ee ocenyat, esli cheloveku udastsya spravit'sya s pervymi buryami! Ona vsegda budet pochetnoj i dlya togo serdca, kotoroe vnushaet etu lyubov', i dlya togo, kotoroe ee ispytyvaet. Blagodarya tebe, Agrikol', blagodarya tvoim dobrym slovam, podnyavshim menya v sobstvennyh glazah, ya ne budu teper' stydit'sya svoej lyubvi, a budu gordit'sya eyu. Moya pokrovitel'nica... i ty... vy oba pravy. CHego mne stydit'sya? Razve moya lyubov' ne svyatoe, iskrennee chuvstvo? Zanimat' vechno mesto v tvoej zhizni, lyubit' tebya, dokazyvat' etu lyubov' slovami i postoyannoj predannost'yu, - chego zhe bol'she zhelat'? A mezhdu tem styd i strah da eshche bezumie, ovladevayushchee chelovekom, kogda ego neschast'ya prevyshayut meru, doveli bylo menya do samoubijstva! No ved' nado prostit' smertel'nye somneniya bednomu sushchestvu, obrechennomu na nasmeshki s samogo detstva... I eta tajna dolzhna byla umeret' so mnoj, esli by neveroyatnaya sluchajnost' ne otkryla ee tebe... Pravda, znaya tebya i sebya, mne nechego bylo boyat'sya. No prosti: nedoverie... uzhasnoe nedoverie k sebe samoj... zastavlyaet, k neschast'yu, somnevat'sya i v drugih... Zabudem teper' vse eto... Slushaj, Agrikol', moj velikodushnyj brat, ya skazhu tebe to zhe, chto ty skazal sejchas: vzglyani na menya, ty znaesh', moe lico nikogda ne lgalo... glyadi zhe: vidish', ya ne izbegayu bol'she tvoego vzora... ya schastliva... a tak nedavno eshche... ya hotela umeret'! Gorbun'ya govorila pravdu. Agrikol' sam ne nadeyalsya na stol' bystryj uspeh svoih uveshchevanij. Nesmotrya na glubokie sledy nishchety, stradaniya i bolezni, zapechatlevshiesya na chertah molodoj devushki, ee lico siyalo vysokim, yasnym schast'em, a chistye i nezhnye, kak ee dusha, golubye glaza bez smushcheniya glyadeli v glaza Agrikolya. - O! Blagodaryu... blagodaryu!.. - op'yanenno voskliknul kuznec. - Kogda ya vizhu tebya schastlivoj i dovol'noj, moe serdce perepolnyaetsya radost'yu. - Da, ya spokojna i schastliva, - prodolzhala Gorbun'ya. - I schastliva navsegda... potomu chto teper' ty budesh' znat' vsyakuyu moyu mysl'... Da, ya schastliva, i etot den', nachavshijsya takim rokovym obrazom, konchaetsya, kak divnyj son! YA ne tol'ko ne boyus' tebya, no smotryu na tebya s upoeniem. YA nashla svoyu blagodetel'nicu, ya spokojna za uchast' moej bednoj sestry... Ved' my sejchas, ne pravda li, sejchas ee uvidim?.. YA hochu podelit'sya s nej svoim schast'em! Gorbun'ya byla tak schastliva, chto kuznec ne smel i ne hotel govorit' ej o smerti Sefizy, dlya togo chtoby soobshchit' ej eto pozdnee s predostorozhnostyami; on otvetil: - Sefiza, imenno potomu, chto ona krepche tebya, potryasena tak sil'no, chto, kak ya slyshal, blagorazumnee ne bespokoit' ee segodnya nichem. - YA podozhdu togda... mne est' chem zanyat'sya v ozhidanii... mne tak mnogo nado skazat' tebe... - Milaya, dobraya Madlena!.. - Ty ne poverish', Agrikol', - prervala ego Gorbun'ya so slezami radosti, - chto ya ispytyvayu, kogda ty nazyvaesh' menya Madlenoj... Nechto celebnoe, nezhnoe, priyatnoe... na serdce stanovitsya tak yasno, horosho! - Bednoe ditya! Kak, dolzhno byt', ty stradala, - voskliknul kuznec, gluboko rastrogannyj, - esli takaya meloch', kak to, chto ee nazyvayut po imeni, vyzyvaet v nej i radost', i blagodarnost'!.. - No podumaj, drug moj, ved' eto slovo v tvoih ustah zaklyuchaet v sebe celuyu novuyu zhizn' dlya menya! Esli by ty znal, kakoe schast'e, kakoe naslazhdenie grezitsya mne v budushchem! Esli by ty znal, kak daleko zahodit moya nezhnost' v chestolyubivyh planah... Tvoya zhena, prelestnaya Anzhel', s angel'skoj krasotoj i dushoj angela... Vzglyani mne v glaza, i ty uvidish', v svoyu ochered', kak sladko dlya menya eto imya... Da, i tvoya prelestnaya i dobraya Anzhel' nazovet menya takzhe Madlenoj... i tvoi deti... Agrikol'!.. Tvoi deti... eti chudesnye malyutki!.. I dlya nih ya budu ih Madlenoj, ih dobroj Madlenoj. Ved' ya tak budu lyubit' ih, chto oni budut nastol'ko zhe prinadlezhat' mne, kak i svoej materi, ne pravda li? Da... ya hochu imet' svoyu chast' v materinskih zabotah... oni budut prinadlezhat' nam vsem troim; tak ved', Agrikol'? O! Pozvol', pozvol' mne plakat'... Kak sladki slezy, kotoryh ne nado tait'!.. Slava Bogu!.. Blagodarya tebe, drug moj, istochnik gor'kih slez issyak navsegda!.. Uzhe neskol'ko minut pri etoj trogatel'noj scene prisutstvoval nezrimyj svidetel'. Kuznec i Gorbun'ya byli tak vzvolnovany, chto ne zametili mademuazel' de Kardovill', stoyavshej na poroge. Gorbun'ya vyrazilas' verno: etot den', nachavshijsya dlya vseh pod samymi durnymi predznamenovaniyami, prines vsem radost'. Adrienna takzhe siyala schast'em: Dzhal'ma byl ej veren, Dzhal'ma lyubil ee do bezumiya. Otvratitel'naya vneshnyaya storona, kotoraya obmanula Adriennu, nesomnenno, svidetel'stvovala o novoj intrige Rodena, i mademuazel' de Kardovill' ostavalos' tol'ko otkryt' cel' etih kovarnyh zamyslov. Zdes' Adriennu zhdala novaya radost'... Schast'e odaryaet cheloveka osoboj prozorlivost'yu v otnoshenii schast'ya drugih; Adrienna ugadala, chto mezhdu Gorbun'ej i kuznecom tajny bol'she ne sushchestvuet, i ona ne mogla ne voskliknut', vhodya: - Ah!.. |to luchshij den' v moej zhizni, potomu chto ne ya odna schastliva! Agrikol' i Gorbun'ya bystro oglyanulis'. - Mademuazel', - skazal kuznec, - nesmotrya na dannoe vam obeshchanie, ya ne mog skryt' ot Madleny, chto znayu o ee lyubvi! - Teper', kogda ya ne krasneyu bol'she za etu lyubov' pered Agrikolem... ya mogu ne krasnet' i pered vami... Vy pervaya skazali mne: "Gordites' etoj lyubov'yu... ona chista i blagorodna!" - skazala Gorbun'ya, i schast'e dalo ej silu podnyat'sya i operet'sya na ruku Agrikolya. - Prekrasno, prekrasno, drug moj, - skazala Adrienna, podderzhivaya ee s drugoj storony. - Pozvol'te mne tol'ko odnim slovom pokayat'sya, pochemu ya otkryla vashu tajnu... tak kak vy mozhete upreknut' menya v neskromnosti... Esli ya ee i sovershila, to dlya togo... - Znaesh' dlya chego, Madlena? - voskliknul kuznec, preryvaya ee rech'. - |to novoe dokazatel'stvo velikodushnoj serdechnoj delikatnosti, kotoraya nikogda ne izmenyaet mademuazel' de Kardovill'. "YA dolgo kolebalas', prezhde chem otkryt' vam etu tajnu, - skazala ona mne segodnya, - no ya dolzhna byla na eto reshit'sya. My idem k vashej priemnoj sestre... Vy byli dlya nee vsegda luchshim - bratom, no nevol'no, ne podozrevaya togo, vy ee neredko oskorblyali. Teper' ya polagayus' na vas, chto vy sohranite etu tajnu i v to zhe vremya ogradite bednuyu devushku ot tysyachi stradanij... stradanij tem bolee gor'kih, chto oni ishodyat ot vas i ona dolzhna perenosit' ih ne zhaluyas'. Tak, naprimer, kogda vy budete govorit' s nej o vashem schast'e, o vashej zhene, postarajtes' poshchadit' dobroe, nezhnoe i blagorodnoe serdce... bud'te ostorozhny..." Vot pochemu, Madlena, mademuazel' Adrienna i reshilas' na to, chto ona nazyvaet neskromnost'yu. - U menya ne hvataet slov, chtoby otblagodarit', vechno blagodarit' vas, - skazala Gorbun'ya. - Posmotrite, moj drug, - zametila Adrienna, - kak hitrosti zlodeev obrashchayutsya protiv nih zhe. Boyalis' vashej predannosti ko mne i veleli Florine ukrast' vash dnevnik... - Imenno dlya togo, chtoby ya bezhala ot vas iz styda, chto moi tajnye mysli budut sluzhit' pishchej dlya nasmeshek... Teper' ya v etom ne somnevayus', - skazala Gorbun'ya. - Vy pravy, ditya moe. I eta bessovestnaya zloba chut' bylo ne dovela vas do smerti, no teper' ona obrashchaetsya na posramlenie zlodeev. Intriga ih raskryta, da i ne tol'ko odna eta, po schast'yu, - pribavila Adrienna, vspomniv o Pyshnoj Roze. Zatem ona s radost'yu pribavila: - Vot, nakonec, my vse soedinilis' i bolee schastlivy, chem kogda-libo; v schast'e my pocherpnem sily dlya bor'by s nashimi vragami. YA govoryu s _nashimi_ potomu, chto vsyakij, kto menya lyubit, im vrag... No muzhajtes'... chas nastal... nastala ochered' i chestnyh lyudej... - I slava Bogu! - skazal kuznec. - S moej storony v userdii nedostatka ne budet! Kakoe schast'e sorvat' s nih masku! - Pozvol'te vam napomnit', gospodin Agrikol', chto zavtra u vas svidanie s gospodinom Gardi. - YA ne zabyl ni etogo, ni vashego predlozheniya, kotoroe tak velikodushno. - |to ochen' prosto... on mne rodnya. Povtorite zhe emu eto, vprochem, ya emu napishu segodnya vecherom: sredstva na vosstanovlenie fabriki k ego uslugam. YA delayu eto ne dlya nego odnogo, a dlya sotni semej, dovedennyh do nishchety... Ugovorite ego - eto samoe glavnoe - pokinut' mrachnyj dom, kuda ego zavlekli. Po tysyache prichin on dolzhen opasat'sya vsego, chto ego okruzhaet... - Bud'te spokojny, mademuazel'... Pis'mo, kotoroe on mne napisal v otvet na moe, bylo ochen' kratko, no laskovo, hotya i pechal'no. On soglasen na svidanie; ya uveren, chto mne udastsya ubedit' ego pokinut' etot dom i, mozhet byt', uvezti ego s soboyu: on vsegda znal o moej predannosti! - Itak, smelej, gospodin Agrikol'! - skazala Adrienna, ukutyvaya Gorbun'yu v svoyu shubu. - A teper' poehali, pora. Kogda priedem ko mne, ya sejchas zhe dam vam pis'mo gospodinu Gardi, i zavtra vy pridete soobshchit' mne o rezul'tatah vashego svidaniya, ne pravda li? - Zatem, slegka pokrasnev, ona spohvatilas': - Net, ne zavtra... zavtra vy mne tol'ko napishite... a prihodite poslezavtra okolo poludnya... CHerez neskol'ko minut molodaya rabotnica s pomoshch'yu Agrikolya i Adrienny spustilas' s lestnicy i sela v karetu mademuazel' de Kardovill'. Ona usilenno nastaivala, chtoby ee zavezli povidat'sya k Sefize, hotya Agrikol' i uveryal, chto segodnya eto nevozmozhno i chto ona ee uvidit zavtra... Blagodarya svedeniyam, poluchennym ot Pyshnoj Rozy, Adrienna, ne doveryaya licam, okruzhavshim Dzhal'mu, dumala, chto nashla, nakonec, vernyj sposob peredat' emu segodnya zhe vecherom pis'mo pryamo v ruki. 26. DVE KARETY |to bylo vecherom togo dnya, kogda mademuazel' de Kardovill' pomeshala samoubijstvu Gorbun'i. Probilo 11 chasov. Noch' temna, sil'nyj veter gnal po nebu temnye, mrachnye tuchi, skryvayushchie blednyj lik luny. Medlenno i s bol'shim trudom para ustalyh loshadej tashchila fiakr po ulice Blansh v goru, dovol'no vysokuyu, okolo zastavy, nedaleko ot kotoroj stoit dom, zanimaemyj princem Dzhal'moj. |kipazh ostanovilsya. Kucher, vorcha na dlinnyj put', zakanchivayushchijsya trudnym pod容mom, povorotilsya na kozlah, naklonilsya k steklu v perednem okne karety i grubo sprosil passazhira: - Nu chto zhe, skoro li, nakonec, doedem? Ot ulicy Vozhirar do zastavy Blansh konec poryadochnyj! Da eshche v takuyu temen', kogda za chetyre shaga nichego ne vidno i kogda fonarej ne velyat zazhigat' pod predlogom lunnogo sveta... kotorogo net... - Kogda zametite nebol'shuyu dver' s navesom... proezzhajte shagov dvadcat' dal'she... i ostanovites' u steny, - otvetil neterpelivyj i rezkij golos s sil'nym ital'yanskim akcentom. - Proklyatyj nemec; on, kazhetsya, hochet menya v osla prevratit'! - provorchal razgnevannyj voznica; zatem pribavil: - Da tysyacha chertej! Govoryat zhe vam, chto ni zgi ne vidno... gde ya tut budu razglyadyvat' vashu kalitku? - U vas, vidno, nikakogo soobrazheniya net? Poezzhajte pravee, blizhe k stene... Svet vashih fonarej pomozhet vam otyskat' etu dver'. Ona ryadom s domom N_50... Esli vy ne smozhete ee najti, znachit, vy p'yany! - vse bolee razdrazhenno progovoril golos s ital'yanskim akcentom. Kucher vmesto otveta nachal sypat' proklyatiyami, na chem svet stoit, i hlestnul po izmuchennym loshadyam. On poehal vdol' steny, edva ne zadevaya ee, i izo vseh sil tarashchil glaza, starayas' razglyadet' nomera domov pri svete fonarej. CHerez neskol'ko minut ekipazh ostanovilsya snova. - YA proehal dom N_50, vot kalitka s navesom; zdes', chto li? - sprosil kucher. - Da... - otvechal golos, - teper' proezzhajte eshche shagov dvadcat' i tam ostanovites'. - Ladno... dal'she chto? - Teper' slez'te s kozel i idite postuchites' v tu dver', kotoruyu my proehali. Stuchites' tak: dva raza po tri udara. Ponyali? Dva raza po tri udara. - |to vy mne vmesto chaevyh zhaluete, chto li? - s serdcem otvechal kucher. - CHaevye poluchite horoshie, kogda privezete menya nazad, v Sen-ZHermenskoe predmest'e, gde ya zhivu... esli budete rastoropny. - Teper' eshche v Sen-ZHermenskoe predmest'e!.. Nechego skazat', i koncy u vas, - obozlenno vorchal kucher. - A ya-to gnal loshadej v nadezhde pospet' na bul'vary k vyhodu iz teatrov... |h, chert voz'mi!.. Zatem, reshiv, chto delat', vidno, nechego, i uteshaya sebya nadezhdoj na horoshee voznagrazhdenie, on peresprosil: - Tak, znachit, nado udarit' shest' raz? - Da... Tri udara... i podozhdite, zatem opyat' tri udara... Ponyali? - A potom? - Potom vy skazhete licu, kotoroe otvorit dver': "Vas zhdut" i privedete ego syuda. - CHert by tebya izzharil! - vorchal kucher. - U etogo proklyatogo nemchury, vidno, dela s frankmasonami, a mozhet, i s kontrabandistami, blago my okolo samoj zastavy... Na nego stoilo by donesti za to, chto on zastavil menya otmahat' syuda takoj konec s ulicy Vozhirar! Odnako on akkuratno ispolnil poruchenie i postuchal, kak emu bylo prikazano. V eto vremya oblaka nemnogo rasseyalis', i skvoz' tonkij sloj ih mel'knul disk luny, tak chto kucher mog razglyadet' vyshedshego na stuk cheloveka, srednego rosta, v plashche i v cvetnoj furazhke; on zaper za soboj dver' na klyuch. - Vas zhdut, - skazal emu kucher, - ya provozhu vas do fiakra. Zatem, idya vperedi cheloveka v plashche, otvetivshego emu tol'ko kivkom golovy, on provel ego k ekipazhu i hotel, opustiv podnozhku, otvorit' ego dvercy, no golos iznutri kriknul: - Ne nado... On ne vojdet... my budem govorit' cherez okno... a kogda pridet vremya ehat', my vas pozovem... - Znachit, u menya hvatit vremeni sotnyu raz poslat' tebya ko vsem chertyam, - probormotal kucher. - Pohozhu, chtoby hot' nogi razmyat'. On nachal hodit' vdol' steny vzad i vpered. CHerez neskol'ko sekund do nego donessya stuk ekipazha, bystro podnimavshegosya v goru i ostanovivshegosya nemnogo pozadi, s drugoj storony kalitki. - Aga! Gospodskaya kareta, - skazal kucher. - I horoshi zhe loshadi, dolzhno byt', esli odnim duhom podnyalis' na etu krutiznu. Pri svete luny, vyglyanuvshej v eto vremya, kucher uvidal, kak iz pod容havshej karety vyshel chelovek, bystro podoshel k dveri, otper ee i ischez, zaperev ee za soboj. - Vot ono chto! Delo-to oslozhnyaetsya. Odin vyshel, a drugoj voshel! - zametil sebe kucher. I, govorya eto, on priblizilsya k karete, zapryazhennoj paroj sil'nyh i krasivyh loshadej. Kucher v plashche s desyat'yu vorotnikami sidel nepodvizhno po vsem pravilam iskusstva, s vysoko podnyatym bichom, ruchka kotorogo upiralas' v ego pravoe koleno. - Nu i sobach'ya zhe pogodka dlya togo, chtoby zastaivalis' takie chudnye loshadi, kak vashi, priyatel', - skazal skromnyj izvozchik _barstvennomu_ Avtomedonu, kotoryj ostalsya besstrastnym i nemym, kak budto ne predpolagaya dazhe, chto s nim govorili. - Ne ponimaet po-nashemu... vidno, anglichanin... eto, vprochem, i po loshadyam zametno... - ob座asnil sebe kucher eto molchanie i, zametiv u dvercy karety gromadnogo rosta vyezdnogo lakeya, v dlinnoj i shirokoj livree serovato-zheltogo cveta s golubym vorotnikom i serebryanymi pugovicami, obratilsya i k nemu s toj zhe frazoj. To zhe nevozmutimoe molchanie... - Oba, vidno, anglichane! - filosofski zametil kucher, i hotya proisshestvie ego zainteresovalo, no on otoshel i vozobnovil progulku okolo svoego fiakra. V eto vremya mezhdu chelovekom s ital'yanskim akcentom i chelovekom v plashche shel zhivoj razgovor. Odin prodolzhal sidet' v karete, a drugoj stoyal na ulice, opirayas' rukoj na dvercu. Beseda velas' po-ital'yanski. Kak mozhno bylo sudit', rech' shla o kom-to otsutstvuyushchem. - Itak, - govoril golos iz karety, - znachit, resheno? - Da, monsin'or, - otvechal chelovek v plashche, - no tol'ko esli orel sdelaetsya zmeej. - Itak, kogda vy poluchite druguyu polovinu togo raspyatiya, chto ya vam dal... - YA budu znat', chto eto znachit, monsin'or. - Starajtes' zasluzhit' i sohranit' ego doverie. - I zasluzhu i sohranyu, monsin'or, potomu chto ya preklonyayus' pred etim chelovekom, kotoryj po svoemu umu, vole i muzhestvu sil'nee samyh velikih mira sego... YA preklonil pred nim kolena, kak pered odnim iz treh mrachnyh bozhestv, stoyashchih mezhdu Bohvani i ee pochitatelyami... U nego so mnoj odna zadacha: obrashchat' zhizn' v nichto. - Gm! Gm! - skazal golos iz karety ne bez smushcheniya. - |ti analogii i bespolezny, i netochny... Povinujtes' emu tol'ko... ne starayas' rassuzhdat', pochemu vy dolzhny povinovat'sya... - Pust' on govorit, i ya budu dejstvovat'... YA v ego rukah, _kak trup_, po ego lyubimomu vyrazheniyu. On vidit moyu predannost' uzhe po sluzhbe u princa Dzhal'my... Skazhi on mne tol'ko: _ubej_!.. - i etot carskij syn... - Ne voobrazhajte nichego podobnogo, radi Boga! - prerval cheloveka v plashche golos iz karety. - Slava Bogu, takih dokazatel'stv predannosti ot vas ne potrebuyut! - YA delayu to... chto mne velyat. Bohvani vidit menya. - Ne somnevayus' v vashem userdii... YA znayu, chto vy stoite, kak razumnaya zhivaya pregrada, mezhdu princem i mnogimi pagubnymi zamyslami. Tak kak mne skazali o vashem userdii, umenii vliyat' na molodogo indusa, a glavnoe, o vashem slepom poslushanii pri ispolnenii prikazanij, ya i reshil otkryt' vam vse. Vy fanaticheski ispolnyaete prikazaniya togo, komu sluzhite... |to prevoshodno... CHelovek dolzhen byt' vernym rabom togo bozhestva, kotoroe on izbral. - Da... monsin'or... poka bozhestvo... ostaetsya bozhestvom. - My drug druga prekrasno ponimaem. CHto kasaetsya nagrady... to vy znaete... moe obeshchanie. - Nagrady?.. YA ee uzhe poluchil. - Kak tak? - |to uzh moe delo. - Prekrasno... CHto zhe kasaetsya tajny... - U vas... est' garantii... - Da... dostatochnye! - A krome togo, monsin'or, interes k delu, kotoromu ya sluzhu, svidetel'stvuet o moem userdii i skromnosti. - |to pravda... vy chelovek pylkih i tverdyh ubezhdenij. - Starayus' byt' takim. - A glavnoe... ochen' religioznyj... s vashej tochki zreniya. V nashi nechestivye vremena horosho imet' hot' kakie-nibud' ubezhdeniya... Krome togo, vy polagaete, chto mozhete okazat' mne pomoshch'. - YA mogu uverit' vas v nej po toj zhe samoj prichine, po kotoroj smelyj ohotnik predpochtet odnogo shakala desyati lisicam, odnogo tigra - desyati shakalam, odnogo l'va - desyati tigram i odnogo uel'mi - desyati l'vam. - CHto takoe uel'mi? - A eto to zhe, chto duh po otnosheniyu k materii, klinok - k nozhnam, aromat - k cvetku, golova - k telu. - Ponimayu... ochen' metkoe sravnenie... Vy chelovek rassuditel'nyj. Pomnite zhe to, chto vy mne skazali, i starajtes' stanovit'sya vse bolee i bolee dostojnym vashego idola... vashego boga... - Skoro li budet on v sostoyanii menya vyslushat', monsin'or? - Dnya cherez dva, cherez tri. Vchera ego spasla ruka provideniya... a on odaren takoj energiej i volej, chto vyzdoroveet ochen' bystro. - A vy ego uvidite zavtra? - Da... pered ot容zdom... chtoby prostit'sya. - Togda peredajte emu nechto ochen' strannoe i o chem ya ne mog eshche sobrat' svedenij, tak kak eto proizoshlo tol'ko vchera. - Govorite. - YA poshel na kladbishche... v sad mertvecov... Povsyudu pogrebeniya... fakely sredi nochnogo mraka, osveshchayushchie mogily... Bohvani ulybalas' na chernom nebe. Dumaya o moej bogine unichtozheniya, ya tozhe radovalsya tomu, kak podvozili telegi s grobami. Gromadnaya mogila ziyala adskoj past'yu, i tuda svalivali odnih mertvecov na drugih. A ona vse eshche razevala past'... Vdrug ryadom so mnoj pri svete fakela ya uvidel starika... on plakal, etot starik... YA uzhe vidal ego... eto evrej... hranitel' togo doma... na ulice sv.Franciska... znaete... CHelovek v plashche zadrozhal i smolk. - Horosho, znayu... chego zhe vy zapnulis'? - V etom dome... uzhe poltorasta let... nahoditsya portret cheloveka... kotorogo ya vstretil v glubine Indii, na beregah Ganga... CHelovek v plashche snova prervalsya i zadrozhal. - Veroyatno, sluchajnoe shodstvo... - Da... monsin'or... shodstvo i nichego bol'she... - Nu, a starik evrej?.. Starik-to? - Sejchas... Prodolzhaya plakat', on obratilsya k mogil'shchiku: - Kak s grobom? - Vy byli pravy. YA nashel ego vo vtorom ryadu drugoj mogily, - otvetil mogil'shchik, - i na nem dejstvitel'no byl krest iz semi tochek. Kak vy mogli uznat' mesto i primety etogo groba? - Uvy, ne vse li vam ravno? - s gor'koj toskoj otvechal evrej. - Vy vidite, ya ochen' horosho eto znal. Gde zhe grob? - Szadi chernogo mramornogo pamyatnika, i, znaete, on spryatan negluboko. No potoropites'. Teper' v sumatohe nikto nichego ne zametit. Vy shchedro zaplatili, i ya hotel, chtoby vam udalos'!.. - CHto zhe sdelal evrej s etim grobom, na kotorom bylo sem' tochek? - Ego soprovozhdali dva cheloveka, kotorye nesli nosilki s zanaveskami. On zazheg fonar' i otpravilsya vmeste s nimi k ukazannomu mogil'shchikom mestu. Tam ya poteryal ego iz vidu iz-za skopleniya katafalkov i bol'she ne mog napast' na ego sled. - Stranno dejstvitel'no... Zachem evreyu ponadobilsya grob?.. Vprochem, my primem svoi mery... byt' mozhet, eto soobshchenie ochen' vazhno... V eto vremya gde-to vdali probilo polnoch'. - Polnoch'!.. Uzhe! - Da, monsin'or. - Nado ehat'... Proshchajte... Itak, v poslednij raz vy mne klyanetes', chto, kak tol'ko pridet pora i vy poluchite druguyu polovinu raspyatiya, vy sderzhite vashe obeshchanie? - Klyanus' vam Bohvani. - Ne zabud'te, chto podatel' poloviny raspyatiya dolzhen vam eshche koe-chto skazat'. Vy pomnite, chto imenno? - Mne dolzhny skazat': _Ot chashi do gub eshche daleko_. - Otlichno... Proshchajte. Tajna i vernost'. - Tajna i vernost', monsin'or, - otvechal chelovek v plashche. CHerez neskol'ko sekund fiakr, v kotorom sidel kardinal Malip'eri, dvinulsya v put'. Drugoj sobesednik, v kotorom chitatel', veroyatno, uznal Ferindzhi, poshel k sadovoj kalitke doma, zanimaemogo Dzhal'moj. V tu minutu, kogda on hotel vlozhit' klyuch v zamok, k ego velikomu izumleniyu dver' otvorilas' i iz nee vyshel chelovek. Ferindzhi brosilsya na neznakomca i, s siloj shvativ ego za vorot, voskliknul: - Kto vy? Otkuda vy idete? Nesomnenno, neznakomec nashel ton etogo voprosa malo uspokoitel'nym, potomu chto, starayas' vysvobodit'sya iz ruk Ferindzhi, on gromko zakrichal: - P'er... syuda... ko mne! Nemedlenno stoyavshaya v otdalenii kareta pod容hala blizhe, i gromadnyj vyezdnoj lakej, shvativ metisa za plechi, otbrosil ego nazad i pomog neznakomcu osvobodit'sya. - Vot teper', mes'e, - skazal tot Ferindzhi, opravlyayas', - ya mogu vam otvechat'... Hotya dlya starogo znakomogo vy oboshlis' so mnoj dovol'no-taki grubo... YA Dyupon, byvshij upravlyayushchij pomest'em Kardovill'... ved' eto imenno ya pomog vas vytashchit' iz morya, kogda pogib vash korabl'. Dejstvitel'no, pri svete fonarej karety metis uznal Dyupona, byvshego upravlyayushchego pomest'em, a teper' upravlyayushchego domom mademuazel' de Kardovill'. |to byla vse ta zhe chestnaya, dobrodushnaya fizionomiya cheloveka, vpervye zainteresovavshego Adriennu sud'boj princa Dzhal'my. - No... zachem vy zdes'? Zachem vy, kak vor, probralis' v etot dom? - podozritel'no sprosil Ferindzhi. - Pozvol'te vam zametit', chto eto sovsem neumestnoe vyrazhenie. YA yavilsya syuda v karete mademuazel' de Kardovill' s lyud'mi v ee livree, chtoby pryamo i otkryto peredat' dvoyurodnomu bratu moej dostojnoj gospozhi, princu Dzhal'me, ee pis'mo, - s dostoinstvom otvetil Dyupon. Pri etih slovah Ferindzhi zadrozhal ot nemogo gneva i voskliknul: - Zachem zhe bylo, mes'e, yavlyat'sya tak pozdno? I cherez etu malen'kuyu dver'? - YA priehal syuda tak pozdno po prikazaniyu moej gospozhi, a chto kasaetsya dveri... to, pozhaluj, cherez paradnuyu dver' mne i ne dobrat'sya by do princa... - Vy oshibaetes', - otvechal metis. - Byt' mozhet... no tak kak bylo izvestno, chto princ provodit obyknovenno bol'shuyu chast' nochi v zale okolo zimnego sada, a u mademuazel' de Kardovill' ostalsya ot etoj kalitki klyuch, kogda ona eshche snimala etot dom, to mozhno bylo, navernoe, rasschityvat', chto pis'mo ego kuziny popadet takim putem pryamo v ruki princa... YA dolzhen pribavit', chto ves'ma tronut dobrotoj princa i tem, chto on udostoil chest'yu uznat' menya. - Kto zhe tak horosho poznakomil vas s privychkami princa? - sprosil Ferindzhi, ne v silah buduchi skryt' svoej dosady. - Esli ya horosho znakom s privychkami princa, zato vovse ne znal vashih, - nasmeshlivo otvechal Dyupon, - i tak zhe malo rasschityval zdes' vstretit' vas, kak i vy menya. Govorya eto, gospodin Dyupon otvesil dovol'no nasmeshlivyj poklon metisu, sel v karetu i bystro ot容hal, ostaviv Ferindzhi v polnom izumlenii i gneve. 27. SVIDANIE Na drugoj den' posle poseshcheniya Dyupona Dzhal'ma bystrymi, neterpelivymi shagami hodil po indijskoj gostinoj svoego doma. My znaem, chto ona soobshchalas' s oranzhereej, gde on v pervyj raz uvidal Adriennu. V pamyat' etogo dnya on byl odet tak zhe, kak togda, - v beluyu kashemirovuyu tuniku, peretyanutuyu puncovym poyasom, i v chalmu togo zhe cveta Ego alye barhatnye shtiblety, vyshitye zolotom, prevoshodno obrisovyvali formu strojnyh nog, obutyh, krome togo, v malen'kie tufli iz belogo saf'yana s krasnym kablukom. Schast'e okazyvaet bystroe i, esli mozhno skazat', material'noe vozdejstvie na molodye, pylkie i zhivuchie natury, tak chto Dzhal'ma, vchera eshche ubityj, otchayavshijsya i ugryumyj, byl segodnya neuznavaem. Blednyj, zolotistyj cvet ego prozrachnoj kozhi bol'she ne imel mertvennogo ottenka; ego gromadnye zrachki, nedavno podernutye kak by oblakom pechali, podobno chernym brilliantam, pokrytym legkim naletom, nezhno blesteli teper' na perlamutre belkov; poblednevshie bylo guby snova mogli posporit' okraskoj s samymi yarkimi barhatistymi purpurnymi cvetami ego rodiny. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, vynimal nebol'shuyu tshchatel'no slozhennuyu bumazhku, lezhavshuyu u nego na grudi, i podnosil ee k gubam v bezumnom op'yanenii. On ne v sostoyanii byl v eti minuty sderzhivat' poryvy schast'ya, i radostnyj krik, zvonkij i muzhestvennyj, vyryvalsya iz ego grudi. Odnim pryzhkom princ ochutilsya u zerkal'nogo stekla, otdelyavshego gostinuyu ot oranzherei, gde v pervyj raz uvidel on mademuazel' de Kardovill'. Est' strannaya moshch' v vospominanii; um, kotorym ovladela strastnaya, postoyannaya, upornaya mysl', byvaet inogda podvlasten otradnoj gallyucinacii. Mnogo raz Dzhal'me kazalos', chto on yasno vidit milyj obraz Adrienny za prozrachnoj stenoj. Illyuziya byla tak polna, chto on s udivitel'noj vernost'yu i tochnost'yu nabrosal karminom siluet ideal'no prekrasnoj figury, stoyavshej u nego pered glazami blagodarya zhivosti voobrazheniya. I pered etimi prelestnymi chertami, namechennymi yarkoj kraskoj (*11), Dzhal'ma ostanavlivalsya teper' v nemom obozhanii desyatki raz, chitaya, perechityvaya i prizhimaya k gubam pis'mo, dostavlennoe Dyuponom. Dzhal'ma byl ne odin. Ferindzhi hitrym, vnimatel'nym, ugryumym vzglyadom sledil za vsemi ego dvizheniyami. Pochtitel'no derzhas' v uglu zaly, metis, kazalos', zanyat byl skladyvaniem i raskladyvaniem _beduina_ Dzhal'my - legkogo burnusa iz korichnevoj indijskoj materii, shelkovistaya tkan' kotorogo vsya ischezala pod zolotym i serebryanym shit'em neobyknovennogo izyashchestva. Fizionomiya metisa byla mrachna i ozabochena. On ne mog oshibat'sya. |to radostnoe vozbuzhdenie proizvedeno bylo pis'mom Adrienny, iz kotorogo Dzhal'ma uznal, chto ego lyubyat. To obstoyatel'stvo, chto princ sovsem ne razgovarival s Ferindzhi so vremeni ego poyavleniya segodnya utrom, ochen' sil'no trevozhilo metisa, i on ne znal, chem eto ob座asnit'. Nakanune, rasstavshis' s Dyuponom, Ferindzhi v ponyatnoj trevoge brosilsya k princu, no gostinaya byla zaperta. On postuchal - otveta ne bylo. Togda, nesmotrya na pozdnij chas, on totchas zhe poslal Rodenu donesenie o poseshchenii Dyupona i o ego veroyatnoj celi. Dzhal'ma zhe provel vsyu noch' sredi vzryvov radosti i nadezhdy, v lihoradke neterpeniya, kotoroe nevozmozhno peredat'. Tol'ko utrom on nenadolgo zasnul v svoej spal'ne i tam zhe zatem odelsya bez postoronnej pomoshchi. Neskol'ko raz, no sovershenno naprasno, stuchalsya k nemu v dver' Ferindzhi. Tol'ko okolo poloviny pervogo Dzhal'ma pozvonil i prikazal, chtoby kareta byla podana k polovine tret'ego. Otdavaya eto prikazanie metisu, princ ni razu ne vzglyanul na nego i razgovarival s nim, kak s lyubym drugim slugoj. Bylo li eto nedoveriem, gnevom ili prosto rasseyannost'yu? Vot vopros, kotoryj s vozrastayushchej trevogoj zadaval sebe Ferindzhi, potomu chto zamysly, poslushnym ispolnitelem kotoryh on yavlyalsya, mogli razrushit'sya pri malejshem podozrenii Dzhal'my. - O chasy... chasy! Kak medlenno oni prohodyat! - voskliknul vnezapno molodoj indus tihim, vzvolnovannym golosom. - CHasy beskonechno dolgi, govorili vy tret'ego dnya, povelitel'... S etimi slovami Ferindzhi priblizilsya k Dzhal'me, chtoby privlech' ego vnimanie. Vidya, chto eto ne udaetsya, on sdelal eshche neskol'ko shagov i prodolzhal: - Vasha radost', pohozhe, ochen' velika... Ne otkroete li vy ee prichinu, chtoby vash vernyj, bednyj sluga mog poradovat'sya vmeste s vami? Esli Dzhal'ma i slyshal slova metisa, to on v nih ne vnikal. On ne otvetil. Ego chernye glaza byli ustremleny kuda-to v prostranstvo. Kazalos', on s obozhaniem ulybalsya kakomu-to volshebnomu videniyu, skrestiv ruki na grudi, kak delayut ego edinovercy pri molitve. Posle neskol'kih minut takogo sozercaniya on sprosil: - Kotoryj chas? No, kazalos', on sprashival samogo sebya, a ne drugogo. - Skoro dva, vashe vysochestvo, - otvechal Ferindzhi. Posle etogo otveta Dzhal'ma sel i zakryl lico rukami, kak by zhelaya sosredotochit'sya i vpolne pogruzit'sya v nevyrazimuyu meditaciyu. Ferindzhi, dovedennyj do krajnosti svoim narastayushchim bespokojstvom i zhelaya vo chto by to ni stalo privlech' vnimanie princa, podoshel k nemu poblizhe i, uverennyj v rezul'tate svoih slov, medlenno i vnyatno proiznes: - YA uveren, chto etim schast'em, privodyashchim vas v vostorg, vy obyazany mademuazel' de Kardovill'. Kak tol'ko bylo proizneseno eto imya, Dzhal'ma vzdrognul, vskochil s kresla i, vzglyanuv v lico metisu, kak budto tol'ko chto ego uvidal, voskliknul: - Ferindzhi! Ty zdes'... chego tebe nado? - Vash vernyj sluga razdelyaet vashu radost'. - Kakuyu radost'? - Radost', dostavlennuyu vam pis'mom mademuazel' de Kardovill'. Dzhal'ma ne otvetil nichego, no ego vzor blistal takim schast'em, takoj uverennost'yu, chto metis sovershenno uspokoilsya. Ni odno oblachko dazhe legkogo nedoveriya ne omrachalo siyayushchih chert princa. Neskol'ko minut spustya on podnyal na Ferindzhi glaza, v kotoryh blesteli radostnye slezy, i otvetil s takim vyrazheniem, kak budto serdce u nego bylo perepolneno lyubov'yu i blazhenstvom: - O schast'e!.. Schast'e!.. |to nechto velikoe i dobroe, kak Bozhestvo... Da eto samo Bozhestvo! - Vy ego zasluzhili... posle dolgih stradanij... eto schast'e... - Kakih stradanij?.. Ah, da! YA kogda-to stradal!.. No ya byl kogda-to i na YAve... eto vse... bylo tak davno... - Vprochem, menya ne udivlyaet etot schastlivyj ishod... YA vsegda ved' vam eto predskazyval... Ne otchaivajtes'... pritvorites', chto lyubite druguyu... i eta gordaya molodaya devushka... Pri etih slovah Dzhal'ma brosil takoj pronicatel'nyj vzglyad na metisa, chto tot razom ostanovilsya. No princ laskovo emu zametil: - CHto zhe? Prodolzhaj... ya tebya slushayu... I, opershis' na ruku, on ustremil na metisa zorkij, no beskonechno dobryj vzglyad, nastol'ko dobryj, chto dazhe kamennoe serdce metisa nevol'no szhalos' pod vliyaniem legkogo ugryzeniya sovesti. - YA govoryu, povelitel', - prodolzhal on, - chto, sleduya sovetam vashego raba... kotoryj rekomendoval vam pritvorit'sya vlyublennym v druguyu, vy doveli gorduyu i nadmennuyu devushku do togo, chto ona sama prishla k vam... Razve ya vam etogo ne predskazyval? - Da... ty eto predskazyval, - otvechal Dzhal'ma, sohranyaya vse tu zhe pozu i po-prezhnemu neob座asnimo laskovo i vnimatel'no glyadya na metisa. Udivlenie Ferindzhi vozrastalo. Obychno princ ne byl s nim grub, no priderzhivalsya obrashcheniya, obychnogo na ih rodine, nadmennogo i povelitel'nogo. On nikogda ne govoril s nim tak krotko. Znaya vse zlo, nanesennoe im princu, podozritel'nyj, kak vse zlye lyudi, Ferindzhi podumal dazhe, chto krotost' gospodina skryvaet kakuyu-nibud' lovushku, i prodolzhal uzhe ne tak uverenno: - Pover'te, princ, esli vy sumeete vospol'zovat'sya vygodoj vashego polozheniya, etot den' uteshit vas za vse goresti, a oni byli ochen' veliki... Eshche vchera... hotya vy tak velikodushny, chto sovershenno naprasno ne hotite ob etom vspominat'... eshche vchera vy uzhasno stradali, no stradali ne tol'ko vy, no i eta gordaya devushka! - Ty dumaesh'? - skazal Dzhal'ma. - YA v etom uveren! Podumajte, chto dolzhna byla ona ispytat', uvidev vas v teatre s drugoj zhenshchinoj... Dazhe esli by ona vas lyubila malo... udar byl by nanesen po ee samolyubiyu... Esli lyubila strastno... on zadel ee serdce... i, ustav stradat'... ona prishla k vam... - Znachit, ty uveren, chto ona, vo vsyakom sluchae, ochen' stradala? I tebe ee ne zhalko? - sprosil Dzhal'ma nemnogo neestestvenno, no vse s toj zhe laskovost'yu. - Prezhde chem zhalet' drugih, ya dumayu o vashih stradaniyah... i oni slishkom menya trogayut, chtoby ya mog zhalet' postoronnih! - licemerno otvechal Ferindzhi; vliyanie Rodena uzhe skazyvalos' na dushitele. - Stranno... - skazal Dzhal'ma, govorya sam s soboyu i pristal'no glyadya na metisa s toj zhe dobrotoyu. - CHto stranno, povelitel'? - Nichego... No esli tvoi sovety byli mne tak polezny v proshlom... chto skazhesh' ty mne naschet budushchego? - Budushchego... princ? - Nu da... cherez chas ya uvizhu mademuazel' de Kardovill'. - |to vazhno... Vse budushchee zavisit ot etogo pervogo svidaniya. - Ob etom, ya i govoril sejchas. - Pover'te mne, princ, zhenshchiny strastno lyubyat tol'ko teh muzhchin, kotorye izbavlyayut ih ot nepriyatnosti otkaza. - Govori yasnee. - Oni prezirayut robkogo lyubovnika, smirenno umolyayushchego o tom, chto emu sleduet vzyat' siloj... - No ya uvizhu segodnya mademuazel' de Kardovill' v pervyj raz! - Vy tysyachu raz videli ee v svoih mechtah, i ona vas takzhe, potomu chto ona vas lyubit... Net ni odnoj vashej lyubovnoj mysli, kotoraya ne otdalas' by v ee serdce... Vasha pylkaya lyubov' k nej ne sil'nee ee strasti k vam... Lyubov' obladaet odnim tol'ko yazykom... i mezhdu vami vse uzhe skazano bez slov... Teper'... segodnya... vedite sebya, kak vlastelin, i ona budet vasha... - Stranno... ochen' stranno! - snova povtoril Dzhal'ma, ne svodya glaz s Ferindzhi. Oshibayas' v smysle etih slov, metis prodolzhal: - Pover'te, kak eto ni stranno, no eto umno... Vspomnite proshloe... Razve potomu chto uvidite u svoih nog etu gorduyu devushku, chto igrali rol' smirennogo, robkogo vlyublennogo? Net... eto sluchilos' potomu, chto vy pritvorilis' lyubyashchim druguyu... Itak, ne nado slabosti!.. L'vu ne pristalo vorkovat', kak nezhnomu golubku... gordyj vladyka pustyni ne obrashchaet vnimaniya na zhalobnyj rev l'vicy, kotoraya ne stol'ko razgnevana, skol'ko blagodarna za ego dikie, grubye laski... i uzh skoro, robkaya, schastlivaya, pokornaya, polzet po sledam svoego gospodina. Pover'te mne... bud'te smelee... i segodnya zhe vy stanete obozhaemym sultanom dlya etoj devushki, krasotoj kotoroj voshishchaetsya ves' Parizh... Posle neskol'kih minut molchaniya Dzhal'ma, s nezhnym sostradaniem pokachav golovoj, skazal metisu svoim zvuchnym, priyatnym golosom: - Zachem ty mne izmenyaesh'? Zachem sovetuesh' upotrebit' nasilie i zlo... v otnoshenii k angelu chistoty i nevinnosti... zhenshchiny, kotoruyu ya uvazhayu, kak mat'? Razve tebe nedostatochno, chto ty pereshel na storonu moih vragov, kotorye presledovali menya dazhe na YAve? Esli by Dzhal'ma brosilsya na metisa s nalitymi krov'yu glazami, s gnevnym licom, s podnyatym kinzhalom, metis byl by menee porazhen, menee ispugan, chem teper', kogda on uslyhal, kak krotko uprekaet ego princ v izmene. Ferindzhi dazhe otstupil na shag, kak by prigotovlyayas' k zashchite. Dzhal'ma prodolzhal s toj zhe snishoditel'nost'yu: - Ne bojsya... vchera ya by tebya ubil... uveryayu tebya... no segodnya schastlivaya lyubov' vnushila mne miloserdie... ya tol'ko zhaleyu tebya, bez vsyakoj zloby. Dolzhno byt', ty byl ochen' neschasten... chto sdelalsya takim zlym? - YA, princ? - s izumleniem proiznes metis. - Ty, znachit, sil'no stradal, k tebe byli, veroyatno, bezzhalostny, neschastnoe sushchestvo, esli ty tak bezzhalosten v svoej nenavisti i dazhe vid takogo schast'ya, kak moe, tebya ne obezoruzhivaet?.. Pravo... slushaya tebya sejchas, ya iskrenne tebya pozhalel, kogda uvidel stol' upornuyu i pechal'nuyu zhazhdu zla... - Povelitel'... ya ne znayu... I metis, zaikayas', ne nahodil, chto otvetit'. - Skazhi... kakoe zlo ya tebe sdelal? - Da nikakogo, gospodin... - otvechal metis. - Za chto zhe ty menya tak nenavidish'? Zachem tak yarostno stremish'sya povredit' mne?.. Ne dovol'no razve bylo togo kovarnogo soveta, kakoj ty dal mne, - pritvorit'sya vlyublennym v tu devushku... kotoraya ushla... ej stalo stydno ispolnyat' navyazannuyu postydnuyu rol'? - Vasha pritvornaya lyubov', odnako, pobedila ch'yu-to holodnost'... - skazal Ferindzhi, otchasti vozvrashchaya sebe, nakonec, hladnokrovie. - Ne govori etogo, - prerval ego krotko Dzhal'ma. - Esli ya teper' i pol'zuyus' blazhenstvom, dayushchim mne silu dazhe tebya zhalet', vozvyshayushchim moyu dushu, to tol'ko potomu, chto mademuazel' de Kardovill' znaet teper', kak nezhno i pochtitel'no ya vsegda ee lyubil... Tvoya zhe cel' byla naveki nas razluchit'... i ty chut' bylo ne dostig ee. - Princ... esli vy eto dumaete obo mne... vy dolzhny togda smotret' na menya, kak na smertel'nogo vraga... - Ne bojsya, govoryu tebe... ya ne imeyu prava tebya poricat'... V bezumii otchayaniya ya tebya poslushalsya, posledoval tvoim sovetam... ya byl tvoim soobshchnikom... tol'ko priznajsya: vidya, chto ya v tvoej vlasti, ubityj v otchayanii... ne zhestoko li bylo s tvoej storony davat' mne stol' pagubnye sovety? - Menya vvelo v zabluzhdenie izlishnee userdie... - Horosho... A kak zhe teper'?.. Opyat' te zhe zlye sovety! Ty ne pozhalel moego schast'ya, kak ne zhalel menya v neschastii... Serdechnaya radost', v kotoruyu ya pogruzhen, vnushila tebe tol'ko zhazhdu zamenit' radost' otchayaniem? - YA... povelitel'... - Da, ty... ty nadeyalsya, chto, esli ya posleduyu tvoim kovarnym vnusheniyam, ya pogibnu, obescheshchu sebya navsegda v glazah mademuazel' de Kardovill'... Poslushaj... Skazhi, za chto eta ozhestochennaya nenavist'? CHto ya tebe sdelal? Skazhi?.. - Princ... povelitel'... vy durno obo mne sudite... i ya... - Slushaj, ya ne hochu, chtoby ty byl izmennikom i zlym chelovekom, ya hochu tebya sdelat' dobrym... Na nashej rodine ocharovyvayut samyh opasnyh zmej, priruchayut tigrov: vot i ya hochu tebya pokorit' dobrotoj... Ved' ty chelovek... u tebya est' razum, chtoby rukovodit' soboj, i serdce, chtoby lyubit'. |tot den' podaril mne vysshee schast'e... i ty blagoslovish' etot den'... CHto mogu ya dlya tebya sdelat'? CHego ty hochesh'? Zolota? U tebya budet zoloto... Hochesh' li ty bol'she chem zolota? Hochesh' imet' druga, nezhnaya druzhba kotorogo uteshit tebya, zastavit zabyt' o stradaniyah, ozhestochivshih tvoe serdce, sdelaet tebya dobrym? YA budu etim drugom... da, ya... nesmotrya na vse zlo, kakoe ty mne prichinil... Net, imenno za eto samoe zlo ya budu samym vernym tvoim drugom i budu schastliv, dumaya: "V tot den', kogda angel skazal mne, chto on menya lyubit, moe schast'e bylo neizmerimo: utrom ya imel zhestokogo vraga, a vecherom ego nenavist' smenilas' druzhboj..." Pover' mne, Ferindzhi! Neschast'e tvorit zlyh, schast'e delaet dobryh: bud' zhe schastliv... V etu minutu probilo dva chasa. Princ vzdrognul. Nastupilo vremya ehat' na svidanie s Adriennoj. Prelestnoe lico Dzhal'my, sdelavsheesya eshche krasivee pod vliyaniem krotkogo chuvstva, s kakim on obrashchalsya k metisu, svetilos' schast'em. Podojdya k Ferindzhi, on protyanul emu ruku dvizheniem, polnym gracii i snishoditel'nosti, govorya: - Tvoyu ruku... Metis, lob kotorogo byl pokryt holodnym potom, a blednye cherty iskazilis', s minutu kolebalsya. Zatem, pokorennyj, zacharovannyj, pobezhdennyj, on drozha protyanul ruku princu. Tot pozhal ee i skazal po obychayu ih strany: - Ty chestno kladesh' svoyu ruku v ruku chestnogo druga... |ta ruka vsegda dlya tebya otkryta... Proshchaj, Ferindzhi... YA chuvstvuyu sebya teper' bolee dostojnym sklonit'sya pered angelom! Dzhal'ma vyshel, chtoby ehat' k Adrienne. Nesmotrya na svoyu zhestokost', na bezzhalostnuyu zlobu, kotoruyu Ferindzhi pital ko vsemu chelovechestvu, mrachnyj poklonnik Bohvani, potryasennyj miloserdnymi, blagorodnymi slovami princa, s uzhasom prosheptal: - YA dotronulsya do ego ruki... Ego osoba dlya menya teper' svyashchenna... Zatem, posle nedolgogo razdum'ya, on voskliknul: - No on ne svyashchenen dlya togo, kto budet... kak mne skazali segodnya noch'yu... zhdat' ego u dveri etogo doma... I s etimi slovami metis pobezhal v sosednyuyu komnatu, okna kotoroj vyhodili na ulicu. On podnyal shtoru i s trevogoj skazal: - Kareta pod容hala... chelovek priblizhaetsya... Proklyatie!.. Kareta tronulas', i ya nichego bol'she