m ruki hotel umerit' vozbuzhdenie Agrikolya i zvuchnym, nezhnym golosom skazal gospodinu Gardi: - Esli, sudar', vy nahodites' v tyazhelyh obstoyatel'stvah i vam mogut ponadobit'sya sovety odnogo iz vashih brat'ev vo Hriste, raspolagajte mnoyu... Vprochem, pozvol'te vam zametit', chto ya davno ispytyvayu k vam pochtitel'nuyu privyazannost'. - Ko mne, gospodin abbat? - YA znayu, - prodolzhal Gabriel', - kak vy byli dobry k moemu priemnomu bratu. YA znayu vashe porazitel'noe velikodushie po otnosheniyu k rabochim. Znayu, kak oni obozhayut i pochitayut vas. Pust' zhe soznanie ih blagodarnosti i uverennost' v tom, chto vashi postupki byli ugodny Bogu, kotoryj raduetsya pri vide dobryh del, sluzhat vam nagradoj za vse, chto vy sdelali, i pooshchreniem dlya togo dobra, kotoroe vy eshche sdelaete... - Blagodaryu vas, gospodin abbat, - skazal Gardi, tronutyj etimi slovami, tak rezko otlichavshimisya ot rechej abbata d'|grin'i. - V toj pechali, kakuyu ya ispytyvayu, otradno slyshat' stol' uteshitel'nye slova, i priznayus', - zadumchivo pribavil on, - chto vozvyshennost' i ser'eznost' vashego haraktera i vash san pridayut neobyknovennyj ves vashim recham. - Vot chego ya boyalsya, - prosheptal otec d'|grin'i, kotoryj po-prezhnemu nahodilsya okolo otverstiya, vnimatel'no smotrel i slushal, navostriv ushi. - Gabriel' mozhet vyvesti gospodina Gardi iz apatii i vernut' ego k deyatel'noj zhizni. - |togo ya ne boyus', - korotko i rezko vozrazil Roden. - Gospodin Gardi mozhet zabyt'sya na minutu, no esli on popytaetsya vstat' na nogi, to uvidit, chto oni u nego perelomany. - CHego zhe boitsya vashe prepodobie? - Medlitel'nosti arhiepiskopa. - Na chto zhe vy nadeetes'?.. Roden, vnimanie kotorogo bylo vnov' vozbuzhdeno, opyat' prerval znakom otca d'|grin'i, kotoryj nemedlenno zamolchal. Gospodin Gardi razmyshlyal o slovah Gabrielya, i potomu v komnate vocarilas' tishina. V eto vremya Agrikol' mashinal'no ustremil vzglyad na mrachnye izrecheniya, razveshannye po stenam komnaty. Prochitav nekotorye iz nih, on vzyal Gabrielya za ruku i s vyrazitel'nym zhestom voskliknul: - Brat! Prochti eto, i ty pojmesh' vse... Kto ne vpal by v otchayanie, esli by ego ostavili v odinochestve s takimi bezotradnymi myslyami?.. Tak mozhno dojti i do samoubijstva! |to bessovestno... uzhasno... eto prosto nravstvennoe ubijstvo! - vozmushchenno dobavil remeslennik. - Vy ochen' molody, drug moj, - vozrazil gospodin Gardi, grustno pokachav golovoj. - Vy byli vsegda schastlivy... ne ispytali razocharovanij... vam mogut pokazat'sya lozhnymi eti izrecheniya... No uvy! Dlya menya... da i dlya bol'shinstva lyudej, oni bolee chem spravedlivy! Vse na etom svete - tlen, gore i stradanie... potomu chto chelovek rozhden dlya stradaniya... Ne pravda li, gospodin abbat? - obratilsya on k Gabrielyu. Gabriel' brosil vzglyad na ukazannye emu kuznecom izrecheniya i ne smog sderzhat' gor'kuyu ulybku, otlichno ponimaya otvratitel'nyj raschet, kotoryj prodiktoval iezuitam vybor etih izrechenij. Poetomu on pospeshil otvetit' gospodinu Gardi vzvolnovannym golosom: - O net! Daleko ne vse na etom svete tlen, obman, stradanie, razocharovanie i sueta... Net, chelovek roditsya ne dlya togo, chtoby stradat'. Bog v svoej otecheskoj dobrote sovsem ne zhelaet, chtoby chelovek, kotorogo on sozdal dlya schast'ya i lyubvi v etom mire, vechno stradal... - Slyshite... gospodin Gardi... slyshite, chto on govorit? - volnovalsya kuznec. - A ved' on tozhe svyashchennik... No on istinnyj pastyr'... on ne soglasen s nimi... - Uvy, gospodin abbat, - skazal gospodin Gardi. - Odnako eti izrecheniya i pravila vzyaty iz knigi, kotoruyu stavyat pochti naravne so Svyashchennym Pisaniem. - I etoj knigoj mozhno zloupotreblyat', kak i vsyakim chelovecheskim tvoreniem! - vozrazil Gabriel'. - Ona napisana, chtoby zakrepostit' bednyh monahov v ih samootrechenii, odinochestve, slepom povinovenii i v ih prazdnoj, besplodnoj zhizni. Poetomu, propoveduya ravnodushie ko vsem, prezrenie k sebe, nedoverie k svoim brat'yam, unizitel'noe rabstvo, eta kniga v uteshenie uveryala neschastnyh, chto vse muki etoj zhizni ugodny Spasitelyu, tak zhe kak i zhizn', kotoruyu im navyazyvali i kotoraya vo vsem protivorechit vechnym vozzreniyam Boga na chelovechestvo... - No togda eta kniga eshche uzhasnee, chem ya ee nahodil! - voskliknul gospodin Gardi. - Bogohul'stvo! Nechestie! - prodolzhal Gabriel'. On ne v silah byl sderzhivat' dolee svoe negodovanie. - Osmelivat'sya proslavlyat' prazdnost', uedinenie, nedoverie drug k drugu, kogda samoe svyatoe v zhizni - svyatoj trud, svyataya lyubov' k blizhnim, svyatoe obshchenie s nimi... - O! Kak prekrasny, kak uteshitel'ny vashi slova! - voskliknul potryasennyj gospodin Gardi. - No otchego zhe togda na zemle stol'ko neschastnyh, nesmotrya na miloserdie Tvorca? - Da... mnogo na svete uzhasnogo gorya... eto pravda, - s nezhnost'yu i grust'yu promolvil Gabriel'. - Da, mnogo neschastnyh, obezdolennyh, bespriyutnyh lyudej stradaet, golodaet, ne imeet pristanishcha i odezhdy sredi neizmerimyh bogatstv, kotorymi Sozdatel' nagradil zemlyu ne dlya nemnogih izbrannyh, a dlya vseh... On zhelal, chtoby delezh byl proizveden po spravedlivosti, no nekotorye lyudi siloj ili hitrost'yu zavladeli obshchim dostoyaniem... Dlya udovletvoreniya zhestokogo egoizma odnih... beschislennoe mnozhestvo lyudej osuzhdeno na plachevnuyu uchast'. No vot pritesniteli naroda vseh vremen i narodov osmelilis' vzyat' Boga v soobshchniki i ego imenem provozglasili uzhasnoe pravilo: _chelovek rozhden, chtoby stradat'... i ego stradaniya i unizhenie ugodny Bogu_. Da, oni provozglasili eto, tak chto chem tyazhelee, nevynosimee byla uchast' ekspluatiruemyh, chem bol'she prolivali oni pota, slez i krovi, tem dovol'nee, slavnee byl Sozdatel', po slovam etih ubijc... - Ah! YA vas ponimayu... ya ozhil, ya vspomnil, - voskliknul vdrug gospodin Gardi, kak budto on ochnulsya ot sna i slovno vnezapnyj svet osiyal potemki ego mysli. - Da... imenno v eto ya vsegda veril do toj pory, poka uzhasnye goresti ne pomrachili moj rassudok. - Da, vy etomu verili, blagorodnoe, velikoe serdce! - voskliknul Gabriel'. - Togda vy ne dumali, chto vse na zemle bylo neschast'em, potomu chto vy delali schastlivymi vashih rabochih; ne vse bylo suetoj i razocharovaniem, potomu chto vashe serdce kazhdyj den' naslazhdalos' blagodarnost'yu vashih brat'ev; ne vse bylo pechal'yu i slezami, potomu chto vokrug vy videli schastlivye, ulybayushchiesya lica. Vam mnogo zla prinesla eta uzhasnaya kniga, kotoruyu oni imeli derzost' nazvat' "Podrazhaniem Hristu"... - s vozmushcheniem, dobavil Gabriel'. - O! YA veryu vam! - voskliknul s vostorgom gospodin Gardi, - ya veryu... mne nuzhno vam verit'! - Vospryan'te, brat moj, - pribavil Gabriel', druzheski vzyav za ruku gospodina Gardi, kotoryj podnyalsya, kak by povinuyas' velikodushnomu magnetizmu, - vospryan'te! Vas zhdet i prizyvaet mnozhestvo truzhenikov! Pokin'te etu mogilu... vyjdite na solnce, na svezhij vozduh, idite k lyubyashchim, goryachim serdcam. Pokin'te etu dushnuyu atmosferu, chtoby vdohnut' zhivotvornyj vozduh svobody! Pokin'te eto mrachnoe zhilishche radi doma, ozhivlennogo pesnyami truzhenikov! Vernites' k trudolyubivym remeslennikam, dlya kotoryh vy byli Provideniem. I, podderzhivaemyj ih moshchnymi rukami, okruzhennyj zhenami, det'mi, starikami, plachushchimi ot radosti pri vashem vozvrashchenii, vy vozrodites'! Vy pochuvstvuete, chto v vas volya i sila Gospodni... potomu chto vy smozhete sdelat' schastlivymi vashih brat'ev. - Gabriel'... ty govorish' pravdu... tebe... Bogu... budet obyazano nashe malen'koe bednoe plemya truzhenikov vozvrashcheniem svoego blagodetelya! - voskliknul Agrikol', obnimaya missionera. - YA ne boyus' teper' nichego! Gospodin Gardi budet nam vozvrashchen. - Da... vy pravy... emu, nastoyashchemu hristianskomu pastyryu, obyazan ya svoim voskreseniem. Zdes' ya pogreben zazhivo, - skazal gospodin Gardi, podnyavshis' na nogi i krepko vypryamivshis', s zarumyanivshimisya shchekami i blestyashchimi glazami, togda kak do sih por on byl tak bleden, tak podavlen i slab. - Vy snova nash! Teper' ya bol'she v etom ne somnevayus'! - voskliknul kuznec. - Nadeyus', drug moj! - otvechal gospodin Gardi. - Vy prinimaete predlozhenie mademuazel' de Kardovill'? - YA napishu ej ob etom... No prezhde, - ser'eznym tonom pribavil gospodin Gardi, - ya dolzhen pogovorit' s moim bratom... - I gospodin Gardi protyanul ruku Gabrielyu. - Vy pozvolite ved' mne nazyvat' vas tak... vas, velikodushnogo propovednika bratstva? - O! YA spokoen, kogda vy s nim, - skazal Agrikol', - a poka sbegayu k mademuazel' de Kardovill' podelit'sya s nej schastlivoj novost'yu. Odnako pozvol'te, gospodin Gardi: esli vy segodnya pokinete etot dom, gde zhe vy poselites'? Ne hotite li poruchit' eto delo mne? - My peregovorim obo vsem s nashim dostojnym i dobrym bratom... a poka peredajte mademuazel' de Kardovill' moyu blagodarnost' i skazhite, chto ya budu imet' chest' ej otvetit'! - Znaete, trudno ne poteryat' golovu ot radosti! - voskliknul Agrikol' v vostorge i, obnyav Gabrielya, shepnul emu na uho: - CHerez chas ya budu zdes'... no ne odin... pogolovnoe opolchenie... vot uvidish'... ne govori tol'ko gospodinu Gardi... u menya rodilas' odna ideya! I kuznec ischez, vne sebya ot neopisuemogo schast'ya. Gabriel' i gospodin Gardi ostalis' vdvoem. - CHto zhe vy dumaete obo vsem etom, vashe prepodobie? - ozadachenno sprosil Rodena abbat d'|grin'i. - YA dumayu, chto u arhiepiskopa opozdali i chto etot eretik-missioner pogubit vse! - otvechal Roden, do krovi kusaya nogti. 35. ISPOVEDX Kogda kuznec pokinul komnatu, gospodin Gardi skazal, podhodya k Gabrielyu: - Gospodin abbat!.. - Net! Zovite menya bratom... ya nastaivayu na etom! - laskovo otvechal molodoj missioner, protyagivaya emu ruku. Gospodin Gardi druzheski pozhal ee i nachal: - Brat moj! Vashi slova menya voskresili, napomnili ob obyazannostyah, o kotoryh ya zabyl... Teper' ostaetsya zhelat', chtoby u menya hvatilo sily na novoe ispytanie... Vy - uvy! - ne znaete vsego. - CHto hotite vy etim skazat'? - s uchastiem sprosil Gabriel'. - YA dolzhen sdelat' vam tyazhkoe priznanie... Soglasny li vy vyslushat' moyu ispoved'? - Proshu vas, skazhite ne "ispoved'", a "priznanie", - skazal Gabriel'. - A razve vy ne mozhete vyslushat' menya kak duhovnik? - YA starayus', naskol'ko vozmozhno, izbegat' oficial'noj ispovedi, esli mozhno tak skazat'... - nachal missioner. - Po-moemu, v nej mnogo pechal'nyh i neudobnyh storon... Mezhdu tem ya... ya schastliv, ochen' schastliv, kogda mogu vnushit' takoe doverie, chto drug pozhelaet otkryt' mne svoe serdce, kak drugu. No tak kak po dobrovol'no dannym mnoyu obetam, - molodoj svyashchennik ne mog pri etom uderzhat'sya ot vzdoha, - ya prinadlezhu cerkvi, to obyazan povinovat'sya ee predpisaniyam. Poetomu, esli vy zhelaete, ya mogu vyslushat' vas i v kachestve duhovnika. - Vy povinuetes' postanovleniyam, s kotorymi v dushe ne soglasny? - sprosil gospodin Gardi, izumlennyj etoj pokornost'yu. - Brat moj, chemu by ni nauchil nas opyt, chto by ni raskryl on, - grustno prodolzhal Gabriel', - dobrovol'no i soznatel'no proiznesennye obety yavlyayutsya dlya svyashchennika svyashchennym obyazatel'stvom... a dlya chestnogo cheloveka - chestnym slovom... Poka ya prinadlezhu cerkvi, ya povinuyus' ee discipline, kak ni tyazhela ona podchas. - Dazhe dlya vas, brat moj? - Da, dlya nas, derevenskih svyashchennikov ili gorodskih vikariev, dlya vseh nas, skromnyh proletariev duhovenstva, prostyh rabotnikov v vinogradnike Gospodnem. Aristokratiya, postepenno proniknuvshaya v cerkov', upravlyaet nami s neskol'ko feodal'noj surovost'yu; no bozhestvennaya sushchnost' hristianstva takova, chto ona protivostoit vsem zloupotrebleniyam, kotorye hotyat ego izvratit'. V samyh smirennyh sloyah nizshego duhovenstva, luchshe chem gde by to ni bylo, ya mogu sluzhit' svyatomu delu obezdolennyh i propovedovat' osvobozhdenie. Vot pochemu, brat moj, ya ostayus' v cerkvi i podchinyayus' ee discipline. YA govoryu vam eto, brat moj, - pribavil Gabriel' ekspansivno, - potomu chto i vy i ya ispoveduem odnu istinu: remeslenniki, kotoryh vy sobrali, chtoby delit' s nimi plody vashih rabot, ne yavlyayutsya bol'she obezdolennymi... Poetomu tem dobrom, kotoroe vy delaete, vy sluzhite Hristu gorazdo bolee deyatel'no, nezheli ya... - I ya budu emu sluzhit', tol'ko by hvatilo sil! - A otchego by vas mogli pokinut' sily? - Esli by vy znali, kak ya neschastliv! Esli by znali, kakie udary na menya obrushilis'! - Nesomnenno, razorenie i pozhar, unichtozhivshij vashu fabriku, priskorbny... - Ah, brat moj! - prerval ego gospodin Gardi. - V etom li tol'ko beda! Neuzheli moe muzhestvo pokinulo by menya pered neschastiem, kotoroe mozhno ispravit' den'gami? No uvy, est' drugie poteri, ne vozmestimye nichem... byvayut v serdce ruiny, vosstanovit' kotorye nel'zya!.. I tem ne menee sejchas, poddavayas' obayaniyu vashih velikodushnyh slov, ya chuvstvuyu, chto budushchee, takoe mrachnoe do sih por dlya menya, teper' stanovitsya yasnee. Vy menya podbodrili, ozhivili, napomnili o toj missii, kotoruyu ya dolzhen vypolnit' v etom mire. - Prodolzhajte, brat moj! - Uvy! Mnoj snova ovladevaet strah, kogda ya podumayu, chto dolzhen vernut'sya k deyatel'noj zhizni, v mir, gde ya tak stradal! - CHto zhe porozhdaet etot strah? - s vozrastayushchim uchastiem sprosil Gabriel'. - Vyslushajte menya, brat moj! Vsyu svoyu nezhnost' i predannost' ya sosredotochil na dvuh sushchestvah: na druge, kotorogo ya schital iskrennim, i na drugoj, bolee nezhnoj privyazannosti... Drug izmenil mne samym kovarnym obrazom... zhenshchina, pozhertvovavshaya radi menya dolgom, imela muzhestvo - i ya, konechno, mogu ee tol'ko uvazhat' za eto - pozhertvovat' nashej lyubov'yu radi spokojstviya svoej materi i naveki pokinula Franciyu... YA boyus', chto izlechit' eti goresti nevozmozhno i oni svoej tyazhest'yu prevysyat moi sily i ne dadut mne sledovat' po novomu puti! YA soznayus' v svoej slabosti, ya znayu, chto ona velika, no ya boyus' ee eshche sil'nee s teh por, kak ponyal, chto ne imeyu prava zhit' v bezdejstvii, esli mogu chto-nibud' sdelat' dlya chelovechestva... Vy raskryli mne glaza na moi obyazannosti, i edinstvennoe, chego ya boyus' teper', nesmotrya na pravil'noe reshenie, povtoryayu vam, eto, chtoby ya ne lishilsya sil, ochutivshis' v svete i pochuvstvovav, kak on teper' dlya menya pust i holoden. - A razve chestnye rabochie, kotorye zhdut i blagoslovlyayut vas, ne zapolnyat dlya vas mir? - Da... brat moj... - s gorech'yu skazal gospodin Gardi, - no prezhde k radosti ispolnennogo dolga prisoedinyalis' druzhba i lyubov', napolnyavshie moyu zhizn'... Ih net teper', i oni ostavlyayut v moem serdce gromadnuyu pustotu. YA nadeyalsya, chto religiya zapolnit opustevshee mesto... No moyu dushu pitali tol'ko otchayaniem i ubezhdali menya, chto chem bol'she ya budu emu predavat'sya, chem bol'she budu muchit'sya, tem ugodnee stanu Sozdatelyu... - Vas obmanuli, brat moj, uveryayu vas. Bog zhelaet schast'ya cheloveku, potomu chto hochet, chtoby on byl dobr i spravedliv. - O! Esli by ya ran'she slyshal eti slova nadezhdy! - voskliknul gospodin Gardi. - Moi rany davno by izlechilis', ya davno by nachal to blagoe delo, prodolzhat' kotoroe vy mne sovetuete... YA, mozhet byt', nashel by v nem uteshenie i zabvenie ot moih gorestej. No sejchas... O! Uzhasno soznat'sya, - menya tak priuchili zdes' k stradaniyu, chto ono, kazhetsya, dolzhno navsegda paralizovat' moyu zhizn'! Zatem, ustydivshis' togo, chto snova poddalsya unyniyu, gospodin Gardi zakryl lico rukami i prodolzhal rasstroennym golosom: - Prostite... prostite menya za slabost'... No esli by vy znali, kakovo cheloveku, zhivshemu tol'ko serdcem, razom vsego lishit'sya! Pover'te, chto boyazn', bessilie i kolebaniya zasluzhivayut zhalosti, a ne prezreniya! Smirennoe priznanie gospodina Gardi proizvodilo stol' tyazheloe vpechatlenie, chto Gabriel' byl tronut do slez. V etom pochti boleznennom unynii Gabriel' s uzhasom videl sledy vliyaniya prepodobnyh otcov, kotorye umeyut tak iskusno rastravit' ranu, nanesennuyu nezhnoj, chuvstvitel'noj dushe, vlivaya v nee kaplyu za kaplej gor'kij yad bezotradnyh maksim, i kotorye horosho znayut, chto bezdna otchayaniya nevol'no prityagivaet stradal'ca, i starayutsya kak mozhno glubzhe ee vyryt', chtoby zhertva, okoldovannaya, obezumevshaya, ne svodila s nee pylayushchego, pristal'nogo vzora do toj pory, poka nakonec bezdna ne poglotit cheloveka, a zhadnost' prepodobnyh otcov ne zahvatit togo, chto ot nego ostalos'... Naprasno sineet lazur' efira, naprasno zolotye luchi solnca blestyat na nebosklone, naprasno neschastnyj znaet, chto budet spasen, esli tol'ko podnimet glaza k nebu, naprasno dazhe brosaet on na nego beglyj vzglyad... - skoro, ustupaya vsesil'nym adskim charam etih zlodeev-svyatosh, on snova pogruzhaetsya vzorom v razverstuyu bezdnu, kotoraya ego prityagivaet. To zhe sluchilos' i s gospodinom Gardi. Ponimaya opasnost' polozheniya, Gabriel' sobral vse sily, chtoby vyrvat' ego iz etogo unyniya, i voskliknul: - CHto vy govorite, brat moj, o zhalosti i prezrenii? V glazah Boga i lyudej mozhet li byt' chto-libo svyashchennee dushi, kotoraya, ispytav buryu strastej, ishchet uspokoeniya v religii? Uspokojtes'... rany vashi izlechimy... Stoit vam pokinut' etot dom, i oni bystro zazhivut... pover'te mne! - Uvy! Esli by vozmozhno bylo nadeyat'sya na eto! - Da... pover'te, chto oni zazhivut, kak tol'ko vashi prezhnie goresti, perestav budit' v vas otchayanie, probudyat uteshitel'nye, pochti sladostnye mysli! Gospodin Gardi na minutu byl osleplen tem svetlym budushchim, kakoe vtorichno otkryvali pered nim evangel'skie slova Gabrielya. S trepeshchushchim ot stol' raznoobraznyh volnenij serdcem on voskliknul: - O! Kakaya svyataya sila zaklyuchaetsya, brat moj, v vashih slovah! Kak umeete vy prevrashchat' gorech' obidy v sladost' proshcheniya! Mne nachinaet kazat'sya, chto spokojstvie i mir vozvratilis' v moyu dushu, kogda ya dumayu o tom, chto vy govorite. - O, vy uvidite, - s uvlecheniem prodolzhal Gabriel', - kakie sladkie radosti zhdut vas! Molit'sya za teh, kogo lyubish', kogo lyubil! Sochetat' v molitvah vse, chto my lyubim, - s Bogom! A eta zhenshchina, lyubov' kotoroj byla vam tak doroga!.. Zachem vspominat' o nej s bol'yu? Zachem bezhat' ot etih vospominanij? - O! - YA vas ponimayu teper'! - voskliknul gospodin Gardi. - Molit'sya... eto lyubit'... Molitva - proshchenie vmesto proklyatiya, nadezhda vmesto otchayaniya, sladkie, kak plodotvornaya rosa, slezy - vmesto zhguchih slez otchayaniya! O, ya vas ponimayu! Vy ne govorite: stradat' - molit'sya; ya chuvstvuyu, chto vy pravy, govorya: nadeyat'sya, proshchat' - vot v chem molitva! Blagodarya vam ya bez straha vernus' k zhizni. I s etimi slovami on protyanul emu ruki, povtoryaya: - Brat moj, vy snova, eshche raz spasli menya! I dobrye, chestnye lyudi krepko obnyalis'. My znaem, chto Roden i otec d'|grin'i prisutstvovali nevidimymi svidetelyami pri etoj scene, podslushivaya s vsepozhirayushchim vnimaniem. Roden ne upustil ni odnogo slova iz besedy. V tu minutu, kogda Gabriel' i gospodin Gardi brosilis' v ob®yatiya drug k drugu, on otvel svoi zmeinye glaza ot otverstiya, v kotoroe glyadel. Lico iezuita vyrazhalo radost' i d'yavol'skoe torzhestvo. Otec d'|grin'i, kotorogo konec etoj sceny poverg v unynie, ne ponimal pobedonosnogo vida svoego soobshchnika i glyadel na nego s neskazannym izumleniem. - _U menya est' teper' zacepka!_ - grubo i rezko zametil Roden. - CHto hotite vy etim skazat'? - Imeetsya zdes' dorozhnyj ekipazh? - sprosil Roden, ne otvechaya na vopros pochtennogo otca. D'|grin'i vytarashchil glaza i mashinal'no povtoril: - Dorozhnyj ekipazh? - Nu da... chto ya, po-evrejski, chto li, govoryu? - neterpelivo skazal Roden. - Kazhetsya, yasno? Est' zdes' dorozhnyj ekipazh? - Konechno... moj sobstvennyj. - Poshlite sejchas zhe za pochtovymi loshad'mi. - Zachem? - CHtoby uvezti gospodina Gardi. - Uvezti gospodina Gardi? - peresprosil abbat, dumaya, chto Roden bredit. - Nu da, vy ego svezete v Sent-|rem. - V eto pustynnoe i pechal'noe mesto... gospodina Gardi? Otcu d'|grin'i nachalo kazat'sya, chto on vidit son. - Nu da: gospodina Gardi, - pozhimaya plechami, skazal Roden. - Uvezti gospodina Gardi... teper'... kogda Gabriel'... - Ne projdet i poluchasa, kak gospodin Gardi na kolenyah budet umolyat' menya uvezti ego iz Parizha kak mozhno dal'she, v pustynyu, esli eto vozmozhno. - No Gabriel'? - A pis'mo ot arhiepiskopa, kotoroe sejchas prinesli? - Da ved' vy skazali, chto pozdno! - Togda u menya ne bylo _zacepki_, a teper' est'! - otvechal otryvisto Roden. I s etimi slovami prepodobnye otcy pospeshno pokinuli tajnik. 36. POSESHCHENIE Bespolezno ukazyvat', chto Gabriel', spasaya gospodina Gardi, pol'zovalsya, s prisushchim emu dostoinstvom, samymi blagorodnymi sredstvami, chtoby vyrvat' ego iz-pod ubijstvennogo vliyaniya svyatyh otcov. Emu, s ego chistoj i prekrasnoj dushoj, bylo protivno otkryvat' nizkie intrigi zlodeev, i on reshilsya by na eto sredstvo tol'ko v krajnem sluchae, esli by ego proniknovennye i druzheskie slova byli bessil'ny pered oslepleniem gospodina Gardi. - Trud, molitva i proshchenie! - s vostorgom progovoril gospodin Gardi. - |timi tremya slovami vy vernuli menya k zhizni i nadezhde... Ne uspel gospodin Gardi proiznesti eti slova, kak dver' otvorilas', i v komnatu voshel sluga. On molcha podal molodomu svyashchenniku pis'mo. Gabriel' s udivleniem vzglyanul na ob®emistyj paket, no, uvidav v uglu nebol'shoj uslovnyj znak, bystro ego raspechatal i vynul list bumagi, slozhennyj v forme ministerskih depesh, s krasnoj voskovoj pechat'yu. - Bozhe! - nevol'no vyrvalsya u nego krik gorestnogo izumleniya. I, obrativshis' k gospodinu Gardi, on skazal: - Izvinite... - CHto takoe? Kakaya-nibud' nepriyatnaya vest'? - s uchastiem sprosil fabrikant. - Da... ochen' grustnaya! - unylo otvechal Gabriel'. Zatem on pribavil pro sebya: - Tak vot zachem menya vyzyvali v Parizh... i dazhe ne zahoteli vyslushat'... Udar nanositsya bez vozmozhnosti opravdat'sya! - I s glubokim vzdohom on pokorno pribavil: - Nechego delat'... ya dolzhen povinovat'sya... i povinuyus'... tak predpisyvayut mne... moj obet. Gospodin Gardi, ne svodivshij s Gabrielya bespokojnogo, udivlennogo vzora, uchastlivo sprosil ego: - Hotya moya druzhba i blagodarnost' eshche tak novy... no ne mogu li ya vam byt' polezen? YA stol' mnogim vam obyazan... i byl by schastliv, esli by mog chto-nibud' dlya vas sdelat'. - Vy mnogo dlya menya sdelaete, brat moj, ostaviv mne schastlivoe vospominanie ob etom dne... |to oblegchit moyu pokornost' zhestokomu goryu. - U vas est' gore? - s zhivost'yu skazal gospodin Gardi. - Skoree... tyazhelaya vest'... - i Gabriel', otvernuvshis', smahnul slezu. - No dobryj i spravedlivyj Bog menya ne ostavit svoimi utesheniyami... Nemalym utesheniem yavlyaetsya uzhe to, chto ya vizhu vas na horoshem, blagom puti... Proshchajte, brat moj... do skorogo svidaniya... - Vy menya pokidaete? - Tak nuzhno. Vo-pervyh, ya dolzhen uznat', kak syuda popalo eto pis'mo... zatem ya obyazan totchas zhe povinovat'sya poluchennomu prikazu... Agrikol' skoro yavitsya k vam... on peredast mne vashe reshenie i soobshchit vash adres... i my uvidimsya, kogda vy tol'ko zahotite. Iz skromnosti gospodin Gardi ne pytalsya uznat' prichinu vnezapnogo ogorcheniya Gabrielya. On skazal: - Vy sprosili menya, kogda my uvidimsya. Davajte zavtra. YA segodnya zhe uedu iz etogo doma. - Togda do zavtra, dorogoj brat, - skazal Gabriel', pozhimaya ruku gospodinu Gardi, kotoryj nevol'no, byt' mozhet instinktivno, uhvatilsya za ego ruku, tochno boyalsya otpustit' Gabrielya ot sebya. Molodoj svyashchennik s udivleniem posmotrel na gospodina Gardi, i tot, ulybayas', otpustil ego ruku, govorya: - Prostite menya, brat moj, no iz-za vsego togo, chto ya zdes' vystradal... ya stal slovno rebenok... boyus' ostat'sya odin. - A ya teper' spokoen otnositel'no vas... ya ostavlyayu vas s uteshitel'nymi myslyami i probudivshimisya nadezhdami. Ih hvatit, chtoby zanyat' vash dosug do prihoda Agrikolya, kotoryj, verno, ne zapozdaet... Do svidaniya... do zavtra, brat moj. - Do zavtra, dorogoj moj spasitel'. Prihodite zhe nepremenno, potomu chto mne neobhodima vasha blagozhelatel'naya podderzhka pri pervyh shagah na solnechnom svete... YA tak dolgo zhil vo mrake! - Do zavtra, - skazal Gabriel', - a poka muzhajtes', nadejtes' i molites'. - Muzhat'sya, nadeyat'sya i molit'sya! - povtoril gospodin Gardi. - S etimi slovami chuvstvuesh' sebya sil'nym. I on ostalsya odin. Strannoe delo: nevol'nyj strah, ovladevshij im, kogda Gabriel' uhodil, prinyal teper' novuyu formu: gospodinu Gardi stalo kazat'sya, chto kakaya-to mrachnaya ten' zapolnyaet komnatu vmesto chistogo i nezhnogo siyaniya, kotoroe izluchalo prisutstvie Gabrielya. Vpolne ponyatnaya reakciya, esli prinyat' v soobrazhenie nravstvennoe i fizicheskoe sostoyanie gospodina Gardi, potryasennogo v techenie odnogo dnya stol' razlichnymi vpechatleniyami. Spustya chetvert' chasa po uhode Gabrielya v komnatu voshel sluga, obyazannyj obsluzhivat' pansionerov prepodobnyh otcov, i podal pis'mo. - Ot kogo eto pis'mo? - sprosil gospodin Gardi. - Ot odnogo iz pansionerov etogo doma, sudar', - skazal sluga, poklonivshis'. U etogo cheloveka bylo hitroe, nasmeshlivoe lico hanzhi, gladkie volosy; on govoril tiho, glaza ego byli postoyanno potupleny. V ozhidanii otveta gospodina Gardi, on slozhil ruki i stoyal, perebiraya pal'cami. Gospodin Gardi raspechatal pis'mo i prochital sleduyushchee: "Milostivyj gosudar'! YA tol'ko sejchas sluchajno uznal, chto my s vami vmeste nahodimsya v etom pochtennom dome. Prodolzhitel'naya bolezn' i polnoe uedinenie, v kotorom ya zhivu, poyasnyat, pochemu ya ne znal o nashem sosedstve. Hotya my videlis' tol'ko odin raz, no ser'eznost' obstoyatel'stv, vyzvavshih eto svidanie, veroyatno, ne pozvolila vam menya zabyt'..." Gospodin Gardi staralsya pripomnit' chto-nibud', no absolyutno nichego ne nashel, chto navelo by ego na mysl'. "Pri tom svidanii ya pochuvstvoval k vam takuyu glubokuyu i polnuyu uvazheniya simpatiyu, chto, uslyhav ot moego dostojnogo druga, abbata Gabrielya, cheloveka, kotorogo ya pochitayu i lyublyu bol'she vsego na svete, o vashem prebyvanii zdes', ya ne mog sebe otkazat' v udovol'stvii zasvidetel'stvovat' vam svoe pochtenie bezotlagatel'no, ibo abbat Gabriel' peredal mne, chto vy uezzhaete segodnya zhe. Pozvol'te nadeyat'sya, chto vy ispolnite pros'bu bol'nogo starika, obrechennogo na polnoe uedinenie i ne pitayushchego nadezhdy na vstrechu s vami sredi krugovorota sveta, pokinutogo im navsegda. Ozhidaya vashego otveta, proshu prinyat' uverenie v glubokom pochtenii i velichajshem uvazhenii vashego pokornejshego i smirennejshego slugi Rodena". Konchiv pis'mo i prochitav podpis', gospodin Gardi vse-taki ne mog pripomnit' ni imeni Rodena, ni togo vazhnogo obstoyatel'stva, na kotoroe on namekal. Nakonec on sprosil slugu: - Vam eto pis'mo otdal gospodin Roden? - Da. - Kto zhe takoj etot gospodin Roden? - Dobryj starichok, tol'ko chto opravivshijsya posle ochen' opasnoj bolezni, ot kotoroj on chut' ne umer. On eshche tak slab i pechalen, chto na nego zhalko smotret'. Ochen' zhalko, potomu chto luchshe ego u nas, kazhetsya, vo vsem dome net cheloveka... krome vas, konechno... - pribavil sluga s l'stivym pochtitel'nym poklonom. - Gospodin Roden... - zadumchivo povtoryal Gardi. - Ne mogu pripomnit' ni etogo imeni, ni sobytiya, kotoroe s nim svyazano. - Esli vam ugodno poslat' so mnoj otvet, ya sejchas zhe pojdu k otcu d'|grin'i, - skazal sluga. - Gospodin Roden poshel k nemu proshchat'sya. - Proshchat'sya? - Da, uzhe priveli pochtovyh loshadej. - Dlya kogo? - Dlya otca d'|grin'i. - Razve on, uezzhaet kuda-nibud'? - sprosil udivlenno gospodin Gardi. - Veroyatno, nenadolgo... - doveritel'no soobshchil sluga. - On ne beret nikogo s soboj, i veshchej s nim ochen' malo. Dolzhno byt', vprochem, on zajdet s vami prostit'sya. CHto zhe ya dolzhen skazat' gospodinu Rodenu? Pis'mo Rodena bylo tak lyubezno, on s takim uvazheniem govoril o Gabriele, chto gospodin Gardi, zainteresovannyj, ne schel nuzhnym otkazat'sya ot vstrechi, tem bolee chto dumal segodnya zhe uehat'. Poetomu on skazal sluge: - Potrudites' peredat' gospodinu Rodenu, chto, esli emu ugodno pozhalovat', ya ego zhdu. - Sejchas, - otvechal sluga s poklonom i vyshel. V ozhidanii posetitelya i starayas' pripomnit', gde on mog s nim poznakomit'sya, gospodin Gardi, ne zhelaya ni minuty lishnej ostavat'sya v etom dome, nachal sobirat' veshchi. On nevol'no povtoryal uteshitel'nye evangel'skie slova Gabrielya, kak veruyushchie povtoryayut molitvy, chtoby ne vpast' vo iskushenie. CHerez neskol'ko minut sluga dolozhil: - Gospodin Roden. - Prosite. V komnatu voshel Roden, v chernom halate, derzha v rukah staruyu shelkovuyu shapochku. Sluga ischez. Nachinalo smerkat'sya. Gospodin Gardi poshel navstrechu Rodenu, cherty kotorogo on ne mog eshche razlichit'. No kogda prepodobnyj otec vstupil v polosu sveta, idushchuyu ot okna, gospodin Gardi ego uznal, i nevol'nyj vskrik, vyzvannyj udivleniem i gor'kim vospominaniem, vyrvalsya iz ego grudi. Pobediv pervoe dvizhenie gorya i izumleniya, fabrikant progovoril vzvolnovannym golosom, obrashchayas' k Rodenu: - Vy zdes'... sudar'? Vy byli pravy... upomyanuv, chto obstoyatel'stva, vyzvavshie nashe pervoe svidanie, byli ochen' ser'ezny... - Ah, - proiznes Roden, - ya byl uveren, chto vy menya ne zabyli! 37. MOLITVA CHitatel' pomnit, konechno, chto Roden otpravilsya k gospodinu Gardi na fabriku (hotya on eshche i ne byl s nim znakom), chtoby otkryt' emu nizkuyu izmenu gospodina de Blessaka, - uzhasnyj udar, kotoryj tol'ko neskol'kimi minutami predvaril vtoroe, ne menee uzhasnoe neschast'e, tak kak gospodin Gardi v prisutstvii Rodena uznal o neozhidannom ot®ezde zhenshchiny, kotoruyu on bogotvoril. Posle predydushchih scen stanet vpolne ponyatno, naskol'ko muchitel'nym bylo dlya gospodina Gardi vnezapnoe poyavlenie Rodena. Tem ne menee blagodarya celitel'nomu vliyaniyu sovetov Gabrielya, on postepenno ovladel soboyu. Napryazhennost' lica gospodina Gardi ustupila mesto grustnomu spokojstviyu, i on skazal Rodenu: - Dejstvitel'no, ya nikak ne ozhidal vstretit'sya s vami v etom dome. - Uvy, - so vzdohom otvechal Roden. - Kogda, zhelaya okazat' uslugu chestnomu cheloveku, ya yavilsya otkryt' vam glaza na velichajshuyu nizost' vashego druga, ya sam ne dumal, chto mne pridetsya dozhivat' svoyu grustnuyu zhizn' zdes'. - Dejstvitel'no, vy togda okazali mne bol'shuyu uslugu; boyus', chto v tot tyazhelyj moment ya nedostatochno goryacho vyrazil vam priznatel'nost', no ya togda zhe... - Vy poluchili eshche bolee pechal'noe izvestie, - prerval ego Roden. - YA nikogda ne zabudu poyavleniya blednoj, rasstroennoj damy, kotoraya, ne stesnyayas' moim prisutstviem, ob®yavila vam, chto dorogaya dlya vas osoba vnezapno pokinula Parizh. - Da, i, ne podumav poblagodarit' vas, ya totchas zhe uehal, - s grust'yu skazal gospodin Gardi. - A ved' strannye byvayut sovpadeniya... - posle minutnogo molchaniya progovoril Roden. - CHto vy hotite etim skazat'? - Poka ya soobshchal vam, kak vam nizko izmenili... ya sam... ya... Roden prerval sebya, kak budto im ovladelo sil'noe volnenie; ego lico vyrazilo ugnetayushchuyu skorb', i gospodin Gardi s uchastiem sprosil: - CHto s vami? - Prostite, - gor'ko ulybnuvshis', prodolzhal Roden, - blagodarya hristianskim sovetam nashego angela, abbata Gabrielya, ya ponyal nakonec, chto takoe smirenie, no inogda vse-taki ya ochen' stradayu. Itak, - prodolzhal iezuit bolee tverdym golosom, - na drugoj den' posle togo kak ya skazal vam: "Vas obmanyvayut", - ya sdelalsya sam zhertvoj gor'kogo razocharovaniya... Priemnyj syn... neschastnoe ditya, kotoromu ya dal priyut... - on snova zamolchal, otiraya drozhashchej rukoj slezy. - Prostite, chto ya rasskazyvayu vam o svoem gore... izvinite neskromnuyu pechal' bednogo podavlennogo starika. - YA slishkom mnogo stradal sam, - otvechal gospodin Gardi, - chtoby ostavat'sya ravnodushnym k chuzhomu goryu. Da vy dlya menya i ne chuzhoj - vy okazali mne vazhnuyu uslugu... Krome togo, oba my shodimsya v chuvstve uvazheniya k molodomu svyashchenniku... - K abbatu Gabrielyu! - snova prerval ego Roden. - Ah! |to moj spasitel'... blagodetel'... Esli by vy znali, kakimi zabotami okruzhal on menya vo vremya moej dlitel'noj bolezni, prichinoj kotoroj bylo uzhasnoe gore!.. Esli by vy znali neizmerimuyu sladost' ego sovetov... - Znayu li ya? - prerval ego gospodin Gardi. - O! YA znayu, kak spasitel'no ego vliyanie. - Ne pravda li, kakim miloserdiem proniknuty v ego ustah pravila religii? - vostorzhenno govoril Roden. - Ne pravda li, chto oni uteshayut? Uchat nadeyat'sya i lyubit', vmesto togo chtoby strashit'sya i trepetat'? - Uvy, - otvechal gospodin Gardi. - YA tozhe mog sdelat' eto sravnenie v etom samom dome. - YA tak byl schastliv, chto abbat Gabriel' srazu sdelalsya moim duhovnikom... skoree dazhe drugom! - skazal Roden. - Da... on predpochitaet doverie... ispovedi... - Kak horosho vy ego znaete! - s ottenkom dobrodushiya i neperedavaemoj naivnosti zametil Roden. - |to angel, a ne chelovek! Ego slova obratyat samogo zakorenelogo greshnika. Vot ya, naprimer; ya byl nechestivec, ispovedoval tak nazyvaemuyu estestvennuyu religiyu, no tol'ko etot angel, abbat Gabriel', sumel ob®yasnit' mne moi smutnye verovaniya i pridal im dushu i plot'... On dal mne veru... - Da! |to nastoyashchij hristianskij pastyr', eto voploshchennye lyubov' i proshchenie! - voskliknul gospodin Gardi. - Kak verno to, chto vy govorite! - prodolzhal Roden. - Kogda ya yavilsya syuda, dovedennyj gorem chut' li ne do umopomracheniya, to snachala, dumaya ob etom neschastnom, kotoryj zaplatil mne za otecheskuyu dobrotu samoj chudovishchnoj neblagodarnost'yu, ya predavalsya poryvam strashnogo otchayaniya ili vpadal v mrachnuyu apatiyu, holodnuyu kak mogila... No vnezapno poyavilsya abbat Gabriel'... Mrak rasseyalsya... i prosiyal svet! - Vy pravy. Strannye byvayut sovpadeniya, - skazal gospodin Gardi, vse bolee ustupaya doveriyu i simpatii, estestvenno rozhdavshimsya v nem blagodarya shodstvu ego polozheniya s mnimym polozheniem Rodena. - Otkrovenno govorya, ya teper' ochen' rad, chto povidalsya s vami, prezhde chem ostavit' etot dom. Esli by dazhe ya sposoben byl ustupit' pristupu postydnoj slabosti, vash primer pomeshal by mne... S teh por kak ya vas slushayu, ya chuvstvuyu sebya bolee tverdym na tom blagorodnom puti, kakoj otkryl mne etot angel-abbat, kak vy verno zametili... - Bednomu stariku ostaetsya radovat'sya, chto on posledoval vlecheniyu serdca, kotoroe vleklo k vam, - rastroganno zametil Roden. - Vy vspomnite kogda-nibud' obo mne v tom mire, kuda vy vozvrashchaetes'? - Konechno! Pozvol'te vas sprosit': vy rasschityvaete ostat'sya zdes'? - A kak zhe inache? Zdes' tak pokojno, nichto ne meshaet molit'sya, - laskovo otvechal Roden. - A mne sdelali stol'ko zla... ya tak stradal... povedenie etogo neschastnogo, kotoryj menya obmanul, bylo do takoj stepeni uzhasno, on tak sil'no progneval Gospoda svoimi postupkami, chto mne, stariku, edva ostaetsya vremeni, chtoby obezoruzhit' spravedlivyj gnev nebes! O molitva!.. Molitva!.. Abbat Gabriel' poznakomil menya s ee sladost'yu... i ob®yasnil, kakie strashnye obyazannosti ona nalagaet. - Da... svyashchenny i veliki ee obyazannosti... - zadumchivo progovoril gospodin Gardi. - Znaete vy zhizn' de Ranse? - so strannym vyrazheniem vo vzglyade progovoril Roden. - Osnovatelya ordena trappistov? - sprosil s izumleniem gospodin Gardi. - Slyhal koe-chto, no ochen' davno, o motivah ego obrashcheniya. - Vidite, trudno najti luchshee dokazatel'stvo vsemogushchestva molitvy... i bozhestvennogo ekstaza, do kotorogo ona mozhet dovesti veruyushchie dushi... Vot v neskol'kih slovah eta pouchitel'naya tragicheskaya istoriya... Gospodin de Ranse... no ya vas ne zaderzhivayu? - O net! - s zhivost'yu otvechal gospodin Gardi. - Vy ne poverite, kak menya interesuet nasha beseda... Moj razgovor s abbatom Gabrielem byl vnezapno prervan, a slushaya vas, ya, kazhetsya, prodolzhayu slushat' razvitie ego zhe myslej... Govorite, proshu vas. - Ochen' rad! YA zhelal by, chtoby to, chemu nauchil menya abbat Gabriel', prineslo stol'ko zhe pol'zy vam, skol'ko i mne. - Abbat Gabriel' tozhe... - V podtverzhdenie svoih slov on i rasskazal mne etu pritchu, - prerval ego Roden. - Vsem, chto ukrepilo moj razum i uspokoilo moe staroe, bednoe, razbitoe serdce, ya ved' obyazan tol'ko emu... - V takom sluchae ya slushayu vas s dvojnym interesom. - Gospodin de Ranse byl svetskij chelovek, - nachal Roden, vnimatel'no nablyudaya za gospodinom Gardi. - Buduchi voennym, pylkim molodym krasavcem, on strastno polyubil odnu znatnuyu devushku. Ne znayu, chto prepyatstvovalo ih braku, no oni lyubili drug druga tajno i byli schastlivy. Kazhdyj vecher po potajnoj lestnice gospodin de Ranse probiralsya k svoej vozlyublennoj. |to byla odna iz teh strastnyh privyazannostej, kotorye ispytyvaesh' raz v zhizni. Tajna i zhertva neschastnoj devushki, zabyvshej svoi obyazatel'stva, pridavali prestupnoj lyubvi eshche bol'she prelesti. I, ukryvayas' vo mrake i v molchanii tajny, oba vozlyublennyh proveli dva goda sredi lyubovnogo breda i op'yaneniya schast'em, granichivshego s ekstazom. Pri etih slovah gospodin Gardi zadrozhal, i davno ne poyavlyavshayasya kraska zalila ego lob, serdce nevol'no zabilos' sil'nee: on vspomnil, chto eshche nedavno on tozhe znal op'yanenie tajny i prestupnoj lyubvi. Roden, nesmotrya na nastupavshuyu temnotu, ostrym vzglyadom podmetil vpechatlenie ot svoego rasskaza i prodolzhal: - Inogda, vprochem, iz straha za svoyu vozlyublennuyu, esli by ih tajna kak-nibud' otkrylas', gospodin de Ranee hotel porvat' etu svyaz', kak ni byla ona emu doroga. No devushka, op'yanennaya lyubov'yu, brosalas' na sheyu vozlyublennomu i strastnymi rechami uveryala ego, chto esli on ee pokinet, to ona nesmotrya ni na chto sama otkroet ih tajnu. Slishkom slaboharakternyj... slishkom vlyublennyj, chtoby ustoyat' protiv mol'by vozlyublennoj... gospodin de Ranse ustupal, i, otdavayas' potoku naslazhdenij, unosivshih ih, op'yanennyh strast'yu, oni zabyvali i lyudej i samogo Boga. S lihoradochnym, pozhirayushchim lyubopytstvom slushal gospodin Gardi Rodena. Strastnye, chuvstvennye obrazy, vyzyvaemye Rodenom v etom rasskaze o tajnoj lyubvi, ozhivlyali v dushe gospodina Gardi zhguchie vospominaniya, potonuvshie bylo v slezah ego otchayaniya. Blagodetel'noe spokojstvie, kotoroe on nachal ispytyvat' posle krotkih rechej Gabrielya, smenyalos' malo-pomalu gluhoj, glubokoj vozbuzhdennost'yu, kotoraya vsledstvie vseh perenesennyh s utra potryasenij nachala vnosit' v ego rassudok strannoe smyatenie. Roden, dostignuv takim obrazom svoej celi, prodolzhal: - Nakonec nastupil rokovoj den'. Gospodin de Ranse dolzhen byl ehat' na vojnu, i emu prishlos' pokinut' devushku. Posle nedolgogo otsutstviya on vozvratilsya, eshche bolee vlyublennyj, chem kogda-libo. On tajno napisal ej, chto priedet pochti odnovremenno s pis'mom. Noch'yu on, kak obychno, probiraetsya k svoej vozlyublennoj po potajnoj lestnice... vhodit v komnatu, pylaya vostorgom i strast'yu... i nahodit... pokojnicu... Ona umerla v tot den' utrom... - Ah! - s uzhasom voskliknul gospodin Gardi, zakryvaya lico rukami. - Ona umerla... - prodolzhal Roden. - U ee smertnogo lozha goreli dve pogrebal'nye svechi. Gospodin de Ranse ne verit svoim glazam, padaet na koleni pered trupom, ne pomnya sebya, beret etu moloduyu, prekrasnuyu, miluyu, obozhaemuyu golovku, chtoby pokryt' ee poceluyami... i eta prelestnaya golovka, otdelivshis' ot tulovishcha, ostaetsya v ego rukah! Da... - povtoril Roden, vidya, chto gospodin Gardi otstupaet, poblednev ot uzhasa, - da, ostaetsya v ego rukah!.. Ee smert' byla tak vnezapna, chto ee ne uspeli dazhe prichastit' i vrachi vskryli eto prekrasnoe telo, chtoby uznat' prichinu smerti... V eto vremya pochti sovershenno stemnelo. V molchalivoj komnate caril tol'ko slabyj sumerechnyj svet, v kotorom smutno vydelyalos' mrachnoe i blednoe lico Rodena, oblachennogo v chernyj dlinnyj halat; glaza ego, kazalos', goreli d'yavol'skim ognem. Gospodin Gardi, pod vliyaniem raznoobraznyh sil'nyh oshchushchenij, vyzvannyh etim rasskazom, gde stranno smeshivalis' idei smerti, naslazhdeniya lyubvi i uzhasa, ozhidal nepodvizhno, v strashnom potryasenii, s nevyrazimym chuvstvom lyubopytstva, trevogi i uzhasa okonchaniya rasskaza Rodena. - CHto zhe stalo s gospodinom de Ranse? - sprosil on nakonec preryvayushchimsya golosom, otiraya so lba holodnyj pot. - Posle dvuh dnej bezumnogo otchayaniya, - prodolzhal Roden, - on otkazalsya ot sveta i zapersya v nedostupnom uedinenii... Vnachale ego odinochestvo bylo uzhasno... Govoryat, ego otchayannye vopli gorya i yarosti slyshny byli daleko... Dva raza pytalsya on pokonchit' s soboj samoubijstvom, chtoby be