- Konechno, - otvechala markiza, - i  dyadya  poteryal,  byt'  mozhet,  samoe
interesnoe zrelishche vo vsem spektakle.
   - Gospodin de Monbron? - s edva sderzhivaemoj gorech'yu zametila Adrienna.
- Da... veroyatno,  on  pozhaleet,  chto  _ne  vse  videl_...  ZHal',  chto  on
zapozdal... Ved' ya emu obyazana etim prelestnym vecherom!
   Byt' mozhet, markiza i zametila by gor'kuyu ironiyu, kotoruyu  Adrienna  ne
mogla skryt', esli by strashnyj, dolgij, hriplyj voj ne  privlek  vseobshchego
vnimaniya zritelej, ne interesovavshihsya do sih por tem, chto proishodilo  na
scene  do  poyavleniya  Moroka.  V  odin  moment  vse   vzory   instinktivno
ustremilis' na peshcheru, nahodivshuyusya pochti pod  lozhej  Adrienny,  i  trepet
zhguchego lyubopytstva volnoj probezhal po tolpe.
   Vtoroj, eshche bolee raz®yarennyj, zvuchnyj i glubokij raskat reva  razdalsya
iz peshchery, vhod v kotoruyu byl prikryt iskusstvennym kustarnikom. Pri  etom
reve anglichanin podnyalsya v lozhe, vysunulsya iz nee napolovinu i s  zhivost'yu
poter ruki. Zatem on ostalsya nedvizhim, ne svodya svoih zelenyh,  blestyashchih,
pristal'nyh glaz so vhoda v peshcheru.
   Zaslyshav hishchnyj rev, Dzhal'ma vzdrognul, nesmotrya na lyubov', nenavist' i
revnost', zhertvoj kotoryh on yavlyalsya. Vid etogo lesa, rev pantery  gluboko
ego  vzvolnovali,  probudiv  vospominaniya  o  rodine  i  krovavyh  ohotah,
kotorye, podobno vojne, obladayut strastnym,  uzhasnym  op'yaneniem.  Uslyhav
zvuki gonga, prizyvavshie  vojska  k  atake,  Dzhal'ma  vzvolnovalsya  by  ne
bol'she. Ogon' ohvatil vse ego  sushchestvo.  Vskore  rev  pantery  byl  pochti
sovershenno zaglushen dalekim rychaniem l'va i tigra; kak  gromovye  raskaty,
razdavalis' otvetnye golosa Iudy i Kaina, kletki kotoryh stoyali v  glubine
za scenoj.
   Pri zvukah uzhasnogo koncerta, stol'  znakomogo  Dzhal'me  v  devstvennyh
lesah ego rodiny, krov' indusa zakipela v zhilah,  glaza  zagorelis'  dikim
ognem. Nakloniv iz  lozhi  golovu,  vcepivshis'  rukami  v  bar'er,  Dzhal'ma
konvul'sivno drozhal vsem telom. Dlya nego ne sushchestvovalo bol'she ni  tolpy,
ni teatra, ni Adrienny: on byl v lesah Indii... on chuyal tigra...
   K  krasote  molodogo  cheloveka  primeshivalos'  teper'  vyrazhenie  takoj
groznoj, dikoj otvagi, chto Pyshnaya Roza s  nekotorym  ispugom  i  strastnym
vostorgom ne svodila s nego vzglyada. V pervyj  raz  v  zhizni  ee  veselye,
lukavye glaza vyrazhali ser'eznoe volnenie. Ona ne mogla dat' sebe otcheta v
tom,  chto  s  nej  proishodilo,  serdce  ee  bilos'  i   zamiralo,   tochno
predchuvstvuya strashnoe neschast'e. Ustupiv  nevol'no  ispugu,  ona  shvatila
Dzhal'mu za ruku i progovorila:
   - Ne smotrite tak na etu peshcheru... ya boyus'...
   Princ ne slyhal ee.
   - Vot on, vot! - zagovorili v publike.
   V glubine sceny pokazalsya Morok. V rukah u nego byli luk  i  kolchan  so
strelami. Medlenno spuskalsya ukrotitel' po  butaforskoj  skale,  vremya  ot
vremeni ostanavlivayas', slovno zhelaya prislushat'sya i ostorozhno podkrast'sya.
Oglyadyvayas'  po  storonam,   Morok   nevol'no   vstretilsya   so   vzglyadom
zelenoglazogo anglichanina, lozha kotorogo byla kak raz ryadom s  peshcheroj.  V
etu  minutu  lico  ukrotitelya  tak  strashno  iskazilos',  chto  markiza  de
Morenval', smotrevshaya na nego v prevoshodnyj lornet, nevol'no  s  zhivost'yu
progovorila:
   - Adrienna... etot chelovek boitsya... s nim proizojdet neschast'e...
   - Razve zdes'  mozhet  sluchit'sya  neschast'e?  -  s  nasmeshlivoj  ulybkoj
otvechala  devushka.  -  Sredi  blestyashchej,  naryadnoj,  ozhivlennoj   tolpy...
neschast'e... segodnya? Polnote, dorogaya ZHyuli... vy govorite, ne  podumav...
neschast'ya sluchayutsya vo mrake... v tishi... a ne pri takom svete... Ne sredi
takoj veseloj tolpy!
   - Bozhe!.. Adrienna! Beregites'! - voskliknula markiza s uzhasom,  hvataya
za ruku moloduyu devushku. - Vidite... von ona?
   I markiza drozhashchej rukoyu ukazala na vhod v peshcheru.
   Adrienna s zhivost'yu naklonilas', chtoby posmotret'.
   - Beregites'!.. Ne vysovyvajtes' tak! - voskliknula markiza.
   - Vy stanovites' bezumnoj... so svoimi strahami! - skazal markiz  zhene.
- Pantera na cepi, da esli by ona i sorvalas' s cepi, chto  nevozmozhno,  to
zdes' my v polnoj bezopasnosti.
   Trepet lyubopytstva probezhal po zalu. Vse  vzglyady  ustremleny  byli  na
peshcheru. Nakonec,  razdvinuv  iskusstvennye  kusty  svoej  shirokoj  grud'yu,
chernaya pantera pokazalas' iz logovishcha. Vytyanuv raza dva ploskuyu  golovu  s
goryashchimi zheltymi glazami i poluotkryv krasnuyu past', - ona  snova  strashno
zarevela, pokazyvaya dva ryada chudovishchnyh zubov.  Dvojnaya  zheleznaya  cep'  i
zheleznyj oshejnik byli vykrasheny v  chernyj  cvet,  slivavshijsya  s  ebenovoj
sherst'yu i temnotoj peshchery, tak chto  illyuziya  byla  polnaya:  kazalos',  chto
uzhasnoe zhivotnoe na svobode v svoem logove.
   - Vzglyanite na indusov! - skazala vdrug markiza. -  Kak  oni  horoshi  v
svoem volnenii!
   Dejstvitel'no, pri vide pantery dikij pyl Dzhal'my  dostig  apogeya.  Ego
glaza blesteli, kak dva chernyh brillianta, verhnyaya  guba  podergivalas'  s
zhivotnoj  yarost'yu,  kazalos',  on  ves'  trepetal  ot  volneniya,  tochno  v
neistovom paroksizme gneva.
   Ferindzhi,  opiravshijsya  na  bar'er,   chuvstvoval   sebya   tozhe   sil'no
vzvolnovannym blagodarya strannoj sluchajnosti:
   - |ta chernaya pantera ochen' redkoj porody, - dumal on.  -  Dolzhno  byt',
eto ta samaya, kotoruyu malaec (dushitel'-tug, tatuirovavshij Dzhal'mu  na  YAve
vo vremya ego sna) prines  detenyshem  iz  logovishcha  i  prodal  evropejskomu
kapitanu. Mogushchestvo Bohvani proyavlyaetsya vsyudu! -  pribavil  tug  v  svoem
krovozhadnom sueverii.
   - Ne pravda li, indusy porazitel'no interesny v etu  minutu?  -  skazal
markiz Adrienne.
   - Byt' mozhet, oni ispytali nechto podobnoe u sebya na ohote  v  Indii,  -
otvechala molodaya devushka, kak budto  narochno  vyzyvaya  samye  zhestokie  iz
svoih vospominanij i braviruya imi.
   - Adrienna! - vzvolnovannym golosom  skazala  markiza.  -  Teper'  etot
ukrotitel' blizko okolo nas... Smotrite, kakoe u nego uzhasnoe lico! Govoryu
vam, chto on trusit.
   - V samom dele, - ser'ezno na etot raz zametil ee  muzh.  -  On  strashno
bleden i bledneet vse bol'she i bol'she s kazhdym shagom... Govoryat, chto  esli
on  hot'  na  sekundu  poteryaet  hladnokrovie,  to  podvergnetsya  strashnoj
opasnosti.
   - Ah! - voskliknula markiza. - |to bylo by uzhasno, esli by on byl ranen
sejchas... na nashih glazah!
   - Razve ot ran umirayut! -  s  takim  holodnym  ravnodushiem  progovorila
Adrienna, chto markiza vzglyanula na nee s izumleniem i skazala:
   - Odnako, dorogaya... to, chto vy govorite, zhestoko!
   - CHto zhe delat': na menya, veroyatno, tak dejstvuet zdeshnyaya atmosfera!  -
s ledyanoj ulybkoj otvechala molodaya devushka.
   - Smotrite... smotrite... ukrotitel' celitsya streloj... veroyatno, posle
etogo on budet izobrazhat' boj s panteroj bez oruzhiya! - zametil markiz.
   Morok nahodilsya teper' na perednem plane, no ot peshchery ego otdelyalo eshche
prostranstvo vo vsyu shirinu sceny. Opustivshis' na odno koleno i pritayas' za
oblomkom skaly, on dolgo celilsya; nakonec strela so  svistom  proletela  i
skrylas' v glubine peshchery, kuda pantera vernulas', posle togo kak pokazala
svoyu groznuyu golovu.
   Edva lish' mel'knula strela, razdalsya strashnyj rev, kak  budto  pantera,
kotoruyu v eto vremya draznil Goliaf, byla ranena; pantomima Moroka byla tak
vyrazitel'na, on tak estestvenno vyrazil radost' ot udachnogo vystrela, chto
beshenoe "bravo" razdalos' so vseh koncov  zala.  Otkinuv  v  storonu  luk,
ukrotitel' vytashchil iz-za poyasa kinzhal, vzyal ego v zuby  i  polzkom  popolz
cherez scenu, kak by zhelaya zahvatit' ranenuyu panteru  v  ee  logovishche.  Dlya
polnoty illyuzii Goliaf bil  zverya  zheleznoj  polosoj  za  kulisami,  i  iz
glubiny peshchery neslos' osterveneloe rychanie Smerti.
   Mrachnyj  les,  slabo  osveshchennyj  krasnymi  otbleskami,  kazalsya  takim
ugryumym, rev pantery byl tak svirep, povadka, zhesty  i  fizionomiya  Moroka
vyrazhali takoj uzhas,  chto  zal  zamer  v  trepetnom  ozhidanii  i  glubokom
molchanii. Kazalos', nikto ne dyshal, i drozh' uzhasa ohvatila vseh  zritelej,
slovno oni gotovilis' k kakomu-to strashnomu proisshestviyu.
   Pantomime Moroka pridavalo porazitel'nuyu pravdivost' to, chto, podpolzaya
k peshchere, on priblizhalsya i k lozhe anglichanina; pod vliyaniem nepreodolimogo
straha ukrotitel' nevol'no ne mog otvesti vzora ot  kruglyh  zelenyh  glaz
etogo cheloveka. Kazhdoe dvizhenie Moroka po  polu,  kazalos',  bylo  vyzvano
magneticheskim prizyvom pristal'nogo vzglyada uchastnika uzhasnogo pari... CHem
blizhe Morok k nemu priblizhalsya, tem bol'she iskazhalas'  ego  fizionomiya,  i
blednost' stanovilas' vse mertvennee. Pri vide etoj bespodobnoj igry,  kak
to kazalos' publike, ne znavshej,  chto  eto  byl  podlinnyj  uzhas,  zriteli
razrazilis' snova gromkimi aplodismentami, smeshavshimisya s revom pantery  i
dalekim rychaniem l'va i tigra.
   Anglichanin  s   d'yavol'skoj   ulybkoj,   pripodnyavshej   ego   guby,   s
ostanovivshimisya glazami, zadyhayas' i drozha, pochti  sovershenno  vypadal  iz
lozhi. Po ego lysomu krasnomu lbu struilsya pot, kak esli b on dejstvitel'no
tratil gromadnuyu magneticheskuyu silu, chtoby privlech'  Moroka,  kotoryj  uzhe
priblizhalsya ko vhodu v peshcheru.
   Nastupal reshitel'nyj  moment.  Skorchivshis'  vsem  telom,  podobravshis',
sledya s kinzhalom v rukah za vsemi dvizheniyami Smerti,  kotoraya,  raz®yarenno
rycha i skalya zuby, kazalos', zashchishchala vhod v svoe logovishche,  Morok  ozhidal
podhodyashchego momenta, chtoby brosit'sya na panteru. V  opasnosti  est'  nechto
zavorazhivayushchee.
   Adrienna nevol'no razdelyala zhguchee  lyubopytstvo,  smeshannoe  s  uzhasom,
kotoroe zastavlyalo trepetat' zritelej. Naklonivshis' podobno markize  i  ne
svodya glaz so sceny, vyzyvavshej stol' zhutkij interes,  devushka  mashinal'no
szhimala v rukah svoj buket indijskih cvetov.
   Vdrug Morok ispustil dikij krik i  kinulsya  na  Smert'.  Na  etot  krik
pantera otvechala takim uzhasnym  revom  i  brosilas'  s  takoj  yarost'yu  na
hozyaina, chto Adrienna v uzhase, schitaya etogo cheloveka pogibshim,  otkinulas'
nazad i zakryla lico rukami...
   Buket vypal u nee iz ruk, poletel na scenu i pokatilsya  k  peshchere,  gde
proishodila bor'ba.
   Bystryj, kak molniya, lovkij i provornyj, kak tigr, ustupaya poryvu lyubvi
i dikomu pylu, vozbuzhdennomu v nem revom pantery,  Dzhal'ma  odnim  pryzhkom
okazalsya na scene i, vyhvativ  iz  nozhen  kinzhal,  brosilsya  k  peshchere  za
buketom Adrienny. V etu minutu  razdalsya  uzhasnyj  krik  ranenogo  Moroka,
zvavshego  na  pomoshch'...  Pantera,  eshche  bolee  raz®yarennaya  pri  poyavlenii
Dzhal'my, sdelala otchayannoe usilie, chtoby sorvat'sya s cepi. |to ne  udalos'
ej, - no ona podnyalas' na zadnie lapy, chtoby perednimi  obhvatit'  princa,
do kotorogo legko bylo dostat' ee ostrym kogtyam. Naklonit'sya, brosit'sya na
koleni i raz za razom dvazhdy pogruzit'  kinzhal  v  bryuho  zverya  bylo  dlya
Dzhal'my delom odnogo mgnoveniya. On izbezhal vernoj smerti, - pantera zavyla
i vsej tyazhest'yu obrushilas' na yunoshu. S minutu,  poka  dlilas'  ee  agoniya,
nichego nel'zya bylo razobrat', krome chernoj konvul'sivno bivshejsya  massy  i
belogo okrovavlennogo plat'ya... Nakonec Dzhal'ma vskochil, blednyj,  ves'  v
krovi, ranenyj i s ognem dikoj gordosti v glazah; nastupiv nogoj  na  trup
pantery i derzha v rukah buket Adrienny, on brosil na  nee  vzglyad,  polnyj
bezumnoj lyubvi.
   V etu minutu Adrienna  pochuvstvovala,  chto  sily  ee  pokidayut.  Tol'ko
nechelovecheskoe muzhestvo podderzhivalo ee do  sih  por,  pozvolyaya  do  konca
nablyudat' za uzhasnymi peripetiyami etoj bor'by.




        CHASTX SHESTNADCATAYA. HOLERA


        1. STRANNIK

   Noch'...
   Svetit luna, blestyat zvezdy na yasnom i  pechal'nom  nebe.  Rezkij  svist
severnogo vetra, strashnogo, suhogo  ledyanogo  vetra,  nositsya  v  vozduhe;
svirepye poryvy ego, yarostno naletaya, razrazhayutsya s uzhasayushchej siloj... Oni
smetayut pyl' s vershin Monmartra...
   Na samoj vysokoj tochke etogo holma stoit chelovek.  Ego  gromadnaya  ten'
vydelyaetsya na osveshchennoj lunoj kamenistoj  pochve...  Strannik  smotrit  na
neob®yatnyj gorod, rasstilayushchijsya pod ego nogami... |to Parizh... Temnyj ego
siluet vyrezan bashnyami, kolokol'nyami i kupolami  na  golubovato-prozrachnom
gorizonte, mezhdu tem kak iz serediny okeana kamnej podnimaetsya krasnovatyj
blestyashchij tuman, okrashivayushchij zvezdnuyu sinevu zenita...  |to  svet  tysyachi
ognej, veselo osveshchayushchih vecherom, v chas razvlechenij, shumnuyu stolicu.
   - Net, - govoril putnik, - etogo, ne budet. Tvorec ne  dopustit  etogo.
Dovol'no dvuh  raz.  Pyat'sot  let  tomu  nazad  mstyashchaya  ruka  Vsemogushchego
napravila menya syuda iz glubiny Azii... Odinokij  strannik,  ya  ostavil  za
soboj bol'she slez, traura, neschastij i smertej,  chem  mogli  by  za  soboj
ostavit' armii celoj sotni opustoshayushchih mir pobeditelej... YA voshel v  etot
gorod... i kazhdyj desyatyj zhitel' ego pogib.
   Dvesti let tomu nazad ta zhe neumolimaya ruka,  vedushchaya  menya  po  svetu,
privela  menya  snova  syuda.  I  vnov'  bich,  posylaemyj  po  moim   sledam
Vsemogushchim, opustoshil etot  gorod,  nachinaya  s  moih  brat'ev,  istoshchennyh
ustalost'yu i nuzhdoj.
   Moi brat'ya... moi... ierusalimskogo remeslennika, proklyatogo  Gospodom!
Vo mne On predal proklyatiyu vse plemya truzhenikov, vechno  stradayushchee,  vechno
obdelennoe, vechno poraboshchennoe, kak  ya,  vechno  bluzhdayushchee  bez  otdyha  i
pokoya, bez nagrady i nadezhdy, do toj pory, poka i  zhenshchiny  i  muzhchiny,  i
deti i stariki ne umrut  pod  tyazhest'yu  zheleznogo  gneta...  smertonosnogo
gneta, kotoryj nosyat na sebe iz veka v vek na pokornyh, izranennyh  plechah
neschastnye truzheniki! I vot v tretij raz za poslednie pyat' vekov ya podhozhu
k etim holmam, caryashchim nad gorodom. Byt' mozhet,  ya  snova  nesu  za  soboj
otchayanie, strah i smert'... I etot gorod,  op'yanennyj  shumom  naslazhdenij,
nochnyh prazdnestv, ne znaet... da, ne znaet, chto ya u ego vorot...
   No net, net! Moe prisutstvie ne budet novym bedstviem.  Gospod'  Svoimi
neispovedimymi putyami  provel  menya  cherez  vsyu  Franciyu,  oberegaya  samoe
skromnoe selenie, i v etoj strane za mnoj ne razdavalos'  eshche  pohoronnogo
zvona. A zatem menya pokinul,  nakonec,  prizrak...  mertvennyj  prizrak...
zelenyj... s glubokimi, krovavymi glazami...  Kogda  ya  vstupil  na  pochvu
Francii... ego vlazhnaya, ledyanaya ruka ostavila moyu ruku... i on ischez...  A
mezhdu tem ya vse eshche chuvstvuyu... vokrug sebya atmosferu smerti... Vse eshche ne
prekrashchayutsya i etot rezkij svist i shum zloveshchego vetra, kotoryj,  okutyvaya
menya svoimi poryvami, kazhetsya, otravlennym dyhaniem raznosit zarazu.
   Nesomnenno, gnev  Bozhij  utih...  Byt'  mozhet,  moe  prisutstvie  budet
ugrozoj dlya teh, ch'yu sovest' nado ustrashit'... Da, potomu chto  inache  udar
budet eshche strashnee, esli on srazu razrazitsya uzhasom  i  smert'yu  zdes',  v
serdce strany... sredi etogo  gromadnogo  goroda.  O!  net,  net!  Gospod'
szhalitsya... ne podvergnet menya etoj novoj pytke!
   Uvy!  v  etom  gorode  moi  brat'ya  mnogochislennee  i  neschastnee,  chem
gde-libo... i ya... dolzhen byl by prinesti im smert'!
   Net! Bog szhalitsya!  Potomu  chto,  uvy!  v  etu  minutu  sem'  poslednih
potomkov moej sestry nakonec sobralis' v etom gorode, i ya... ya dolzhen  byl
by  prinesti  im  smert',  vmesto  toj  pomoshchi,  kotoraya  im  teper'   tak
neobhodima!
   Potomu chto zhenshchina, bluzhdayushchaya, podobno mne, s odnogo  konca  sveta  na
drugoj, razbiv eshche raz kozni vragov... ushla svoim vechnym  putem!  Naprasno
predchuvstvovala ona, chto velikie neschastiya vnov' grozyat tem, kto, po krovi
sestry, yavlyayutsya mne rodneyu...  Naprasno,  unosimaya  nepreodolimoj  siloj,
molila ona Sozdatelya:
   "Bozhe, pozvol' mne okonchit' moe delo!"
   "Idi!"
   "Szhal'sya... daj mne neskol'ko dnej!"
   "Idi!"
   "YA ostavlyu svoih blizkih na krayu propasti!"
   "Idi!!! Idi!!!"
   I snova poneslos' bluzhdayushchee svetilo po vekovomu  puti...  I  golos  ee
doshel do menya, prizyvaya na pomoshch'!
   I, uslyhav etot  golos,  ya  ponyal,  chto  potomkam  moej  sestry  grozyat
strashnye bedstviya... chto ezheminutno opasnost' usilivaetsya...
   "O! skazhi mne, Sozdatel', udastsya li detyam moej sestry izbegnut'  roka,
presleduyushchego ih vekami? Prostish' li ty menya v nih? Ili nakazhesh'?
   O! zastav' ih povinovat'sya poslednej vole ih predka! Sdelaj tak,  chtoby
oni mogli soedinit' svoi miloserdnye serdca, otvazhnye sily,  svetlye  umy,
gromadnye bogatstva! Togda oni budut trudit'sya dlya budushchego schast'ya  vsego
chelovechestva!.. Byt' mozhet, togda oni iskupyat moyu velikuyu vinu!
   Slova Bogocheloveka: _lyubite drug druga_, budut ih cel'yu i  sredstvom...
S pomoshch'yu etih vsemogushchih slov oni stanut borot'sya i  pobedyat  nedostojnyh
sluzhitelej cerkvi, kotorye, otrinuv zapovedi lyubvi, mira, nadezhdy,  dannye
Bogochelovekom, zamenili ih zloboj, gnevom i nasiliem...
   |ti lzhivye svyashchennosluzhiteli...  podkuplennye  sil'nymi  i  schastlivymi
mira sego, - ih vechnye soobshchniki. I vmesto togo, chtoby  starat'sya  udelit'
hot' nemnogo schast'ya moim brat'yam, stradayushchim i prolivayushchim  slezy  mnogie
veka, oni osmelivayutsya utverzhdat' imenem Tvoim, Bozhe, chto bednyj  navsegda
osuzhden na stradanie v etom mire... chto  zhelanie  ili  nadezhda  izbavit'sya
hot' nemnogo ot etih stradanij yavlyaetsya  grehom  v  Tvoih  glazah...  _ibo
schast'e  nemnogih...  i  neschast'e  bol'shinstva_...  est'  Tvoya  volya.   O
bogohul'stvo!.. Ne dostojny li, naprotiv,  voli  Bozh'ej  eti  slova,  esli
perestavit' ih... v obratnom poryadke?
   Szhal'sya! uslysh' menya, Gospodi!.. vyrvi iz vrazheskih ruk  potomkov  moej
sestry, ot remeslennika do carskogo  syna...  Ne  daj  pogibnut'  zarodyshu
sil'nogo i plodotvornogo soyuza, kotorym, po Tvoej milosti, otkroetsya, byt'
mozhet, era chelovecheskogo blagopoluchiya... Daj mne, Gospodi,  soedinit'  ih,
potomu chto na nih napadayut... Pozvol'  mne  vselit'  nadezhdu  v  teh,  kto
bol'she ne nadeetsya, pridat' muzhestvo tem, kto ego  poteryal,  podnyat'  teh,
komu  ugrozhaet  padenie,   podderzhat'   teh,   kto   derzhitsya   na   steze
dobrodeteli...
   I, byt' mozhet, ih bor'ba, predannost', dobrodetel' i stradaniya  iskupyat
moyu vinu... Ved' ya tol'ko neschastiem, - o, da, neschastiem! -  byl  doveden
do zloby i nespravedlivosti.
   Gospodi! Esli Tvoya vsemogushchaya ruka privela menya syuda... s nevedomoj dlya
menya cel'yu, to otlozhi gnev Svoj, ne delaj  menya  bolee  orudiem  otmshcheniya!
Dovol'no na zemle traura. Uzhe dva goda, kak tysyachi Tvoih  sozdanij  padayut
po moim sledam...
   Mir opustoshen... traurnaya pelena rasprosterta po vsemu zemnomu  sharu...
ot Azii do polyarnyh l'dov... YA shel... i vse umirali... Razve ne donessya do
Tebya dolgij plach, podnimayushchijsya s zemli k nebu? Szhal'sya nad vsemi  i  nado
mnoyu... Daj hot' na odin den'... na odin... sobrat' potomkov moej  sestry,
i oni budut spaseny".
   I proiznosya eti slova, strannik upal na koleni, s mol'boj  prostiraya  k
nebu ruki.
   Vdrug veter zavyl s novoj yarost'yu, ego rezkij  svist  skoro  pereshel  v
vihr'... Putnik zadrozhal. Ispugannym golosom on voskliknul:
   - Bozhe! veter smerti duet so strashnoj siloj.  Mne  kazhetsya,  chto  vihr'
uvlekaet menya. Gospodi!  Ty  ne  ispolnil  moej  mol'by!..  Prizrak!..  O!
prizrak... on opyat' zdes'... ego zelenovatoe lico iskazheno konvul'siyami...
krasnye glaza vrashchayutsya v orbitah! Ujdi!.. ujdi! ego ruka!..  ego  ledyanaya
ruka shvatila moyu ruku!.. Gospodi, szhal'sya!..
   - Idi!
   - O, Gospodi!.. nesti etot bich, etot strashnyj bich v gorod... Moi brat'ya
pogibnut pervymi! Oni tak neschastny... Pomiluj ih!
   - Idi!
   - A potomki moej sestry?.. Poshchadi, umolyayu!
   - Idi!
   - O, szhal'sya, Gospodi!.. ya bol'she ne mogu... prizrak uvlekaet  menya  po
sklonu holma!.. YA idu bystree vetra, nesushchego za mnoj smert'... YA vizhu uzhe
steny  goroda!..  O,  Gospodi!  szhal'sya...  szhal'sya  nad  potomkami   moej
sestry!.. Poshchadi ih!  ne  sdelaj  menya  ih  palachom!  Daj  im  pobedu  nad
vragami!..
   - Idi! Idi!
   - Pochva uskol'zaet iz-pod moih nog...  Vot  gorod...  uzhe...  Eshche  est'
vremya... O! poshchadi etot spyashchij gorod!.. CHtoby on ne  prosnulsya  ot  krikov
uzhasa, stradaniya i smerti!!! Gospodi, ya na poroge  goroda...  znachit,  eto
Tvoya volya!.. Koncheno... Parizh! bich zanesen  nad  toboyu!..  O!  proklyat  ya,
naveki proklyat!
   - Idi!.. Idi!.. Idi!!! (*1)



        2. UZHIN

   Na drugoj den' posle togo, kak strashnyj strannik spustilsya  v  Parizh  s
vysot Monmartra, vo dvorce Sen-Diz'e carilo bol'shoe ozhivlenie. Eshche  tol'ko
nastupil polden', no knyaginya byla odeta izyskannej obyknovennogo,  hotya  i
ne vyglyadela naryadnoj, tak kak obladala dlya etogo slishkom bol'shim  vkusom;
ee belokurye volosy ne lezhali gladkimi bando, a byli pyshno vzbity i  ochen'
shli k ee polnym i cvetushchim  shchekam.  CHepec  byl  ukrashen  svezhimi  rozovymi
lentami, a pri vide ee strojnoj talii v  serom  muarovom  plat'e  nevol'no
dumalos', chto gospozha Grivua pribegala k pomoshchi  drugih  gornichnyh,  chtoby
tak udivitel'no styanut' svoyu plotnuyu gospozhu.
   My ob®yasnim pozzhe nazidatel'nuyu prichinu legkogo  vozvrata  k  svetskomu
koketstvu.
   Knyaginya, v soprovozhdenii gospozhi Grivua, otdavala poslednie  prikazaniya
po domu v obshirnoj gostinoj. Posredi komnaty stoyal bol'shoj  kruglyj  stol,
pokrytyj puncovoj barhatnoj skatert'yu,  a  vokrug  nego  byli  rasstavleny
stul'ya, prichem na pochetnom meste stoyalo zolochenoe kreslo. V odnom iz uglov
komnaty, nedaleko ot kamina, pylavshego yarkim ognem, pomeshchalos' nechto vrode
improvizirovannogo bufeta. Na  nem  vidnelis'  vse  lakomye  i  utonchennye
blyuda, kakie  mozhno  bylo  pridumat'.  Na  serebryanyh  blyudah  vozvyshalis'
piramidy buterbrodov iz molok karpa s  anchousnym  maslom,  s  perigorskimi
tryufelyami i marinovannoj  skumbriej  (stoyal  post).  Dal'she  na  spirtovyh
grelkah nahodilis' rakovye  shejki,  varennye  v  slivkah  i  zapechennye  v
zolotistom, hrustyashchem teste; oni, kazalos', hoteli prevzojti  sochnost'yu  i
vkusom pirozhki s marenskimi ustricami, tushennye v madere  i  pripravlennye
farshem iz  sterlyadi,  a  takzhe  pryanostyami  dlya  ostroty.  Ryadom  s  etimi
_solidnymi_ kushan'yami stoyali bolee  legkie:  ananasnye  biskvitnye  sufle,
tayushchie vo rtu pirozhki s zemlyanikoj  -  redkoe  po  vremeni  goda  kushan'e,
apel'sinovoe zhele  v  celyh  korkah,  iskusno  vychishchennyh;  v  hrustal'nyh
grafinah, podobno rubinam i topazam, goreli vina bordo, madera i alikante,
mezhdu tem kak shampanskoe, kofe so vzbitymi slivkami i shokolad  s  vanil'yu,
ohlazhdennye  pochti  do  temperatury  morozhenogo,  zhdali  svoej  ocheredi  v
serebryanyh  holodil'nikah  so  l'dom.  No  chto  pridavalo   etoj   trapeze
neobyknovenno   apostolicheskij   i   rimskij    harakter,    eto    raznye
_blagochestivye_ lakomstva: tut byli mitry iz praline, prelestnye malen'kie
"golgofy" iz abrikosovogo testa, episkopskie zhezly iz marcipana, k kotorym
knyaginya s  delikatnym  vnimaniem  pribavila  eshche  kardinal'skuyu  shapku  iz
vishnevogo  ledenca.  Glavnoe  mesto  sredi  etih  katolicheskih   sladostej
zanimalo luchshee proizvedenie konditera knyagini -  prelestnoe  raspyatie  iz
mindal'nogo testa s ternovym  vencom  iz  saharnogo  barbarisa  (*2).  Vot
nelepaya profanaciya, vozmushchayushchaya,  i  ne  bez  osnovaniya,  dazhe  daleko  ne
nabozhnyh lyudej! No so vremeni besstydnogo  fokusa  s  tunikoj  v  Treve  i
vplot' do nahal'noj prodelki s rakoj v Arzhanteje, hanzhi vrode  knyagini  de
Sen-Diz'e tshchatel'no starayutsya svoim  zabavnym  userdiem  sdelat'  smeshnymi
pochtennye tradicii.
   Brosiv dovol'nyj vzglyad na prigotovlennoe  ugoshchenie,  knyaginya  sprosila
gospozhu Grivua, ukazyvaya na zolochenoe kreslo:
   - Polozhili li moj mehovoj meshok  dlya  nog?  Ego  preosvyashchenstvo  vsegda
zhaluetsya na holod.
   - Da, on tut.
   -  Pust'  nal'yut  goryachej  vody  v  grelku,   na   sluchaj,   esli   ego
preosvyashchenstvu pokazhetsya malo meha dlya togo, chtoby sogret' nogi...
   - Horosho!
   - Pribav'te drov v kamin.
   - No, madam... ved' i bez togo tam celyj koster... Poglyadite! A  potom,
esli ego  preosvyashchenstvu  vsegda  holod  no,  to  monsen'oru  episkopu  de
Gal'fagenu postoyanno zharko... on vechno v potu.
   Knyaginya pozhala plechami i zametila gospozhe Grivua:
   - A razve ego vysokopreosvyashchenstvo kardinal de Malip'eri  ne  nachal'nik
nad episkopom de Gal'fagemom?
   - Tochno tak, madam.
   - Znachit, po zakonam ierarhii episkop dolzhen stradat'  ot  zhary,  a  ne
kardinal ot holoda! Tak chto delajte, kak ya  vam  prikazyvayu,  -  podlozhite
drov. Vprochem, eto ponyatno: kardinal - ital'yanec, a  episkop  iz  severnoj
Bel'gii, - estestvenno, chto oni privykli k raznym temperaturam.
   - Kak ugodno, madam, - govorila gospozha Grivua, ukladyvaya v  kamin  dva
gromadnyh polena. - No pri takoj zhare episkop mozhet zadohnut'sya!
   - Ah Bozhe! YA i sama zadyhayus' ot zhary, no razve svyataya cerkov' ne  uchit
nas  prinosit'  zhertvy  i  umershchvlyat'  plot'?  -  progovorila  knyaginya   s
trogatel'nym samootverzheniem.
   Ponyatna teper' prichina koketlivogo tualeta knyagini. Delo zaklyuchalos'  v
tom, chtoby dostojno prinyat' duhovnyh sanovnikov, kotorye uzhe ne  v  pervyj
raz, sovmestno s abbatom d'|grin'i ustraivali malen'kie duhovnye sobory vo
dvorce Sen-Diz'e. Molodaya novobrachnaya,  dayushchaya  svoj  pervyj  bal,  yunosha,
dostigshij sovershennoletiya i ustroivshij svoj pervyj  holostoj  obed,  umnaya
zhenshchina, chitayushchaya v  pervyj  raz  druz'yam  svoe  pervoe  eshche  ne  izdannoe
proizvedenie, ne mogli byt' bolee gordy, dovol'ny i v to  zhe  vremya  bolee
izyskanno  predupreditel'ny  v  otnoshenii  svoih  gostej,  chem  knyaginya  v
ozhidanii svoih prelatov. Videt', kak v ee  dome  obsuzhdayut  velikie  dela,
znat', chto i ee sovety budut prinyaty vo vnimanie,  osobenno  chto  kasaetsya
vliyaniya zhenskih kongregacii, eto bylo dlya knyagini takim velikim  schast'em,
chto ona gotova byla umeret' ot gordosti, potomu chto takim  obrazom  svyatye
otcy navsegda osvyashchali ee pretenziyu na titul  chut'  li  ne  svyatoj  materi
cerkvi... Poetomu-to dlya francuzskih  i  inostrannyh  prelatov-yuna  gotova
byla pustit' v  hod  tysyachi  slashchavyh  nezhnostej  i  nabozhnyh,  koketlivyh
ulovok. Vprochem, eti posledovatel'nye  metamorfozy  v  takoj  besserdechnoj
zhenshchine, kak knyaginya, strastno  lyubyashchej  intrigi  i  vlast',  byli  vpolne
logichny: sootvetstvenno vozrastu  ona  perehodila  ot  lyubovnyh  intrig  k
politicheskim, a ot politicheskih - k klerikal'nym.
   Tol'ko uspela ona oglyadet' sdelannye dlya priema  gostej  prigotovleniya,
kak shum karet dal znat', chto  gosti  uzhe  pribyli.  Nesomnenno,  ozhidalis'
ochen' vazhnye osoby, potomu chto knyaginya vopreki obychayu, poshla vstrechat'  ih
k dveryam pervoj gostinoj.
   |to byli vechno zyabnuvshij kardinal Malip'eri i vechno zhaluyushchijsya na  zharu
episkop de Gal'fagen. Ih soprovozhdal otec d'|grin'i.
   Rimskij kardinal  byl  vysokij,  hudoj,  kostlyavyj  chelovek,  s  gordoj
osankoj, s zheltym otechnym licom s  glubokoj  sinevoj  pod  chernymi  sil'no
raskosymi glazami.  Bel'gijskij  episkop  predstavlyal  soboyu  tolsten'kogo
koroten'kogo cheloveka s vydayushchimsya bryushkom, smelym vzorom, apopleksicheskim
cvetom lica i myagkimi, puhlymi, iznezhennymi rukami.
   Vse obshchestvo proshlo v bol'shuyu gostinuyu. Kardinal totchas zhe  pristroilsya
k  kaminu,  a  episkop,  srazu  vspotevshij,  s  vozhdeleniem  vzglyanul   na
zamorozhennye napitki, kotorye mogli emu pomoch' perenesti neveroyatnuyu zharu.
   Otec d'|grin'i podoshel k knyagine i skazal ej vpolgolosa:
   - Prikazhite, pozhalujsta, vvesti  syuda  abbata  Gabrielya  de  Rennepona,
kogda on priedet.
   - Razve etot molodoj svyashchennik zdes'? - s udivleniem sprosila knyaginya.
   - Vot uzhe tretij den'. My veleli  ego  syuda  vyzvat'...  vy  vse  potom
uznaete... CHto zhe kasaetsya otca Rodena, pust' gospozha  Grivua  vvedet  ego
cherez potajnoj vhod, kak obychno.
   - On tozhe budet segodnya?
   - Da. On imeet soobshchit' nam nechto ochen' vazhnoe. Pri  etom  on  pozhelal,
chtoby kardinal i episkop, oznakomlennye s nashim delom v Rime  samim  otcom
generalom, nepremenno pri etom prisutstvovali.
   Knyaginya  pozvonila  i  otdala  nuzhnye  prikazaniya,  a  zatem  s   samoj
zabotlivoj vnimatel'nost'yu obratilas' k kardinalu:
   - Sogrelis' li vy, vashe vysokopreosvyashchenstvo? Ne ugodno li  vam  grelku
pod nogi? Ne prikazhete li, vashe vysokopreosvyashchenstvo, podlozhit' eshche drov v
kamin?
   Pri poslednem  predlozhenii  bel'gijskij  episkop,  otiraya  mokryj  lob,
vzdohnul s otchayaniem.
   -  Tysyachu  blagodarnostej,  knyaginya!  -  otvechal  kardinal  na  horoshem
francuzskom yazyke, no s nevynosimym ital'yanskim akcentom.  -  Mne,  pravo,
sovestno!
   - Ne ugodno  li  budet  monsen'oru  chego-nibud'  vypit'?  -  sprashivala
knyaginya episkopa.
   - Ohlazhdennogo kofe, esli mozhno...
   I episkop, tshchatel'no izbegaya kamina, napravilsya k stolu s ugoshcheniem.
   - A ne skushaet li vashe vysokopreosvyashchenstvo pirozhok  s  ustricami?  Oni
goryachie, - skazala knyaginya.
   -  YA  uzhe  znayu  ih,  knyaginya,  -  otvetil   kardinal,   vzdrognuv   ot
predvkushaemogo naslazhdeniya. - Oni prevoshodny, i ya ne mogu ustoyat'  protiv
soblazna.
   - Kakogo vina pozvolite predlozhit'  vashemu  preosvyashchenstvu?  -  lyubezno
sprashivala knyaginya.
   - Nemnozhko bordo, esli pozvolite!
   Otec d'|grin'i hotel nalit' vina,  no  knyaginya  ne  ustupila  emu  etoj
chesti.
   -  Vashe  preosvyashchenstvo,  veroyatno,  menya  odobrite,  -  skazal   abbat
d'|grin'i kardinalu, poka tot medlenno smakoval pirozhki, - chto ya  ne  schel
nuzhnym  priglashat'  segodnya  ni  episkopa  Mogadorskogo,  ni  arhiepiskopa
Nantera, ni mat' Perpetyu,  nastoyatel'nicu  monastyrya  sv.Marii.  Razgovor,
kotoryj u nas dolzhen byt' s ego prepodobiem  otcom  Rodenom  i  s  abbatom
Gabrielem, dolzhen imet' osobennyj i sekretnyj harakter.
   - Vy byli sovershenno pravy, - otvechal kardinal. - Hotya delo  Renneponov
interesuet vsyu rimskuyu apostolicheskuyu cerkov',  no  nekotorye  veshchi  luchshe
derzhat' v tajne.
   - Pozvol'te mne vospol'zovat'sya sluchaem i eshche  raz  poblagodarit'  vashe
preosvyashchenstvo za isklyuchenie v pol'zu smirennoj  i  nichtozhnoj  raby  nashej
cerkvi! - skazala knyaginya, delaya glubokij, pochtitel'nyj reverans.
   - |to prosto proyavlenie spravedlivosti i ispolnenie dolga,  knyaginya,  -
otvechal kardinal, klanyayas' i stavya  na  stol  oporozhnennyj  stakan.  -  My
znaem, skol' mnogim obyazana vam cerkov' za upravlenie religioznymi delami,
vo glave kotoryh vy stoite.
   - CHto  kasaetsya  etogo,  to,  vashe  vysokopreosvyashchenstvo,  mozhete  byt'
uvereny, chto ya otkazhu v posobii samomu nuzhdayushchemusya, esli on ne predstavit
mne svidetel'stva ob ispovedi!
   - Tol'ko napravlennaya podobnym obrazom blagotvoritel'nost',  -  zametil
kardinal, vpadaya v iskushenie pri appetitnom vide  rakovyh  sheek,  -  imeet
smysl i cenu. Mne dela net do nechestivogo goloda... blagochestie zhe  dolzhno
byt' ograzhdeno ot etogo... - pri etom kardinal  bystro  proglotil  rakovuyu
shejku. - Vprochem, my znaem horosho, s kakim goryachim userdiem  vy  neumolimo
presleduete nechestivcev i  myatezhnikov,  vosstayushchih  protiv  vlasti  nashego
svyatogo otca.
   - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy mozhete byt' uvereny, chto ya predana Rimu
serdcem, dushoj i vsemi ubezhdeniyami. Dlya menya vse  ravno,  chto  turok,  chto
gallikanec! - hrabro zayavila knyaginya.
   - Knyaginya prava, -  skazal  bel'gijskij  episkop.  -  YA  pojdu  dal'she:
gallikanec huzhe yazychnika! YA v etom sluchae soglasen s Lyudovikom XIV.  Kogda
u nego poprosili odnazhdy milosti dlya odnogo iz pridvornyh, velikij  monarh
otvechal: "Nikogda! on yansenist!" - "On ateist, vashe velichestvo!" -  "Togda
delo drugoe! YA gotov okazat' emu etu milost'!"
   |ta episkopskaya shutochka zastavila vseh zasmeyat'sya. Zatem otec d'|grin'i
ser'ezno obratilsya k kardinalu:
   -  K  neschast'yu,  kak  ya  budu  imet'  chest'  dolozhit'  sejchas   vashemu
preosvyashchenstvu po  povodu  abbata  Gabrielya,  esli  my  ne  budem  sledit'
naskol'ko vozmozhno strozhe, to nizshee duhovenstvo zarazitsya gallikanstvom i
myatezhnymi myslyami protiv togo, chto oni nazyvayut despotizmom episkopov!
   - Dlya predotvrashcheniya etogo neschastiya neobhodimo, chtoby episkopy udvoili
strogost', - zametil kardinal surovo. - Im vsegda sleduet pomnit', chto oni
prezhde vsego poddannye rimskoj cerkvi i tol'ko potom francuzy, potomu  chto
vo Francii oni yavlyayutsya predstavitelyami Rima,  svyatogo  otca  i  interesov
cerkvi, tochno tak zhe kak poslannik yavlyaetsya v chuzhoj strane  predstavitelem
svoej rodiny, gosudarya i interesov svoej strany.
   - Konechno! - skazal  otec  d'|grin'i.  -  My  nadeemsya,  chto  blagodarya
energichnomu vliyaniyu vashego preosvyashchenstva my  dob'emsya  svobody  obucheniya.
Togda  vmesto  molodyh   francuzov,   zarazhennyh   filosofiej   i   glupym
patriotizmom, u nas budut dobrye  rimskie  katoliki,  poslushnye  i  horosho
disciplinirovannye, - pochtitel'nye poddannye svyatogo otca!
   - Tak chto v podhodyashchij moment, - ulybayas', zametil bel'gijskij episkop,
- esli by nash svyatoj otec  pozhelal  osvobodit'  francuzskih  katolikov  ot
povinoveniya sushchestvuyushchemu pravitel'stvu, on, priznav novoe  pravitel'stvo,
mog by privlech'  na  ego  storonu  znachitel'noe  bol'shinstvo  priverzhencev
katolicheskoj partii!
   Govorya eto, episkop otiral  lob  i  staralsya  najti  hot'  kakoe-nibud'
podobie sibirskogo holoda v ohlazhdennom shokolade.
   - O!  nesomnenno,  vsyakoe  pravitel'stvo  ostalos'  by  dovol'no  takim
podarkom, - voskliknula knyaginya.  -  I  ono  s  radost'yu  voznagradilo  by
cerkov' velikimi blagami.
   - I cerkov' zanyala  by  togda  podobayushchee  ej  mesto,  chego  teper',  k
sozhaleniyu, vo Francii ona ne imeet blagodarya bezveriyu i anarhii, -  skazal
kardinal. - K schast'yu, ya povidalsya so mnogimi episkopami i, pobraniv ih za
nedostatok energii, podogrel ih userdie... YA prikazal im ot imeni  svyatogo
otca otkryto i smelo napadat' na svobodu  pechati  i  religioznogo  kul'ta,
hotya ona i byla priznana otvratitel'nymi revolyucionnymi zakonami.
   -  Uvy!  vashe  vysokopreosvyashchenstvo  ne  poboyalis',   znachit,   uzhasnyh
opasnostej...  zhestokih  muchenij,  kakim  podvergnutsya  nashi   svyashchenniki,
povinuyas' vashim prikazaniyam? - veselo zametila knyaginya. - O,  eti  uzhasnye
_apellyacii protiv_ zloupotrebleniya vlast'yu - vy ih ne boites'?  Ved'  vashe
preosvyashchenstvo narushaet zakony strany, po slovam shajki advokatov i  chlenov
parlamenta... Pomilujte!  chego  strashnee!..  Vdrug  gosudarstvennyj  sovet
priznaet, chto v  vashem  prikazanii  zaklyuchaetsya  zloupotreblenie  vlast'yu!
Mozhete li vy predstavit', kak dolzhno byt' strashno  knyazyu  cerkvi,  na  ego
trone, okruzhennomu episkopami i dvorom, esli  gde-to  vdali  dyuzhina-drugaya
ateistov-byurokratov  na  vse  golosa,  ot  fal'ceta  do  basa,  zagolosit:
_Zloupotreblenie vlast'yu! Zloupotreblenie vlast'yu!_  Net,  esli  est'  gde
zloupotreblenie... to eto lish' zloupotreblenie pravom byt' smeshnymi...  so
storony etih lyudishek!
   |ta shutka vyzvala obshchuyu veselost'.
   Bel'gijskij episkop prodolzhal:
   - A ya nahozhu, chto eti gordye zashchitniki zakona, so vsemi ih  hvastlivymi
zamashkami dejstvuyut s  polnym  hristianskim  smireniem.  Svyashchennik  surovo
ponosit ih za neverie,  a  oni,  nizko  klanyayas',  skromno  lepechut:  "Ah!
monsen'or... eto zloupotreblenie vlast'yu!"
   Novyj vzryv hohota vstretil i etu shutku.
   - Nado im ostavit' etu zabavu,  nevinnoe  bryuzzhanie  shkol'nikov  protiv
strogoj feruly uchitelya, - skazal, ulybayas', kardinal. -  My  vsegda  budem
postupat' protiv ih voli i naperekor im, vo-pervyh,  potomu,  chto  bol'she,
chem oni sami, zabotimsya ob ih spasenii, a vo-vtoryh, potomu, chto my vsegda
nuzhny pravitel'stvu dlya obuzdaniya naroda. Vprochem,  poka  advokaty,  chleny
parlamenta i ateisty iz universitetov krichat v bessil'noj zlobe... istinno
vernye hristiane vstupayut v soyuz i dejstvuyut protiv nechestiya!..  Pri  moem
proezde cherez Lion ya byl gluboko tronut... Vot nastoyashchij rimskij gorod!  i
obshchiny,  i  kayushchiesya,  i  dobrye  dela   vsyakogo   roda...   slovom,   vse
reshitel'no... a chto luchshe vsego: duhovenstvo obespecheno ezhegodnym  dohodom
bolee chem v trista tysyach ekyu!..  Lion  -  dostojnaya  stolica  katolicheskoj
Francii...  Trista  tysyach  v  god!..  |togo  dostatochno,   chtoby   smutit'
nechestivcev... Trista tysyach!!!  CHto-to  smogut  otvetit'  na  eto  gospoda
filosofy?
   - K neschast'yu, - vozrazil abbat d'|grin'i, - ne vse goroda  vo  Francii
pohozhi na Lion!  YA  dolzhen  dazhe  predupredit'  vashe  preosvyashchenstvo,  chto
obnaruzhivaetsya ves'ma ser'eznyj fakt: nekotorye chleny nizshego  duhovenstva
zhelayut dejstvovat'  zaodno  s  narodom,  nishchetu  i  lisheniya  kotorogo  oni
razdelyayut. Oni gotovyatsya vosstat' vo imya  evangel'skogo  ravenstva  protiv
togo, chto oni nazyvayut episkopskim aristokraticheskim despotizmom.
   - Esli u nih hvatit na eto smelosti, - voskliknul  kardinal,  -  to  ne
najdetsya podhodyashchej kary za takoj prostupok! Ved' eto podlinnyj bunt!..
   - Oni osmelivayutsya na bol'shee, vashe preosvyashchenstvo:  nekotorye  iz  nih
mechtayut o raskole. Oni zhelayut razryva francuzskoj cerkvi s Rimom  pod  tem
predlogom, chto ul'tramontany iskazili pervonachal'nuyu chistotu evangel'skogo
ucheniya.  Molodoj  abbat,  byvshij  ran'she  missionerom,  a  zatem  sel'skim
svyashchennikom, Gabriel' de Rennepon, kotorogo ya velel syuda vyzvat', sdelalsya
kak by glavoj sredi etih propagandistov. On sobral neskol'ko  vikariev  iz
okrugi i, predlagaya im  pokuda  povinovat'sya  svoim  episkopam,  sovetoval
vospol'zovat'sya pravami francuzskih grazhdan, chtoby zakonnym putem dobit'sya
osvobozhdeniya nizshego duhovenstva. Po  ego  mneniyu,  prihodskie  svyashchenniki
slishkom zavisyat ot kaprizov episkopov, kotorye mogut ih smenit'  i  lishit'
kuska hleba bez vsyakogo kontrolya i vozmozhnosti protestovat' (*3).
   - Da etot molodoj chelovek prosto katolicheskij Lyuter! - skazal episkop i
na cypochkah probralsya k madere;  naliv  ee  v  stakan,  on  stal  medlenno
obmakivat' v nego episkopskij zhezl iz marcipana.
   Sleduya dobromu primeru, kardinal  pod  predlogom  holoda  ugostil  sebya
stakanom velikolepnejshej malagi; prihlebyvaya ee, on progovoril medlenno  i
kak by v glubokoj zadumchivosti:
   - Itak, etot abbat yavlyaetsya reformatorom. |to, dolzhno byt', chestolyubec.
CHto on, - iz opasnyh?
   - Nachal'stvo schitaet ego takim. Po nashemu sovetu, ego vyzvali syuda;  on
sejchas yavitsya, i ya ob®yasnyu  vashemu  preosvyashchenstvu,  pochemu  ya  zhelal  ego
pribytiya. No ran'she, vot  zametka,  gde  v  neskol'kih  strochkah  izlozheny
gibel'nye stremleniya abbata Gabrielya. Emu byli zadany nekotorye voprosy po
povodu ego postupkov, i on dal takie otvety, chto nachal'stvo  sochlo  nuzhnym
vyzvat' ego syuda.
   Govorya eto, abbat d'|grin'i vynul iz svoego portfelya bumagu i  prinyalsya
za chtenie:

   Vopros: Pravda li, chto vy predali hristianskomu  pogrebeniyu  odnogo  iz
zhitelej vashego prihoda, umershego neraskayannym  greshnikom,  potomu  chto  on
pokonchil zhizn' samoubijstvom?
   Otvet abbata Gabrielya: YA otdal emu poslednij dolg, potomu chto on  bolee
chem kto-libo, uchityvaya  predosuditel'nuyu  konchinu,  nuzhdalsya  v  cerkovnyh
molitvah. Sleduyushchuyu za ego pogrebeniem noch' ya  snova  provel  v  molitvah,
umolyaya nebesnoe miloserdie ne ostavit' ego.
   Vopros: Pravda li,  chto  vy  otkazalis'  ot  serebryanyh  vaz  i  drugih
ukrashenij, kotorymi zhelala nagradit'  prihod  odna  iz  vashih  prihozhanok,
polnaya nabozhnogo userdiya?
   Otvet: YA otkazalsya ot serebryanyh vaz i ukrashenij, potomu chto dom  Bozhij
dolzhen byt' prost i  smirenen,  postoyanno  napominaya  vernym  o  tom,  chto
Gospod' Bog rodilsya v yaslyah. YA posovetoval osobe, kotoraya  zhelala  sdelat'
moemu prihodu takoj bespoleznyj podarok, upotrebit' eti den'gi na razumnuyu
milostynyu, ubediv ee, chto eto budet priyatnee Gospodu Bogu.

   - No ved' eto  derzkij,  naglyj  protest  protiv  ukrasheniya  hramov!  -
voskliknul  kardinal.  -  |tot  molodoj  svyashchennik  chrezvychajno  opasen...
Prodolzhajte, dorogoj otec d'|grin'i...
   I v pylu negodovaniya ego preosvyashchenstvo prinyalsya glotat' odin za drugim
zemlyanichnye pirozhki. Otec d'|grin'i prodolzhal:

   Vopros: Pravda  li,  chto  vy  uhazhivali  neskol'ko  dnej  za  odnim  iz
derevenskih  zhitelej,   shvejcarcem   po   rozhdeniyu   i   protestantom   po
veroispovedaniyu, kotorogo vy priyutili u sebya? Pravda li, chto vy ne  tol'ko
ne staralis' obratit' ego v katolicheskuyu, apostol'skuyu  rimskuyu  veru,  no
dazhe nastol'ko izmenili dolgu,  chto  pohoronili  zatem  etogo  eretika  na
kladbishche, prednaznachennom dlya pogrebeniya vernyh storonnikov  nashej  svyatoj
cerkvi?
   Otvet: Odin iz moih brat'ev ostalsya  bez  pristanishcha.  ZHizn'  ego  byla
chestna  i  trudolyubiva.  Nastupila  starost',  sily  izmenili,  podkralas'
bolezn'. Pochti umirayushchij, on byl izgnan iz doma bezzhalostnym domohozyainom,
kotoromu zadolzhal kvartirnuyu platu za celyj god. YA prinyal starika k sebe i
oblegchil ego poslednie dni. Ves' vek  neschastnyj  stradal  i  trudilsya;  v
minutu smerti s ego ust ne sletelo ni slova zhaloby na sud'bu.  On  poruchil
sebya vole Bozh'ej  i,  umiraya,  nabozhno  poceloval  raspyatie.  Ego  chistaya,
prostaya dusha uletela na lono Gospodne... YA s pochteniem zakryl  emu  glaza,
sam pohoronil ego, molilsya za nego, i, hotya on umer v protestantskoj vere,
ya schel ego dostojnym pogrebeniya na hristianskom kladbishche!

   - Odno  drugogo  luchshe!  -  skazal  kardinal.  -  Da  takaya  terpimost'
chudovishchna! |to strashnoe popranie osnovnogo pravila, v kotorom  zaklyuchaetsya
ves' smysl katolicheskoj religii: vne cerkvi net spaseniya.
   - I  eto  tem  bolee  vazhno,  vashe  preosvyashchenstvo,  -  prodolzhal  otec
d'|grin'i, - poskol'ku krotost', miloserdie i  hristianskoe  samootrechenie
Gabrielya vozbuzhdayut ne tol'ko v ego prihode, no i vo vsej okruge nastoyashchij
vostorg. Sosednie vikarii uvlecheny obshchim poryvom, i,  skazat'  po  pravde,
tol'ko ego umerennost' meshaet vozniknut' novomu raskolu.
   - Na chto zhe vy nadeetes', priglasiv ego syuda?
   -  Polozhenie  abbata  Gabrielya  slozhnoe:  vo-pervyh,   kak   naslednika
semejstva Renneponov...
   - No ved' on otkazalsya ot svoih prav? - zametil kardinal.
   - Da. Malo togo,  on  oformil  etot  otkaz  samym  zakonnym  obrazom  i
sovershenno dobrovol'no. On poklyalsya, chto pri vseh usloviyah  ego  sostoyanie
budet prinadl