kazyvaya na okno, chto ne nado govorit' devushke o pechal'nom konce Korolevy Vakhanok. No mademuazel' de Kardovill' ne zametila etogo. Serdce Adrienny zatrepetalo ot gorya, vozmushcheniya i gordosti, kogda ona uznala moloduyu devushku, soprovozhdavshuyu Dzhal'mu v teatr Port-Sen-Marten i byvshuyu prichinoj uzhasnogo gorya, kotoroe terzalo ee s togo rokovogo vechera. I kakaya oskorbitel'naya nasmeshka sud'by! |ta zhenshchina, radi kotoroj ee otvergli, poyavilas' kak raz v tu minutu, kogda Adrienna tol'ko chto priznalas' v unizitel'nom i zhestokom chuvstve lyubvi bez vzaimnosti. Udivlenie mademuazel' de Kardovill' bylo veliko, no Pyshnaya Roza byla porazhena ne men'she. Ona ne tol'ko uznala v Adrienne krasavicu s zolotymi kudryami, kotoruyu videla v teatre, kogda proizoshel epizod s chernoj panteroj, no okazalos', chto u nee byli ochen' ser'eznye prichiny zhadno zhelat' etoj vstrechi, proisshedshej tak neozhidanno i neveroyatno. Trudno opisat', kakoj vzor, polnyj lukavoj i torzhestvuyushchej radosti, brosila ona na mademuazel' de Kardovill'. Pervym dvizheniem Adrienny bylo sejchas zhe ujti iz mansardy. No ee uderzhalo ne tol'ko nezhelanie pokinut' v takuyu minutu Gorbun'yu, - prichem prishlos' by ob®yasnyat' neozhidannyj uhod pri Agrikole; eyu ovladelo eshche kakoe-to neob®yasnimoe, rokovoe lyubopytstvo, kak ni gluboko byla vozmushchena ee gordost'. Itak, ona ostalas'. Ona imela, nakonec, vozmozhnost' lichno sudit' o svoej sopernice, iz-za kotoroj chut' ne umerla: ved' ona stol'ko raz, sredi terzanij revnosti, sozdavala to odin, to drugoj ee obraz, chtoby kak-to ob®yasnit' lyubov' Dzhal'my k etomu sushchestvu! 23. SOPERNICY Pyshnaya Roza, poyavlenie kotoroj tak vzvolnovalo Adriennu de Kardovill', byla odeta ochen' koketlivo i smelo, no so vkusom samogo durnogo tona. Rozovaya atlasnaya shlyapka-bibi byla uharski nadvinuta pochti na samyj nos, ostavlyaya otkrytym belokuryj shelkovistyj shin'on. Plat'e iz shotlandki, s neveroyatnymi kletkami, bylo tak smelo vyhvacheno speredi, chto prozrachnaya shemizetka okazyvalas' otnyud' ne germeticheski zakrytoj i ne proyavlyala osobennoj revnosti k ocharovatel'nym okruglostyam, kotorye podcherkivala s izlishnej dobrosovestnost'yu. Grizetka, toroplivo podnimayas' po lestnice, derzhala za oba konca golubuyu shal' s razvodami, kotoraya, upav s plech, soskol'znula na bedra devushki i ostanovilas' tam. Esli my nastaivaem na etih podrobnostyah, to tol'ko potomu, chto takaya derzkaya i ne sovsem prilichnaya manera odevat'sya udvoila bol' i styd mademuazel' de Kardovill', videvshej v grizetke schastlivuyu sopernicu. No kakovo bylo udivlenie i zameshatel'stvo Adrienny, kogda Pyshnaya Roza svobodno i razvyazno obratilas' k nej so slovami: - YA v vostorge, chto vizhu vas zdes', madam; nam neobhodimo pobesedovat'... Tol'ko ya hochu sperva pocelovat' bednyazhku Gorbun'yu, s vashego pozvoleniya... madam. CHtoby predstavit' sebe ton i vyrazhenie, s kakim podcherkivalos' slovo madam, nado bylo byt' svidetelem bolee ili menee burnyh ssor dvuh podobnyh Pyshnyh Roz, nahodivshihsya v polozhenii sopernic. Togda tol'ko mozhno bylo by ponyat', skol'ko vyzyvayushchej vrazhdebnosti soderzhalos' v slove madam, proiznosimom v podobnyh vazhnyh sluchayah. Mademuazel' de Kardovill', izumlennaya besstydstvom Pyshnoj Rozy, sovershenno onemela, a Agrikol', zanyatyj Gorbun'ej, ne svodivshej s nego glaz, i nahodyas' pod vliyaniem grustnoj sceny, pri kotoroj on tol'ko chto prisutstvoval, - ne zamechal derzosti grizetki i shepotom rasskazyval Adrienne: - Uvy!.. Vse koncheno... Sefiza ispustila poslednij vzdoh, ne prihodya v soznanie... - Neschastnaya devushka! - skazala s chuvstvom Adrienna, zabyvaya na minutu o Roze. - Nado skryt' pechal'noe izvestie ot Gorbun'i i soobshchit' ej potom ostorozhno, - prodolzhal Agrikol'. - K schast'yu, malyshka Pyshnaya Roza nichego ne znaet! I on glazami pokazal na grizetku, prisevshuyu na kortochkah okolo Gorbun'i. Slysha, kakim famil'yarnym tonom Agrikol' govoril o grizetke, mademuazel' de Kardovill' izumilas' eshche bolee. Trudno opisat', chto ona chuvstvovala... No strannoe delo... ej kazalos', chto ona men'she stradaet, posle togo kak uslyshala, kak vyrazhaetsya molodaya osoba. - Ah, milochka Gorbun'ya, - boltala ta s zhivost'yu, no i s chuvstvom, potomu chto ee horoshen'kie golubye glaza byli polny slez. - Mozhno li delat' takie gluposti!.. Razve bednyaki ne dolzhny pomogat' drug drugu?.. Razve vy ne mogli obratit'sya ko mne?.. Vy zhe znaete: vse, chto u menya est', - prinadlezhit drugim... da ya by ustroila poslednyuyu oblavu v _kavardake_ Filemona! - pribavila devushka s iskrennim umileniem, odnovremenna smeshnym i trogatel'nym. - YA prodala by ego tri sapoga, ego trubki, grebnoj kostyum, krovat', da, nakonec, dazhe ego prazdnichnyj bokal, i vy vse-taki Ne doshli by do... takoj krajnosti!.. Filemon by ne rasserdilsya, on ved' dobryj malyj, a esli by i rasserdilsya, tak naplevat'... my, slava Bogu, ne povenchany!.. Pravo, nado bylo vspomnit' o malen'koj Roze! - YA znayu, kak vy dobry i predupreditel'ny! - otvechala Gorbun'ya, slyshavshaya ot sestry, chto u Pyshnoj Rozy, kak u mnogih ej podobnyh, serdce dobroe i velikodushnoe. - Vprochem, - skazala Roza, smahivaya rukoj slezu, skativshuyusya na ee malen'kij rozovyj nosik, - vy mozhete skazat', chto ne znali, gde ya zavela sebe v poslednee vremya nasest?.. Vot, znaete, poteshnaya istoriya... to est', ya govoryu tak - poteshnaya, a ona vovse ne poteshnaya! - pribavila ona s glubokim vzdohom. - Nu da vse ravno, ya ne mogu vam etogo rasskazat' Vazhno to, chto vam teper' luchshe... Teper' vam ne udastsya, da i Sefize takzhe, ustroit' etakuyu shtuku... Govoryat, ona ochen' slaba... ee eshche nel'zya povidat', gospodin Agrikol'? - Da... nado podozhdat'!.. - otvechal kuznec so smushcheniem, chuvstvuya, chto Gorbun'ya ne svodit s nego glaz. - No mne mozhno budet ee segodnya uvidat', Agrikol', ne pravda li? - sprosila Gorbun'ya. - My pogovorim ob etom posle... a teper' starajsya uspokoit'sya, proshu tebya... - Agrikol' govorit pravdu: bud'te blagorazumny, milochka Gorbun'ya, - prodolzhala Pyshnaya Roza. - My podozhdem... ya tozhe podozhdu... A tem vremenem potolkuyu s madam, - i Roza brosila iskosa vzglyad na Adriennu, tochno rasserzhennaya koshka, - da... da... i podozhdu... Mne hochetsya skazat' bednyazhke Sefize, chto ona mozhet, tak zhe kak i vy, vpolne na menya rasschityvat'... - i Pyshnaya Roza napyzhilas' s miloj gordost'yu. - Bud'te spokojny. Samo soboj razumeetsya, chto esli komu privalilo schast'e, tak druz'ya, kotorym ne vezet, dolzhny etim popol'zovat'sya... Horoshee delo ostavlyat' vse dobro sebe odnoj! Nechego skazat'!.. Sdelajte-ka chuchelo iz vashego schast'ya, da i postav'te ego poskoree pod steklo, chtoby nikto do nego ne dotragivalsya!.. Vprochem, kogda ya govoryu o schast'e... eto tozhe, tak skazat'... dlya krasoty sloga... Hotya... s odnoj storony... no zato s drugoj!.. Nu, znaete, v etom-to i vsya shtuka... milushka Gorbun'ya... No, ba!.. Ved' mne vsego semnadcat' let vse-taki... Odnako dovol'no... ya molchu... potomu chto, esli by ya stala govorit' do zavtra, vy vse ravno nichego by ne ponyali! Dajte-ka luchshe sebya pocelovat' ot vsego serdca, i ne ogorchajtes' ni vy, ni Sefiza... slyshite?.. Teper' ya zdes'... I Roza, prodolzhaya sidet' na kortochkah, druzheski pocelovala Gorbun'yu. Sleduet otkazat'sya ot popytki peredat' to, chto ispytyvala Adrienna vo vremya razgovora, ili, luchshe skazat', vo vremya monologa grizetki. |kscentricheskij zhargon molodoj osoby, ee shchedrost' za schet _kavardaka_ Filemona, s kotorym, po ee slovam, ona, k schast'yu, ne byla povenchana, dobrota, skvozivshaya v predlozhenii uslug Gorbun'e, - vse eti rezkie kontrasty naivnosti i derzosti byli tak novy i neponyatny dlya mademuazel' de Kardovill', chto ona sperva lishilas' rechi ot izumleniya. CHto zhe eto bylo za sozdanie, dlya kotorogo Dzhal'ma pozhertvoval eyu? Esli pervoe vpechatlenie Adrienny pri vide Pyshnoj Rozy bylo chrezvychajno tyazhelym, to razdum'e nevol'no navelo ee na somneniya, a oni skoro pereshli v sladkuyu nadezhdu. Vspomniv snova razgovor Rodena s Dzhal'moj, nevol'no eyu podslushannyj, ona ne somnevalas' bol'she, chto bylo bezumno verit' tomu, chtoby princ, s ego poeticheskim, vozvyshennym, chistym vzglyadom na lyubov', mog najti kakuyu-nibud' prelest' v nelepoj i smeshnoj boltovne etoj devchonki... Poznakomivshis' teper' poblizhe so svoej strannoj sopernicej, vidya ee manery, sposob vyrazhat'sya, kotorye, nesmotrya na ee horoshen'koe lichiko, pridavali ej nechto poshloe i neprivlekatel'noe, Adrienna ne mogla bol'she kolebat'sya. Ona vskore sovershenno utratila veru v glubokuyu lyubov' princa k Pyshnoj Roze: slishkom umnaya i pronicatel'naya, chtoby ne pochuyat' pod etoj vneshnej svyaz'yu, takoj neob®yasnimoj so storony princa, kroyushchuyusya tajnu, mademuazel' de Kardovill' snova pochuvstvovala v sebe vozrozhdayushchuyusya nadezhdu. Po mere togo kak v golove Adrienny utverzhdalas' eta uteshitel'naya mysl', ee boleznenno szhatoe serdce uspokaivalos' i smutnoe predchuvstvie luchshego budushchego rascvetalo v ee dushe; odnako, nauchennaya gor'kim opytom, ona boyalas' ustupit' mechte i staralas' ne zabyvat' togo, chto bylo nesomnennym faktom: princ publichno afishiroval svoi otnosheniya s etoj osoboj... Vprochem, s teh por kak Adrienna smogla vpolne ocenit' etu devushku, povedenie princa stalo kazat'sya ej eshche neponyatnee. No vozmozhno li verno i zdravo sudit' o tom, chto okruzheno tajnami? A potom ona snova sebya uteshala, tak kak tajnoe predchuvstvie govorilo ej, chto, mozhet byt', zdes', u izgolov'ya bednoj devushki, vyrvannoj eyu po vole provideniya iz kogtej smerti, suzhdeno ej uznat' to, ot chego zavisit schast'e vsej ee zhizni. S nevyrazimym neterpeniem zhdala Adrienna ob®yasneniya. Ee lico ozhivilos', shcheki zarumyanilis', grustnye chernye glaza zagorelis' nezhnym i radostnym ognem. V razgovore, kakim ugrozhala ej Pyshnaya Roza, v razgovore, kotoryj Adrienna neskol'ko minut ranee otvergla by s vysoty svoego gordogo i zakonnogo vozmushcheniya, ona nadeyalas' teper' najti klyuch k tajne, ponyat' kotoruyu ej bylo tak neobhodimo. Pyshnaya Roza, nezhno pocelovav eshche raz Gorbun'yu, vstala i, obratyas' k Adrienne, razvyazno okinula ee vzglyadom i skazala vyzyvayushchim tonom: - CHto zhe, pristupim, _madam_. - |to slovo bylo proizneseno vse s toyu zhe intonaciej. - Nam est' o chem potolkovat'. - K vashim uslugam, mademuazel', - prosto i krotko otvechala Adrienna. Pri vide zadornoj i pobedonosnoj mimiki Pyshnoj Rozy, uslyhav ee vyzov Adrienne, dostojnyj Agrikol', besedovavshij s Gorbun'ej, stal prislushivat'sya i, vytarashchiv glaza, na minutu rasteryalsya ot derzosti grizetki. Zatem, opomnivshis', on potyanul ee za rukav i shepnul: - Da vy, verno, pomeshalis'? Znaete li vy, s kem govorite? - Nu i chto zhe?.. Razve odna horoshen'kaya zhenshchina ne stoit drugoj?.. YA govoryu eto, chtoby madam slyshala... Nadeyus', menya ne s®edyat? - gromko i bojko otvechala Roza. - Mne nado s nej peregovorit'... i ya znayu, chto ej izvestno, o chem... A esli ne izvestno... tak delo nedolgoe... ya ob®yasnyu, v chem shtuka!.. Adrienna, opasayas' kakoj-nibud' nelepoj vyhodki po adresu Dzhal'my v prisutstvii Agrikolya, sdelala emu znak i otvechala grizetke: - YA gotova vas vyslushat', mademuazel'... no ne zdes'... vy ponimaete, pochemu... - Verno, _madam_... Klyuch so mnoyu... i esli vy zhelaete... tak idem ko mne... |to ko "mne" bylo skazano s torzhestvuyushchim vidom. - Pojdemte k vam, mademuazel', esli vam ugodno okazat' chest' prinyat' menya u sebya... - otvechala mademuazel' de Kardovill' svoim nezhnym golosom i slegka poklonivshis' s takoj utonchennoj vezhlivost'yu, chto Roza pri vsem svoem zadore rasteryalas'. - Kak, - zametil Agrikol', - vy tak dobry, chto hotite... - Gospodin Agrikol', - prervala ego mademuazel' de Kardovill', - proshu vas ostat'sya s moej bednoj podrugoj... YA skoro vernus'. Zatem, podojdya k Gorbun'e, razdelyavshej udivlenie Agrikolya, ona skazala: - Izvinite, esli ya vas ostavlyu na neskol'ko minut... Soberites' poka nemnogo s silami... i ya vernus', chtoby uvezti vas k nam domoj, dorogaya i dobraya sestra... I, povernuvshis' k Pyshnoj Roze, okonchatel'no izumlennoj tem, chto eta krasivaya dama nazyvaet Gorbun'yu sestroj, ona pribavila: - Esli vam budet ugodno... my mozhem idti... - Izvinite, _madam_, chto ya pojdu vpered pokazyvat' dorogu, no lestnicy v etoj trushchobe sdelany tak, chto sheyu mozhno svernut', - otvetila grizetka, podbiraya guby i prizhimaya lokti k talii. Ona hotela etim zasvidetel'stvovat', chto prekrasnye manery i izyashchnye vyrazheniya izvestny takzhe i ej. Obe sopernicy vyshli iz mansardy, ostaviv Agrikolya i Gorbun'yu vdvoem. K schast'yu, okrovavlennye ostanki Korolevy Vakhanok byli uzhe otneseny v podval'nuyu lavochku matushki Arseny, i lyubopytnye, privlechennye, kak vsegda, neschastnym sluchaem, tolpilis' na ulice; molodym devushkam na dvore ne popalos' nikogo, i Roza po-prezhnemu ostavalas' v nevedenii o tragicheskoj konchine svoej prezhnej podrugi, Sefizy. CHerez neskol'ko minut Grizetka i mademuazel' de Kardovill' ochutilis' v kvartire Filemona. |to original'noe zhilishche prebyvalo vse v tom zhe zhivopisnom besporyadke, v kakom Pyshnaya Roza ego ostavila, ujdya s Nini Mel'nicej, chtoby sdelat'sya geroinej tainstvennogo priklyucheniya. Adrienna, ne imevshaya, konechno, ni malejshego ponyatiya ob ekscentrichnyh nravah studentov i _studentok_, nesmotrya na ozabochennost', s udivleniem razglyadyvala haos, sostoyavshij iz veshchej samyh raznosherstnyh: maskaradnyh kostyumov; cherepov s trubkami v zubah; sapog, zabludivshihsya v knizhnom shkafu; chudovishchnyh razmerov kubkov; zhenskih plat'ev; obkurennyh trubok... i t.d. Za udivleniem posledovalo nevol'noe otvrashchenie; devushka chuvstvovala sebya neuyutno v etom ubezhishche, ne stol'ko bednom, skol'ko bezalabernom, - v to vremya kak nishchenskaya mansarda Gorbun'i ne vnushala ej nikakogo otvrashcheniya. Pyshnaya Roza, nesmotrya na svoyu razvyaznost', ispytyvala nemaloe volnenie, ochutivshis' naedine s mademuazel' de Kardovill'. Redkaya krasota molodoj patricianki, ee velichestvennyj vid, isklyuchitel'noe izyashchestvo maner, polnoe dostoinstva i v to zhe vremya privetlivoe obrashchenie, s kakim ona otvechala na derzkij vyzov grizetki, - vse eto proizvodilo vnushitel'noe vpechatlenie na Rozu. A tak kak ona byla dobraya devushka, ee ochen' tronulo to, chto mademuazel' de Kardovill' nazvala Gorbun'yu svoej sestroj, svoej podrugoj. Roza nichego ne znala ob Adrienne: ej bylo izvestno tol'ko, chto eto znatnaya i bogataya osoba, i grizetke stanovilos' nelovko za slishkom vol'noe obrashchenie s nej. No hotya vrazhdebnye namereniya protiv mademuazel' de Kardovill' znachitel'no smyagchilis', samolyubie ne pozvolyalo ej vykazat' proizvedennogo na nee vpechatleniya; poetomu ona postaralas' vozvratit' sebe uverennost' i, zaperev dver' na zamok, skazala: - _Okazhite mne chest', prisyad'te, madam_. Vse eto, chtoby pokazat', chto i ona mozhet izyashchno vyrazhat'sya. Adrienna mashinal'no vzyalas' za stul, no Roza, s gostepriimstvom, dostojnym antichnyh vremen, kogda dazhe vraga schitali svyashchennym gostem, s zhivost'yu voskliknula: - Ne berite etot stul! U nego ne hvataet nozhki! Adrienna vzyalas' za spinku drugogo stula. - I etot ne berite - u nego spinka ne derzhitsya. I dejstvitel'no, spinka, izobrazhavshaya liru, ostalas' v rukah mademuazel' de Kardovill', kotoraya, tihon'ko polozhiv ee na stul, zametila: - YA dumayu, my mozhem pogovorit' i stoya? - Kak ugodno, _madam_! - otvetila Roza, starayas' sohranit' vyzyvayushchij ton, chtoby ne dat' zametit' svoego smushcheniya. Tak nachalsya razgovor mezhdu mademuazel' de Kardovill' i grizetkoj. 24. RAZGOVOR Posle neskol'kih minut kolebaniya Pyshnaya Roza skazala Adrienne, serdce kotoroj usilenno bilos': - YA sejchas vyskazhu vam vse, chto u menya na dushe... YA ne stala by vas iskat', no raz mne udalos' s vami vstretit'sya, ponyatno, chto ya hochu vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom. - No pozvol'te, - myagko vozrazila Adrienna, - kazhetsya, ya mogu po krajnej mere sprosit', v chem mozhet zaklyuchat'sya nash razgovor? - Da, _madam_, - skazala Roza s napusknoj hrabrost'yu, - vo-pervyh, nechego voobrazhat', chto ya ochen' neschastna i hochu ustroit' scenu revnosti ili plakat' i krichat', chto menya pokinuli... I ne ozhidajte etogo... ne voobrazhajte... YA ochen' dovol'na svoim _volshebnym princem_ (ya dala emu eto prozvishche) - on sdelal menya ochen' schastlivoj, i esli ya ot nego ushla, to protiv ego zhelaniya, a potomu, chto tak zahotela... Govorya eto, Pyshnaya Roza, u kotoroj na serdce, nesmotrya na razvyaznyj vid, bylo ochen' tyazhelo, ne mogla uderzhat'sya ot vzdoha. - Da, _madam_, - prodolzhala ona. - YA ushla, potomu chto sama zahotela, a on ot menya byl bez uma; esli by ya pozhelala, on dazhe zhenilsya by na mne... da, zhenilsya!.. Ochen' zhal', esli eto vam nepriyatno... Vprochem, ya govoryu, chto mne zhal', esli eto vam nepriyatno... a eto ne to... ya imenno i hotela prichinit' vam etu nepriyatnost'!.. Da... eto tak... Tol'ko vot sejchas, kogda ya uvidela, kak vy dobry k bednoj Gorbun'e... ya hot' i znayu, chto prava... a vse-taki chto-to takoe pochuvstvovala... YAsno, vprochem, tol'ko odno: ya vas nenavizhu... da, vy eto zasluzhili! - pribavila Roza, topnuv nogoj. Iz vsego etogo dlya cheloveka menee pronicatel'nogo, chem Adrienna, i menee zainteresovannogo v otkrytii istiny, bylo by yasno, chto i pobedonosnyj vid Pyshnoj Rozy, i ee hvastovstvo otnositel'no nekoego lica, kotoroe bylo bez uma ot nee i hotelo zhenit'sya na nej, dokazyvali, chto ona v dejstvitel'nosti ispytyvala sil'noe razocharovanie, chto ona lgala, chto ee ne lyubili i chto sil'naya dosada zastavlyala ee zhelat' vstrechi s mademuazel' de Kardovill', chtoby v otmestku, vul'garno vyrazhayas', ustroit' ej _scenu_, tak kak sejchas budet yasno, pochemu ona videla v Adrienne schastlivuyu sopernicu. No dobraya natura Pyshnoj Rozy vzyala verh; ona ne znala, kak prodolzhat' etu _scenu_: Adrienna, po tem soobrazheniyam, kotorye my uzhe otmetili, nravilas' ej vse bol'she i bol'she. Hotya Adrienna i ozhidala chego-nibud' podobnogo, potomu chto predpolagat' ser'eznuyu lyubov' Dzhal'my k etoj devushke bylo nevozmozhno, ona vse-taki byla dovol'na, chto ee predpolozheniya podtverdilis' slovami sopernicy. No vdrug v ume devushki nadezhda snova smenilas' zhestokim opaseniem, prichinu kotorogo my sejchas ob®yasnim. To, chto Adrienna uslyshala, dolzhno bylo ee vpolne udovletvorit'. Po obychayam i nravam sveta, dlya nee, uverennoj teper', chto serdce Dzhal'my prinadlezhit, kak i prezhde, ej, dolzhno bylo byt' bezrazlichno, ustupil princ ili net, pod vliyaniem vozbuzhdeniya pylkoj yunosti, vremennomu uvlecheniyu horoshen'koj i privlekatel'noj devochkoj; potomu chto, esli on i poddalsya etomu soblaznu, to, ustydivshis' svoego chuvstvennogo uvlecheniya, on srazu rasstalsya s Pyshnoj Rozoj. No Adrienna ne mogla prostit' etogo _chuvstvennogo uvlecheniya_. Ona ne ponimala takogo polnogo razdeleniya mezhdu telom i dushoj, dozvolyayushchego, chtoby oskvernenie odnogo ne otrazhalos' na drugom. Ona ne schitala vozmozhnym, chtoby mozhno bylo laskat' odnu, dumaya o drugoj. Ee celomudrennaya molodaya i strastnaya lyubov' pred®yavlyala takie neogranichennye trebovaniya, kotorye, buduchi spravedlivymi v glazah prirody i bozhestva, yavlyalis' v glazah lyudej smeshnymi i naivnymi. I imenno potomu, chto ona vozvodila chuvstva v religioznyj kul't, potomu, chto ona stremilas' k utonchennosti chuvstv, schitaya ih za bozhestvennoe i voshititel'noe proyavlenie prirody, Adrienna byla v etom otnoshenii chrezvychajno shchepetil'na, izyskanna i vmeste s tem ispytyvala nepobedimoe otvrashchenie k tomu, chto narushalo garmoniyu; takie perezhivaniya sovsem neizvestny strogim spiritualistam i licemeram-asketam, kotorye pod predlogom togo, chto materiya est' nechto nizmennoe i gadkoe, prenebrezhitel'no otnosyatsya k etomu razdeleniyu materii i duha, chtoby dokazat' svoe prezrenie k nizmennoj; gryaznoj materii. Mademuazel' de Kardovill' byla dostatochno smela, chtoby bez lozhnogo styda zayavlyat', chto ona zhelaet sebe muzha tol'ko molodogo, krasivogo, pylkogo i chistogo: tak nazyvaemye stydlivye, skromnye osoby dovol'stvuyutsya starymi, istoshchennymi razvratnikami, a cherez polgoda zavodyat sebe dvuh ili treh lyubovnikov. Net, Adrienna instinktivno chuvstvovala, skol'ko devstvennoj, bozhestvennoj svezhesti kroetsya v odinakovoj nevinnosti strastnyh molodyh vlyublennyh i skol'ko garantij dlya budushchego zaklyuchaetsya v nezhnyh, neopisuemyh vospominaniyah, kakie sohranyayutsya u; cheloveka o ego pervoj lyubvi i pervom obladanii. Itak, Adrienna byla razuverena tol'ko napolovinu, nesmotrya na to, chto dosada Pyshnoj Rozy podtverzhdala otsutstvie privyazannosti Dzhal'my k grizetke. Pyshnaya Roza zakonchila svoyu rech' slovami polnoj i yavnoj nepriyazni: - I nakonec, _madam_, ya vas nenavizhu! - Za chto zhe vy menya nenavidite? - myagko sprosila Adrienna. - Ah, Gospodi! - prodolzhala Roza, sovsem utrativ pobedonosnyj vid i ustupaya prirodnoj iskrennosti svoego haraktera. - Pozhalujsta, ne pritvoryajtes', chto vy ne znaete, iz-za kogo i iz-za chego ya vas nenavizhu!.. Tol'ko etogo nedostavalo... Razve pojdut dostavat' bukety iz pasti pantery dlya osob, k kotorym ravnodushny? Da eto eshche by nichego! - pribavila Roza, voodushevlyayas', prichem ee horoshen'koe lichiko, do sih por imevshee serditoe vyrazhenie, podernulos' pechal'yu, vpolne iskrennej, no i dovol'no komichnoj. - Istoriya s buketom - pustyaki! Kogda ya uvidala, chto volshebnyj princ, kak kozlenok, prygnul na scenu ya podumala: "Ba! U etih indusov vezhlivost' osobennaya; u nas kavaler podnimaet buket i vozvrashchaet ego dame, a v Indii, vidno, ne tak: muzhchina buket podnimaet, no ne otdaet uronivshej, a zakalyvaet pered ee glazami dikogo zverya. Veroyatno, eto schitaetsya tam horoshim tonom"... No uzh tak obrashchat'sya s zhenshchinoj, kak obrashchalis' so mnoj... eto nigde horoshim tonom ne nazovut... i ya uverena, chto etim ya obyazana vam... |ti naivnye zhaloby Pyshnoj Rozy, gor'kie i smeshnye v odno i to zhe vremya, malo sootvetstvovali rasskazam o bezumnoj lyubvi princa k nej, no Adrienna i ne podumala ukazat' na protivorechiya, a tol'ko krotko skazala: - YA uverena, - vy oshibaetes', dumaya, chto ya imeyu hot' kakoe-nibud' otnoshenie k vashim nepriyatnostyam; vo vsyakom sluchae, ya ochen' sozhaleyu, esli s vami durno obrashchalis'. - Esli vy dumaete, chto menya bili... to vy ochen' oshibaetes'! - voskliknula grizetka. - |togo by eshche nedostavalo! Net, eto ne to... i vse-taki ya uverena, chto esli by ne vy, moj princ polyubil by menya... hot' nemnozhko... pravo zhe, ya etogo stoyu! Da ved' vsyakaya est' i lyubov'... ya ne trebovatel'na! Mezhdu tem ni-ni... ni vot stolechko! I Roza prikusila konchik nogtya. - Da... Kogda Nini Mel'nica yavilsya syuda za mnoj s kruzhevami i dragocennostyami, on ne sovral, chto ya ne podvergayus' nichemu... beschestnomu... - Nini Mel'nica? - sprosila zainteresovannaya Adrienna. - CHto eto za Nini Mel'nica, mademuazel'? - Duhovnyj pisatel'... - provorchala Roza. - Vernyj sluzhitel' shajki staryh svyatosh, u kotoryh on zagrebaet den'gi pod predlogom napisaniya nravstvennyh statej! Nechego skazat', horosha nravstvennost'! Pri slovah _duhovnyj pisatel'_ shajki svyatosh Adrienna dogadalas', chto napala na sled novoj intrigi Rodena ili otca d'|grin'i, zhertvami kotoroj dolzhny byli stat' ona i Dzhal'ma. ZHelaya dobit'sya istiny, ona sprosila: - No pod kakim zhe predlogom etot gospodin uvez vas otsyuda? - On prishel syuda i ob®yavil, chto mne nechego boyat'sya za svoyu dobrodetel' i chto ya dolzhna tol'ko starat'sya byt' horoshen'koj. YA i podumala: "Filemon na rodine, ya skuchayu, a eto, kazhetsya, budet dovol'no zabavno, tem bolee chto ya nichem ne riskuyu". Oh! Ne znala ya, chem riskovala! - pribavila Pyshnaya Roza so vzdohom. - My sadimsya v ocharovatel'nuyu karetu, edem na ploshchad' Pale-Royal', tam menya vstrechaet kakoj-to zheltolicyj plut i vedet pryamo k princu, u kotorogo menya i poselili. Kogda ya ego uvidala, on pokazalsya mne takim krasavcem, takim krasavcem, chto ya byla sovsem osleplena i podumala, chto molodcom budu, esli ustoyu i ostanus' umnicej... Ne znala ya, chto verno ugadayu... ya i ostalas' umnicej... Uvy! Bolee chem umnicej!.. - Kak, mademuazel', vy raskaivaetes', chto sohranili dobrodetel'? - Da net... ya sozhaleyu, chto Mne ne prishlos' ni v chem otkazyvat'... A kak tut stanesh' otkazyvat', kogda vas ni o chem i ne prosyat... ni-ni... ni o chem. Kogda vas tak prezirayut, chto ne hotyat vam dazhe skazat' ni odnogo malyusen'kogo laskovogo slovechka! - No, mademuazel', razreshite vam zametit', chto ravnodushie, kakoe vam okazyvali, ne pomeshalo vam prozhit' tam dovol'no dolgo. - A ya pochem znayu, zachem menya tam derzhal etot volshebnyj princ? Zachem on so mnoj raz®ezzhal v karete i vozil v teatr? CHto podelaesh'! Mozhet byt', u nih tam v ih dikoj strane i v mode derzhat' pri sebe horoshen'kuyu devushku dlya togo, chtoby ne obrashchat' na nee nikakogo vnimaniya... absolyutno nikakogo... - Zachem zhe vy sami ostavalis' tam? - Gospodi! Nu i ostavalas'! - topnula s dosady nogoj Pyshnaya Roza. - Ostavalas' potomu, chto, sama ne znayu kak, nevol'no vlyubilas' v _volshebnogo princa_. I chto vsego smeshnee, chto ya, veselaya, kak zhavoronok, vlyubilas' v nego za to, chto on takoj grustnyj! |to dokazyvaet, chto ya ego ser'ezno polyubila. Nakonec odnazhdy ya ne vyterpela... YA skazala sebe: "Tem huzhe! Bud' chto budet! YA uverena, chto Filemon menya tam na rodine obmanul ne raz... Znachit..." |to menya podbodrilo, i raz utrom ya naryadilas' tak milo, tak koketlivo, chto, vzglyanuv na sebya v zerkalo, ne mogla ne skazat': "Nu, uzh teper'-to on ne ustoit!" Idu k nemu, sovsem teryayu golovu... boltayu vsyakie gluposti, kakie tol'ko vzbredut na um... smeyus' i plachu i, nakonec, ob®yavlyayu emu, chto ego obozhayu!.. I znaete, chto on mne na eto otvetil svoim nezhnym golosom, no ne s bol'shim volneniem, chem esli by on byl mramornyj: "Bednoe ditya!" Bednoe ditya! - s negodovaniem povtorila Pyshnaya Roza. - Tochno ya prishla emu pozhalovat'sya na zubnuyu bol', ottogo chto u menya rezhetsya zub mudrosti!.. No ya uverena, samoe uzhasnoe zdes' to, chto, ne bud' on neschastlivo vlyublen v druguyu, - eto byl by nastoyashchij poroh. No on tak grusten, tak ubit!.. - Zatem, zamolchav na minutku, Roza voskliknula: - Net... ya vam bol'she nichego ne skazhu... vy byli by slishkom dovol'ny... Zatem cherez sekundu: - A vprochem, vse ravno... tem huzhe... ya vam vse skazhu... - prodolzhala eta zabavnaya devochka, vzglyanuv na Adriennu rastroganno i pochtitel'no. - Zachem mne molchat'? YA nachala sperva s togo, chto iz gordosti uveryala, budto _volshebnyj princ_ gotov byl na mne zhenit'sya, a konchila priznaniem, chto on menya chut' ne vygnal! I vot podite... vsegda-to ya zaputayus', kak primus' vrat'! Teper' zhe ya skazhu vam vsyu istinnuyu pravdu: uvidev vas u Gorbun'i, ya sperva, bylo, vskipela, kak dureha... No kogda ya uslyhala, kak vy, znatnaya krasavica, nazyvaete bednuyu shveyu svoej sestroj, u menya i gnev proshel... Kak ya ni staralas' zdes' sebya nastroit' snova... nichego ne vyshlo... CHem bolee ya ubezhdalas', kakaya mezhdu nami raznica, tem yasnee ponimala, chto princ byl prav, esli on dumal tol'ko o vas... Potomu chto ot vas on poistine bez uma... reshitel'no bez uma... YA govoryu eto ne potomu, chto on ubil dlya vas panteru v teatre... No esli by vy znali, kak on potom shodil s uma ot vashego buketa! I znaete, on vse nochi ne spit... a chasto provodit ih v slezah v toj zale, gde uvidal vas v pervyj raz... znaete, tam... vozle oranzherei... A vash portret, kotoryj on na pamyat' narisoval na stekle, po indijskoj mode! Da chego tam, vsego ne rasskazhesh'! Inogda, vidya vse eto i lyubya ego, ya ne mogla ne zlit'sya... a potom eto tak menya trogalo i umilyalo, chto ya sama prinimalas' plakat'... Vot i teper'... ya ne mogu uderzhat'sya, chut' tol'ko podumayu o bednom prince! I Roza, s polnymi slez glazami i s takim iskrennim sochuvstviem, chto Adrienna byla gluboko tronuta, pribavila: - Poslushajte... u vas takoe dobroe, krotkoe lico! Ne delajte vy ego takim neschastnym, polyubite ego hot' nemnozhko, etogo bednogo princa! Nu chto vam stoit ego polyubit'?.. I slishkom famil'yarno, no v to zhe vremya s naivnym poryvom Pyshnaya Roza shvatila Adriennu za ruku, kak by podtverzhdaya svoyu pros'bu. Adrienne potrebovalos' bol'shoe samoobladanie, chtoby sderzhat' poryv radosti, vzvolnovavshij ee serdce i gotovyj izlit'sya v slovah; ej trudno bylo uderzhat' potok voprosov, kotorye ona gorela zhelaniem zadat' grizetke, i, krome togo, ne dopustit' sebya do schastlivyh slez, drozhavshih na ee resnicah. Ona krepko szhala ruku molodoj devushki i ne tol'ko ne ottolknula ee, no mashinal'no prityanula poblizhe k oknu, kak by zhelaya horoshen'ko vsmotret'sya v ocharovatel'noe lico grizetki. Vhodya v komnatu, Pyshnaya Roza sbrosila shlyapu i shal', tak chto Adrienna mogla lyubovat'sya gustymi shelkovistymi kosami pepel'nogo cveta, prelestno obramlyavshimi svezhee lico s rumyanymi shchekami, s puncovym, kak vishnya, rtom, s ogromnymi veselymi golubymi glazami. Blagodarya ne sovsem skromnomu pokroyu plat'ya Adrienna mogla ocenit' vsyu prelest' i izyashchestvo ee grudi nimfy. Kak ni pokazhetsya stranno, no Adrienna prihodila v voshishchenie ot togo, chto moloden'kaya devushka byla eshche krasivee, chem ej pokazalos' snachala... Stoicheskoe ravnodushie Dzhal'my k etomu voshititel'nomu sozdaniyu dokazyvalo kak nel'zya bol'she iskrennost' lyubvi k nej molodogo princa. Pyshnaya Roza, vzyav za ruku Adriennu, byla i skonfuzhena i izumlena dobrotoj, s kakoj mademuazel' de Kardovill' otneslas' k ee smelosti. Obodrennaya snishoditel'nost'yu i molchaniem Adrienny, laskovo na nee glyadevshej, ona skazala: - O! Ne pravda li, vy pozhaleete bednogo princa? Ne znaem, chto otvetila by na etu neskromnuyu pros'bu Adrienna, esli by v eto vremya za dver'yu ne razdalsya gromkij, dikij, rezkij, pronzitel'nyj krik, vidimo, staravshijsya podrazhat' peniyu petuha. Adrienna vzdrognula v ispuge, a rastrogannoe vyrazhenie lica Rozy smenilos' radostnoj ulybkoj; nesomnenno, uznav signal, ona zahlopala v ladoshi i zakrichala: - Da ved' eto Filemon!!! - CHto znachit Filemon? - s zhivost'yu sprosila Adrienna. - Nu da... moj lyubovnik... Ah, chudovishche! Podobralsya na cypochkah, chtoby zakrichat' petuhom... Kak eto na nego pohozhe! Za dver'yu razdalos' novoe zvonkoe _ku-ka-re-ku_. - |koe zabavnoe i glupoe zhivotnoe! Vechno odna i ta zhe shutka... i vechno ona menya smeshit! - skazala Pyshnaya Roza. I, oterev, kulakom kapavshie slezy, ona zalilas', kak sumasshedshaya, smehom nad shutkoj Filemona, kazavshejsya ej vsegda novoj i zabavnoj, hotya i byla ej davno znakomoj. - Ne otvoryajte... - shepotom skazala smushchennaya Adrienna. - I ne otvechajte emu... umolyayu vas. - Klyuch v dveri, i ona zaperta na zadvizhku: Filemon znaet, chto zdes' kto-to est'! - |to vse ravno! - Da ved' eto ego sobstvennaya komnata, my u nego! - otvechala Pyshnaya Roza. I dejstvitel'no, Filemonu, veroyatno, nadoelo uprazhnyat'sya v ornitologicheskih podrazhaniyah, i on vzyalsya za klyuch, no kogda i tut dver' ne otvorilas', on grubym basom zagovoril: - Kak, _milaya koshechka_ moego serdca... my zaperlis'? Ili my molimsya svyatomu _Flambaru_ o vozvrashchenii svoego _Monmonchika_ (chitajte - Filemona)? Adrienna, ne zhelaya zatyagivat' etu smeshnuyu i zatrudnitel'nuyu scenu, sama podoshla k dveri i otkryla ee, chem do takoj stepeni porazila Filemona, chto on nevol'no otstupil. Mademuazel' de Kardovill', nesmotrya na dosadu, ne mogla uderzhat'sya ot ulybki pri vide vozlyublennogo Mahrovoj Rozy i ego bagazha, kotoryj on derzhal v rukah i pod myshkoj. Filemon, roslyj rumyanyj bryunet, vozvrashchalsya iz puteshestviya; na nem byl belyj beret baskov. Gustaya chernaya boroda volnami nispadala na shirokij svetlo-goluboj zhilet a la Robesp'er, a koroten'kaya kurtka iz barhata olivkovogo cveta i shirochajshie pantalony v ogromnuyu kletku dopolnyali kostyum. Aksessuary, zastavivshie ulybnut'sya Adriennu, sostoyali, vo-pervyh, iz dorozhnogo meshka, kotoryj on derzhal pod myshkoj i iz kotorogo torchali golova i lapy gusya, a vo-vtoryh, iz gromadnogo belogo zhivogo krolika v kletke, kachavshejsya u nego v rukah. - Ah, kakoj dushka, belen'kij krolik! Kakie u nego horoshen'kie krasnye glaza! Nado priznat'sya, chto eto byli pervye slova Pyshnoj Rozy, hotya Filemon vozvrashchalsya posle dolgogo otsutstviya. No student ne tol'ko ne rasserdilsya, chto ego prinesli v zhertvu dlinnouhomu i krasnoglazomu tovarishchu, no snishoditel'no ulybnulsya, uvidev, chto syurpriz byl tak horosho prinyat ego vozlyublennoj. Vse eto proizoshlo ochen' bystro. Poka Roza, stoya na kolenyah pered kletkoj, voshishchalas' krolikom, Filemon, porazhennyj velichestvennym vidom mademuazel' de Kardovill', pochtitel'no ej poklonilsya, snyav beret, i otstupil k stene. Adrienna s vezhlivoj i polnoj dostoinstva graciej otvechala na ego poklon i, legko spustivshis' po lestnice, skrylas' iz vidu. Filemon, osleplennyj ee krasotoj, a takzhe porazitel'nym izyashchestvom i blagorodstvom, gorel neterpeniem uznat', otkuda, chert voz'mi, mogli yavit'sya u Rozy takie znakomye, i s zhivost'yu sprosil ee na svoem nezhnom argo vlyublennogo: - Dorogaya _koshechka_ skazhet svoemu _Monmonchiku_, chto eto za prekrasnaya dama? - |to odna iz moih podrug po pansionu... tolstyj satir... - otvetila Roza, draznya krolika. Zatem, brosiv vzglyad na yashchik, kotoryj Filemon postavil ryadom s kletkoj i dorozhnym meshkom, ona pribavila: - B'yus' ob zaklad, chto ty eshche domashnego varen'ya privez v yashchike. - _Monmonchik_ privez svoej _koshechke_ koe-chto poluchshe, - skazal student, vlepiv dva zvuchnyh poceluya v svezhie shcheki Rozy, podnyavshejsya, nakonec, s polu. - _Monmonchik_ privez ej svoe serdce... - Znaem... my... - skazala grizetka i, prilozhiv k konchiku rozovogo nosa bol'shoj palec levoj ruki, poigrala ostal'nymi v vozduhe. Filemon otvechal na etu nasmeshku tem, chto lyubovno privlek k sebe Rozu za taliyu, i veselaya parochka zaperla za soboyu dver'. 25. UTESHENIE Vo vremya razgovora Adrienny s Pyshnoj Rozoj trogatel'naya scena proizoshla mezhdu Agrikolem i Gorbun'ej, chrezvychajno udivlennymi snishoditel'nost'yu mademuazel' de Kardovill' k grizetke. Kak tol'ko Adrienna vyshla, Agrikol' opustilsya na koleni vozle Gorbun'i i progovoril s glubokim volneniem: - My odni... Nakonec ya mogu tebe vyskazat' vse, chto u menya lezhit na serdce... Znaesh'... ty hotela sdelat' uzhasnuyu veshch': umeret' ot nishchety... ot otchayaniya... i ne pozvala menya k sebe! - Agrikol'... vyslushaj menya... - Net... tebe net izvineniya... Gospodi! K chemu togda my pyatnadcat' let zvali drug druga bratom i sestroj, pyatnadcat' let dokazyvali beschislennoe chislo raz vzaimnuyu i samuyu iskrennyuyu privyazannost'... esli v minutu gorya ty reshilas' pokonchit' s zhizn'yu, ne podumav o teh, kogo ostavlyaesh'... ne podumav, chto ubit' sebya - eto skazat' im: "Vy dlya menya nichto". - Prosti, Agrikol'... eto pravda... ya ob etom ne podumala, - skazala Gorbun'ya, opustiv glaza. - No nishcheta... bezrabotica... - Nishcheta!.. A menya-to razve ne bylo? - Otchayanie!.. - A otchego otchayanie? |ta velikodushnaya baryshnya priglashaet tebya k sebe, obrashchaetsya s toboj, kak s sestroj, potomu chto cenit tebya po dostoinstvu, i v tu samuyu minutu, kogda tvoe schast'e... tvoe budushchee, bednoe ditya, vpolne obespecheny... ty ee pokidaesh', ostavlyaya nas v uzhasnoj neizvestnosti o tvoej-uchasti!.. - YA... ya... boyalas' byt' v tyagost'... moej blagodetel'nice... - zaikayas' govorila Gorbun'ya. - Ty v tyagost' mademuazel' de Kardovill'?.. Takoj bogatoj, dobroj devushke? - YA boyalas' byt' nazojlivoj... - tverdila Gorbun'ya so vse uvelichivayushchimsya smushcheniem. Vmesto otveta Agrikol' molcha glyadel na nee s neopisuemym vyrazheniem. Zatem on, kak budto otvechaya na tajnuyu mysl', voskliknul: - YA uveren, ona prostit menya za to, chto ya ee ne poslushal! I, obrativshis' k Gorbun'e, on skazal ej vzvolnovannym, otryvistym tonom: - YA slishkom otkrovenen. Takoe polozhenie nevynosimo: ya tebya uprekayu, branyu... a dumayu sovsem ne to... ya dumayu sovsem o drugom... - O chem zhe, Agrikol'? - U menya serdce razryvaetsya pri mysli, kakoe zlo ya tebe prichinyal... - YA tebya ne ponimayu... moj drug... ty nikogda ne delal mne zla... - Net?.. Pravda? Dazhe v melochah?.. Dazhe togda, kogda, povinuyas' otvratitel'noj privychke, usvoennoj s detstva, ya oskorblyal tebya sto raz na den', nesmotrya na to, chto uvazhal i lyubil, kak sestru? - Ty oskorblyal menya? - A kak zhe inache, esli ya, vmesto togo chtoby nazyvat' tebya po imeni, upotreblyal otvratitel'no-nasmeshlivoe prozvishche? Pri etih slovah Gorbun'ya s uzhasom vzglyanula na Agrikolya, opasayas', chto i on, veroyatno, uznal ee grustnuyu tajnu, nesmotrya na vse uvereniya Adrienny. No zatem ona uspokoilas', reshiv, chto Agrikol' mog i sam dodumat'sya, kak unizitel'no bylo dlya nee postoyanno slyshat' etu klichku. I, pytayas' ulybnut'sya, ona otvechala emu: - CHego zhe ogorchat'sya iz-za takih pustyakov! |to prosto privychka detstva, kak ty sam govorish'... tvoya mat', dobraya i laskovaya ko mne, kak k rodnoj docheri, zvala menya tozhe Gorbun'ej, ty eto horosho znaesh'. - Moya mat'... a razve ona tozhe prishla k tebe sovetovat'sya o moej zhenit'be i tozhe prinimalas' rashvalivat' redkuyu krasotu moej nevesty, i tozhe prosila tebya posmotret' na devushku i izuchit' ee harakter, nadeyas', chto tvoj instinkt lyubyashchego cheloveka predupredit menya, esli ya sdelal plohoj vybor? Razve u nee hvatilo by na eto zhestokosti? Net, eta tol'ko ya tak razryval tvoe serdce! Strahi Gorbun'i snova probudilis'. Bez somneniya, Agrikol' znal ee tajnu. Ej kazalos', chto ona umret ot styda. No, delaya poslednee usilie, chtoby uverit' sebya v oshibke, ona prosheptala slabym golosom: - Konechno, ob etom prosil ty, a ne tvoya mat'... i... i... ya byla tebe ochen' blagodarna za eto dokazatel'stvo doveriya. - Ty mne blagodarna... Neschastnoe ditya! - voskliknul kuznec so slezami na glazah. - Da net zhe, eto nepravda... ya tebe prichinyal uzhasnuyu bol'... ya byl bezzhalosten... konechno, bessoznatel'no... Bozhe moj! - No... - sprashivala Gorbun'ya, pochti neslyshnym golosom, - pochemu ty tak dumaesh'? - Pochemu? Da potomu, chto ty menya lyubila! - voskliknul vzvolnovanno kuznec, bratski obnimaya Gorbun'yu. - O, Gospodi! - prosheptala neschastnaya, starayas' zakryt' lico rukami. - On znaet vse! - Da, ya znayu vse, - prodolzhal kuznec s chuvstvom nezhnosti i neiz®yasnimogo uvazheniya. - Da, ya znayu vse i ne hochu, chtoby ty krasnela za chuvstvo, kotoroe delaet mne chest' i kotorym ya gorzhus'. Da, ya znayu vse i s gordost'yu, s chuvstvom schast'ya govoryu sebe, chto samoe blagorodnoe v mire serdce prinadlezhalo, prinadlezhit i budet prinadlezhat' vechno mne... Polno, Madlena... ostavim styd durnym strastyam... Polno, podymi gordo golovu i vzglyani na menya... Ty znaesh', moe lico nikogda ne lzhet... ya ne mogu pritvoryat'sya... Posmotri ZHe na menya, posmotri... i ty prochtesh' na moem lice, kak ya gorzhus'... i po pravu gorzhus' tvoej lyubov'yu... Gorbun'ya, rasteryavshayasya ot gorya, podavlennaya stydom, ne smela podnyat' glaz na Agrikolya, no v slovah kuzneca zvuchalo takoe glubokoe ubezhdenie, v ego zvuchnom golose slyshalos' takoe nezhnoe volnenie, chto bednyazhka nachala ponemnogu uspokaivat'sya, osobenno kogda Agrikol' pribavil s vozrastayushchej pylkost'yu: - Polno... uspokojsya, blagorodnaya i krotkaya Madlena... ya budu dostoin etoj lyubvi... Pover', ona prineset tebe stol'ko zhe schast'ya, skol'ko ran'she dostavila slez... Zachem tebe stydit'sya, skryvat' i tait' eto chuvstvo? Da i kak ponimaet lyubov' tvoe chudnoe serdce? Kak vechnyj obmen predannost'yu, nezhnost'yu, vzaimnym uvazheniem, vzaimnym slepym doveriem? I konechno, Madlen, my eshche bol'she prezhnego budem ispytyvat' drug k drugu, i predannost', i doverie, i nezhnost'! Prezhde ty boyalas' vydat' svoyu tajnu, i eto vnushalo tebe nedoverchivost' i strah... V budushchem zhe, naprotiv, kogda ty budesh' videt', kak ya schastliv tem, chto tvoe blagorodnoe, muzhestvennoe serdce zanyato mnoyu, ty i sama budesh' schastliva moim schast'em... Konechno, eto ochen' egoistichno s moej storony... no tem huzhe, vrat' ya ne umeyu! CHem bol'she vyskazyvalsya kuznec, tem smelee stanovilas' Gorbun'ya... Ona boyalas' vsego bol'she, chtoby ee tajna, esli ona stanet izvestnoj, ne vstretila nasmeshki, prezreniya i unizitel'nogo sostradaniya, a mezhdu tem okazalos', chto Agrikol' schastliv i rad etoj lyubvi, i eto yasno chitalos' na ego muzhestvennom, chestnom lice. Gorbun'ya znala, chto on ne umeet pritvoryat'sya: poetomu bez prezhnego styda, a pochti s gordost'yu ona, nakonec, voskliknula: - Itak, vsyakaya chistaya i iskrennyaya strast' imeet to preimushchestvo, chto kogda-nibud'