t'?.. Luchshe verit'. - Da... luchshe verit'... stradat'... a glavnoe, nado zabyt'... zabyt'... Gospodin Gardi ne zakonchil, iznemozhenno otkinul golovu i zakryl lico rukami. - Uvy, milyj syn moj, - skazal abbat so slezami na glazah i s drozh'yu v golose; zatem etot prevoshodnyj komediant opustilsya na koleni vozle kresla gospodina Gardi. - Uvy! Kak mog drug, tak nizko vam izmenivshij, ne ocenit' takogo serdca, kak vashe? No eto vsegda byvaet, kogda my sosredotochivaem svoi privyazannosti na tvoreniyah Boga, ne dumaya o samom Sozdatele... I etot nedostojnyj drug... - O! Szhal'tes'... ne govorite mne ob etoj izmene... - prerval iezuita g-n Gardi s umolyayushchim vidom. - Horosho! YA ne budu govorit' o nem, vozlyublennyj syn moj. Zabud'te o druge-predatele, ob etom beschestnom cheloveke... Rano ili pozdno Bog pokaraet ego za bessovestnyj obman... Zabud'te i tu neschastnuyu zhenshchinu, vina kotoroj ochen' velika, tak kak dlya vas ona poprala samye svyatye obyazannosti. Gospod' gotovit ej strashnoe nakazanie... i nastanet den'... Gospodin Gardi snova prerval otca d'|grin'i, skazav sderzhannym, no gluboko vzvolnovannym golosom: - Net, eto slishkom... Vy ne znaete, otec moj... kakuyu prichinyaete mne bol'... Net... vy etogo ne znaete... - Prostite menya... prostite, no, uvy! Vy vidite, chto dazhe prostoe napominanie o zemnyh privyazannostyah eshche ya teper' tak boleznenno volnuet vas... Ne dokazyvaet li eto, chto iskat' uteshenie nado ne v porochnom i razvrashchennom mire, a vyshe? - Bozhe! Da suzhdeno li mne kogda-nibud' najti ih? - voskliknul neschastnyj v pristupe otchayaniya. - Najdete li vy ih, dorogoj i dobryj syn moj? - voskliknul iezuit s prekrasno razygrannym volneniem. - Da razve vy mozhete v etom somnevat'sya? O, kakaya velikaya radost' zhdet menya v tot den', kogda, posle novogo shaga, kotoryj vy sdelaete po puti spaseniya, prolozhennomu vashimi slezami, - vse, chto dlya vas teper' eshche temno, ozaritsya bozhestvennym, neskazannym svetom!.. O! Svyatoj den'! Schastlivyj den'! Kogda porvetsya poslednyaya svyaz' mezhdu vami i etoj sramnoj i gryaznoj zemlej, vy sdelaetes' odnim iz nashih brat'ev i stanete stremit'sya tol'ko k vechnym radostyam! - Da!.. k smerti! - Skazhite luchshe - k vechnoj zhizni! K rayu, vozlyublennyj syn moj! I vam ugotovano tam pochetnoe mesto u prestola Vsemogushchego... Moe otecheskoe serdce zhazhdet etogo, nadeetsya na eto... potomu chto i ya i vse nashi dobrye otcy, my molimsya o vas ezhednevno. - YA delayu vse, chto mogu, dlya dostizheniya etoj slepoj very, dlya otrecheniya ot vsego zemnogo, gde ya smogu najti, nakonec, pokoj, kak vy uveryaete, moj otec. - Moj bednyj, dobryj syn, esli by vasha skromnost' pozvolila vam sravnit' sebya teper' s tem, chem vy byli, kogda pribyli syuda... vy by porazilis'... I vse eto tol'ko blagodarya iskrennemu zhelaniyu uverovat'... O, kakaya raznica! Vmesto zhalob i otchayaniya nastupilo nabozhnoe spokojstvie... ne pravda li? - Da, eto pravda... byvayut minuty, kogda moe serdce vovse ne b'etsya... ya spokoen... Mertvye ved' tozhe spokojny... - skazal gospodin Gardi, poniknuv golovoj. - Ah, syn moj... dorogoj syn moj!.. Vy razbivaete mne serdce, kogda tak govorite! YA vse boyus', chto vy zhaleete o svetskoj zhizni... bogatoj uzhasnymi razocharovaniyami... Vprochem, eshche segodnya... vy, k schast'yu, podvergnetes' reshitel'nomu ispytaniyu. - Kak tak, otec moj? - Ved' k vam dolzhen segodnya prijti odin iz luchshih rabochih s vashej fabriki, slavnyj remeslennik? - Ah, da! - skazal gospodin Gardi, pripominaya, potomu chto ego pamyat' tak zhe oslabela, kak i mozg. - Da... Agrikol' dolzhen prijti... Mne kazhetsya, chto ya s udovol'stviem ego uvizhu. - Vot eto-to svidanie i yavitsya tem ispytaniem, o kotorom ya govoryu... Prisutstvie milogo yunoshi napomnit vam tu deyatel'nuyu, zanyatuyu zhizn', kotoruyu vy nekogda veli. Byt' mozhet, eti vospominaniya zastavyat vas otnestis' s prezritel'nym sozhaleniem k tomu blagochestivomu pokoyu, v kotorom vy teper' zhivete. Vy opyat' zahotite brosit'sya v vodovorot zhizni, polnoj vsyacheskih volnenij, opyat' zahotite najti novyh druzej i novye privyazannosti, slovom, vernut'sya k prezhnemu shumnomu i deyatel'nomu sushchestvovaniyu. Esli eti zhelaniya prosnutsya v vas, znachit, vy eshche ne sozreli dlya uedineniya... i povinujtes' im, syn moj. Pol'zujtes' snova zhizn'yu i ee udovol'stviyami. Moi pozhelaniya posleduyut za vami dazhe v svetskij krugovorot. No ver'te, syn moj, chto, kogda vasha dusha snova budet razryvat'sya ot novyh izmen, eto mirnoe ubezhishche budet vsegda dlya vas otkryto, i ya snova gotov budu oplakivat' s vami pechal'nuyu prevratnost' del zemnyh... Poka otec d'|grin'i govoril, gospodin Gardi pochti s uzhasom prislushivalsya k ego slovam. Pri odnoj mysli o vozmozhnosti snova perezhit' te volneniya, kotorye dostavili emu stol'ko stradanij, ego bednaya, izmuchennaya, trepeshchushchaya dusha snova ushla v sebya. I neschastnyj pochti s mol'boj voskliknul: - Mne, otec moj, mne vernut'sya v svet, gde ya tak stradal! Gde poteryal poslednie illyuzii! Mne... snova prinimat' uchastie v pirah i razvlecheniyah!.. Ah!.. Kakaya zhestokaya nasmeshka!.. - |to ne nasmeshka, dorogoj syn moj: vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto vid chestnogo remeslennika probudit vse vashi vospominaniya, kotorye, kak vam sejchas kazhetsya, umerli. V takom sluchae, dorogoj syn, ispytajte eshche raz svetskuyu zhizn'... Razve ne budet etot priyut vsegda otkryt dlya vas posle novogo gorya, posle novyh razocharovanij? - Zachem zhe, Bozhe moj, mne snova podvergat' sebya novym stradaniyam? - s razdirayushchim dushu vyrazheniem vskrichal gospodin Gardi. - YA i teper' ele perenoshu to, chto ispytyvayu. O net, nikogda! Zabveniya... mogil'nogo zabveniya... i vplot' do samogo groba - vot vse, chego ya teper' zhelayu... - |to vam tak kazhetsya, syn moj, potomu chto do vas ne donosyatsya golosa izvne, nichto ne smushchaet vashego spokojstviya i nadezhdy na to, chto za grobom vy soedinites' s Bogom. No etot rabochij, kotoryj, konechno, men'she ozabochen vashim spaseniem, chem svoimi interesami i interesami blizkih, nachnet... - Uvy! Otec moj, - prerval iezuita gospodin Gardi. - YA byl schastliv sdelat' vse, chto v silah cheloveka, dlya blaga moih rabochih, no sud'ba ne dala mne eto dokonchit'. YA zaplatil svoj dolg chelovechestvu... moi sily prishli k koncu... YA stremlyus' tol'ko k pokoyu i zabveniyu. Neuzheli i eto slishkom bol'shoe trebovanie? - voskliknul neschastnyj s nevyrazimym chuvstvom ustalosti i otchayaniya. - Konechno, dorogoj i dobryj syn moj, vashe velikodushie ne imelo granic. No ved' vo imya etogo velikodushiya remeslennik i pridet prosit' ot vas novyh zhertv... Da... proshloe obyazyvaet takie serdca, kak vashe, i vam ne ustoyat' protiv pros'b i nastoyanij rabochih... Vy dolzhny budete vnov' pogruzit'sya v nepreryvnuyu deyatel'nost', chtoby vosstanovit' iz ruin razrushennoe zdanie, nad sooruzheniem kotorogo vy rabotali dvadcat' let tomu nazad so vsej pylkost'yu i siloj yunosti. Vy dolzhny budete vnov' zavyazat' te kommercheskie svyazi, ot kotoryh tak chasto stradala vasha shchepetil'naya chestnost', nadet' snova cepi, prikovyvayushchie krupnogo promyshlennika k bespokojnoj trudovoj zhizni... No zato kakaya vas zhdet nagrada! Posle neskol'kih let neustannogo truda vy dostignete togo zhe polozheniya, kakoe nedavno zanimali... do etoj uzhasnoj katastrofy... Vam mozhet posluzhit' utesheniem i to, chto teper' vas bol'she ne provedet kovarnyj drug, lozhnaya druzhba kotorogo, kazalos' vam, skrashivala vashu zhizn'! Vam ne pridetsya uprekat' sebya v prestupnoj svyazi, v kotoroj, kak predstavlyalos' vam, vy ezhednevno cherpali novye sily, novoe pooshchrenie dlya dobryh del... kak budto, uvy! chto-nibud' prestupnoe mozhet kogda-libo vesti k schastlivomu koncu... Net! net! U vas eshche dostanet muzhestva borot'sya s zhitejskimi buryami, nesmotrya na vash zrelyj vozrast, na razocharovanie v druzhbe, na poznanie suetnosti prestupnyh strastej, na polnoe i vechnoe odinochestvo! Konechno, kogda vy pokinete eto spokojnoe i blagochestivoe ubezhishche, vas porazit kontrast s tem, chto vy vstretite; no etot zhe kontrast... - Dovol'no!.. Umolyayu... dovol'no! - voskliknul gospodin Gardi slabym golosom, preryvaya prepodobnogo otca. - Uzhe tol'ko uslyhav o tom, chto mozhet menya ozhidat' v podobnoj zhizni, ya ispytyvayu strashnoe golovokruzhenie... ya teryayu sposobnost' myslit'... O net! Pokoj, nichego inogo... odin pokoj nuzhen mne, pust' eto dazhe budet pokoj mogily! - No kak zhe vy budete protivostoyat' nastoyaniyam etogo rabochego?.. Te, komu okazano blagodeyanie, priobretayut prava na blagodetelya... Vy ne v silah budete ustoyat' protiv ego pros'b... - Tak chto zhe, otec moj... esli nuzhno, ya ne primu ego... Pravda... ya dumal, chto eto svidanie dostavit mne opredelennogo roda udovol'stvie... no chuvstvuyu, chto blagorazumnee ot etogo otkazat'sya... - Da on-to ne otkazhetsya... on budet nastaivat' na svidanii s vami... - Vy budete stol' dobry, otec moj, peredat' emu, chto ya bolen i ne mogu ego videt'. - Vot v chem delo, syn moj. K nam, bednym sluzhitelyam Hrista, i bez togo otnosyatsya s sil'nym predubezhdeniem. Iz togo, chto vy dobrovol'no ostalis' u nas v dome, posle togo kak vas prinesli syuda umirayushchim... iz togo, chto vy otkazhetes' ot etogo svidaniya, na kotoroe ran'she soglasilis', - iz vsego etogo sdelayut vyvod, chto vy nahodites' pod nashim vliyaniem, i kak ni nelepo eto podozrenie, my ne dolzhny dopuskat', chtoby ono zarodilos'... Vam luchshe prinyat' etogo rabochego... - Otec moj, to, chego vy ot menya trebuete, prevyshaet moi sily... YA sovershenno iznemogayu... Nasha beseda sovershenno menya dokonala... - No, dorogoj syn moj, ved' on skoro pridet; dopustim, ya peredam, chto vy ne hotite ego videt'... On mne ne poverit... - Uvy! Otec moj, pozhalejte menya... Uveryayu vas, chto ya nikogo ne mogu teper' videt', - ya slishkom stradayu... - Nu, horosho... podumaem, kak by eto sdelat'... Esli by vy emu napisali i naznachili dlya svidaniya drugoj den'... hot' zavtra, naprimer? - Net, ni zavtra... nikogda! - voskliknul neschastnyj, dovedennyj do otchayaniya. - YA nikogo ne hochu videt'... ya hochu byt' odin... vsegda odin... ved' eto nikomu ne prichinit vreda... Neuzheli zhe ya i na eto ne imeyu prava? - Uspokojtes', syn moj, posledujte moemu sovetu. Ne prinimajte segodnya etogo dostojnogo molodogo cheloveka, no ne predreshajte nichego otnositel'no budushchego... Ved' zavtra zhe vy mozhete peredumat'... Ne nado, chtoby vash otkaz byl okonchatel'nym... - Kak hotite, otec moj... - Hotya do poseshcheniya remeslennika ostaetsya eshche chasa dva, vam luchshe napisat' emu sejchas zhe. - U menya ne hvatit sil. - Poprobujte. - |to nevozmozhno... ya slishkom slab... - Nu, polnote... priobodrites'... - skazal prepodobnyj otec. I, vzyav s pis'mennogo stola vse, chto nuzhno dlya pis'ma, on polozhil byuvar i list bumagi na koleni gospodinu Gardi i stal okolo nego, derzha v rukah pero i chernil'nicu. - Pravo, otec moj... ya ne mogu pisat'! - utomlennym golosom vozrazhal neschastnyj. - Hot' neskol'ko slov, - bezzhalostno nastaival otec d'|grin'i, nasil'no vkladyvaya pero v pochti bezzhiznennye pal'cy gospodina Gardi. - Uvy! Otec moj... ya nichego ne vizhu... Neschastnyj govoril pravdu: ego glaza napolnilis' slezami - do togo muchitel'ny byli chuvstva, kotorye rastravil v nem iezuit. - Uspokojtes', syn moj, ya budu vodit' vashej rukoj... diktujte. - Otec moj... proshu vas... napishite sami, ya podpishus'... - Net... neobhodimo, chtoby pis'mo bylo napisano vashej rukoj... dostatochno neskol'kih strok... - Otec moj!.. - Nu, polnote... eto neobhodimo... inache ya velyu vpustit' syuda etogo rabochego, - suho progovoril iezuit, vidya, chto razum gospodina Gardi vse bolee slabeet i chto pri dannyh ser'eznyh obstoyatel'stvah sleduet upotrebit' i strogost', chtoby v dal'nejshem vernut'sya k bolee myagkim sredstvam. I svoimi serymi, blestyashchimi, kruglymi, kak u hishchnoj pticy, glazami on strogo ustavilsya na neschastnogo, kotoryj vzdrognul pod vliyaniem pochti gipnoticheskogo vzora. - YA napishu... otec moj... ya napishu... tol'ko proshu vas, prodiktujte, moya golova slishkom slaba... - skazal gospodin Gardi, utiraya slezy goryachej i lihoradochnoj rukoj. Otec d'|grin'i prodiktoval sleduyushchie stroki: "Moj milyj Agrikol', ya prishel k resheniyu, chto nashe svidanie bespolezno... - Ono tol'ko probudit zhguchee gore, kotoroe, s Bozh'ej pomoshch'yu i blagodarya sladkim utesheniyam religii, ya pochti uzhe zabyl..." Prepodobnyj otec na minutu ostanovilsya. Gospodin Gardi eshche sil'nee poblednel, pero pochti vypadalo iz ego oslabevshih ruk, po licu struilsya holodnyj pot. Iezuit vynul iz karmana platok, oter lico svoej zhertvy i s laskovoj zabotlivost'yu zametil: - Nu, polnote, dorogoj i nezhnyj syn moj. Pobol'she muzhestva. Ved' ne ya zhe predlagal vam otkazat'sya ot etogo svidaniya, ne pravda li?.. naprotiv... no, esli vy hotite dlya svoego spokojstviya otlozhit' eto svidanie, nado okonchit' pis'mo. Kak po-vashemu, chego ya dobivayus'? Tol'ko odnogo: chtoby vy vpred' mogli pol'zovat'sya neizrechennym i blagochestivym pokoem posle vseh vashih stradanij i ispytanij. - Da... otec moj... ya znayu, chto vy ochen' dobry... prostite menya za slabost'... - otvetil s priznatel'nost'yu gospodin Gardi. - Mozhete prodolzhat' pisat', syn moj? - Da... mogu... - Pishite zhe. I prepodobnyj otec prodolzhal diktovat': "YA zhivu v polnom spokojstvii i okruzhen zabotami. Blagodarya nebesnomu miloserdiyu ya nadeyus' na hristianskuyu konchinu, vdali ot etogo mira, suetu kotorogo ya poznal. YA govoryu vam ne "proshchajte", a "do svidaniya", potomu chto hotel by lichno vyrazit' vse svoi blagie pozhelaniya vam i vashim dostojnym tovarishcham. Peredajte im eto. Kogda ya najdu vozmozhnym povidat'sya s vami, ya napishu, a poka ostayus' predannym vam..." - Nahodite li vy dannoe pis'mo priemlemym? - sprosil iezuit. - Da, otec moj. - Nu, tak podpishites'. - Horosho, otec moj. I, napisav svoe imya, neschastnyj, chuvstvuya sebya v polnom iznemozhenii, utomlenno otkinulsya na spinku kresla. - No eto eshche ne vse, syn moj, - pribavil otec d'|grin'i, vynimaya iz karmana bumagu. - Sleduet podpisat' doverennost' nashemu otcu ekonomu dlya okonchaniya izvestnogo vam dela. - Gospodi! Eshche!! - s lihoradochnym, boleznennym neterpeniem voskliknul gospodin Gardi. - No vy vidite, otec moj, chto ya ne v silah. - Tol'ko prochest' i podpisat', syn moj! I otec d'|grin'i vruchil bol'nomu gerbovyj list bumagi, ispisannyj nerazborchivym pocherkom. - YA ne mogu... segodnya... prochest' eto... - Prostite menya za nastojchivost', no my tak bedny... chto... - YA podpishus'... izvol'te... - Nado sperva prochest', chto vy podpisyvaete, syn moj! - K chemu eto!.. Davajte! - voskliknul gospodin Gardi, izmuchennyj upryamoj nastojchivost'yu svyatogo otca. - Esli uzh vy nastaivaete, syn moj... - skazal iezuit. Podpisav bumagu, gospodin Gardi okonchatel'no lishilsya sil. V eto vremya, postuchav predvaritel'no, v komnatu voshel sluga i skazal: - Gospodin Agrikol' Boduen zhelaet videt' g-na Gardi; on govorit, chto emu naznacheno svidanie. - Horosho, pust' podozhdet! - s dosadoj i udivleniem voskliknul otec d'|grin'i, znakom otpuskaya slugu. Zatem, starayas' skryt' neudovol'stvie, on skazal gospodinu Gardi: - Odnako etomu dobromu malomu ochen' hochetsya vas uvidet'... on potoropilsya... Ostaetsya celyh dva chasa do naznachennogo vremeni. Poslushajte, vremya eshche ne ushlo: hotite ego povidat'? - No, otec moj, - s razdrazheniem voskliknul gospodin Gardi. - Vy zhe vidite, kak ya slab... poshchadite menya... YA proshu vas dat' mne pokoj... hotya by pokoj smerti... vo imya neba, dajte mne pokoj! - Budet den', kogda vy vkusite ot vechnogo pokoya izbrannyh, dorogoj syn, - laskovo otvechal d'|grin'i, - ibo slezy i stradaniya vashi ugodny Bogu. S etimi slovami on vyshel. Gospodin Gardi, ostavshis' odin, s otchayaniem zalomil ruki, zalilsya slezami i, soskol'znuv s kresla na pol, stal na koleni. - O Bozhe! - s otchayaniem povtoryal on. - Bozhe! Poshchadi, voz'mi menya iz etogo mira... ya slishkom neschastliv! I, sklonivshis' golovoj na kreslo, on, vse eshche na kolenyah, zakryl lico rukami i gor'ko zaplakal. Vdrug poslyshalsya shum golosov, vse bolee vozrastavshij, zatem kak budto bor'ba, i dver' v komnatu s siloj raspahnulas'. Okazalos', chto ee nevol'no otvoril otec d'|grin'i, kotorogo moshchnaya ruka Agrikolya vtolknula v komnatu, kuda on prepyatstvoval kuznecu vojti. - Vy osmelivaetes' upotreblyat' nasilie? - krichal iezuit, poblednev ot gneva. - YA na vse osmelyus', chtoby uvidet' g-na Gardi! - skazal kuznec i brosilsya k svoemu byvshemu hozyainu, kolenopreklonennomu sredi komnaty. 32. AGRIKOLX BODU|N Otec d'|grin'i, edva sderzhivaya gnev, brosal yarostnye i ugrozhayushchie vzory na Agrikolya i vremya ot vremeni bespokojno poglyadyval na dver', kak budto opasayas' eshche ch'ego-to prihoda. Kuznec s grustnym udivleniem smotrel na lico gospodina Gardi, izmenivsheesya ot gorya. Neskol'ko sekund dlilos' obshchee molchanie. Agrikol', konechno, i Ne podozreval o nravstvennom i umstvennom upadke svoego hozyaina, k vozvyshennomu umu i dobromu serdcu kotorogo on tak privyk. Otec d'|grin'i pervyj prerval molchanie, obrativshis' k svoemu pansioneru i mnogoznachitel'no podcherkivaya kazhdoe slovo: - YA ponimayu, kak tyazhelo dlya vas prisutstvie etogo cheloveka posle vashego reshitel'nogo otkaza prinyat' ego segodnya... Ostaetsya nadeyat'sya, chto iz pochteniya... ili po krajnej mere iz blagodarnosti k vam... etot mes'e (i on zhestom ukazal na kuzneca) polozhit svoim nemedlennym uhodom konec takomu nevynosimomu i uzhe slishkom zatyanuvshemusya polozheniyu. Agrikol', nichego ne otvechaya otcu d'|grin'i, povernulsya k nemu spinoj i skazal gospodinu Gardi, kotorogo on uzhe nekotoroe vremya s glubokim volneniem rassmatrival, prichem glaza ego byli polny slez: - Ah, mes'e! Kak ya rad videt' vas, hotya u vas eshche ochen' bol'noj vid!.. No, nesmotrya na eto, teper' serdce moe uspokoilos'... Kak schastlivy byli by tovarishchi, bud' oni na moem meste!.. Esli by vy znali, skol'ko mne porucheno vam peredat' ot nih... Ved' dlya togo, chtoby lyubit' vas i pochitat'... u nas u vseh... tol'ko odno serdce i odna dusha! Otec d'|grin'i vzglyanul na gospodina Gardi, kak by zhelaya emu skazat': "Vidite... ya ved' vam eto predskazyval?" Zatem on neterpelivo obratilsya k Agrikolyu, priblizhayas' k nemu: - YA ved' vam skazal, chto vashe prisutstvie zdes' neumestno. No Agrikol', po-prezhnemu ne otvechaya i ne oborachivayas' k iezuitu, zagovoril s gospodinom Gardi. - Sudar'! Bud'te dobry... skazhite etomu cheloveku, chtoby on ushel... Moj otec i ya horosho ego znaem... i eto emu izvestno! Zatem, povernuvshis' k iezuitu i s gnevnym prezreniem okinuv ego vzglyadom, on pribavil: - Esli vy zhelaete uslyshat', chto ya skazhu gospodinu Gardi o vas, to prihodite popozzhe, a teper' ya dolzhen govorit' so svoim hozyainom o veshchah, kotorye vas ne kasayutsya. Mne nuzhno takzhe peredat' emu pis'mo ot mademuazel' de Kardovill'... Ona ved' tozhe vas znaet... k svoemu neschast'yu! Iezuit ostavalsya besstrastnym i otvechal: - Pozvol'te vam zametit', chto vy, kazhetsya, pereputali roli: ya u sebya i imeyu chest' prinimat' gospodina Gardi v svoem dome. I ya zdes' imeyu pravo i vlast' totchas zhe udalit' vas i... - Otec moj, proshu vas, - pochtitel'no skazal gospodin Gardi, - izvinite Agrikolya. Privyazannost' ko mne zavlekla ego slishkom daleko. No raz uzh on zdes' i emu nuzhno mne chto-to peredat', to proshu vas pozvolit' mne s nim pogovorit'. - Vam... pozvolit', dorogoj syn? - s horosho razygrannym izumleniem sprosil abbat. - Zachem zhe sprashivat' moego pozvoleniya? Razve vy ne vprave postupat', kak vam ugodno? Razve ya sejchas sam ne ugovarival vas prinyat' etogo cheloveka, nesmotrya na vash reshitel'nyj otkaz? - Vasha pravda, otec moj. Posle etogo iezuitu, chtoby ne isportit' dela, ostavalos' tol'ko otstupit'. On pozhal ruku gospodinu Gardi i vyrazitel'no pribavil: - Do svidaniya, syn moj... ne zabud'te nashego razgovora... i togo, chto ya vam predskazyval! - Do skorogo svidaniya... ne bespokojtes'... ne zabudu! - grustno pribavil gospodin Gardi. Prepodobnyj otec pokinul komnatu. Agrikol' v strashnom zameshatel'stve sprashival sebya: neuzheli eto byvshij hozyain nazyvaet abbata d'|grin'i otcom, da eshche tak pochtitel'no i smirenno? No, vglyadyvayas' v ugasshee lico gospodina Gardi, on zametil vyrazhenie ustalosti i apatii, i eto ispugalo ego i ogorchilo. Starayas' skryt' svoe pechal'noe smushchenie, on obratilsya k gospodinu Gardi: - Nakonec-to, sudar'... vy k nam vozvratites'... my snova uvidim vas v nashej srede... Vashe vozvrashchenie oschastlivit mnogih... i uspokoit ih trevogi... Da, my eshche sil'nee budem lyubit' vas, posle togo kak odno vremya boyalis', chto navsegda vas poteryali. - Slavnyj, horoshij mal'chik! - s melanholicheski-dobroj ulybkoj otvechal gospodin Gardi, protyagivaya ruku Agrikolyu. - YA ni minuty ne somnevalsya ni v vas, ni v vashih tovarishchah. Vasha blagodarnost' vsegda s izbytkom voznagrazhdala menya za to dobro, kotoroe ya delal. - I kotoroe budete delat'... Ved' vy... Gospodin Gardi prerval Agrikolya i skazal: - Poslushajte, drug moj, prezhde chem nachat' etot razgovor, ya dolzhen pogovorit' s vami vpolne otkrovenno, chtoby ni vy, ni vashi tovarishchi ne vozymeli nadezhd, kotorye nikogda ne mogut ispolnit'sya... YA reshil okonchit' svoyu zhizn' esli ne v monastyre, to v glubokom uedinenii. YA slishkom ustal... da, drug moj... ustal! - Da my-to ne ustali vas lyubit'! - voskliknul kuznec, vse bolee i bolee pugayas' slov i apatii gospodina Gardi. - Teper' nastala nasha ochered' dokazat' vam svoyu predannost' i pomoch' so vsem userdiem i beskorystiem vozobnovit' vashe velikoe i blagorodnoe delo... vosstanovit' fabriku i vse ostal'noe... Gospodin Gardi grustno pokachal golovoj. - Povtoryayu, drug moj, - nachal on, - chto aktivnaya zhizn' dlya menya zakonchena. Vy vidite, chto ya za eto vremya postarel na dvadcat' let. U menya net ni sily, ni ohoty, ni muzhestva rabotat', kak prezhde. YA sdelal dlya chelovechestva, chto mog... ya uplatil svoj dolg... no teper'... u menya odno zhelanie - pokoj... odna nadezhda - mir i uteshenie, dostavlyaemye religiej. - Kak? - sprosil porazhennyj Agrikol'. - ZHizn' zdes', v ugryumom odinochestve, vy predpochitaete zhizni sredi nas... kotorye tak lyubyat vas!.. Vy dumaete, chto budete schastlivee zdes', sredi etih svyatosh, chem na fabrike, vosstanovlennoj iz ruin i bolee procvetayushchej, chem kogda-libo? - Na svete dlya menya bol'she net schast'ya! - s gorech'yu skazal gospodin Gardi. Posle minutnogo kolebaniya Agrikol' nachal preryvayushchimsya golosom: - Vas obmanyvayut... i samym nizkim obrazom. - CHto hotite vy etim skazat', drug moj? - YA govoryu, chto u etih svyatosh, okruzhivshih vas, samye mrachnye zamysly... Da razve vy ne znaete, gde nahodites'? - U dobryh otcov ordena iezuitov. - Da, u vashih smertel'nyh vragov! - Vragov?.. - s grustnym ravnodushiem progovoril Gardi. - Mne nechego bol'she boyat'sya vragov... Kuda oni mogut nanesti mne udar?.. YA i tak ves' izranen... - Oni hotyat zavladet' vashej chast'yu gromadnogo nasledstva! - voskliknul kuznec. - |tot plan sostavlen s adskim kovarstvom. Docheri marshala Simon, mademuazel' de Kardovill', vy, moj priemnyj brat Gabriel', slovom - vsya vasha sem'ya, chut' bylo uzhe ne stali zhertvoj ih intrig Uveryayu vas, chto u etih cerkovnikov odna cel': oni hotyat zloupotrebit' vashim doveriem... Dlya togo oni i postaralis' zavlech' vas syuda umirayushchego, ranenogo, posle pozhara na fabrike... Dlya togo... Gospodin Gardi prerval Agrikolya. - Vy oshibaetes' naschet etih duhovnyh lic... oni obo mne ochen' zabotilis'... A chto kasaetsya mificheskogo nasledstva... - s ugryumoj bespechnost'yu zametil on, - tak chto mne teper', moj drug, v sokrovishchah zemnyh? Mne chuzhdy otnyne zaboty etoj yudoli placha i stenanij! YA prines svoi stradaniya v zhertvu Bogu... i zhdu, kogda On smiluetsya i prizovet menya k sebe... - Net... net... nevozmozhno, chtoby vy tak peremenilis'! - govoril Agrikol', ne verya svoim usham. - Vam li, mes'e, vam li verit' v stol' bezotradnye istiny? Vam li, kotoryj uchil nas blagoslovlyat' neistoshchimuyu blagost' i dobrotu Sozdatelya?! I my vam verili, potomu chto eto Bog poslal nam vas... - A teper', kogda On menya vzyal ot vas, ya dolzhen Emu povinovat'sya... Dolzhno byt', ya ne delal togo, chto bylo Emu ugodno... ya ploho Emu sluzhil, nesmotrya na dobrye namereniya, potomu chto bol'she dumal o sozdaniyah, chem o Sozdatele. - Da kak zhe vy mogli by luchshe ugodit' Bogu i bol'she pochitat' ego? - govoril ogorchennyj do glubiny dushi kuznec. - Pooshchryat' i voznagrazhdat' trud, chestnost'; uluchshat' nravy lyudej, ukreplyaya ih schast'e; obrashchat'sya s rabochimi, kak s brat'yami; razvivat' um; znakomit' ih s prekrasnym i velikim; svoim primerom uchit' chuvstvu ravenstva, bratstva i evangel'skoj obshchnosti imushchestva... Polnote, mes'e, i uspokojtes', vspomniv hotya by te ezhednevnye molitvy i blagosloveniya, kakie za vashu dobrotu i zabotu vossylalo Bogu stol'ko lyudej, oschastlivlennyh vami! - Drug moj, zachem vspominat' proshloe? - krotko vozrazil gospodin Gardi. - Esli ya delal ugodnoe Bogu, On voznagradit menya... YA ne tol'ko ne smeyu gordit'sya tem, chto sdelal, no dolzhen past' vo prahe, potomu chto shel po durnomu puti, vne cerkvi... Menya, nichtozhnogo, slepogo cheloveka, vvela v zabluzhdenie gordost', a mezhdu tem kakie velikie genii smirenno pokoryalis' veleniyam cerkvi! YA dolzhen iskupit' grehi v slezah, uedinenii i umershchvlyaya svoyu plot'... nadeyas', chto vozdayushchij Bog prostit menya odnazhdy... I togda moi stradaniya posluzhat hotya by dlya teh, kto eshche grehovnee menya. Agrikol' ne znal, chto i otvechat'. On s nemym uzhasom smotrel na fabrikanta. Slushaya, kak gospodin Gardi slabym golosom povtoryaet unylye banal'nosti, vidya ego ubitoe lico, on v strahe dumal: s pomoshch'yu kakogo volshebstva uspeli eti svyatoshi tak lovko vospol'zovat'sya gorem i duhovnym upadkom neschastnogo i smogli spryatat' ego ot vseh, unichtozhiv takim obrazom odin iz samyh velikodushnyh, blagorodnyh, i prosveshchennyh umov, otdavavshihsya kogda-libo blagu roda chelovecheskogo? Izumlenie kuzneca bylo tak gluboko, chto u nego ne hvatalo sily na besplodnyj spor, tem bolee, chto kazhdoe slovo vnov' otkryvalo emu bezdnu neizlechimogo otchayaniya, v kotoruyu pochtennye otcy vvergli ego byvshego hozyaina, kotoryj, snova vpav v mrachnoe unynie, molchal, ne svodya glaz s zloveshchih izrechenij iz "Podrazhaniya Hristu". Nakonec Agrikol' vynul iz karmana pis'mo Adrienny, v kotorom zaklyuchalas' teper' ego poslednyaya nadezhda. On podal ego gospodinu Gardi, skazav: - Odna iz vashih rodstvennic... vy ee znaete, veroyatno, tol'ko po imeni... poruchila mne... peredat' vam pis'mo. - Zachem... mne teper'... eto pis'mo? - Umolyayu vas... oznakom'tes' s ego soderzhaniem. Mademuazel' de Kardovill' zhdet otveta... Rech' idet o vazhnyh delah. - Dlya menya teper' sushchestvuet... tol'ko odno vazhnoe delo! - otvechal gospodin Gardi, podnimaya k nebu pokrasnevshie ot slez glaza. - Gospodin Gardi, - vzvolnovannym golosom zagovoril kuznec, - prochtite pis'mo... prochtite ego hotya by vo imya nashej blagodarnosti... blagodarnosti, v kotoroj my vospitaem i nashih detej, kotorye ne budut imet' schast'ya znat' vas... Da... prochtite eto pis'mo... i esli dazhe posle etogo vy ne izmenite svoego resheniya... nu, togda, vidno, delat' nechego! Vse budet koncheno... dlya nas, bednyh truzhenikov... Znachit, my, neschastnye truzheniki, navek poteryali svoego blagodetelya, kotoryj obrashchalsya s nami, kak s brat'yami... videl v nas druzej... podaval velikodushnyj primer, kotoromu rano ili pozdno posledovali by i drugie... tak chto postepenno, malo-pomalu, blagodarya vam, osvobozhdenie proletariev nachalos' by... Nu, chto zh, nesmotrya ni na chto dlya nas, detej naroda, vashe imya navsegda ostanetsya svyashchennym, i my budem proiznosit' ego vsegda tol'ko s uvazheniem i umileniem, tak kak ne mozhem pomeshat' sebe zhalet' vas... Slezy preryvali rech' Agrikolya i ne dali emu okonchit'. Ego volnenie doshlo do predela. Nesmotrya na muzhestvennuyu energiyu, svojstvennuyu ego harakteru, on ne mog sderzhat' slez i voskliknul: - Prostite, prostite, chto ya plachu, no ya ne mogu... ya oplakivayu ne tol'ko sebya... U menya serdce razryvaetsya za teh horoshih lyudej, kotorye dolgo budut gorevat', uznav, chto im nikogda ne videt' bol'she gospodina Gardi, nikogda! Volnenie i ton Agrikolya byli tak iskrenni, ego blagorodnoe otkrytoe lico, oroshennoe slezami, vyrazhalo takuyu trogatel'nuyu predannost', chto gospodin Gardi vpervye za dni prebyvaniya u prepodobnyh otcov pochuvstvoval, kak ego serdce slovno slegka szhalos' i ozhilo. Emu pokazalos', chto zhivotvoryashchij luch solnca prorezal ledyanoj mrak, v kotorom on tak dolgo prozyabal. On protyanul ruku kuznecu i skazal vzvolnovannym golosom: - Drug moj... blagodaryu!.. |to novoe dokazatel'stvo vashej predannosti... eti sozhaleniya... vse oni menya trogayut, volnuyut... no eto volnenie sladko... v nem net gorechi... YA chuvstvuyu, chto ono mne polezno... - Ah! - s probleskom nadezhdy voskliknul Agrikol'. - Ne sderzhivajtes', poslushajte golosa vashego serdca: ono podskazhet vam, chto vy dolzhny ustroit' schast'e lyubyashchih vas lyudej... A dlya vas... videt' ih schast'e... znachit byt' schastlivym samomu... Prochtite pis'mo velikodushnoj devushki... ono, byt' mozhet, zakonchit to... chto mne udalos' nachat'... A esli i eto ne pomozhet... togda... Proiznosya poslednie slova, kuznec brosil polnyj nadezhdy vzglyad na dver'; zatem on pribavil: - Umolyayu vas, prochtite eto pis'mo... Mademuazel' de Kardovill' prosila menya podtverdit' vse, chto v nem napisano... - Net... net... ya ne dolzhen ego chitat'... - s kolebaniem govoril gospodin Gardi? - K chemu? Zachem budit' sozhaleniya?.. Da... pravda, ya ochen' lyubil vas... u menya bylo mnogo planov otnositel'no vashego budushchego... No zachem ob etom dumat'?.. Proshloe nevozvratimo... - Kak znat'? - otvechal Agrikol', s radost'yu zamechaya nereshitel'nost' v tone gospodina Gardi. - Prochtite sperva eto pis'mo. Ustupaya nastoyaniyam kuzneca, gospodin Gardi neohotno raspechatal pis'mo i nachal chitat'. Postepenno na ego lice poyavilos' vyrazhenie umileniya, blagodarnosti, voshishcheniya. On dvazhdy preryval chtenie i v goryachem poryve, udivlyavshem ego samogo, povtoryal: - O! Kak eto horosho... kak blagorodno! - Zatem, prochitav pis'mo do konca, on, grustno vzdohnuv, zametil Agrikolyu: - Kakoe serdce u mademuazel' de Kardovill'! Kakaya dobrota! Kakoj um!.. Kakie vozvyshennye mysli! YA nikogda ne zabudu, s kakim blagorodstvom ona delaet mne svoe velikodushnoe predlozhenie! Daj Bog ej schast'ya... esli ono zdes' vozmozhno, v etom grustnom mire! - O! Pover'te, - prodolzhal s uvlecheniem kuznec, - mir, v kotorom zhivut podobnye lyudi i mnogie drugie, esli i ne obladayushchie neocenimymi dostoinstvami toj prevoshodnoj devushki, to vse zhe dostojnye privyazannosti chestnyh lyudej, - etot mir ne sostoit tol'ko iz gryazi, isporchennosti i zloby... Naprotiv, on svidetel'stvuet v pol'zu chelovechestva... |tot mir zhdet vas, prizyvaet vas... gospodin Gardi!.. Poslushajtes' soveta mademuazel' de Kardovill', primite ee predlozhenie... vernites' k nam... vernites' k zhizni... ved' etot dom - sama smert'! - Vernut'sya v mir, gde ya tak stradal?.. Pokinut' eto spokojnoe ubezhishche?.. - nereshitel'no otvechal gospodin Gardi. - Net! Net! YA ne mogu... ya ne dolzhen. - YA ne rasschityval na odnogo sebya, chtoby ubedit' vas, - voskliknul s vozrastayushchej nadezhdoj kuznec. - U menya est' mogushchestvennyj pomoshchnik (on ukazal na dver'), kotorogo ya priberegal naposledok... On yavitsya, esli vy pozvolite. - CHto hotite vy etim skazat', drug moj? - |ta horoshaya mysl' prishla na um vse toj zhe mademuazel' de Kardovill'... vprochem, u nee drugih i ne byvaet. Znaya, v kakie opasnye ruki vy popali, znaya kovarnuyu hitrost' etih lyudej, stremyashchihsya podchinit' vas svoej vlasti, ona mne skazala: "Gospodin Agrikol', harakter gospodina Gardi tak dobr i blagoroden, chto ego legko mogli vvesti v zabluzhdenie... chestnoe serdce s trudom ved' verit v chuzhuyu nizost'... No est' chelovek... san kotorogo dolzhen v dannom sluchae vnushit' doverie gospodinu Gardi... etot udivitel'nyj svyashchennik k tomu zhe nam rodnya i sam chut' ne sdelalsya zhertvoj neprimirimyh vragov nashej sem'i!" - Kto zhe etot svyashchennik? - sprosil gospodin Gardi. - Abbat Gabriel' de Rennepon, moj priemnyj brat, - s gordost'yu ob®yavil kuznec. - Vot blagorodnyj svyashchennik!.. Ah, esli by vy poznakomilis' s nim ran'she, vy by ne vpali v otchayanie, a nadeyalis'. Vasha pechal' ustupila by ego utesheniyam! - Gde zhe on? - s lyubopytstvom i udivleniem sprashival gospodin Gardi. - Tam, v priemnoj. Kogda otec d'|grin'i uvidal ego so mnoyu, on strashno rasserdilsya i velel nam ujti. No slavnyj Gabriel' zametil, chto emu nado budet, byt' mozhet, pobesedovat' s vami o vazhnom dele i potomu on ostanetsya... YA zhe, kak bolee neterpelivyj, poprostu ottolknul abbata, kotoryj hotel pregradit' mne put', - i vorvalsya k vam... Ochen' uzh mne hotelos' povidat' vas... Teper' vy, mes'e, primite Gabrielya, ne pravda li? On ne posmel vojti bez vashego pozvoleniya... YA pojdu za nim. Vy pogovorite i o religii... Pravo, ego vera samaya istinnaya, potomu chto ona uspokaivaet, uteshaet, obodryaet... vy eto sami uvidite... Mozhet byt', blagodarya mademuazel' de Kardovill' i Gabrielyu vy, nakonec, vozvratites' k nam! - voskliknul kuznec, ne imeya sil skryt' svoi radostnye nadezhdy. - Drug moj... net... ya ne znayu... ya boyus'... - so vse vozrastavshim kolebaniem govoril gospodin Gardi, chuvstvuya nevol'no, chto on ozhil, sogretyj serdechnymi slovami kuzneca. Vospol'zovavshis' zameshatel'stvom byvshego hozyaina, Agrikol' otkryl dveri i kriknul: - Gabriel'... brat moj... idi, idi... gospodin Gardi zhelaet tebya videt'... - Poslushajte, drug moj, - vozrazhal gospodin Gardi, vse eshche koleblyas', no pochti dovol'nyj tem, chto ego soglasiya dobilis', tak skazat', siloj. - Drug moj, chto vy delaete? - YA zovu nashego i vashego spasitelya! - otvechal Agrikol', sovsem op'yanev ot schast'ya i uverennyj, chto vmeshatel'stvo Gabrielya v dela gospodina Gardi budet uspeshnym. Po prizyvu kuzneca Gabriel' voshel v komnatu gospodina Gardi. 33. TAJNIK My uzhe govorili, chto v stenah mnogih komnat, zanimaemyh pansionerami prepodobnyh otcov, byli ustroeny nekie tajniki dlya oblegcheniya nepreryvnogo shpionazha, kotorym orden okruzhal teh, za kem on zhelal nablyudat'. Gospodin Gardi nahodilsya v chisle teh, za kem nablyudali. Poetomu vozle ego komnaty bylo ustroeno tajnoe pomeshchenie, v kotorom mogli nahodit'sya dva cheloveka; truba, pohozhaya na kaminnuyu, provetrivala i osveshchala etu komnatku, v kotoroj nahodilos' i otverstie akusticheskogo pribora, pomeshchennogo tak iskusno, chto v tajnike bylo slyshno so vsej yasnost'yu kazhdoe slovo, proiznesennoe v sosednej komnate: krome togo, neskol'ko kruglyh dyrochek, lovko prorezannyh i zamaskirovannyh v razlichnyh mestah, pozvolyali videt' vse to, chto proishodilo v komnate. V etu minutu v tajnike nahodilis' d'|grin'i i Roden. Totchas zhe posle vnezapnogo poyavleniya Agrikolya i tverdogo otveta Gabrielya, kotoryj ob®yavil, chto budet govorit' s gospodinom Gardi, esli tot ego pozovet, otec d'|grin'i, ne zhelaya proizvodit' shuma, kotoryj vyzvala by ego popytka pomeshat' svidaniyu Agrikolya s gospodinom Gardi, no soznavaya, kakie opasnye posledstviya mogli proizojti dlya planov ordena blagodarya etomu svidaniyu, otpravilsya posovetovat'sya k Rodenu. Roden vo vremya svoego bystrogo i schastlivogo vyzdoravlivaniya zhil v sosednem dome, takzhe prinadlezhavshem iezuitam. On srazu ponyal krajnyuyu ser'eznost' polozheniya. Priznavaya, chto vse mery, prinyatye otcom d'|grin'i, chtoby vosprepyatstvovat' svidaniyu s Agrikolem, byli vpolne razumny i chto ispolneniyu ego plana pomeshalo tol'ko to, chto kuznec slishkom potoropilsya s prihodom, Roden vse-taki pozhelal sam uvidet', uslyshat', obsudit' i obdumat' vse, chto proizojdet pri etom svidanii, i totchas zhe otpravilsya vmeste s otcom d'|grin'i v tajnik, nemedlenno poslav pri etom agenta k parizhskomu arhiepiskopu. My uvidim dal'she, dlya chego eto bylo sdelano. Prepodobnye otcy prishli v tajnik v samyj razgar besedy Agrikolya s gospodinom Gardi. Uspokoennye vnachale mrachnoj apatiej, v kotoruyu byl pogruzhen gospodin Gardi i iz kotoroj ego ne mogli vyvesti blagorodnye pobuzhdeniya kuzneca, pochtennye otcy uvideli, chto opasnost' stala postepenno vozrastat' i prinimat' ugrozhayushchie razmery s toj minuty, kogda gospodin Gardi, pokoleblennyj nastoyaniyami remeslennika, soglasilsya oznakomit'sya s pis'mom mademuazel' de Kardovill', i vplot' do togo momenta, kogda Agrikol' pozval Gabrielya, chtoby nanesti poslednij udar po kolebaniyam byvshego hozyaina. Roden, blagodarya neukrotimoj energii svoego haraktera, pozvolivshej emu perenesti uzhasnoe i muchitel'noe lechenie doktora Balejn'e, nahodilsya teper' vne vsyakoj opasnosti. Ego vyzdorovlenie shlo ochen' bystro, hotya on sohranyal pugayushchuyu hudobu. Svet, padavshij otvesno sverhu na ego zheltyj i blestyashchij cherep, kostlyavye skuly, gorbatyj nos, podcherkival svoim siyaniem vse vypuklosti ego lica, kotoroe bylo izobrazheno rezkimi i gustymi tenyami. Ego mozhno bylo prinyat' za zhivoj original monahov-asketov na teh mrachnyh kartinah ispanskoj shkoly, gde iz-pod korichnevogo kapyushona vyglyadyvaet golyj cherep cveta staroj slonovoj kosti, skula mertvennogo ottenka, potuhshij vzor vpalyh glaz, a vse ostal'noe propadaet v mrachnoj polut'me, gde ele-ele mozhno razlichit' siluet cheloveka, stoyashchego na kolenyah v temnoj ryase i s verevkoj vmesto poyasa. |to shodstvo kazalos' tem bolee porazitel'nym, chto Roden, naspeh spuskayas' iz svoej komnaty, ne snyal dlinnogo halata iz chernoj shersti; bolee togo, buduchi chuvstvitel'nym k holodu, on nakinul na plechi chernuyu sukonnuyu nakidku s kapyushonom, chtoby uberech' sebya ot holodnogo vetra. Otec d'|grin'i, ne popadaya pod luch sveta, vertikal'no padavshego v tajnik, ostavalsya v poluteni. V tu minutu, kogda my predstavlyaem chitatelyu oboih iezuitov, Agrikol' tol'ko chto vyshel iz komnaty, chtoby pozvat' Gabrielya. Otec d'|grin'i poglyadel na Rodena s glubokoj gnevnoj trevogoj i, nakonec, prosheptal: - Bez pis'ma mademuazel' de Kardovill' uveshchaniya kuzneca ne priveli by ni k chemu. Neuzheli eta proklyataya devica budet vechno prepyatstviem, o kotoroe razbivayutsya vse nashi plany? Kak my ni staralis', ona zaklyuchila soyuz s indusom, i esli teper' abbat Gabriel' dovedet vse do konca i gospodin Gardi vyrvetsya ot nas, ya ne znayu, chto i delat'. CHto delat'?.. Pravo, otec moj, mozhno prijti v otchayanie, dumaya o budushchem! - Net, - suho vozrazil Roden, esli tol'ko v dome arhiepiskopa nemedlenno ispolnyat moi prikazaniya. - I togda? - Togda ya otvechayu za vse... no mne nuzhno imet' izvestnye vam bumagi ne pozzhe chem cherez polchasa. - Oni dolzhny byt' napisany i podpisany davno... ya totchas zhe peredal vashe prikazanie - v samyj den' operacii... Roden znakom prerval rech' abbata d'|grin'i i prilozhil glaza k otverstiyu, pozvolyavshemu videt', chto delaetsya v sosednej komnate. 34. NASTOYASHCHIJ PASTYRX Roden uvidel v etu minutu, kak v komnatu gospodina Gardi voshel Gabriel', kotorogo vvel za ruku kuznec. Prisutstvie dvuh molodyh lyudej, odnogo - s muzhestvennoj otkrytoj fizionomiej, a drugogo - odarennogo angel'skoj krasotoj, yavlyalo takoj rezkij kontrast s licemernymi licami, okruzhavshimi obyknovenno gospodina Gardi, chto fabrikant, rastrogannyj velikodushnymi rechami Agrikolya, pochuvstvoval, kak ego serdce, stol' dolgo nahodivsheesya pod gnetom, nachinaet bit'sya svobodno i legko. Gabriel', hotya nikogda ran'she i ne videl gospodina Gardi, byl izumlen vyrazheniem ego lica. On uznaval v podavlennom, stradal'cheskom oblike rokovuyu pechat', nalagaemuyu nravstvennym davleniem na um i volyu... Pechat' eta naveki lozhitsya stigmatom na zhertvy ordena Iisusa, esli ih vovremya ne osvobodit' ot etogo chelovekoubijstvennogo gneta. Roden i otec d'|grin'i ne propustili ni odnogo slova iz besedy, nevidimymi svidetelyami kotoroj oni byli. - Vot on... moj dorogoj brat... - skazal Agrikol' gospodinu Gardi, - vot on, luchshij, dostojnejshij iz svyashchennikov... Poslushajte ego, i vy vozrodites' dlya schast'ya i nadezhdy i budete vozvrashcheny nam. Poslushajte ego, i vy uvidite, kak on sorvet maski s obmanshchikov, naduvayushchih vas lozhnoj nabozhnost'yu. Da, da, on sorvet s nih lichiny, potomu chto on sam byl zhertvoj etih negodyaev. Ne pravda li, Gabriel'? Molodoj missioner dvizhenie