ezhat' ordenu Iisusa. Odnako otec Roden predpolagaet, chto esli by vashe preosvyashchenstvo, dav zametit' abbatu Gabrielyu, chto on budet otstavlen ot sluzhby nachal'nikami, predlozhili emu zatem vysokoe polozhenie v Rime... Togda, byt' mozhet, on soglasilsya by pokinut' Franciyu, i ego chestolyubie by prosnulos'... nesomnenno, ono u nego est', tol'ko eshche dremlet. Nedarom vy izvolili spravedlivo zametit', chto vsyakij reformator dolzhen byt' chestolyubiv. - Soglasen s etoj mysl'yu, - skazal kardinal posle minutnogo razmyshleniya. - So svoimi dostoinstvami i vliyaniem na lyudej abbat Gabriel' mozhet dostich' mnogogo... esli budet poslushen... Esli zhe net... to dlya blaga cerkvi pust' luchshe on budet v Rime, a ne zdes'... Tam u nas... imeyutsya garantii... kakih, k neschastiyu, zdes' net... Posle neskol'kih minut molchaniya kardinal vnezapno sprosil abbata d'|grin'i: - Raz my zagovorili ob otce Rodene... skazhite mne otkrovenno, chto vy o nem dumaete? - Vashe preosvyashchenstvo znaet ego sposobnosti, - otvechal d'|grin'i s nedoverchivym i smushchennym vidom. - Otec-general, chtimyj nami... - Dal emu poruchenie smestit' vas, - podskazal kardinal. - |to ya znayu... On mne soobshchil ob etom eshche v Rime. No chto vy dumaete o ego haraktere... Mozhno li emu slepo doveryat'sya? - |to takoj ostryj, cel'nyj, skrytnyj, nepronicaemyj um... - nereshitel'no zagovoril otec d'|grin'i, - chto trudno o nem sudit' verno... - Schitaete li vy ego chestolyubivym? - sprosil kardinal posle novogo molchaniya. - Ne dumaete li vy, chto on mozhet imet' drugie vidy... krome proslavleniya nashego ordena?.. Da... u menya est' prichiny zadavat' vam eti voprosy... - pribavil kardinal mnogoznachitel'no. - No, - prodolzhal d'|grin'i ne bez opaski, potomu chto lyudi takogo sorta vsegda starayutsya perehitrit' drug druga, - chto vy sami, vashe preosvyashchenstvo, o nem dumaete, po sobstvennym nablyudeniyam i iz rasskazov otca-generala? - YA dumayu, chto esli ego kazhushchayasya predannost' ordenu imeet kakuyu-nibud' zadnyuyu cel', to neobhodimo ee razgadat'... potomu chto s tem vliyaniem, kakoe on imeet v Rime... o kotorom ya nechayanno uznal... on mozhet so vremenem sdelat'sya ochen' opasnym. - Nu! - voskliknul d'|grin'i, ohvachennyj zavist'yu k Rodenu. Togda i ya skazhu, chto razdelyayu mnenie vashego vysokopreosvyashchenstva. Inogda ya podmechal v nem iskry strashnogo, glubokogo chestolyubiya i, tak kak nado vam uzhe vse skazat', ya... On ne mog prodolzhat'. V etu minutu dver' priotvorilas', i gospozha Grivua sdelala znak knyagine, kotoraya otvetila kivkom golovy. Gospozha Grivua vyshla. CHerez minutu v komnatu voshel Roden. 3. ITOG Pri vide Rodena oba prelata i otec d'|grin'i nevol'no podnyalis' s mesta - do togo sil'no vliyalo na okruzhayushchih podlinnoe prevoshodstvo etogo cheloveka. Lica, tol'ko chto iskazhennye zavist'yu i nedoveriem, teper' rasplylis' v ulybkah i vyrazhali samoe predupreditel'noe vnimanie pochtennomu otcu. Knyaginya sdelala neskol'ko shagov emu navstrechu. Roden, kak vsegda nishchenski odetyj, ostavlyaya na myagkih kovrah sledy gryaznyh bashmakov, postavil v ugol svoj zontik i podoshel k stolu. Ego obychnoe smirenie ischezlo. On tverdo stupal s uverennym vzglyadom, s vysoko podnyatoj golovoj, i vidno bylo, chto on chuvstvuet sebya ne tol'ko sredi ravnyh, no dazhe soznaet, chto golovoj ih vyshe. - My tol'ko chto govorili o vashem prepodobii, drazhajshij otec, - zagovoril s ocharovatel'noj lyubeznost'yu kardinal. - Aga!.. - skazal Roden, pristal'no na nego glyadya. - I chto zhe vy govorili? - No... - otvechal bel'gijskij episkop, otiraya lob, - vse luchshee, chto mozhno skazat' o vashem prepodobii... - Ne ugodno li vam s®est' chego-nibud'? - predlozhila knyaginya, ukazyvaya na roskoshnoe ugoshchenie. - Blagodaryu vas, madam. YA uzhe poel red'ki segodnya utrom. - Moj sekretar' abbat Berlini, prisutstvovavshij pri vashem obede, preklonyaetsya pered vashim vozderzhaniem, - skazal kardinal. - Ono dostojno anahoreta... - Mozhet byt', my pogovorim o dele? - grubo prerval Roden kak chelovek, privykshij prikazyvat' i rukovodit' besedoj. - My budem ochen' rady vas vyslushat', - skazal kardinal. - Vashe prepodobie sami naznachili etot den' dlya besedy o nasledstve Renneponov... |to delo tak vazhno, chto ono privelo menya syuda iz Rima: podderzhivat' interesy slavnogo obshchestva Iisusa ravnosil'no podderzhke interesov Rima, i ya obeshchal otcu-generalu sluzhit' vam vsemi silami. - YA mogu tol'ko povtorit' slova ego preosvyashchenstva, - skazal episkop. - My oba iz Rima i oba odnih myslej. - Konechno, - nachal Roden, obrashchayas' k kardinalu, - vashe preosvyashchenstvo mozhet pomoch' nashemu delu, i ya vam sejchas skazhu, kak... Zatem, obrashchayas' k knyagine, on pribavil: - YA priglasil syuda doktora Balejn'e, sudarynya; neobhodimo emu koe-chto soobshchit'... - Ego provedut, kak obychno, - skazala knyaginya. So vremeni poyavleniya Rodena otec d'|grin'i molchal. Kazalos', on nahodilsya pod vliyaniem nepriyatnoj zaboty i, vidimo, perezhival minuty sil'noj nravstvennoj bor'by. Nakonec, privstav s mesta, on kislo-sladkim tonom zametil kardinalu: - YA ne hochu prosit' vashe vysokopreosvyashchenstvo byt' sud'ej mezhdu otcom Rodenom i mnoj: otec-general prikazal - ya povinovalsya. No, vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy skoro vernetes' v Rim, uvidite nashego glavu, i ya poproshu vas okazat' mne milost' peredat' vpolne tochno otvety ego prepodobiya otca Rodena na te voprosy, kotorye ya pozvolyu sebe emu zadat'. Kardinal poklonilsya. Roden s udivleniem vzglyanul na otca d'|grin'i i suho zametil: - |to delo konchenoe. K chemu tut eshche voprosy? - YA ne hochu opravdyvat'sya, - nachal otec d'|grin'i, - ya hochu tol'ko vyyasnit' nekotorye fakty. - Govorite togda tol'ko bez lishnih slov. I, vynuv svoi bol'shie serebryanye chasy, Roden pribavil: - V dva chasa ya dolzhen byt' v Sen-Syul'pise. - Postarayus' byt' po vozmozhnosti kratkim! - so sderzhannoj nepriyazn'yu progovoril abbat. Zatem on prodolzhal, obrashchayas' k Rodenu: - Kogda vashe prepodobie nashli neobhodimym otstranit' menya i zanyat' moe mesto posle ser'eznyh i, byt' mozhet, slishkom strogih poricanij moih dejstvij... dejstvij, kotorye, ya dolzhen soznat'sya, dejstvitel'no povredili delu... - Tol'ko povredili? - nasmeshlivo peresprosil Roden. - Skazhite luchshe: delo bylo okonchatel'no proigrano, kak vy mne poruchali togda napisat' v Rim. - |to pravda! - skazal d'|grin'i. - Znachit, ya prinyalsya za izlechenie beznadezhno bol'nogo, ot kotorogo otkazalis' samye iskusnye vrachi, - s ironiej prodolzhal Roden. - Nu-s... dal'she? I, zasunuv ruki v karmany pantalon, on ne svodil vzglyada s abbata d'|grin'i. - Vashe prepodobie zhestoko menya poricali, - prodolzhal abbat-markiz, - ne za to, chto ya staralsya vsemi silami zahvatit' imushchestvo, predatel'ski otnyatoe u nashej obshchiny. - Vse kazuisty nashli, chto vy byli pravy, - prerval ego kardinal. - Tekst vpolne yasen. Vsyakoe predatel'ski utaennoe imushchestvo mozhet byt' vozvrashcheno vsemi pravdami i nepravdami. - Poetomu-to, - prodolzhal d'|grin'i, - ego prepodobie otec Roden stavil mne v uprek tol'ko voennuyu grubost' moih priemov... prichem on nahodil, chto nasilie teper' opasno, tak kak ne soglasuetsya s duhom vremeni... Horosho... No, vo-pervyh, menya ne mogli po zakonu ni za chto presledovat'... i krome togo, ne bud' rokovoj sluchajnosti, uspeh, kakim grubym i rezkim on by ni byl, venchal by operaciyu... Teper' ne mogu li ya... sprosit', chto on... - CHto ya sdelal bol'shego? - grubo prerval ego Roden. - CHto ya sdelal luchshego, chem vy? Naskol'ko ya podvinul delo Renneponov, prinyatoe ot vas v beznadezhnom sostoyanii? Vy eto zhelaete znat'? - Da, imenno eto, - suho otvechal otec d'|grin'i. - Nu-s, tak ya dolzhen priznat'sya, - s nasmeshlivoj ulybkoj otvechal Roden, - chto vmesto velikih, gromadnyh, shumnyh del, sotvorennyh vami, ya sozdal tol'ko neskol'ko malen'kih, detskih, nezametnyh melochej! Da, ya tot samyj chelovek, kotoryj osmelivalsya vyskazyvat'sya za shirotu vzglyadov, ya provel eti shest' nedel' takim glupym obrazom, chto vy etogo i predstavit' sebe ne mozhete! - YA nikogda ne pozvolil by sebe sdelat' vam etot uprek, kak by on ni kazalsya zasluzhennym! - s gor'koj ulybkoj zametil abbat. - Uprek? - skazal Roden, pozhimaya plechami. - Uprek? etim slovom vy sami sebya osudili. Znaete, chto ya pisal o vas v Rim shest' nedel' tomu nazad: "Otec d'|grin'i obladaet mnogimi dostoinstvami, on mne budet zdes' sluzhit'" ("s zavtrashnego dnya ya poruchu vam mnogo del", - vvernul Roden), no, pribavil ya dal'she: "on nedostatochno velik, chtoby umet' sdelat'sya pri sluchae malym". Ponyatno vam eto? - Ne sovsem, - otvechal abbat d'|grin'i, krasneya. - Tem huzhe dlya vas, - prodolzhal Roden, - i eto dokazyvaet, chto ya byl prav. Nu-s, tak esli vam ugodno znat', u menya stol'ko uma, chtoby v techenie shesti nedel' razygryvat' duraka!.. Da-s... ya boltal s grizetkami, eto ya-to! YA govoril o progresse, gumannosti, svobode, zhenskoj emansipacii... s molodoj devicej, obladayushchej vzbalmoshnoj golovoj... YA govoril o velikom Napoleone, bonapartistskom fetishe, so starym, glupym soldatom. YA govoril o slave Imperii, ob unizhenii Francii, o nadezhdah Rimskogo korolya s odnim dobrejshim francuzskim marshalom, u kotorogo serdce polno obozhaniya k pohititelyu tronov, sidevshemu na cepi na ostrove sv.Eleny, no golova tak zhe pusta i zvonka, kak voennaya truba... tak chto dostatochno vdunut' v etu pustuyu bashku neskol'ko voinstvennyh, patrioticheskih fraz, i podymetsya takoj shum, chto i ne razobrat', chto takoe, zachem i pochemu! YA sdelal bol'she, klyanus' chest'yu! YA boltal o lyubvi s dikim molodym tigrom. Govoryu vam, chto bylo zhal' glyadet', kak neglupyj vse-taki chelovek unizhalsya vsemi sposobami, chtoby zavyazat' tysyachu nitej etoj temnoj intrigi! Ne pravda li, krasivoe zrelishche - videt', kak pauk upryamo pletet svoi seti?.. Kak eto interesno: malen'koe chernoe sushchestvo, protyagivayushchee nit' za nit'yu, svyazyvaya odni, podtyagivaya drugie, udlinyaya tret'i. Vy pozhimaete plechami: est' chego, mol, smotret'! A prihodite-ka chasa cherez dva-tri, i chto vy uvidite? - malen'koe chernoe sushchestvo, naevsheesya do otvalu, a v ego setyah dyuzhinu glupyh oshalelyh muh, tak zaputavshihsya, tak skovannyh, chto malen'komu chernomu sushchestvu ostaetsya tol'ko naznachit', kogda emu vzdumaetsya, chas i minutu svoego obeda lyuboj iz nih. Govorya eto, Roden stranno ulybalsya. Ego glaza, vechno poluzakrytye vyalymi vekami, otkrylis' teper' vo vsyu shir' i blesteli neobychnym ognem. Iezuit prihodil v lihoradochnoe vozbuzhdenie, kotoroe on pripisyval bor'be so svoimi sanovnymi sobesednikami, nevol'no podchinyavshimisya ego rezkomu i neobychnomu krasnorechiyu. Otec d'|grin'i nachinal uzhe raskaivat'sya, chto zateyal etot razgovor, no prodolzhal s ploho sderzhivaemoj ironiej: - YA ne osparivayu tonkosti vashih dejstvij. YA gotov s vami soglasit'sya, chto vse eto ochen' melochno i poshlo, no dlya priznaniya vashih kachestv etogo malo... YA zhelal by znat'... - CHego ya dostig vsem etim? - prerval ego Roden s neobychnym dlya nego zharom. - A zaglyanite-ka v moyu pautinu, i vy uvidite v nej krasivuyu derzkuyu devushku, tak sil'no gordivshuyusya shest' nedel' tomu nazad svoej krasotoj, umom i smelost'yu. Posmotrite na nee teper': blednaya, izmuchennaya, ona smertel'no ranena v samoe serdce... - No etot poryv rycarskoj otvagi indijskogo princa, kotoryj vzvolnoval ves' Parizh, - skazala knyaginya, - razve on ne tronul mademuazel' de Kardovill'? - Da... no ya paralizoval dejstvie etogo bezumnogo i dikogo poryva, dokazav devushke, chto nedostatochno umet' ubivat' chernyh panter, chtoby dokazat', chto mozhesh' byt' vernym, nezhnym i chuvstvitel'nym vozlyublennym. - Horosho, - skazal d'|grin'i, - polozhim, chto eto dokazano: mademuazel' de Kardovill' ranena v samoe serdce... - No chto v etom horoshego dlya dela o nasledstve Renneponov? - s lyubopytstvom vmeshalsya kardinal, oblokachivayas' na stol. - Vo-pervyh, - skazal Roden, - kogda odin iz samyh opasnyh vragov smertel'no ranen, on pokidaet pole bitvy... |to uzhe nemalaya vygoda, po-moemu. - V samom dele, - zametila knyaginya, - chto um i smelost' mademuazel' de Kardovill' mogli sdelat' ee dushoj soyuza, napravlennogo protiv nas. - Horosho, - upryamo prodolzhal abbat d'|grin'i. - Polozhim, ona s etoj storony nam pomeshat' ne mozhet... eto pryamoj vyigrysh... no ved' serdechnaya rana ne pomeshaet ej nasledovat'? - A kto vam eto skazal? - holodno i samouverenno proiznes Roden. - A znaete li vy, zachem ya ee snachala sblizil, a potom razluchil s Dzhal'moj, upotrebiv na eto tak mnogo usilij? - YA vas i sprashivayu, pochemu eti serdechnye buri pomeshayut mademuazel' de Kardovill' i princu vospol'zovat'sya nasledstvom? - A esli razdaetsya grom i sverkaet molniya, nebo byvaet chisto ili pokryto tuchami? - sprosil prezritel'no Roden. - Bud'te spokojny, ya znayu, gde postavit' gromootvod. CHto kasaetsya gospodina Gardi, to etot chelovek zhil vo imya treh celej: dlya svoih rabochih, dlya druga, dlya vozlyublennoj! I serdce ego porazheno tochnymi udarami. YA vsegda celyus' pryamo v serdce, eto zakonno i nadezhno. - |to zakonno, verno i pohval'no! - skazal episkop. - Potomu chto, kak ya slyshal, etot fabrikant imel lyubovnicu... a vospol'zovat'sya durnoj strast'yu dlya nakazaniya prestupnika prevoshodno... - YAsno... - pribavil kardinal. - U nih porochnye naklonnosti, imi pol'zuyutsya... vsya vina v nih... - Mat' Perpetyu, - zametila knyaginya, - upotrebila vse sredstva, chtoby vskryt' otvratitel'noe prelyubodeyanie. - Polozhim, chto gospodin Gardi porazhen v samyh dorogih privyazannostyah, ya eto dopuskayu, - skazal otec d'|grin'i, tol'ko pyad' za pyad'yu ustupaya protivniku. - Ego sostoyaniyu nanesen strashnyj udar, no eto eshche bolee zainteresuet ego v poluchenii ogromnogo nasledstva... |tot dovod pokazalsya chrezvychajno ser'eznym i oboim duhovnym sanovnikam i knyagine. Oni s lyubopytstvom vzglyanuli na Rodena. Vmesto otveta poslednij podoshel k bufetu, i, vopreki svoej obychnoj stoicheskoj vozderzhannosti i otvrashcheniyu k vinu, on oglyadel grafiny i sprosil: - CHto v nih takoe? - Bordo i heres... - otvechala knyaginya, udivlennaya takim vnezapnym interesom Rodena. Roden vzyal odin iz grafinov, ne obrashchaya vnimaniya na ego soderzhimoe, i, naliv sebe stakan madery, vypil vino zalpom. Uzhe neskol'ko minut on ispytyval kakuyu-to strannuyu drozh'. Za drozh'yu posledovala slabost', on nadeyalsya, chto vino podkrepit ego. Vyterev guby gryaznoj rukoj, on vernulsya k stolu i, obrativshis' k otcu d'|grin'i, skazal: - CHto vy mne skazali o gospodine Gardi? - CHto, poteryav svoe sostoyanie, on budet s eshche bol'shej alchnost'yu derzhat'sya za nasledstvo, - povtoril otec d'|grin'i, vnutrenne vozmushchayas' povelitel'nym tonom Rodena. - Gospodin Gardi budet dumat' o den'gah! - nachal Roden, prezritel'no pozhimaya plechami. - Razve on mozhet o chem-nibud' dumat'? V nem vse razbito. Ravnodushnyj ko vsemu v mire, on pogruzhen v tupoe otchayanie i vyhodit iz nego tol'ko zatem, chtoby razrazit'sya rydaniyami. Togda on s mashinal'noj laskovost'yu obrashchaetsya k okruzhayushchim, userdno zabotyashchimsya o nem (ya pomestil ego v horoshie ruki), i, kazhetsya, nachinaet chuvstvovat' blagodarnost' za to nezhnoe uchastie, kotoroe oni besprestanno emu vykazyvayut. Ved' on ochen' dobr... prevoshodnyj chelovek... stol' zhe slabyj, kak i prevoshodnyj. V etoj oblasti vy i dolzhny budete dejstvovat', otec d'|grin'i, dlya togo, chtoby zavershit' nachatoe delo. - YA? - sprosil abbat s udivleniem. - Da... i togda vy uvidite, dostatochno li vazhny rezul'taty, kotoryh ya dobilsya... i... - pri etih slovah Roden prerval sebya i, provedya rukoj po lbu, zametil: - Kak stranno! - CHto s vami? - sprosila s uchastiem knyaginya. - Nichego, - otvechal Roden, vzdragivaya. - Dolzhno byt', eto ot vina... ya k nemu ne privyk... ya chuvstvuyu golovnuyu bol'... no eto projdet. - U vas, dorogoj otec, glaza dejstvitel'no nalilis' krov'yu! - skazala knyaginya. - |to potomu, chto ya slishkom pristal'no vglyadyvayus' v svoyu pautinu, - prodolzhal iezuit s mrachnoj ulybkoj. - I nado eshche poglyadet' na nee, chtoby horoshen'ko pokazat' otcu d'|grin'i, pritvoryayushchemusya blizorukim, moih drugih mushek... naprimer, docherej marshala Simona. Devochki den' oto dnya delayutsya vse grustnej i udruchennej, ih otdelyaet ot otca ledyanaya pregrada... A sam marshal so dnya smerti otca sovsem rasteryan, ego terzayut protivorechivye somneniya... Segodnya emu kazhetsya, chto on opozoren, esli sdelaet tak-to... zavtra on uveren, chto pozor neizbezhen, esli on tak ne sdelaet: etot soldat, geroj Imperii, doveden teper' do togo, chto stal slabee i nereshitel'nee rebenka... Nu, poglyadite-ka... kto zhe teper' ostaetsya iz etoj nechestivoj sem'i? ZHak Rennepon? Sprosite Moroka, do kakogo otupeniya doveli ego p'yanstvo i razvrat i na krayu kakoj propasti on nahoditsya!.. Vot moi itogi... vot v kakom sostoyanii obosoblennosti i upadka sil nahodyatsya vse chleny etoj sem'i, kotorye shest' nedel' tomu nazad yavlyalis' by takimi energichnymi, moguchimi i opasnymi, esli by uspeli splotit'sya. Da, vot oni... eti Rennepony, kotorye, po vole ih predka-eretika, dolzhny byli soedinit' sily, chtoby borot'sya s nami i razdavit' nas... I, dejstvitel'no, oni byli opasny... CHto ya skazal? CHto ya budu vozdejstvovat' na ih strasti. CHto zhe ya sdelal? YA vozdejstvoval na ih strasti. I vot teper' oni naprasno b'yutsya v moih tenetah... oni krugom imi oputany... oni teper' moi... moi, govoryu vam! S nekotorogo vremeni, po mere togo kak Roden derzhal etu rech', ego lico strashno izmenilos'. Mertvennaya blednost' pereshla v krasnotu, vystupavshuyu pyatnami. Po neob®yasnimoj prichine glaza - strannoe yavlenie! - stanovilis' vse bolee blestyashchimi i kak-to stranno vvalivalis'. Golos Rodena drozhal, sdelavshis' chrezvychajno rezkim i otryvistym. Peremena byla tak zametna dlya vseh, krome nego, chto drugie uchastniki etoj sceny smotreli na Rodena prosto so strahom. Obmanyvayas' naschet prichiny etogo vpechatleniya, Roden vozmutilsya i voskliknul preryvayushchimsya golosom, nevol'no zadyhayas': - Kak? YA chitayu v vashih vzorah zhalost' k etoj nechestivoj sem'e?.. ZHalost'... k etoj devushke, nikogda ne poseshchayushchej hrama i ustroivshej u sebya yazycheskie altari?.. ZHalost' k etomu Gardi, sentimental'nomu bogohul'niku, filantropu-ateistu, ne imevshemu dazhe chasovni na svoej fabrike... osmelivavshemusya sopostavlyat' imena Sokrata, Platona, Marka Avreliya s imenem Spasitelya, nazyvaya Ego _Iisusom, bozhestvennym filosofom?_ ZHalost' k etomu indusu iz sekty braminov? ZHalost' k etim dvum sestram, dazhe ne kreshchenym?.. ZHalost' k etomu zhivotnomu ZHaku Renneponu?.. ZHalost' k bolvanu-soldatu, dlya kotorogo Napoleon - Bog, a voennye byulleteni - Evangelie?.. ZHalost' k etoj sem'e predatelej, chej predok, proklyatyj izmennik, ne tol'ko ukral nashe sostoyanie, no eshche iz mogily, cherez poltorasta let, vozbuzhdaet potomkov podnyat'sya protiv nas?.. Kak! My ne imeem prava razdavit' etih gadin, prezhde chem oni vypustyat svoj yad?.. A ya vam govoryu, chto obrech' etu nechestivuyu sem'yu na skorb', otchayanie i smert', pol'zuyas' ee zhe raznuzdannymi strastyami, - eto podvig, poleznyj primer i bogougodnoe delo!.. Roden byl uzhasen v svoej yarosti. Glaza ego goreli. Guby peresohli, holodnyj pot struilsya po viskam, gde yavstvenno bilis' zhily. Ledyanaya drozh' ohvatila ego telo. Pripisyvaya eto vozrastayushchee nedomoganie pereutomleniyu posle nochi, provedennoj za pis'mennym stolom, i zhelaya podkrepit' padayushchie sily, Roden snova podoshel k bufetu, nalil sebe novyj stakan vina i, vypiv ego zalpom, vernulsya k stolu v tu minutu, kogda kardinal skazal: - Esli nuzhno bylo by opravdyvat' vashe povedenie otnositel'no etoj sem'i, vy prevoshodno by sebya opravdali vashimi poslednimi slovami... Ne tol'ko v glazah kazuistov, kotorye vpolne priznayut zakonnost' vashih dejstvij, no i pered licom chelovecheskih zakonov vy nichego ne sdelali dostojnogo osuzhdeniya; chto zhe kasaetsya zakonov Bozheskih, to nichem nel'zya bol'she ugodit' Bogu, kak unichtozhiv nechestivogo vraga ego zhe oruzhiem. Otec d'|grin'i chuvstvoval sebya pobezhdennym d'yavol'skoj samouverennost'yu Rodena, i im ovladelo chuvstvo boyazlivogo izumleniya. - Soznayus'! - progovoril on. - YA vinovat, chto osmelilsya usomnit'sya v ume vashego prepodobiya. YA byl obmanut kazhushchejsya prostotoj vashih sredstv i rassmatrival ih po otdel'nosti, ne imeya vozmozhnosti sudit' o nih v ih uzhasnom celom i ne dogadyvayas' ob ih posledstviyah. Teper' ya vizhu, chto uspeh blagodarya vam nesomnenen. - Vy snova preuvelichivaete! - s lihoradochnym neterpeniem vozrazil Roden. - Vse eti strasti v nastoyashchee vremya, bez somneniya, kipyat, no teper' samaya kriticheskaya minuta... Kak alhimik, sklonivshijsya nad tiglem, gde varitsya smes', kotoraya dolzhna emu dat' ili bogatstva ili smert'... ya odin mogu teper'... Roden ne zakonchil. On shvatilsya obeimi rukami za golovu s gluhim stonom. - CHto s vami? - sprosil otec d'|grin'i. - Vy strashno bledneete... - Ne znayu, chto so mnoj, - otvechal Roden izmenivshimsya golosom. - Golovnaya bol' delaetsya nesterpimoj: ya chuvstvuyu, chto na minutu teryal soznanie... - Syad'te... - s uchastiem skazala knyaginya. - Vypejte chego-nibud'! - pribavil episkop. - Nichego... projdet, - prodolzhal Roden, delaya nad soboj usilie. - YA, slava Bogu, ne nezhenka! YA malo spal segodnya noch'yu... eto ustalost'... nichego bol'she. Itak, ya govoryu, chto v dannyj moment tol'ko ya mogu napravlyat' eto delo!.. No ya dolzhen vesti ego chuzhimi rukami... ya dolzhen na vremya ischeznut'... i bodrstvovat' vo mrake, ne vypuskaya iz ruk nitej... kotorye... dergat'... mogu... odin... ya... - pribavil on, zadyhayas'. - Dorogoj otec Roden, - s bespokojstvom, skazal kardinal. - Pravo, vy sovsem nezdorovy... Vy bledny, kak mertvec... - Byt' mozhet! - otvechal Roden s muzhestvom. - No ya ne sdayus' tak skoro... Prodolzhim razgovor o nashem dele... Nastupila minuta, otec d'|grin'i, kogda mne mogut ochen' pomoch' vashi talanty... ya nikogda ne otrical vashih horoshih kachestv... Vy obladaete sharmom, obayaniem, sposobnost'yu obol'shchat'... ubeditel'nym krasnorechiem... Nado... Roden snova ostanovilsya. Nesmotrya na upryamuyu energiyu, on chuvstvoval, chto nogi u nego podkashivayutsya i na lbu holodnyj pot. - Nado soznat'sya... - progovoril on nakonec, - chto ya chuvstvuyu sebya ochen' ploho. Mezhdu tem eshche utrom ya... byl... sovershenno zdorov... YA ves' drozhu... ya zamerz... - Pojdemte poblizhe k ognyu... eto prostoe nedomoganie... ono projdet, - s gerojskim samootverzheniem predlozhil svoi uslugi tolstyj episkop. - Esli by vy vypili chego-nibud' goryachego... chashku chayu, - skazala knyaginya. - K schast'yu, sejchas priedet doktor Balejn'e... i uspokoit nas otnositel'no vashego nezdorov'ya... - Pravo, eto neob®yasnimo!.. - progovoril kardinal. Pri etih slovah kardinala Roden, cherez silu probravshijsya k kaminu, vzglyanul na nego strannym, pristal'nym vzorom. Potom so svoej nepobedimoj energiej, nesmotrya na iskazhennoe ot stradanij lico, on, starayas' govorit' tverdym golosom, prodolzhal: - Ogon' sogrel menya, vse projdet... mne nekogda valyat'sya i lechit'sya... vot bylo by kstati teper' zabolet'!.. Imenno teper', kogda delo Renneponov vse v moih rukah!.. Nechego skazat', est' tut vremya hvorat'! Pogovorim luchshe o dele... Itak, ya vam govoril, otec d'|grin'i, chto vy mozhete nam ochen' pomoch'... a takzhe i vy, knyaginya: vy ved' smotrite na eto delo kak na svoe sobstvennoe... i... Roden snova zamolchal... Zatem on ispustil pronzitel'nyj krik, upal na kreslo, stoyavshee okolo kamina, konvul'sivno s®ezhilsya i, shvativshis' za grud', prostonal: - O, kak ya stradayu! Uzhasnaya kartina predstavilas' glazam okruzhayushchih! Lico Rodena momental'no prinyalo mertvennyj ottenok... Ono slovno razlagalos' i pritom mgnovennej mysli... Nalitye krov'yu glaza, kazalos', sovershenno provalilis', i sredi dvuh zapavshih chernyh orbit, uvelichennyh ten'yu, sverkali tol'ko vospalennye zrachki. Vse cherty obostrilis', i vyalaya kozha, zelenovatogo ottenka, vlazhnaya i holodnaya, sokrashchayas' nervnymi vzdragivaniyami, styanulas' na kostyah. Iskazhennyj neveroyatnoj bol'yu, oskalennyj rot s trudom propuskal nerovnoe dyhanie i vozglasy: - O, kak ya stradayu!.. ya goryu!.. I, ustupaya poryvu, beshenstva, Roden vyrval pugovicy zhileta i napolovinu razorval chernuyu gryaznuyu rubashku, slovno odezhda ego davila i uvelichivala strashnye stradaniya, on korchilsya, carapal nogtyami obnazhennuyu grud'. Episkop, kardinal i otec d'|grin'i okruzhili Rodena i staralis' ego sderzhivat'. Sudorogi byli strashnye. Vdrug, sobravshis' s silami, Roden vskochil na nogi, pryamoj i okochenelyj, tochno trup, v razorvannom plat'e, s vzdybivshimisya redkimi sedymi volosami, s pylayushchimi i nalitymi krov'yu glazami i, ustremiv strashnyj vzor na kardinala, on konvul'sivno shvatil ego za ruki i uzhasnym, sdavlennym golosom zakrichal: - Kardinal Malipieri... eta bolezn' slishkom vnezapna... Menya boyatsya v Rime... a vy ved' iz roda Bordzhia... vash sekretar' byl u menya utrom... - Neschastnyj!.. CHto on govorit? - voskliknul kardinal, udivlennyj i oskorblennyj obvineniem. I s etimi slovami on staralsya vysvobodit'sya iz ruk iezuita, skryuchennye pal'cy kotorogo, kazalos', byli iz zheleza. - Menya otravili... - prosheptal Roden, padaya na ruki otca d'|grin'i. Nesmotrya na ves' svoj strah, kardinal uspel tomu shepnut': - On dumaet, chto ego hotyat otravit'... nesomnenno, on zatevaet chto-to ochen' opasnoe! Dver' otvorilas', i v komnatu voshel doktor Balejn'e. - Ah, doktor! - voskliknula blednaya i perepugannaya knyaginya. - U otca Rodena vnezapno sdelalis' uzhasnye konvul'sii... idite... idite skoree... - Konvul'sii? |to pustyaki, uspokojtes', knyaginya, - skazal doktor, brosaya shlyapu i pospeshno podhodya k gruppe, okruzhavshej umirayushchego. Vse postoronilis', isklyuchaya otca d'|grin'i, podderzhivavshego bol'nogo na stule. - Bozhe!.. Kakie simptomy! - voskliknul vrach, s uzhasom nablyudaya za izmeneniyami lica Rodena, kotoroe iz zelenovatogo stanovilos' sinim. - CHto zhe eto takoe? - v odin golos sprosili vse. - CHto takoe? - voskliknul doktor, otpryanuv nazad, tochno on nastupil na zmeyu. - |to holera, i eto zarazno! Pri strashnom magicheskom slove "holera" otec d'|grin'i brosil bol'nogo, kotoryj ruhnul pryamo na kover. - On pogib! - prodolzhal doktor. - No ya vse zhe sbegayu za lekarstvami, chtoby ispytat' poslednie sredstva dlya spaseniya! On brosilsya k dveryam, a za nim vse ostal'nye; perepugannye, poteryav golovu, oni tolpilis' u dverej, vpopyhah dazhe ne v sostoyanii ih otkryt'. Dveri otkrylis', nakonec, no s drugoj storony... i pokazalsya Gabriel', Gabriel', obrazec nastoyashchego svyashchennika, svyatogo evangel'skogo pastyrya, zasluzhivayushchego samogo glubokogo pochteniya, goryachej lyubvi i nezhnogo voshishcheniya. Ego angel'skoe lico, polnoe krotkogo spokojstviya, rezko kontrastirovalo s iskazhennymi strahom licami... Oni chut' ne sbili s nog molodogo svyashchennika, vosklicaya: - Ne hodite tuda!.. On umiraet ot holery!.. Spasajtes'!.. Pri etih vozglasah Gabriel' ottolknul episkopa, zastryavshego v dveryah, i brosilsya k umirayushchemu, poka dostojnyj prelat spasalsya begstvom. Roden katalsya po kovru v strashnyh sudorogah, nevynosimo stradaya. Padenie so stula, vidimo, privelo ego v sebya, potomu chto on umirayushchim golosom bormotal: - Brosili, kak sobaku... podyhat'... bez pomoshchi... O! Trusy!.. Pomogite!.. Pomogite... Net, nikogo net... I, upav opyat' na spinu, vverh licom, iskazhennym d'yavol'skim otchayaniem, kak u osuzhdennogo na vechnye muki, umirayushchij povtoryal: - Nikogo... Nikogo... I vdrug ego pylayushchie yarost'yu glaza vstretilis' s yasnymi golubymi glazami Gabrielya, i on uvidal, chto poslednij stal na koleni i, sklonivshis' nad nim, progovoril laskovo i serdechno: - Vot i ya, otec moj... ya prishel pomoch' vam, esli vozmozhno... a esli Gospod' prizyvaet vas k Sebe, to pomolit'sya za vas... - Gabriel'! - prosheptal ele slyshno Roden. - Prostite... zlo... kotoroe ya vam prichinil! Szhal'tes'... ne pokidajte menya... ne... Roden ne mog zakonchit'... On privstal bylo nemnogo, no opyat' vskriknul i snova upal, nedvizhim... |tim vecherom v gazetah bylo napechatano: "Holera v Parizhe... Pervyj sluchaj otmechen segodnya dnem v polovine chetvertogo vo dvorce knyagini de Sen-Diz'e na Vavilonskoj ulice". 4. PLOSHCHADX PERED SOBOROM PARIZHSKOJ BOGOMATERI Proshla nedelya s togo dnya, kak Roden zabolel holeroj. Opustoshitel'naya rabota epidemii den' oto dnya vse usilivalas'. Strashnye dni! Parizh, eshche nedavno takoj veselyj, obleksya v traur. A solnce nikogda, kazhetsya, ne blistalo tak yarko, nebo nikogda ne bylo takim yasnym i sinim. Strannyj i tainstvennyj kontrast predstavlyali eta yasnost' i spokojstvie prirody s uzhasami opustosheniya, proizvodimogo smertonosnym bichom. Pod bespechnym svetom solnca eshche zametnee vystup-al tosklivyj strah. Vse drozhali - kto za sebya, kto za blizkih. Na vseh licah vidnelos' kakoe-to bespokojnoe, udivlennoe, lihoradochnoe vyrazhenie. Vse kuda-to toropilis', tochno dumaya, chto bystrym shagom mozhno ubezhat' ot opasnosti, i vsyakij v bespokojstve speshil skoree k sebe domoj, potomu chto neredko, uhodya, tam ostavlyali zhizn', zdorov'e i schast'e, a dva chasa spustya nahodili uzhe smert', agoniyu i otchayanie. Kazhduyu minutu v glaza brosalos' nechto strannoe i strashnoe: po ulicam dvigalis' telegi, simmetrichno nagruzhennye grobami; oni ostanavlivalis' u vorot, lyudi, odetye v seroe s chernym, zhdali, protyanuv ruki, i im peredavali odin, dva, tri, a to i chetyre groba iz odnogo doma. Inogda zapas grobov zakanchivalsya, i mnogie iz umershih na ulice _ostavalis' neobsluzhennymi_. CHut' li ne vo vseh domah slyshalsya oglushitel'nyj stuk molotkov. To zakolachivali groby. I stol'ko bylo raboty, chto inogda ruki zakolachivayushchih opuskalis' v iznemozhenii. Togda slyshny byli stony, kriki otchayaniya, proklyatiya. |to chernye s serym lyudi poluchali novuyu zhertvu, i groby napolnyalis', i dnem i noch'yu zakolachivalis' ih kryshki, no bol'she dnem, chem noch'yu. Potomu chto s vechera vmesto pohoronnyh drog, kotoryh ne hvatalo, za grobami yavlyalis' improvizirovannye pogrebal'nye ekipazhi: telegi, furgony dlya mebeli, telezhki, fiakry, karety - vse sluzhilo dlya perevozki strashnoj kladi. Oni vstrechalis' na ulice, nagruzhennye doverhu pustymi grobami, a potom otvozili vmesto pustyh grobov groby s pokojnikami. Okna domov k vecheru zagoralis' yarkim svetom i chasto siyali do utra. Byl sezon balov, i mozhno bylo prinyat' eto za yarkoe osveshchenie veselyh nochej prazdnika; mezhdu tem goreli ne stearinovye, a voskovye svechi, i pohoronnoe penie zamenyalo veselyj bal'nyj shum. Na ulicah vmesto shutovskih prozrachnyh vyvesok, prisushchih lavkam s maskaradnymi kostyumami, kachalis' krovavo-krasnye fonari s chernymi nadpisyami: "POMOSHCHX ZABOLEVSHIM HOLEROJ". No gde byl nastoyashchij prazdnik... osobenno noch'yu - tak eto na kladbishchah... Oni stali mestom razvrata... Vsegda nemye i molchalivye sredi nochnoj tishiny, kogda slyshen tol'ko shelest kiparisov, koleblemyh vetrom, oni... do togo pustynnye, chto dazhe chelovecheskie shagi ne osmelivalis' narushit' mertvogo pokoya... sdelalis' vdrug ozhivlennymi, shumnymi, sverkayushchimi vsyu noch' pri svete mnogochislennyh ognej. Dymnyj svet fakelov brosal bagrovye otbleski na temnuyu zelen' elej i na belye kamni pamyatnikov, a mnozhestvo mogil'shchikov, veselo nasvistyvaya i napevaya, kopali mogily. |ta tyazhelaya i opasnaya rabota oplachivalas' teper' na ves zolota. |ti lyudi byli tak neobhodimy, chto sledovalo za nimi uhazhivat'. Oni pili chasto... i mnogo... peli bez ustali i gromko... nahodya v etom podderzhku sil i bodrosti duha, moguchih pomoshchnikov pri podobnoj rabote. Esli nekotorye iz nih ne mogli dokonchit' vyrytoj mogily, usluzhlivye tovarishchi konchali rabotu _za nih_, druzheski pogrebaya ih v toj zhe mogile. K veselym napevam mogil'shchikov prisoedinyalis' otdalennye kriki i pesni. Okolo kladbishcha poyavilos' mnozhestvo kabakov, i voznicy, _dostaviv_, kak oni cinichno vyrazhalis', svoih _klientov po adresu_, pirovali i veselilis', kak vazhnye gospoda, s karmanami, polnymi zolota posle dorogo oplachivaemoj raboty... i zarya chasto zastavala ih so stakanom v ruke i shutkoj na ustah. Strannoe delo: mezhdu etimi lyud'mi, rabotavshimi v samom centre bolezni, smertnost' byla nichtozhna. Zato v temnyh, zlovonnyh kvartalah, gde sredi nezdorovoj atmosfery zhili bednyaki, istoshchennye strashnymi lisheniyami i _sovershenno_ gotovye dlya holery, kak togda govorili, - tam uzhe rech' shla ne ob otdel'nyh licah; v dva-tri chasa unichtozhalas' celaya sem'ya. Inogda, vprochem, sud'ba proyavlyala neobyknovennoe miloserdie, ostavlyaya v holodnoj pustoj komnate odnogo ili dvuh mladencev, togda kak otec, mat', sestra, brat byli uvezeny na kladbishche. CHasten'ko prihodilos' zakolachivat' eti doma, bednye ul'i userdnyh truzhenikov, opustoshennye bichom holery vsego za odin den', nachinaya s podvala, v kotorom po obyknoveniyu spali na solome malen'kie trubochisty, do mansard, gde na kamennom polu, golodnye i polugolye, skorchivshis', zhalis' bednyaki, lishennye hleba i raboty. Iz vseh rajonov Parizha vo vremya holery vsego uzhasnee i strashnee kazalas' staraya chast' goroda, Site, a samye zhutkie sceny proishodili zdes' na ploshchadi pered soborom Parizhskoj Bogomateri, mimo kotorogo pronosili v bol'nicu vseh zabolevshih s sosednih ulic. U holery bylo ne odno, no tysyacha lic... CHerez nedelyu posle zabolevaniya Rodena na paperti sobora proishodil ryad scen, gde uzhasnoe smenyalos' fantasticheskim. Vmesto ulicy Arkol', kotoraya teper' vedet pryamo k ploshchadi, togda tam byl gryaznyj, kak vse ulicy Site, pereulok, zakanchivavshijsya temnym polurazrushennym svodom. Kogda vyhodili na ploshchad', s odnoj storony vysilsya portal gromadnogo sobora, a s drugoj vozvyshalis' zdaniya bol'nicy. Dal'she vidnelsya parapet sobornoj naberezhnoj. Na potemnevshej oblupivshejsya stene svoda mozhno bylo prochest' tol'ko chto prikleennuyu listovku (*4): "Mshchenie!.. Mshchenie!.. Rabochih, popadayushchih v bol'nicy, tam otravlyayut, tak kak nahodyat, chto bol'nyh slishkom mnogo. Kazhduyu noch' po Sene spuskayut barki s trupami. Mshchenie!.. Smert' ubijcam naroda!" Dva cheloveka, tshchatel'no zavernutye v plashchi i poluskrytye v teni, s lyubopytstvom prislushivalis' k razgovoram, stanovivshimsya vse bolee i bolee groznymi, v gromadnoj tolpe, shumno skoplyavshejsya u sobora. Vskore do nih doleteli kriki: "Smert' vracham!.. Mshchenie!" - Listovki delayut svoe delo, - skazal odin iz nih. - Poroh gotov vspyhnut'... Raz tolpa odureet... ee mozhno natravit' na kogo ugodno... - Posmotri-ka, - sprosil vtoroj, - vidish' li ty togo Gerkulesa, vyshe na celuyu golovu vseh etih kanalij? Ne tot li eto beshenyj predvoditel' shajki, kotoraya raznesla fabriku Gardi? - Da... eto on! YA ego uznayu... Vsyudu, gde zatevaetsya kakaya-nibud' svalka, obyazatel'no vstretish' etogo negodyaya! - Odnako nechego stoyat' zdes' pod svodom: uzh ochen' produvaet... A ya, hotya pal'to u menya i podbito flanel'yu... - Ty prav, ved' eta holera - chertovski grubaya shutka! Vprochem, zdes' vse gotovo, a v kvartale Sent-Antuan tozhe zarozhdaetsya nastoyashchij bunt. Slovom, vezde zharko, i svyatoe delo nashej cerkvi vostorzhestvuet nad revolyucionnym bezveriem... Idem k otcu d'|grin'i. - A gde my ego najdem? - Nepodaleku... idem! Oni ischezli. Solnce, sklonivsheesya k zakatu, osveshchalo svoimi zolotymi luchami potemnevshie skul'pturnye ukrasheniya portala sobora i ego vysokie bashni, vyrisovyvavshiesya na yasnom golubom nebe, s kotorogo sil'nyj severo-zapadnyj veter ugonyal malejshee oblako. Tolpa v dovol'no znachitel'nom kolichestve zhalas' k reshetke bol'nicy, za kotoroj stoyal, vystroivshis', piket pehotincev, tak kak kriki "Smert' vracham" prinimali ugrozhayushchie razmery. Konechno, vsya eta orushchaya tolpa sostoyala iz prazdnoshatayushchihsya, lodyrej i razvrashchennyh brodyag, - slovom, iz podonkov Parizha... Vsego uzhasnee bylo to, chto bol'nye vynuzhdeny byli slyshat' i videt' etu otvratitel'nuyu shajku, tak kak ih nado bylo pronosit' v bol'nicu skvoz' tolpu, s ee mrachnymi prizyvami k smerti. A bol'nyh podnosili ezheminutno na nosilkah i prosto na doskah. Nosilki byli snabzheny zanavesami, a bol'nye, lezhavshie na doskah, chasto v sudorogah sryvali s sebya odeyala, i vse videli togda ih iskazhennye, mertvennye lica. |to strashnoe zrelishche, odnako, ne pugalo negodyaev, sobravshihsya u bol'nicy. Oni s varvarskoj zhestokost'yu izdevalis' nad umirayushchimi i gromko predskazyvali strashnuyu uchast', kakaya ih budto by zhdet v rukah vrachej. V tolpe nahodilis' kamenolom i Cybulya. Torzhestvenno vygnannyj iz kompan'onazha volkov posle pozhara, na fabrike gospodina Gardi, etot negodyaj skatilsya na samoe dno. Kupayas' v gryazi, on torgoval svoej siloj, zashchishchaya za den'gi Cybulyu i podobnyh ej zhenshchin. Itak, krome neskol'kih sluchajnyh prohozhih, tolpa oborvancev sostoyala iz otreb'ya parizhskogo naseleniya, iz lichnostej, bolee dostojnyh, odnako, sozhaleniya, chem poricaniya, potomu chto nishcheta, nevezhestvo i zabroshennost' rokovym obrazom porozhdayut porok i prestuplenie. U etih dikarej civilizacii strashnye kartiny, okruzhavshie ih so vseh storon, ne vyzyvali ni zhalosti, ni straha, ni zhelaniya izvlech' urok. Ne zabotyas' o zhizni, za kotoruyu im prihodilos' pominutno borot'sya s golodom i s soblaznami prestupleniya, oni d'yavol'ski smelo prezirali opasnosti i umirali s proklyatiem na ustah. Nad tolpoj vozvyshalas' gromadnaya figura kamenoloma. S nalitymi krov'yu glazami, vospalennym licom, on oral vo vse gorlo: - Smert' lekaryam! Oni otravlyayut narod! - Nebos', eto legche, chem kormit' ego, - pribavila Cybulya. I, obrashchayas' k umirayushchemu stariku, kotorogo dva cheloveka nesli na stule, edva probivayas' skvoz' plotnuyu tolpu, megera pribavila: - Ne hodu tuda, ej ty, umirayushchij! Okolevaj luchshe zdes', na svezhem vozduhe, chem v etoj zapadne, gde tebya otravyat, kak staruyu krysu! - Da, - pribavil velikan, - a potom tebya spustyat v reku na korm rakam, kotoryh tebe uzh ne pridetsya poprobovat' samomu... Pri etih dikih shutkah glaza starika ispuganno zabegali, i on gluho zastonal. Cybulya meshala projti nosil'shchikam, i oni edva vyrvalis' ot strashnoj megery. Kolichestvo pribyvavshih holernyh bol'nyh s minuty na minutu vse uvelichivalos': nosilok bol'she ne hvatalo, i ih nesli pryamo na rukah. O bystrote rasprostraneniya epidemii mozhno bylo sudit' po neskol'kim uzhasnym epizodam. Dva cheloveka nesli na nosilkah bol'nogo, pokrytogo okrovavlennoj prostynej; vdrug odin iz nih vnezapno pochuvstvoval sebya ploho. On vypustil iz oslabevshih ruk nosilki, poblednel, zashatalsya i ruhnul na bol'nogo, prichem ego lico tak zhe pomertvelo, kak i lico lezhavshego na nosilkah. Drugoj nosil'shchik, ohvachennyj panicheskim strahom, brosil tovarishcha i nosilki sredi tolpy i spassya begstvom. V tolpe nekotorye s uzhasom othlynuli, a drugie razrazilis' dikim hohotom. - Loshadi vzbesilis', - skazal kamenolom, - i kareta ostalas' na meste... - Pomogite! - stonal umirayushchij. - Otnesite menya v bol'nicu... - Mest v partere bol'she net! - krichal chej-to nasmeshlivyj golos. - A u tebya nogi slishkom korotki, chtoby v raek probrat'sya! - pribavil drugoj. Bol'noj popytalsya podnyat'sya, no u nego ne hvatilo sil: on snova upal na nosilki. Vdrug tolpa vzvolnovalas' sil'nee, oprokinula nosilki; bol'noj i nosil'shchik byli podmyaty pod nogi, a ih stony zaglushalis' vozglasami "smert' studentam-medikam!" Snova nachalsya dikij shum, i kriki razdalis' s novoj yarost'yu. |ta beshenaya shajka v svoem zhivotnom bezumii ne uvazhala nichego. No vot v tolpu vrezalas' kuchka rabochih, rastalkivavshih narod, chtoby ochistit' dorogu dvum tovarishcham, kotorye nesli na rukah molodogo remeslennika. Lico bednyagi bylo mertvenno-bledno, a otyazhelevshaya golova opiralas' na plecho odnogo iz nosil'shchikov. Rebenok, derzhas' za bluzu rabochego, shel za processiej, zalivayas' slezami. Uzhe neskol'ko minut izdali, iz uzkih i krivyh ulic Site donosilis' mernye i zvonkie zvuki barabanov. |to bili trevogu v vojskah, tak kak v predmest'e Sent-Antuan razgoralos' nastoyashchee vosstanie. Soldaty prohodili cherez sobornuyu ploshchad' pod zvuki barabanov. Odin iz barabanshchikov, veteran s sedymi usami, vnezapno zamedlil temp, a zatem, otstav na neskol'ko shagov, ostanovilsya. Tovarishchi oglyanulis' na nego s izumleniem... Neschastnyj pozelenel... u nego podkosilis' nogi, i, probormotav neskol'ko neponyatnyh slov, on ruhnul na zemlyu, kak budto srazhennyj molniej, prezhde chem uspeli smolknut' barabany ego tovarishchej v pervyh ryadah. Molnienosnaya bystrota