'nost', ona ispytyvala zhestokoe naslazhdenie, prisutstvuya  pri
agonii, pri smerti chistoj i bozhestvennoj lyubvi. S vysoko podnyatoj golovoj,
s gordym, blestyashchim vzorom, s prenebrezhitel'noj skladkoj u rta ona, v svoyu
ochered', prezritel'no vzglyanula na princa. Ironicheskaya ulybka probezhala po
ee gubam, i ona skazala markize, kotoraya, kak i drugie zriteli, sledila za
scenoj v lozhe:
   - |ta vozmutitel'naya demonstraciya dikih nravov po krajnej mere podhodit
k programme segodnyashnego predstavleniya!