v. Monahi-trappisty hranili obet molchaniya. V pishchu
prinimali hleb i ovoshchi, svarennye na vode.  Obraz  smerti  soprovozhdal  ih
povsyudu, s etoj cel'yu oni sozercali svezhevyrytuyu mogilu,  gotovuyu  prinyat'
kazhdogo iz nih v lyuboj moment. Iz osnovnyh sochinenij Ranse izvestny "Ustav
abbatstva de la Trapp" (1671), "O  svyatosti  i  obyazannostyah  monastyrskoj
zhizni" (1685) i dr.
   Sv.Tereza (1515-1582) - ispanskaya monahinya, preobrazovatel'nica  ordena
karmelitok. Kanonizirovana rimsko-katolicheskoj cerkov'yu v 1621 g. Prazdnik
15  oktyabrya.  Sochineniya  sv.Terezy  "Put'  k   sovershenstvu",   "Mysli   o
bozhestvennoj   lyubvi"   proniknuty   religioznym   misticizmom.   Izvestno
skul'pturnoe izobrazhenie sv.Terezy raboty Lorenco  Bernini  (1598-1680)  -
"|kstaz sv.Terezy" v ital'yanskoj cerkvi Santa Mariya  della  Vittoriya.  Ono
vosproizvodit misticheskoe videnie Terezy. YAvivshijsya vo sne angel  pronzaet
zolotoj streloj serdce monahini, otchego ona ispytyvaet "sladostnuyu muku".
   Fimiam  -  aromaticheskoe  veshchestvo,  szhigaemoe   dlya   blagovoniya   pri
religioznyh obryadah.
   Serafimy - v iudaistskoj i hristianskoj mifologiyah angely, priblizhennye
k prestolu Boga i Ego proslavlyayushchie. V vethozavetnoj knige Isaji napisano:
"Vokrug Ego stoyali serafimy;  u  kazhdogo  iz  nih  po  shesti  kryl;  dvumya
zakryval kazhdyj lico svoe, i dvumya zakryval nogi svoi, i  dvumya  letal.  I
vzyvali oni drug k drugu, i govorili svyat, svyat, svyat Gospod' Savaof!  vsya
zemlya polna slavy Ego" (6, 2-3).
   Ulica Treh Brat'ev - nebol'shaya parizhskaya  ulica  v  kvartale  Monmartr,
vozle ploshchadi dyu Tertr.
   ZHokris   -   personazh   francuzskoj   komedii,   imya   kotorogo   stalo
naricatel'nym. Tip doverchivogo prostaka,  naivnost'  kotorogo  delaet  ego
igrushkoj okruzhayushchih.
   Orlean - gorod vo Francii na reke Luara.  Iz  arhitekturnyh  pamyatnikov
izvestny  goticheskij  sobor  Sent-Krua  (nach.  XIII  v.),  renessansnye  i
barochnye dvorcy.
   |tamp - gorod vo Francii na reke ZHyuin, na polputi ot Parizha do Orleana.
   Kare (ot fr. carre - kvadrat) -  takticheskij  priem  postroeniya  pehoty
chetyrehugol'nikom dlya otrazheniya atak  kavalerii  v  evropejskih  armiyah  v
XVII-XIX vv.
   SHeffer  Ari  (1795-1858)  -  nyne  maloizvestnyj  francuzskij  hudozhnik
istoricheskogo zhanra.  Ispolnil  ryad  kartin  dlya  Versal'skogo  dvorca.  V
zhivopisnyh rabotah konca  20-h  -  nachala  30-h  gg.,  otmechennyh  chertami
romantizma, vosproizvodil syuzhety iz proizvedenij Dante, Gete, Bajrona.
   Term  -  bog  pogranichnyh  mezhej  u  rimlyan.  Sluzhenie  Termu   vvedeno
pravitelem Rima Numoj Pompiliem (715-673/672 gg. do n.e.).  Izobrazhalsya  v
vide chetyrehgrannogo stolba s chelovecheskoj golovoj na vershine. V fevrale v
ego chest' prazdnovalis' tak nazyvaemye terminalii, vo  vremya  kotoryh  vse
vehi ukrashalis' cvetochnymi  girlyandami  i  okroplyalis'  krov'yu  i  molokom
zhertvennyh ovec. Po analogii s funkciej  i  harakterom  izobrazheniya  Terma
obrazovan francuzskij frazeologicheskij oborot "ne pas  remuer  plus  qu'un
terme" (stoyat' stolbom, vrasti v zemlyu).
   Ternovyj  venec  -  tradicionnyj  simvol  muchenichestva  Iisusa  Hrista.
Olicetvoryal soboj koronu v shutovskom  obryade,  kotoromu  podvergli  Iisusa
glumivshiesya nad nim rimskie legionery. "I, razdevshi Ego,  nadeli  na  Nego
bagryanicu; I spletshi venec iz terna, vozlozhili Emu na golovu i dali Emu  v
pravuyu ruku trost'; i, stanovyas' pred Nim na koleni, nasmehalis' nad  Nim,
govorya: radujsya, Car' Iudejskij!" (Matfej 27, 28-29).
   Pervorodnyj grek - grehopadenie Adama i Evy, poddavshihsya iskusheniyu zmeya
i vkusivshih ot zapretnogo ploda v rajskom sadu, za chto oni byli izgnany iz
sada |demskogo i obrecheny na tyagoty povsednevnoj zhizni (Bytie 3, 16-19). V
katolicheskoj i pravoslavnoj  tradiciyah  schitaetsya,  chto  pervorodnyj  greh
iskazil  iskonnuyu  prirodu  cheloveka,  sozdannogo   vnachale   nevinnym   i
bezgreshnym. Spasenie ot ego  posledstvij  viditsya  v  obryade  kreshcheniya,  v
rezul'tate kotorogo ustanavlivaetsya prichastnost' kreshchenogo k Iisusu Hristu
("novomu Adamu"), iskupivshemu pervorodnyj greh svoej krestnoj smert'yu.
   ...in articulo mortis... (lat.) - pri smerti, na smertnom odre.
   Sv.Ioann Zlatoust  (ok.350-407)  -  vydayushchijsya  vizantijskij  cerkovnyj
deyatel', episkop Konstantinopolya s 398 g., izvestnyj  svoim  krasnorechiem.
Ideal propovednika. Francuzskie  perevody  proizvedenij  Ioanna  Zlatousta
izdany v 13-ti tomah v Parizhe v 1718-1734 gg., pereizdany v 1834-1840 gg.
   ...idolopoklonstvo  pered  prezrennym  uzurpatorom.  -  Podrazumevaetsya
Napoleon I, yavlyavshijsya, po mneniyu legitimistov,  uzurpatorom  francuzskogo
prestola, "po pravu" prinadlezhavshego starshej vetvi dinastii Burbonov.
   ...bezbrachie? - Allyuziya na obet bezbrachiya katolicheskih svyashchennikov.
   Sv.Ioann - pod  etim  imenem  izvestny  sv.Ioann  Krestitel',  sv.Ioann
Bogoslov,  sv.Ioann  Zlatoust,  sv.Ioann  Damaskin  i   nekotorye   drugie
hristianskie svyatye.
   Panteisty - posledovateli  panteizma,  religiozno-filosofskogo  ucheniya,
otozhdestvlyavshego boga s prirodoj i rassmatrivavshego prirodu kak voploshchenie
bozhestva. V XVI-XVII vv. s panteizmom svyazany nekotorye materialisticheskie
i ateisticheskie vozzreniya.
   Nabob - titul pravitelej indijskih provincij;  v  Anglii  i  Francii  v
XVIII v. - chelovek, razbogatevshij v koloniyah, glavnym obrazom v Indii.
   ...dlya  vyashchej  slavy  Gospodnej...  -  izvestnye  slova  deviza  ordena
iezuitov.
   Messiya (dr.-evr.) - v iudaizme i hristianstve "pomazannik",  spasitel',
posrednik mezhdu Bogom i lyud'mi.
   Lobzaniya Iudy -  znak  Iudy  Iskariota,  predavshego  Iisusa  Hrista  za
tridcat' srebrenikov pervosvyashchennikam. "Predayushchij  zhe  Ego  dal  im  znak,
skazav: Kogo ya poceluyu, Tot i est',  voz'mite  Ego.  I  totchas  podoshed  k
Iisusu, skazal: radujsya, Ravvi! I poceloval Ego" (Matfej 26, 48-49).
   ...krivye byvayut  korolyami  tol'ko  v  carstve  slepyh...  -  izvestnaya
francuzskaya poslovica "Au royaume des aveugles, les  borgnes  sont  rois",
oznachayushchaya, chto posredstvennost' carit lish' sredi glupcov.
   ...so   vremeni   vstupleniya   soyuznikov    v    Parizh...    -    Armii
antinapoleonovskoj koalicii voshli v Parizh  v  1814  g.,  zatem  posle  tak
nazyvaemogo perioda "Sta dnej" v 1815 g.
   Lyucifer (ot lat. Lucifer -  utrennyaya  zvezda)  -  odno  iz  oboznachenij
Satany v hristianskoj tradicii, soglasno kotoroj  vosstavshij  protiv  Boga
angel byl nizvergnut s nebes v preispodnyuyu. "Kak upal ty s neba,  dennica,
syn zari! razbilsya o zemlyu, popiravshij narody. A govoril v  serdce  svoem:
"vzojdu na nebo, vyshe zvezd Bozhiih voznesu prestol moj, i syadu na  gore  v
sonme bogov, na krayu severa;  Vzojdu  na  vysoty  oblachnye,  budu  podoben
Vsevyshnemu". No ty nizverzhen v ad,  v  glubiny  preispodnej"  (Isajya,  14,
12-15).
   Neofitka (grech.) - novoobrashchennaya v kakuyu-libo veru ili uchenie.
   ...staryj seryj popugaj. - Popugai voshli v  modu  vo  Francii  v  epohu
rokoko kak ekzoticheskaya detal' inter'era, pri etom oni protivopostavlyalis'
"bezrodnym"  kanarejkam,  sluzhivshim  harakternoj  primetoj  byta  tret'ego
sosloviya.
   ...skromnoe imya Barnabe. - Popugaj nazvan imenem sv.Barnabe,  apostola,
uchenika i spodvizhnika sv.Pavla.
   ...oranzhevyj tyurban... - Posle pochti  polnogo  ischeznoveniya  tyurbana  v
evropejskoj mode XVII-XVIII vv. dannyj predmet zhenskogo tualeta poyavlyaetsya
vnov' v nachale XIX v. vo vremya pohoda  Napoleona  v  Egipet.  On  ostaetsya
populyarnym i v epohu bidermejera, preimushchestvenno kak vozmozhnoe dopolnenie
vechernego  plat'ya  iz  muara.  V  1832  g.  francuzskij  zhurnal  "La  Mod"
predlagaet vnimaniyu svoih chitatel'nic tyurbany, ukrashennye per'yami  rajskih
ptic.
   Feron'era, ili feron'erka - zhenskoe ukrashenie vremen Renessansa v  vide
lobnoj povyazki s dragocennym  kamnem  posredine.  Nazvanie  proishodit  ot
nazvaniya kartiny Leonardo da Vinchi "Prekrasnaya Ferron'er"  (Luvr,  Parizh).
Na  nej  izobrazhena  s  analogichnym  ukrasheniem  predpolagaemaya  lyubovnica
Franciska I, istoriya kotoroj  izlagaetsya,  v  chastnosti,  v  "Geptamerone"
(1559) Margarity Navarrskoj i v  "ZHizneopisaniyah  znamenityh  i  galantnyh
dam" (1666) P'era de Brantoma.
   Bibi - naryadu s oboznacheniem zhenskoj shlyapki i banta na shee, famil'yarnoe
obrashchenie - "detochka", "kroshka" i t.p.
   Starec Gory, ili SHejh-ul'-Dzhebal, glava tajnogo magometanskogo obshchestva
ubijc, osnovannogo v 1090 g. Gassanom, fanatikom-shiitom  iz  Horassana,  i
utverdivshegosya v goristoj mestnosti Persii i Sirii. Tajnyj soyuz sostoyal iz
shesti stepenej. Pri perehode iz nizshej vo vtoruyu stepen' sovershalsya osobyj
obryad s primeneniem narkoticheskih sredstv, vyzyvavshih  opredelennyj  potok
gallyucinacij. Novoobrashchennyj okazyvalsya, naprimer,  v  rajskom  sadu,  gde
prelestnye chernookie devy prisluzhivali emu, predlagaya  chudesnye  frukty  i
divnoe vino. Uverovavshie v obeshchannoe blazhenstvo brat'ya vtoroj stepeni, tak
nazyvaemye fedavi, stanovilis' slepym orudiem v rukah  "Starca  Gory".  Iz
nih  sostoyal  otryad   telohranitelej,   besprekoslovno   vypolnyavshih   vse
prikazaniya.
   ...znamenitaya istoriya  s  ozherel'em...  -  Podrazumevaetsya  skandal'naya
istoriya, sluchivshayasya v 1785 g. pri francuzskom dvore. Lovkaya  avantyuristka
grafinya La Mott sumela ubedit' kardinala Lui-Rene Roana  v  tom,  chto  tot
mozhet rasschityvat'  na  blagosklonnost'  korolevy  Marii-Antuanetty,  esli
prepodneset  ej  brilliantovoe  ozherel'e  stoimost'yu  1.600.000   frankov.
Vyzvavshis' ustroit' tajnoe svidanie kardinala i korolevy,  ZHanna  La  Mott
zavladela  ozherel'em  i  podstavila  vmesto   Marii-Antuanetty   parizhskuyu
prostitutku Olivu. Obman raskrylsya. La Mott, uspevshaya prodat'  brillianty,
byla shvachena i prigovorena k  porke  i  tyuremnomu  zaklyucheniyu.  Dva  goda
spustya ona bezhala v Angliyu.
   ...brachnoe i vmeste s  tem  smertnoe  lozhe.  -  Rasprostranennyj  motiv
zapadnoevropejskoj  literatury  i  iskusstva  XVI-XIX   vv.,   v   kotorom
spletayutsya voedino obrazy agonii i sladostrastiya, Tanatos i |ros, smert' i
lyubov'. Na nego ukazyvaet ne tol'ko izvestnyj epizod tragedii  SHekspira  o
lyubvi Romeo i Dzhul'etty, no i  mnogochislennye  lyubovnye  sceny  literatury
barokko i  romantizma,  proishodyashchie  na  fone  kladbishchenskogo  landshafta,
populyarnyj motiv "chernogo romana" XVIII v. o  molodom  monahe,  provodyashchem
noch' vozle tela umershej devushki, skul'ptura  Bernini  "|kstaz  sv.Terezy",
kartina Bal'dunga Grina "Smert' i devushka" i t.p.
   ...sultan poglotil  yanychar!  -  Na  protyazhenii  srednih  vekov  yanychary
predstavlyali   znachitel'nuyu   politicheskuyu   silu   v   razlichnogo    roda
gosudarstvennyh  perevorotah.  Sultan   Mahmud   II   oderzhal   nad   nimi
okonchatel'nuyu pobedu v 1826  g.,  pri  etom  ubitymi  naschityvalos'  okolo
pyatnadcati tysyach, izgnannymi - svyshe dvadcati tysyach yanychar.
   Karrele (fr.) - treh- ili chetyrehgrannyj klinok  kolyushchego  oruzhiya,  tak
nazyvaemogo mecha-konchara. V Zapadnoj Evrope poyavilsya v konce XV v.
   "Vzyavshij mech... ot mecha da pogibnet". - Slova Iisusa Hrista (Matfej 26,
52).
   Sobor sv.Petra v Rime postroen v 1546-1593 gg. po proektu Mikelandzhelo.
   ...perinde ac cadaver! (lat.) - "tochno trup";  ranee  upomyanutye  slova
Ignatiya Lojoly, voshedshie v ustav ordena iezuitov kak voploshchenie pravila  o
besprekoslovnom podchinenii.
   Laval' - administrativnyj centr departamenta Majen v 210 km ot  Parizha.
Iz istoricheskih pamyatnikov izvestny cerkov' Troicy (XII v.), srednevekovyj
zamok (XI-XVI vv.) i dr.