raza ya s nim ob etom zagovarival, no, uvidav, chto eto ego razdrazhaet, ne smel nastaivat'. Vchera vecherom etot gospodin priezzhal snova; on ostavalsya zdes' do odinnadcati chasov, i za nim priehala ego zhena, dozhidavshayasya v ekipazhe. Kogda on uehal, ya podnyalsya k marshalu uznat', ne trebuetsya li chego emu. On byl ochen' bleden, no, po-vidimomu, spokoen, poblagodaril menya i otpustil. Ty znaesh', chto moya komnata nahoditsya kak raz pod spal'nej marshala. Vozvratyas' k sebe, ya dolgo slyshal, kak on hodil v volnenii vzad i vpered. Potom mne pokazalos', chto on s yarost'yu tolkaet i oprokidyvaet mebel'. YA podnyalsya k nemu v sil'nom ispuge, no on serdito prikazal mne vyjti. Vidya ego v takom sostoyanii, ya reshilsya oslushat'sya i ostalsya. On nachal serdit'sya, no ya vse-taki ne ushel, a tol'ko molcha ukazal emu na oprokinutuyu mebel'. Lico u menya, verno, bylo takoe pechal'noe, chto on menya ponyal, i tak kak dobree ego net nikogo na svete, on vzyal menya za ruku i skazal: "Prosti za bespokojstvo, moj dobryj Dagober. YA sejchas uzhasno glupo vspylil; ya prosto poteryal golovu i, kazhetsya, vybrosilsya by iz okna, bud' ono otkryto... Tol'ko by moi bednye devochki nichego ne slyhali!" - pribavil on i na cypochkah podoshel k dveryam spal'ni docherej. - "K schast'yu, spyat!" - skazal on mne, poslushav s bespokojstvom u dveri i nichego ne uslyhav. Togda ya sprosil, chto ego tak vstrevozhilo i ne poluchil li on, nesmotrya na moj strogij nadzor, novogo anonimnogo pis'ma. "Net, - mrachno otvetil on, - proshu tebya, ujdi, mne teper' luchshe, tvoe prisutstvie prineslo mne oblegchenie. Pokojnoj nochi, staryj tovarishch, idi otdohni". YA, konechno, i ne podumal ob otdyhe, a sdelav vid, chto spuskayus' po lestnice, potihon'ku vernulsya i uselsya na verhnej stupeni, staratel'no prislushivayas'... Posle neskol'kih minut ozhidaniya marshal poshel v komnatu docherej, veroyatno, chtoby pocelovat' ih i uspokoit'sya, tak kak ya slyshal, kak otkrylas' i zakrylas' dver', kotoraya vedet v ih komnatu. Posle etogo on dolgo eshche hodil, no uzhe bolee spokojnym shagom, i nakonec brosilsya na krovat'. Prokarauliv pochti do utra, ya vernulsya k sebe... Po schast'yu, noch' proshla bez novyh trevog. - CHto zhe eto s nim, otec? - Ne znayu... tol'ko kogda ya k nemu podnyalsya noch'yu, pravo, u nego bylo lico cheloveka v goryachechnom pripadke - tak byli iskazheny cherty ego lica i blesteli glaza... A posle zamechaniya naschet okna... ya schel neobhodimym snyat' kapsyuli s pistoletov. - Prosto ne mogu prijti v sebya, - skazal Agrikol'. - Marshal... takoj reshitel'nyj, otvazhnyj, spokojnyj... i vdrug podobnoe vozbuzhdenie... - YA tebe povtoryayu, chto s nim proishodit chto-to neobyknovennoe. Vot uzhe dva dnya kak on ne vidal dazhe svoih docherej. A eto durnoj znak, ne govorya uzhe o tom, chto bednyazhki v otchayanii i voobrazhayut, chto chem-nibud' dali povod k nedovol'stvu... Oni-to!.. Prichinili nedovol'stvo!.. Esli by ty znal zhizn' dorogih devochek... Progulka peshkom ili v kolyaske so mnoj i s ih guvernantkoj, tak kak ya nikogda ne otpuskayu ih odnih; zatem vozvrashchayutsya i prinimayutsya za uchen'e, shit'e ili chtenie - vsegda vmeste; i, nakonec, oni lozhatsya spat'. Ih guvernantka, horoshaya, kazhetsya, zhenshchina, govorit, chto oni inogda vo sne plachut... Bednye devochki! Ne mnogo schast'ya vypalo na ih dolyu v zhizni! - pribavil soldat so vzdohom. V etu minutu Dagober uvidal marshala Simona, bystro idushchego po dvoru, blednogo, rasteryannogo, s pis'mom v rukah, kotoroe on chital, po-vidimomu, s pozhirayushchej trevogoj. 41. ZOLOTOJ GOROD Poka marshal Simon chital s takim volneniem pis'mo, dostavlennoe emu blagodarya neobyknovennomu posrednichestvu Ugryuma, Roza i Blansh sideli v svoej komnate, kuda vo vremya ih otsutstviya zahodil na minutu ZHokris. Bednye devochki, kazalos', byli obrecheny na vechnyj traur. Tol'ko chto konchilsya srok traura po materi, kak tragicheskaya smert' deda snova oblekla ih v mrachnyj krep. Odetye vo vse chernoe, oni sideli na divane vozle rabochego stolika. Gore starit bystree, chem gody. Dovol'no bylo neskol'kih mesyacev, chtoby sestry prevratilis' v sovershenno vzroslyh devushek. Ih rozovye puhlye lica utratili detskuyu prelest', i na poblednevshih, ishudalyh chertah poyavilos' vyrazhenie trogatel'noj i zadumchivoj pechali. Bol'shie i krotkie glaza cveta prozrachnoj lazuri, vechno zadumchivye, nikogda ne blesteli teper' radostnymi slezami, kakie vyzyval na ih shelkovistye resnicy veselyj, naivnyj hohot nad komichnym hladnokroviem Dagobera ili nad prodelkami starogo Ugryuma, ozhivlyavshimi ih utomitel'no dolgij put'. Slovom, eti prelestnye lica, barhatistuyu svezhest' kotoryh umeet peredavat' tol'ko. Grez, byli by dostojny vdohnovit' melanholicheski-ideal'nuyu kist' bessmertnogo hudozhnika _Min'ony_, sozhaleyushchej o nebe, i _Margarity_, mechtayushchej o Fauste (*16). Roza, otkinuvshis' na spinku divana, ponikla golovoj na grud', gde skreshchivalas' chernaya krepovaya kosynka. Svet iz okna blestel na ee chistom i belom lbu, uvenchannom dvumya bando gustyh kashtanovyh volos. Glaza glyadeli pristal'no v odnu tochku, a slegka nahmurennye brovi ukazyvali na tyazheluyu ozabochennost'. Belye ishudalye ruki lezhali bez dvizheniya na kolenyah, ryadom s zabytoj vyshivkoj. Blansh ne svodila s sestry nezhnogo, zabotlivogo vzora. Ee igolka byla votknuta v kanvu, kak budto Blansh eshche prodolzhala vyshivat'. - Sestra! - nezhnym golosom progovorila Blansh, u kotoroj, kazalos', navertyvalis' na glaza slezy, - sestra... o chem ty dumaesh'? U tebya takoj grustnyj vid! - YA dumayu o zolotom gorode nashih mechtanij! - medlenno i tiho proiznesla Roza. Blansh ponyala gorech' etih slov i, brosivshis' na sheyu sestre, zalilas' slezami. Bednye devushki! Zolotym gorodom predstavlyalsya v ih mechtah Parizh, gde ih ozhidalo svidanie s otcom... Parizh - gorod prazdnestv i radostej, a nad nim siyayushchij, ulybayushchijsya oblik otca. No, uvy! Zolotoj gorod yavilsya dlya nih gorodom slez, smerti i traura... Uzhasnyj bich, porazivshij ih mat' v Sibiri, kazalos', posledoval za nimi syuda, podobno mrachnoj, chernoj tuche, zakryvshej dlya nih i nezhnuyu sinevu neba i radostnyj blesk solnca. Zolotoj gorod mechty! On byl takzhe i gorodom, v kotorom otec odnazhdy skazal by, predstavlyaya im pretendentov na ih ruku, takih zhe dobryh i ocharovatel'nyh, kak oni sami: "Oni lyubyat vas. Ih dusha dostojna vashej. Pust' zhe kazhdaya iz vas poluchit brata, a ya - synovej". Kakoe voshititel'noe celomudrennoe smushchenie dlya sirot, v serdce kotoryh, chistom, kak kristall, ne otrazilsya eshche nichej obraz, krome nebesnogo obraza Gabrielya, angela-hranitelya, kak by poslannogo im mater'yu dlya zashchity! Mozhno sudit', kak bol'no otozvalis' v dushe Blansh slova sestry: "YA dumayu o zolotom gorode nashih mechtanij". V nih vyrazhalas' vsya gorech' i pechal' ih tepereshnego sostoyaniya. - Kak znat'? - skazala Blansh, otiraya slezy sestry. - Byt' mozhet, schast'e pridet pozdnee? - Uvy! Esli dazhe, nesmotrya na prisutstvie otca, my neschastlivy... to budem li my kogda-nibud' schastlivee? - Budem... kogda soedinimsya s mater'yu! - skazala Blansh, vzglyanuv na nebo. - Togda... sestra... byt' mozhet, nash son posluzhit nam predvestnikom... kak togda v Germanii?.. - Raznica tol'ko v tom, chto togda Gabriel' spustilsya s neba k nam, a teper' on uvodit nas s soboj na nebo... k nashej materi... - I, mozhet byt', etot son sbudetsya, kak i tot. Pomnish', nam snilos', chto angel Gabriel' nas zashchishchaet... i on spas nas vo vremya korablekrusheniya... - A teper' my videli, chto on vedet nas na nebo... otchego zhe ne sbyt'sya i etomu snu? - No dlya etogo nuzhno, chtoby nash Gabriel' takzhe umer. Net, etogo ne proizojdet, budem molit'sya, chtoby etogo ne sluchilos'... - Da etogo i ne budet... ved' to byl angel... a Gabriel' tol'ko pohozh na nego!.. - Sestra... a kakoj strannyj son? I opyat' my ego videli vmeste... i tri raza podryad. - Pravda! Angel Gabriel' sklonilsya nad nami, nezhno i pechal'no vzglyanul na nas i skazal: "Idite, sestry moi... idite... mat' vas zhdet... Bednye detochki... vy prishli tak izdaleka... i promel'knete zdes' na zemle, nevinnye i krotkie, kak dve golubki, chtoby naveki uspokoit'sya v materinskom gnezdyshke". - Da, takovy byli slova arhangela, - skazala zadumchivo Blansh. - My nikomu ne sdelali zla, lyubili vseh, kto lyubil nas... chego zhe nam boyat'sya smerti? - Poetomu, sestra, my, ulybayas', a ne placha, posledovali za nim, kogda, vzmahnuv svoimi belymi prekrasnymi krylami, on uvlek nas v sinevu neba... - V nebesa, gde zhdala nas mat', prostiraya k nam ruki... so slezami radosti na lice... - Znaesh', sestra, takie sny yavlyayutsya nedarom... A potom, - pribavila ona, mnogoznachitel'no vzglyanuv na sestru s gor'koj i polnoj vzaimnogo ponimaniya ulybkoj, - chto zhe... mozhet byt', eto polozhit konec strashnomu goryu, prichinoj kotorogo my yavlyaemsya... znaesh'? - Uvy! Gospodi! Pravo, my ne vinovaty: my tak ego lyubim! Tol'ko my tak tihi i robki pri nem, chto on mozhet podumat', budto my ego vovse ne lyubim! Govorya eto, Roza vynula iz rabochego yashchika svoj platok, chtoby vyteret' slezy. Iz platka vypala bumazhka, slozhennaya v vide pis'ma. Uvidev ee, sestry zatrepetali, prizhalis' drug k drugu, i Roza skazala drozhashchim golosom: - Snova takoe zhe pis'mo!.. O, ya boyus'! Ono, navernoe, kak i drugie... konechno... - Nado ego podnyat', chtoby ego ne uvidali, - skazala Blansh, naklonyayas' i bystro podnimaya bumazhku. - Inache osoby, interesuyushchiesya nami, podvergnutsya bol'shoj opasnosti. - No kak syuda popalo eto pis'mo? - Kak i ran'she popadali k nam takie pis'ma, - vsegda v otsutstvie guvernantki. - |to pravda!.. K chemu iskat' ob®yasneniya tajny? Vse ravno my nichego ne otkroem!.. Nu, posmotrim, chto zdes' napisano... mozhet byt', na etot raz pis'mo budet priyatnee dlya nas!.. I sestry prochitali sleduyushchee: "Prodolzhajte obozhat' vashego otca, dorogie deti, potomu chto on ochen' neschasten, i vy nevol'no yavlyaetes' prichinoj ego neschastiya. Vy nikogda ne uznaete, kakie strashnye mucheniya zastavlyaete ego perenosit' svoim prisutstviem. No, uvy, on - zhertva otcovskoj lyubvi. Ego gore vse uvelichivaetsya; ne pytajtes', glavnoe, vykazyvat' emu svoyu lyubov': malejshaya iz vashih lask dlya nego yavlyaetsya udarom kinzhala, potomu chto v vas on vidit nevol'nuyu prichinu svoih stradanij. Dorogie detki! Otchaivat'sya vse-taki ne nado, esli vy budete imet' nastol'ko vlasti nad soboj, chtoby ne iskushat' otca izlishnej nezhnost'yu: bud'te sderzhannee, i vy znachitel'no oblegchite ego gore. Hranite vse eto v tajne dazhe ot vashego druga, dobrogo Dagobera, kotoryj vas tak lyubit. Inache i vy, i vash otec, i Dagober, i neizvestnyj vam drug, pishushchij eto pis'mo, - my vse podvergnemsya strashnym opasnostyam, potomu chto u vas est' besposhchadnye vragi. Muzhajtes' i nadejtes': byt' mozhet, nedalek tot den', kogda lyubov' k vam vashego otca osvobodyatsya ot pechali... i togda kakoe schast'e!.. I, mozhet byt', eto sluchitsya skoro... Sozhgite eto pis'mo, kak i drugie". Pis'mo bylo sostavleno tak lovko, chto, esli by dazhe popalo v ruki marshala i Dagobera, oni mogli by prinyat' ego tol'ko za neskromnost', strannuyu, dosadnuyu, no pochti izvinitel'nuyu, esli sudit' po toj manere, v kotoroj ono bylo napisano; slovom, nichto ne moglo byt' sdelano s bol'shim verolomstvom, esli podumat' o tom zhestokom vnutrennem razlade, v kotorom nahodilsya marshal Simon, bez konca borovshijsya mezhdu sozhaleniem vnov' pokinut' docherej i stydom prenebrech' tem, v chem on videl svoj svyashchennyj dolg. |ti d'yavol'skie nameki probudili nezhnost' i dushevnuyu chutkost' devushek, i oni dejstvitel'no vskore zametili, chto ih prisutstvie dostavlyalo otcu i radost' i gore i chto neredko, vidya ih, on chuvstvoval, chto ne v silah ih pokinut', a soznanie neispolnennogo dolga zatumanivalo ego lico. Konechno, bednye devochki ob®yasnyali vse eto v tom smysle, kak im podskazyvali anonimnye pis'ma. Oni ubedilis', chto v silu kakih-to tainstvennyh prichin, kotorye oni ne mogli uznat', ih prisutstvie bylo tyazhko dlya otca; otsyuda - vozrastayushchaya pechal' Rozy i Blansh; otsyuda boyazn' i sderzhannost', kotorye protiv ih voli podavlyali poryv dochernej nezhnosti; otsyuda i to, chto marshal, obmanutyj vneshnej vidimost'yu, prinimal ee za holodnost' s ih storony. |to tak bol'no otzyvalos' v ego serdce, chto chestnoe, otkrytoe lico nevol'no vydavalo gor'kuyu skorb', i, chtoby skryt' navernuvshiesya slezy, on pospeshno uhodil ot docherej, a porazhennye siroty povtoryali s toskoj: - My yavlyaemsya prichinoj stradaniya otca, nashe prisutstvie delaet ego neschastnym. Mozhno sebe predstavit', kak dolzhna byla terzat' lyubyashchie, robkie, naivnye serdca podobnaya neotvyaznaya mysl'. Ne doveryat' pis'mam cheloveka, govorivshego im s takim pochteniem o teh, kogo oni lyubili, pis'mam, iskrennost' kotoryh ezhednevno podtverzhdalas' otnosheniem k nim otca, oni ne mogli. A intrigi, zhertvami kotoryh oni uzhe byli, i vragi, okruzhavshie ih, zastavlyali verit' opasnostyam, kakimi ugrozhali im, esli oni otkroyut chto-libo Dagoberu, kotoryj byl tak verno oharakterizovan v etih pis'mah. A cel' intrig byla samaya prostaya: uveryaya marshala v tom, chto docheri sovsem ne tak sil'no k nemu privyazany, zastavlyaya ego ispytyvat' i drugie terzaniya, iezuity zhelali, chtoby on, preodolev svoi kolebaniya, ostavil docherej i snova brosilsya v riskovannuyu avantyuru. Roden zhelal dostignut' togo, chtoby marshalu zhizn' pokazalas' tak gor'ka, chto on s radost'yu iskal by zabveniya v burnyh volneniyah smelogo, rycarskogo, velikodushnogo predpriyatiya, i raschet etot ne byl lishen logiki i veroyatnosti. Prochitav pis'mo, devushki sideli neskol'ko minut v molchanii i glubokom unynii. Zatem Roza vstala i, podojdya k kaminu, boyazlivo brosila tuda pis'mo: - Nado ego szhech' skoree... inache sluchitsya bol'shoe neschast'e... - Da kakogo eshche neschast'ya nam zhdat'?.. Ne dovol'no li togo, chto my ogorchaem otca! I kakaya mozhet byt' tomu prichina? - Poslushaj, Blansh, - skazala Roza, prichem slezy medlenno katilis' iz ee glaz, - byt' mozhet, on nas nahodit ne takimi, kakimi zhelal by videt'? On lyubit nas, kak docherej bednoj mamy, kotoruyu on obozhal, a sami po sebe my ne sootvetstvuem ego mechte. Ty ponimaesh', chto ya hochu etim skazat'? - Da... da... ochen' vozmozhno, chto imenno eto ego i ogorchaet... My takie nelovkie, dikie, neobrazovannye, chto emu za nas stydno, a tak kak on lyubit nas, eto ego i ogorchaet... - Uvy! My ved' v etom ne vinovaty... Bednaya mama vospityvala nas v glushi, v Sibiri, kak mogla... - Da, nesomnenno, otec nas i ne obvinyaet; on tol'ko muchitsya etim... - Osobenno esli u ego druzej docheri - krasivye, talantlivye, umnye... On dolzhen gor'ko sozhalet', chto my ne takie! - Pomnish', kogda on vozil nas k nashej kuzine, mademuazel' Adrienne, prinyavshej nas tak laskovo, on vse nam povtoryal: "Videli, devochki? Kakaya krasavica vasha kuzina, kakoj um, kakoe serdce! I pri etom stol'ko gracii i ocharovaniya!" - O! Ved' eto i pravda! Mademuazel' de Kardovill' tak horosha, u nee takoj nezhnyj golos, chto pri ee vide i my zabyli o svoem gore! - Nu vot, sravnivaya nas s kuzinoj i s drugimi krasivymi devushkami, on ne ochen'-to mozhet gordit'sya svoimi docher'mi... Konechno, eto ego ne mozhet ne ogorchat', potomu chto on vsemi lyubim, uvazhaem i hotel by nami gordit'sya. Vdrug Roza shvatila sestru za ruku i voskliknula s trevogoj: - Slushaj... slushaj... Kakoj gromkij razgovor v komnate otca! - Da... i kto-to hodit... eto ego shagi! - Bozhe! Kak on povyshaet golos... on serditsya... byt' mozhet, on pridet syuda... I devochki so strahom pereglyanulis'. Ih pugalo poyavlenie otca... otca, kotoryj ih bogotvoril. Vse gromche, vse gnevnee stanovilis' raskaty golosa v sosednej komnate. Roza, drozha, poprosila sestru: - Ujdem... ujdem skoree... pojdem v nashu spal'nyu... - Otchego? - My nevol'no zdes' vse slyshim... a otec etogo ne podozrevaet... - Pravda... pojdem... - otvetila Blansh, bystro vstavaya. - YA boyus'... ya nikogda ne slyhala, chtoby on tak serdilsya. - Bozhe! - voskliknula, poblednev, Blansh i nevol'no ostanovilas'. - Ved' on krichit na Dagobera! - CHto zhe moglo sluchit'sya? - Uvy! Verno, kakoe-nibud' neschast'e! - Ujdem skoree... Slyshat', chto on govorit tak s nashim Dagoberom, slishkom tyazhelo! V eto vremya v sosednej komnate razdalsya tresk: kto-to s siloj brosil ili razbil nekij predmet. Siroty, blednye i drozhashchie ot volneniya, brosilis' k sebe v komnatu i zakryli dver'. 42. RANENYJ LEV My sejchas opishem scenu, otgolosok kotoroj tak napugal Rozu i Blansh. Pridya k sebe v komnatu v sostoyanii strashnogo otchayaniya, marshal nachal bystro hodit' iz ugla v ugol. Ego krasivoe, muzhestvennoe lico pylalo gnevom, glaza blesteli ot vozmushcheniya, a na shirokom lbu, obramlennom korotko ostrizhennymi sedeyushchimi volosami, tak sil'no napryaglis' zhily, chto mozhno bylo videt', kak oni b'yutsya, i kazalos', chto oni gotovy lopnut'. Vremya ot vremeni gustye chernye usy podergivalis' sudorozhnoj grimasoj, pohozhej na do konvul'sivnoe dvizhenie, kotoroe iskazhaet l'vinuyu mordu v minutu yarosti. I kak ranenyj lev, presleduemyj i muchimyj beschislennymi ukolami, poryvisto mechetsya po kletke, tak marshal Simon, zadyhayas' ot gneva, pryzhkami metalsya po komnate. Kazalos', on to iznemogal pod tyazhest'yu gneva, to yarostno vyzyval na boj nevidimogo vraga, bormocha skvoz' zuby neponyatnye ugrozy i stanovyas' v etu minutu voploshcheniem cheloveka vojny i bitvy vo vsem muzhestve i besstrashii. No vot on ostanovilsya, razdrazhenno topnul nogoj i, podojdya k kaminu, tak sil'no pozvonil, chto shnurok sonetki ostalsya u nego v rukah. Na poryvistyj zvonok pribezhal sluga. - Vy ne skazali, veroyatno, Dagoberu, chto ya hochu ego videt'? - voskliknul marshal. - YA ispolnil prikazanie vashej milosti, no gospodin Dagober provozhal v eto vremya syna i... - Horosho... idite... - rezko i povelitel'no oborval ego marshal. Sluga vyshel, a marshal prodolzhal hodit' po komnate, yarostno komkaya v levoj ruke kakoe-to pis'mo. |to pis'mo nevinno podal emu Ugryum, kotoryj, kogda marshal voshel, podbezhal k nemu, chtoby sdelat' priyatnoe. Nakonec dver' otvorilas', i poyavilsya Dagober. - YA vynuzhden, odnako, dovol'no dolgo dozhidat'sya vas, - serdito zametil marshal. Dagober, bolee ogorchennyj, chem izumlennyj, takim obrashcheniem, kotoroe on blagorazumno pripisal vozbuzhdennomu sostoyaniyu hozyaina, krotko otvetil: - Izvinite, general, ya provozhal syna i... - Ne ugodno li prochitat'? - rezko prerval ego marshal i sunul emu pis'mo. Poka Dagober chital, marshal, otkinuv nogoj popavshijsya emu na doroge stul, prodolzhal s nakipayushchim gnevom: - Znachit, u menya, v moem dome, est' negodyai, podkuplennye vragami, presleduyushchimi menya, ne davaya peredyshki... Prochitali, mes'e? - Novaya podlost'... pribavlennaya k ostal'nym! - holodno otvechal Dagober, brosaya pis'mo v kamin. - |to pis'mo - uzhasnaya nizost'... no v nem govoryat pravdu! - skazal marshal. Dagober vzglyanul na nego, nichego ne ponimaya. Marshal prodolzhal: - I znaete vy, kto podal mne gnusnoe pis'mo? Pravo, mozhno podumat', chto v eto delo vmeshivaetsya sam chert! Vasha sobaka! - Ugryum? - sprosil Dagober, ostolbenev ot izumleniya. - Nu da! - s gorech'yu otvechal marshal. - Verno, eto milaya shutka vashego izobreteniya? - Mne ne do shutok, general, - s grust'yu otvechal Dagober. - YA i ponyat' ne mogu, kak eto sluchilos'... Razve tol'ko sobaka nashla pis'mo v dome, i tak kak ona privykla nosit' ponosku, to vot i... - No kto zhe mog dostavit' eto pis'mo v dom? Znachit, ya okruzhen izmennikami? Znachit, vy ni za chem ne smotrite, vy, kotoromu ya polnost'yu doveryayu... - General, vyslushajte menya... No marshal, nichego ne slushaya, prodolzhal krichat': - CHert znaet chto takoe! Neuzheli, provedya dvadcat' pyat' let zhizni na vojne, srazhayas' s armiyami, boryas' s nevzgodami izgnaniya i ssylki, ya ustoyal protiv vseh udarov dlya togo, chtoby past' pod bulavochnymi ukolami?.. Kak? Dazhe u sebya doma menya budut beznakazanno muchit', presledovat', pytat' kazhduyu sekundu - i vse iz-za nizkoj nenavisti, prichiny kotoroj ya ne znayu? No kogda ya govoryu, chto ne znayu, ya oshibayus'. Za vsem etim stoit, ya uveren, izmennik d'|grin'i... U menya net drugogo vraga... eto vse on... etot chelovek... Dovol'no! Pora s nim pokonchit'... ya ustal... ya vybilsya iz sil... - No, general, ved' on svyashchennik... - A chto mne za delo, chto on svyashchennik! YA zastavlyu etogo predatelya vspomnit', chto on byl soldatom... - No, general... - Govoryu vam, chto ya dolzhen, nakonec, nakazat' kogo-nibud', - s yarost'yu voskliknul marshal. - YA dolzhen, nakonec, vse eti merzosti i nizosti svesti k odnomu zhivomu licu, kotoroe mne za nik i otvetit! Ved' moya zhizn' sdelalas' adom... menya oputali so vseh storon... vy eto znaete... I nikto ne staraetsya izbavit' menya ot gnevnyh vspyshek, kotorye menya szhigayut na medlennom ogne! I mne ne na kogo rasschityvat'!.. - General, ya ne mogu etogo tak ostavit', - skazal Dagober spokojnym i tverdym golosom. - CHto takoe? - General, ya ne mogu dopustit', chtoby vy govorili, chto vam ne na kogo rasschityvat'... Konchitsya tem, chto vy etomu i v samom dele poverite! I vam budet eshche tyazhelee, chem tomu, kto ne somnevaetsya v svoej predannosti i gotov brosit'sya za vas v ogon'... Vy znaete, chto ya imeyu pravo tak skazat' o sebe... |ti prostye slova, skazannye prochuvstvovannym tonom, priveli marshala v chuvstvo, potomu chto ego velikodushnaya i chestnaya natura, na vremya ozhestochennaya gnevom i nepriyatnostyami, bystro obrela vrozhdennuyu spravedlivost'... Obrashchayas' k Dagoberu, marshal skazal vse eshche vzvolnovannym golosom, no uzhe spokojnee: - Ty prav... YA ne mogu somnevat'sya v tebe... ya vspylil... podloe pis'mo vyvelo menya iz sebya... Pravo, mozhno s uma sojti... YA stal i nespravedliv, i grub, i neblagodaren... i k tomu zhe neblagodaren po otnosheniyu k komu... k tebe! - Ne budem bol'she govorit' obo mne, general. Rugajte menya skol'ko hotite, tol'ko ver'te mne. No chto s vami proizoshlo? Lico marshala snova omrachilos', i on progovoril bystro i otryvisto: - So mnoj proizoshlo to, chto menya prezirayut i mnoyu prenebregayut! - Vas?.. Vami? - Da... mnoj, - s gorech'yu otvechal marshal. - Vprochem, zachem skryvat' ot tebya novuyu ranu! YA usomnilsya v tebe i dolzhen tebya voznagradit'. Uznaj zhe vse: s nekotorogo vremeni ya zamechayu, chto moi starye tovarishchi po oruzhiyu postepenno othodyat ot menya... - A... tak vot na chto namekayut v etom pis'me! - Da, imenno na eto... i, k neschast'yu, eto vpolne spravedlivyj namek... - so vzdohom i vozmushcheniem otvechal marshal. - No eto nevozmozhno: general, vas tak lyubyat, tak uvazhayut... - Vse eto slova, a ya tebe predstavlyayu fakty. Nastupaet molchanie, kogda ya kuda-nibud' vhozhu. Vmesto tovarishcheskoj priyazni mne okazyvayut ceremonno-vezhlivyj priem, - slovom, ya vsyudu podmechayu te pochti neulovimye melochi i tysyachi ottenkov, kotorye ranyat serdce, no ne dayut vozmozhnosti k chemu-nibud' pridrat'sya! - YA ne mogu ne verit' vashim slovam, - skazal porazhennyj Dagober, - no reshitel'no teryayus'... - |to nevynosimo. YA reshil segodnya dobit'sya istiny. Segodnya utrom ya poshel k generalu d'Avrenkuru; my byli vmeste polkovnikami imperatorskoj gvardii. |to olicetvorennaya chestnost' i blagorodstvo. YA prishel k nemu s otkrytym serdcem. "YA zamechayu, - skazal ya, - chto so mnoj vse stali ochen' holodny. Nesomnenno, kto-to rasprostranyaet na moj schet kakuyu-nibud' klevetu; skazhite mne vse; znaya, za chto na menya napadayut, ya smogu chestno i otkryto zashchishchat'sya". - Nu i chto zhe, general? - D'Avrenkur ostalsya vezhliv i besstrasten. On holodno otvechal mne: "Mne neizvestna kleveta v vash adres, marshal". - "Ne v marshale delo, moj milyj d'Avrenkur: my starye soldaty, starye druz'ya. Byt' mozhet, ya slishkom pridirchiv v voprosah chesti, no mne kazhetsya, chto i vy i moi drugie druz'ya stali ko mne otnosit'sya menee serdechno, chem prezhde. Otricat' eto nel'zya... ya eto vizhu, znayu i chuvstvuyu". Togda d'Avrenkur otvetil mne vse s toj zhe holodnost'yu: "YA ne zamechal, chtoby k vam otnosilis' ne s dolzhnym vnimaniem". - "Da razve v etom delo! - skazal ya, krepko szhimaya ego ruku, slabo otvechavshuyu na eto druzheskoe pozhatie, - ya govoryu o prezhnej druzhbe, o serdechnosti, o doverii, s kakim menya vstrechali prezhde, a teper' ko mne otnosyatsya pochti kak k chuzhomu. Za chto zhe eto? Otchego takaya peremena?" - Po-prezhnemu sderzhannyj i holodnyj, d'Avrenkur otvetil: "|to veshch' takaya shchekotlivaya, marshal, chto ya ne mogu nichego vam skazat' po etomu povodu!" U menya serdce zabilos' ot gneva i obidy. No chto ya mog sdelat'? Bylo by bezumiem vyzvat' d'Avrenkura na duel'. Konechno, iz chuvstva sobstvennogo dostoinstva ya dolzhen byl polozhit' konec etomu razgovoru, tol'ko podtverdivshemu moi somneniya. Itak, - prodolzhal marshal, stanovyas' vse bolee i bolee vozbuzhdennym, - ya lishayus' uvazheniya, na kotoroe imeyu polnoe pravo, podvergayus' prezreniyu i dazhe ne znayu prichiny - za chto vse eto? CHto mozhet byt' otvratitel'nee? Esli by priveli hot' odin fakt, nazvali hot' kakoj-to sluh, ya mog by zashchishchat'sya, otomstit' nakonec. No nichego... nichego... ni slova... odna vezhlivaya holodnost', bolee oskorbitel'naya, chem pryamaya obida... Net... reshitel'no... eto uzhe slishkom... a tut eshche drugie zaboty! Kakuyu ya vedu zhizn' posle smerti otca? Nahozhu li ya pokoj ili schast'e hot' u sebya v dome? Net. YA vozvrashchayus' syuda, chtoby chitat' merzkie pis'ma! Docheri stanovyatsya vse bolee i bolee ravnodushnymi ko mne. Nu da, - pribavil on, vidya izumlenie Dagobera. - A mezhdu tem ya ih tak sil'no lyublyu! - Vashi docheri ravnodushny k vam? - peresprosil porazhennyj soldat. - Vy ih uprekaete v ravnodushii? - Da Gospodi, ne uprekayu niskol'ko; oni menya ne mogli eshche uznat'! - Oni ne mogli vas uznat'? - volnuyas', s obidoj nachal Dagober. - A pro kogo zhe im besprestanno rasskazyvala ih mat'? A razve v besedah so mnoj vy ne byli dlya nih vsegda tret'im uchastnikom razgovora? Kogo zhe my uchili ih lyubit'? Kogo zhe, krome vas? - Vy ih zashchishchaete... i eto spravedlivo... oni vas lyubyat bol'she, chem menya! - s vozrastayushchej gorech'yu zametil marshal. Dagobera eto tak gluboko ogorchilo, chto on tol'ko molcha vzglyanul na marshala. - Nu da! - s boleznennym vozbuzhdeniem prodolzhal tot. - Nu da... eto i nizko i neblagodarno, no delat' nechego! Skol'ko raz ya tajno zavidoval serdechnomu doveriyu, s kakim moi docheri otnosyatsya k vam, mezhdu tem kak so mnoj, svoim otcom, oni vechno puglivy. Esli na ih pechal'nyh licah promel'knet kogda-nibud' ulybka, to tol'ko kogda oni vidyat vas. A dlya menya - lish' holodnost', pochtitel'nost' i stesnitel'nost'... menya eto ubivaet! Esli by ya byl uveren v ih lyubvi, ya nichego by ne boyalsya, ya vse preodolel by... Zatem, uvidav, chto Dagober brosilsya k dveryam komnaty Rozy i Blansh, marshal zakrichal: - Kuda ty? - Za vashimi docher'mi, general. - Zachem? - CHtoby postavit' ih zdes' pered vami i skazat': "Vash otec dumaet, chto vy ego ne lyubite..." - tol'ko eto i skazat'... togda vy uvidite... - Dagober! YA zapreshchayu vam eto! - Tut delo ne v Dagobere... Vy ne imeete prava byt' tak nespravedlivy k bednym malyutkam... I soldat snova napravilsya k dveryam. - Dagober! YA vam prikazyvayu ostat'sya zdes'. - Poslushajte, general, - rezko zagovoril otstavnoj konnogrenader. - YA, konechno, soldat, vash - podchinennyj, vash sluga nakonec, no kogda rech' idet o zashchite vashih docherej, tut net ni chinov, ni otlichij... Vse sleduet vyyasnit'... YA schitayu samym luchshim, kogda horoshie lyudi ob®yasnyayutsya licom k licu... inogo sposoba ya ne priznayu. Esli by marshal ne uderzhal ego za ruku, Dagober byl by uzhe v komnate sirot. - Ni s mesta! - tak povelitel'no kriknul marshal, chto privychka k discipline zastavila soldata opustit' golovu i zameret' na meste. - CHto vy hoteli sdelat'? - nachal marshal. - Dobit'sya ot moih docherej priznaniya v chuvstve, kotorogo oni ne ispytyvayut? Zachem? |to ne ih vina... a moya, konechno... - Ah, general! - s otchayaniem skazal soldat. - YA teper' dazhe ne chuvstvuyu gneva... kogda slyshu, chto vy tak govorite o svoih docheryah... Mne tol'ko strashno bol'no... serdce razryvaetsya... Marshal, tronutyj volneniem Dagobera, prodolzhal uzhe gorazdo myagche: - Nu ladno... horosho... polozhim, ya ne prav... no pozvol'te... otvet'te mne... ya govoryu teper' bez gorechi... bez revnosti... Razve moi docheri ne doverchivee, ne neprinuzhdennee s vami, chem so mnoj? - Da, chert voz'mi, - voskliknul Dagober, - s Ugryumom oni eshche neprinuzhdennee, chem so mnoj, koli na to poshlo! Ved' vy im otec... a kak ni dobr otec, on vse-taki vnushaet pochtenie... Oni so mnoj derzhatsya svobodno? Da, chert voz'mi, razve oni mogut byt' ko mne pochtitel'ny, koli ya nyanchil ih s kolybeli, nesmotrya na moi usy i shest' futov rostu... Krome togo... nado skazat' pravdu: vy vse eto vremya, eshche do smerti vashego otca, byli vse chem-to opechaleny... ozabocheny... devochki eto zametili, i to, chto vy prinimaete za holodnost', - prosto trevoga za vas! Net, general, vy nespravedlivy... vy zhaluetes' na to, chto oni vas lyubyat slishkom! - YA zhaluyus' na to, ot chego stradayu... - skazal marshal. - Mne odnomu izvestny moi stradaniya... - I, verno, oni ochen' sil'ny, - zametil soldat, zahodya dal'she, chem hotel, blagodarya privyazannosti k sirotam, - potomu chto eto slishkom bol'no otzyvaetsya na teh, kto vas lyubit! - Novye upreki? - Nu da, upreki!.. - voskliknul Dagober. - ZHalovat'sya mogli by skoree vashi deti na to, chto vy tak holodny s nimi i tak ploho ih znaete... - Dovol'no! - skazal marshal, nasilu sderzhivayas'. - Uzh eto slishkom! - Konechno, dovol'no! - vse s bol'shim volneniem govoril Dagober. - V samom dele, zachem zashchishchat' bednyh devochek, kotorye umeyut tol'ko lyubit' i byt' pokornymi? K chemu zashchishchat' ih ot neschastnogo oslepleniya otca? Marshal ne uderzhalsya ot neterpelivogo i gnevnogo dvizheniya i prodolzhal s prinuzhdennym spokojstviem: - Mne prihoditsya postoyanno imet' v vidu vse, chto vy dlya menya sdelali... chtoby proshchat' vse, chto vy sebe pozvolyaete... - No otchego vy ne hotite, chtoby ya privel syuda vashih docherej? - Da razve vy ne vidite, chto eta scena menya ubivaet? - voskliknul s razdrazheniem marshal. - Razve vy ne ponimaete, chto ya ne hochu, chtoby deti byli svidetelyami togo, chto ya perezhivayu! Gore otca imeet svoe dostoinstvo, i vy dolzhny byli by ponimat' ego i uvazhat'! - Uvazhat'? Net... poteshu chto prichina ego - nespravedlivost'... - Dovol'no... dovol'no... - I malo togo, chto vy sebya muchite, - prodolzhal Dagober, - znajte, chto vy umorite s gorya i vashih detej, slyshite?.. Ne dlya togo ya ih vez iz Sibiri... - Upreki! - Da! Uzh koli hotite znat', vy neblagodarny i po otnosheniyu ko mne, potomu chto delaete vashih docherej neschastnymi... - Von otsyuda! - s takim gnevom zakrichal marshal, chto Dagober opomnilsya i, sozhaleya, chto tak daleko zashel, nachal bylo: - General, ya vinovat... byl derzok... prostite menya... no... - Horosho... ya vas proshchayu, no proshu ostavit' menya odnogo... - General... pozvol'te odno slovo... - YA proshu vas menya ostavit'... proshu kak uslugi... dovol'no vam etogo? - govoril marshal, starayas' sderzhivat'sya. Strashnaya blednost' pokryvala teper' lico generala, tak nedavno pylavshee ot gneva. |tot simptom pokazalsya Dagoberu nastol'ko opasnym, chto on snova nachal prosit': - General... umolyayu vas... pozvol'te mne hot' minutu... - Znachit, ujti dolzhen ya, esli vy ne uhodite? - skazal marshal, napravlyayas' k dveri. |ti slova byli proizneseny takim tonom, chto Dagober ne osmelilsya bol'she nastaivat' i s zhestom ogorcheniya i otchayaniya medlenno vyshel iz komnaty. Spustya neskol'ko minut marshal, posle mrachnogo molchaniya i dolgogo boleznennogo kolebaniya, vo vremya kotorogo on neskol'ko raz podhodil k dveri v komnatu docherej, nakonec peresilil sebya i, oterev platkom holodnyj pot, vystupivshij u nego na lbu, bystrymi shagami napravilsya k nim, starayas' skryt' svoe volnenie. 43. ISPYTANIE Dagober byl sovershenno prav, zashchishchaya svoih detej, kak on otecheski nazyval Rozu i Blansh, a mezhdu tem podozreniya marshala otnositel'no holodnosti ego docherej, k neschast'yu, ob®yasnyalis' vneshnimi proyavleniyami. Kak marshal i govoril otcu, on ne mog ob®yasnit' sebe to grustnoe, boyazlivoe smushchenie, kotoroe ovladevalo devushkami, kogda oni byli s nim, i naprasno iskal prichinu etogo v ih ravnodushii. Inogda emu kazalos', chto on ne mog dostatochno horosho skryt' gore ob ih umershej materi i etim, tak skazat', vnushil im mysl', chto oni ne mogut uteshit' ego. To emu kazalos', chto on nedostatochno byl nezhen s nimi i ottolknul ih soldatskoj grubost'yu. To on s gorech'yu uveryal sebya, chto iz-za dolgoj razluki s nimi on kazalsya im chuzhim. Slovom, celyj ryad samyh maloobosnovannyh predpolozhenij zavladeval ego umom, a kak tol'ko semena somneniya, nedoveriya, boyazni brosheny, to, rano ili pozdno, s rokovym uporstvom oni dadut rostki. Tem ne menee, hotya marshal stradal ot holodnosti docherej, ego privyazannost' k nim byla nastol'ko velika, chto gore ot vozmozhnoj razluki s nimi vyzyvalo v nem te kolebaniya, kotorye otravlyali emu zhizn'; eto byla muchitel'naya bor'ba mezhdu otcovskoj lyubov'yu i dolgom, kotoryj on pochital svyashchennym. CHto kasaetsya klevety, iskusno raspuskaemoj sredi staryh tovarishchej marshala i vliyavshej na ih otnosheniya k nemu, to ee rasprostranyali druz'ya knyagini de Sent-Dez'e. Pozzhe my ob®yasnim smysl i cel' etih otvratitel'nyh sluhov, kotorye vmeste s drugimi ranami, nanosimymi serdcu marshala, dovodili ego do krajnego predela otchayaniya. Oburevaemyj gnevom i vozbuzhdeniem, v kakoe ego privodili eti besprestannye _bulavochnye ukoly_, kak on ih nazyval, marshal grubo oboshelsya s Dagoberom, neostorozhnye slova kotorogo ego zadeli. No posle uhoda soldata ubezhdennaya zashchita Dagoberom Rozy i Blansh prishla na um marshalu sredi razdumij, i on nachal somnevat'sya v vernosti svoih predpolozhenij. Togda on reshilsya na ispytanie, i, esli by ono podtverdilo somneniya v lyubvi docherej, on gotov byl vypolnit' strashnyj zamysel. On napravilsya v komnatu docherej. Tak kak shum ego razgovora s Dagoberom smutno doletal do devushek, nesmotrya na to chto oni spryatalis' u sebya v spal'noj komnate, to, konechno, ih blednye lica byli ochen' vstrevozheny pri poyavlenii otca. Devochki pochtitel'no vstali, kogda marshal voshel, no tesno zhalis' drug k drugu i ispuganno trepetali. A mezhdu tem na lice otca ne vidno bylo ni gneva, ni strogosti: ego cherty vyrazhali glubokuyu gorest', kotoraya, kazalos', govorila: "Deti moi... ya stradayu... ya prishel k vam, chtoby vy menya uspokoili... lyubite menya... ili ya umru!" |to tak yasno _zapechatlelos'_ na lice marshala, chto esli by devushki poslushalis' pervogo dushevnogo dvizheniya, to oni brosilis' by k nemu v ob®yatiya... No im pripomnilis' slova pis'ma, chto vsyakoe vyrazhenie nezhnosti s ih storony tyazhelo dlya otca, oni obmenyalis' vzglyadom, no ostalis' na meste. Po rokovoj sluchajnosti i marshal v etu minutu sgoral ot zhelaniya otkryt' ob®yatiya detyam. On smotrel na nih s obozhaniem i sdelal legkoe dvizhenie kak by dlya togo, chtoby pozvat' ih, ne osmelivayas' na bol'shee iz straha okazat'sya neponyatym. Devochki, povinuyas' pagubnym anonimnym vnusheniyam, ostalis' molchalivy, nepodvizhny i ispuganny, a otec prinyal eto za vyrazhenie polnogo ravnodushiya. Pri vide vneshnego bezrazlichiya marshalu pokazalos', chto serdce ego zamiraet; bol'she on ne mog somnevat'sya: docheri ne ponimali ni strashnogo gorya, ni ego beznadezhnoj lyubvi. "Po-prezhnemu holodny! - podumal on. - YA ne oshibalsya". Starayas', odnako, skryt' to, chto on ispytyval, on skazal pochti spokojno, priblizhayas' k nim: - Zdravstvujte, devochki... - Dobryj den', batyushka! - otvechala menee robkaya Roza. - YA vchera ne smog s vami uvidet'sya... - vzvolnovannym golosom prodolzhal on. - YA byl ochen' zanyat... rech' shla o sluzhbe... ob ochen' vazhnom voprose... Vy ne serdites'... chto ya ne povidal vas?.. Starayas' ulybnut'sya, on, konechno, umolchal, chto prihodil vzglyanut' na nih noch'yu, chtoby uspokoit'sya posle tyazheloj vspyshki gorya. - Ne pravda li, vy mne proshchaete... chto ya tak zabyl vas? - Da, batyushka! - otvechala Blansh, opuskaya glaza. - A esli by ya prinuzhden byl uehat' na vremya, - medlenno progovoril otec, - vy by menya izvinili?.. Vy by skoro uteshilis'? Ne pravda li? - Nam bylo by ochen' grustno, esli by nashe prisutstvie vas v chem-nibud' stesnyalo... - skazala Roza, vspomniv nastavleniya pis'ma. V etom otvete, robkom i smushchennom, marshal zapodozril naivnoe ravnodushie. On bol'she ne mog somnevat'sya v otsutstvii privyazannosti docherej. "Vse koncheno, - dumal neschastnyj otec, ne svodya glaz so svoih detej, - nichto ne otozvalos' v ih serdce... Uedu ya... ili ostanus' - im vse ravno!.. Net, ya nichego dlya nih ne znachu, potomu chto v etu torzhestvennuyu minutu, kogda oni vidyat menya, byt' mozhet, v poslednij raz... dochernij instinkt ne podskazyvaet im, chto ih lyubov' mogla by menya spasti". Pod vliyaniem tyagostnoj mysli marshal s takoj toskoj, s takoj lyubov'yu vzglyanul na devushek, chto Roza i Blansh, vzvolnovannye, ispugannye, nevol'no ustupili neozhidannomu poryvu i brosilis' na sheyu otcu, pokryvaya ego lico poceluyami i slezami. Marshal ne skazal nichego; devushki tozhe ne promolvili ni slova, no vse troe razom ponyali drug druga... Tochno elektricheskaya iskra vnezapno probezhala po ih serdcam i soedinila ih. I strah, i somneniya, i kovarnye sovety - vse bylo zabyto v etom nepreodolimom poryve, brosivshem docherej v ob®yatiya otca. V rokovuyu minutu, kogda neiz®yasnimoe nedoverie dolzhno bylo razluchit' ih naveki, vnezapnyj poryv pridal im veru drug v druga. Marshal vse ponyal; no u nego ne hvatalo slov vyrazit' svoyu radost'... Rastrogannyj, rasteryannyj, on celoval volosy, lob i ruki devochek, vzdyhaya, placha i smeyas' v odno i to zhe vremya; kazalos', on soshel s uma ot likovaniya, obezumel, op'yanel ot schast'ya. Nakonec on voskliknul: - Vot oni opyat' moi... ya nashel ih... da net... ya ih i ne teryal... Oni menya vsegda lyubili... O teper' ya ne somnevayus'... Oni menya lyubili... oni tol'ko boyalis'... ne smeli mne otkryt'sya... ya vnushal im strah... A ya-to dumal... no ya sam vo vsem vinovat... Ah, kak eto priyatno... kak pridaet sily... muzhestva... kakie nadezhdy vozbuzhdaet... Nu, teper', ha-ha-ha! - plakal on i smeyalsya, odnovremenno celuya i obnimaya docherej, - pust' vse menya muchayut... prezirayut... YA vyzyvayu vseh na boj... Nu, milye moi golubye glaza, poglyadite na menya... pryamo v lico... ved' vy menya vozvrashchaete k zhizni! - Papa! Tak vy nas, znachit, lyubite, kak i my lyubim vas? - s ocharovatel'noj naivnost'yu voskliknula Roza. - I my mozhem chasto-chasto, vsyakij den' vas obnimat', laskat' i radovat'sya, chto vy s nami? - I, znachit, nam mozhno budet otdat' vam vsyu lyubov' i nezhnost', kotorye my sberegali v glubine serdca i kotorye - uvy! - k nashemu goryu, my ne mogli vam vykazat'? - I mozhno vyskazat' vsluh to, chto my proiznosim tol'ko shepotom? - Mozhno... mozhno, moi dorogie, - govoril marshal, zadyhayas' ot radosti. - Da kto zhe vam ran'she meshal, deti?.. Nu, ne nuzhno... ne otvechajte... zabudem proshloe... YA vse ponimayu: moi zaboty... vy ih ob®yasnyali ne tak... i eto vas ogorchalo... A ya, vidya vashu pechal'... ob®yasnyal ee po-svoemu... potomu chto... Da net... ya sovsem govorit' ne mogu... ya mogu tol'ko smotret' na vas... U menya golova krugom poshla... eto vse ot schast'ya... - Da, papochka, smotrite na nas... vot tak, v samye glaza... v samuyu glubinu serdca, - s vostorgom govorila Roza. - I vy prochtete tam, kak my schastlivy i kak lyubim vas! - pribavila Blansh. - "Vy"... "vy", eto chto znachit? YA govoryu "vy" ottogo, chto vas dvoe... vy zhe dolzhny mne govorit' "ty"... - Papa, daj ruku! - skazala Blansh, prikladyvaya ruku otca k svoemu serdcu. - Papa, daj ruku! - skazala Roza, zavladevaya drugoj rukoj otca. - Verish' li ty teper' nashej lyubvi, nashemu schast'yu? - sprashivali sestry. Trudno peredat' vyrazhenie nezhnoj gordosti i detskoj lyubvi, siyavshih na prelestnyh licah bliznecov, v to vremya kak otec, prilozhiv svoi ruki k devstvennym serdcam, s vostorgom chuvstvoval ih radostnoe, bystroe bienie. - Da! Tol'ko radost' i nezhnaya lyubov' mogut zastavit' serdce tak bit'sya! - voskliknul marshal. Gluhoj, podavlennyj vzdoh zastavil obe temnokudrye golovy i seduyu razom obernut'sya k dveri. Oni uvideli vysokuyu figuru Dagobera i chernuyu mordu Ugryuma, povodivshuyu nosom u kolen svoego hozyaina. Soldat, vytiraya usy i glaza kletchatym sinim platkom, ne dvigalsya, tochno statuya boga Terma. Spravivshis' s volneniem, on pokachal golovoj i hriplym ot slez golosom skazal marshalu: - CHto?! Ved' ya vam govoril! - Molchi uzh! - skazal marshal,