ZHyul' Syuperv'el'. Ditya voln: pritchi --------------------------------------------------------------------------- BBK 84.4 Syu 98 ISBN 5-87106-021-8 Izdanie osushchestvleno pri sodejstvii Ministerstva inostrannyh del Francuzskoj Respubliki i pri podderzhke Otdela kul'tury, nauki i tehniki Posol'stva Francuzskoj Respubliki v Moskve (c) Editions Gallimard, 1931, renouvele en 1958 (c) "Tekst", oformlenie, 1992 Perevod s francuzskogo Evgeniya Babenko OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- Rodilsya v Montevideo (Urugvaj) v 1884-m, umer v Parizhe v 1960-m. V "Literaturnom enciklopedicheskom slovare" ne upomyanut. "Sovetskij enciklopedicheskij slovar'" (1988) udelil emu vosem' strochek. Vos'mitomnaya "Literaturnaya enciklopediya" - 55 strok da 10 strok bibliografii... Rech' idet o francuzskom poete, pisatele i dramaturge ZHyule Syuperv'ele, avtore pyatnadcati poeticheskih sbornikov, chetyreh romanov, dvuh sbornikov rasskazov, komedij... O cheloveke, kotorogo francuzy nazyvayut odnim iz velichajshih poetov XX veka. Dlya togo chtoby soschitat', skol'ko raz ZHyul' Syuperv'el' perevodilsya na russkij yazyk, dostatochno pal'cev odnoj ruki: neskol'ko stihotvorenij v sbornikah poezii francuzskogo Soprotivleniya, odin malen'kij rasskaz v antologii "Francuzskaya novella dvadcatogo veka". Mozhet byt', publikovalos' eshche chto-to, no ochen' nemnogo. Ni edinogo romana... Ni edinogo sbornika stihotvorenij... Gospodi, skol'ko zhe dlya nas "belyh pyaten" v mirovoj literature! Skol'ko neizvestnyh velikih imen, skol'ko zamechatel'nyh proizvedenij ostavalos' za "zheleznym zanavesom"! I skol'ko eshche ostaetsya za drugim zanavesom - derevyannorublevym... ZHyul' Syuperv'el' - dejstvitel'no prekrasnyj poet. I proza ego - preimushchestvenno fantasticheskaya, skazochnaya - tozhe udivitel'no poetichna. Budem poka chitat' ego pritchi, sobrannye v etoj nebol'shoj knizhke. Pridet vremya, nadeemsya, - uvidim i romany, i poeziyu, i dramaturgiyu etogo avtora. Avtora, o kotorom odin francuzskij kritik skazal: "Vse, kto umeet chitat', dolzhny s nim poznakomit'sya v pervuyu ochered'". Izdatel'stvo "Tekst" DITYA VOLN  L' enfant de la haute mer Kak rodilas' eta plavuchaya ulica? CHto za moryaki da kakie takie arhitektory sozdali ee pryamo na poverhnosti morya nad shestikilometrovoj atlanticheskoj vpadinoj? |tu dlinnuyu ulicu s domami iz kogda-to krasnogo kirpicha, davno poserevshego ot vremeni, eti shifernye i cherepichnye kryshi, eti skromnye lavochki, kazhushchiesya nezyblemymi?.. I etu azhurnuyu kolokol'nyu?.. I chto eto kak ne solenaya morskaya voda, kotoraya yavno hochet vyglyadet' sadom, ogorozhennym stenami s uzorami iz butylochnyh steklyshek, stenami, cherez kotorye inoj raz pereprygivaet rybeshka?.. Kak zhe uderzhivalas' na plavu eta ulica, i ved' dazhe volny ne raskachivali ee? I eta dvenadcatiletnyaya devochka, takaya odinokaya, kotoraya uverennym shagom prohodila v derevyannyh svoih sabo po tekuchej ulice, slovno stupaya po zemnoj tverdi? Otkuda vse eto vzyalos'? My rasskazhem o sobytiyah lish' v toj mere, v kakoj vidim ih i v kakoj o nih znaem. A chto ukrylos' ot nashego zreniya - to ukrylos', nichego ne podelaesh'. Kogda priblizhalsya kakoj-nibud' korabl', pust' dazhe on eshche ne poyavlyalsya na gorizonte, devochka vpadala v glubokij son, i togda derevnya ischezala, polnost'yu skryvalas' pod volnami. Vot pochemu ni odin moryak, dazhe vooruzhennyj binoklem, nikogda ne zamechal plavuchej derevni i vovse ne podozreval o ee sushchestvovanii. Ditya voln, devochka schitala sebya edinstvennym rebenkom na svete. Da i voobshche - osoznavala li ona sebya malen'koj devochkoj? Ona byla ne ochen' krasivoj - redkie zuby, chut' vzdernutyj nos, no belosnezhnoe lico ukrashali neskol'ko ocharovatel'nyh pyatnyshek, tak i hochetsya skazat' - konopushek, a povelitel'nyj vzor ee seryh, vrode by sovsem obychnyh, no udivitel'no luchistyh glaz pronikal v samuyu dushu, i to byla velikaya tajna, yavivshayasya iz glubin vekov. Prohodya po ulice, edinstvennoj ulice v etoj derevne, devochka poroj brosala vzglyad to vpravo, to vlevo, slovno by Ozhidaya, chto kto-nibud' druzheski kivnet ej ili pomashet rukoj. No tak tol'ko kazalos' - devochka delala eto sovershenno bessoznatel'no, ibo nichto i nikto, ni odin chelovek ne mog poyavit'sya v etoj zateryavshejsya sredi vod derevushke, vsegda gotovoj ischeznut' v volnah. CHem pitalas' devochka? Ryboj? Vovse net. Ona nahodila produkty v kuhonnom shkafu ili kladovke, i dazhe myaso poyavlyalos' kazhdye dva-tri dnya. Tam vsegda byli kartoshka i drugie ovoshchi, vremya ot vremeni obnaruzhivalis' yajca. Pripasy narozhdalis' kak by sami soboj. Kogda devochka prinimalas' za varen'e, ego ostavalos' potom v gorshochke skol'ko bylo prezhde, i pohodilo na to, chto produkty, poyavivshis' odnazhdy, dolzhny byli ostavat'sya v shkafah vechno. Po utram na mramornom prilavke bulochnoj, v kotoroj nikogda ne bylo ni edinogo pokupatelya, rebenka zhdala zavernutaya v bumagu krayushka svezhego hleba, i nich'ya ruka ne protyagivala devochke hleb, nikto dazhe pal'cem ne pododvigal k nej buhanku. Ona vstavala spozaranku, podnimala tyazhelye zheleznye zhalyuzi magazinov, restoranchikov i masterskih (tam mozhno bylo prochitat': "Taverna", zatem - "Kuznica", "Novejshaya bulochnaya", "Galantereya"...), otkryvala stavni vseh domov derevni - ih tshchatel'no navesili po prichine krepkih morskih vetrov, i, soobrazno s obstoyatel'stvami, devochka libo otkryvala okna, libo zhe tak i ostavlyala zakrytymi. V inyh kuhnyah ona razzhigala pechi, chtoby nad tremya-chetyr'mya kryshami vsegda podnimalsya dym. Za chas do zahoda solnca devochka s legkost'yu zakryvala stavni. I opuskala zhalyuzi iz riflenogo zheleza. Budto kakoj-to instinkt, kakoe-to neissyakaemoe vdohnovenie zastavlyali rebenka vypolnyat' eti raboty i sledit' bukval'no za vsem v derevne. Kogda vydavalsya pogozhij denek, devochka vystavlyala za okno odnogo iz domov kover ili razveshivala bel'e na prosushku, slovno lyuboj cenoj sledovalo pokazat', chto derevnya obitaema, i vidimost' eta dolzhna byt' kak mozhno dostovernee. A eshche kruglyj god devochke prihodilos' zabotit'sya o flage nad meriej, otkrytom vsem vetram. Po nocham ona zazhigala svechi ili shila pri svete lampy. Vo mnogih domah gorodka bylo elektrichestvo, i devochka s prirodnoj graciej shchelkala vyklyuchatelyami. Kak-to raz ona ukrepila na vhodnoj dveri odnogo doma, ryadom s molotkom, bant iz chernogo krepa. Ej pokazalos', chto tak budet pravil'no. Bant visel na dveri dva dnya, a potom devochka ego spryatala. V drugoj raz ona prinyalas' bit' v bol'shoj baraban, signal'nyj baraban derevni, slovno by ej ponadobilos' ob®yavit' nekuyu novost'. Devochka oshchutila sil'nejshee zhelanie prokrichat' chto-to vo ves' golos, chto-to takoe, chtoby uslyshali na vseh beregah morya, no gorlo szhalos', i iz nego ne vyrvalos' ni edinogo zvuka. Devochka tak napryaglas', chto lico i sheya pocherneli, kak u utoplennicy. A zatem sledovalo otnesti baraban na polozhennoe mesto - v levyj ugol bol'shogo zala merii. Na kolokol'nyu devochka vzbiralas' po vintovoj lestnice, ee stupen'ki byli istoptany tysyachami nikomu ne vidimyh nog. S kolokol'ni, kuda, kak dumala devochka, veli nikak ne men'she pyatisot stupenek (na samom dele, devyanosto dve), mozhno bylo videt' nebo, mnogo neba, namnogo bol'she, chem otkryvalos' s ulicy, vylozhennoj zheltym kirpichom. I eshche prihodilos' uhazhivat' za tyazhelym mehanizmom nastennyh chasov i zavodit' ih rukoyatkoj, chtoby oni vsegda pokazyvali tochnoe vremya, dnem i noch'yu. Sklep, kamennye svyatye, stoyashchie v molchalivom poryadke, strojnye ryady stul'ev, kotorye, kazalos', slegka poskripyvali sami po sebe, ozhidaya, kogda na nih usyadutsya zhivye sushchestva vseh vremen, dryahleyushchie zolotye altari, kotorye slovno mechtali dryahlet' i vpred', - vse eto odnovremenno i privlekalo i ottalkivalo devochku - ona nikogda ne zahodila v vysokoe zdanie sobora, ogranichivayas' tem, chto vremya ot vremeni, v chasy dosuga, priotkryvala massivnuyu dver' i, zataiv dyhanie, okidyvala vzglyadom pomeshchenie. V komnate devochki, v chemodane, hranilis' semejnye relikvii - neskol'ko pochtovyh otkrytok iz Dakara, Rio-de-ZHanejro, Gonkonga, podpisannyh "SHarl'" ili "SH.L'evan" i otpravlennyh v gorodok Stenvord (departament Nor). Devochka, ditya voln, predstavleniya ne imela, gde lezhat eti dal'nie strany, kto takoj etot SHarl' i chto za gorod takoj Stenvord. A eshche devochka hranila v shkafu al'bom s fotografiyami. Na odnom iz snimkov byl rebenok, ochen' pohozhij na nee, devochku Okeana i ona chasto razglyadyvala etu fotografiyu, kak by primiryaya sebya s dejstvitel'nost'yu: vot izobrazhenie, v kotorom navsegda zapechatlen zdravyj smysl, ono vsegda pravdivo. Rebenok na snimke derzhal v ruke serso. Devochka obyskala vse doma v derevne, pytayas' najti chto-libo pohozhee. I odnazhdy ona uzhe reshila bylo, chto nakonec nashla, - to byl zheleznyj obruch ot bochki. No edva devochka pobezhala s nim po morskoj ulice, kak obruch ischez v glubine vod. Na drugoj fotografii malen'kaya devochka stoyala mezhdu muzhchinoj v matrosskoj forme i prinaryazhennoj zhenshchinoj, ochen' hudoj i kostlyavoj. Devochka, ditya priliva, nikogda v zhizni ne videla ni muzhchin, ni zhenshchin i postoyanno sprashivala sebya, chto oznachayut eti lyudi. Vopros muchil rebenka dazhe glubokoj noch'yu, v to vremya, kogda vas vdrug ozaryaet, slovno vspyshka molnii, neobyknovennaya yasnost' uma. Kazhdoe utro devochka otpravlyalas' v derevenskuyu shkolu s bol'shim rancem, nabitym tetradyami, uchebnikami grammatiki, arifmetiki, istorii Francii, geografii. A eshche u nee byla kniga Gastona Bonn'e, chlena Instituta i professora Sorbonny, i ZHorzha de Lajyana, laureata Akademii estestvennyh nauk, - nebol'shoj botanicheskij ukazatel', kotoryj soderzhal vosem'sot devyanosto vosem' illyustracij, izobrazhavshih samye rasprostranennye rasteniya, a takzhe rasteniya poleznye i vrednye. V predislovii devochka prochitala: "V letnee vremya goda net nichego luchshego, chem gulyat' po polyam i lesam i sobirat' v bol'shih kolichestvah razlichnye rasteniya". A istoriya, geografiya, raznye strany, velikie lyudi, gory, reki, granicy mezhdu gosudarstvami? Kak ob®yasnit' vse eto tomu, u kogo net nichego, krome pustoj ulicy krohotnogo gorodka, stol' odinokogo posredi Okeana? Da i sam Okean, kotoryj devochka chasto razglyadyvala na karte... Ona ne znala dazhe, chto podumat' o sebe, plyvushchej nad ego glubinami, hotya kak-to raz mysl' o svoem sushchestvovanii i zakralas' na minutku v ee golovu. No devochka tut zhe prognala etu mysl', glupuyu i opasnuyu. Vremenami devochka pokorno prislushivalas' k chemu-to, zapisyvala neskol'ko slov, opyat' prislushivalas' i snova prinimalas' pisat', budto pod diktovku kakoj-to nevidimoj uchitel'nicy. Zatem devochka otkryvala grammatiku i, zataiv dyhanie, sklonyalas' nad shestidesyatoj stranicej, gde uprazhnenie 168 nadolgo prikovyvalo ee vnimanie. Kazalos', uchebnik sam nachinal govorit', obrashchayas' neposredstvenno k rebenku priliva: - Vy sushchestvuete? - vy dumaete? - vy razgovarivaete? - vy zhelaete chego-libo? - nadobno li k vam obrashchat'sya? - chto s vami proishodit? - vy obvinyaete kogo-nibud'? - na chto vy sposobny? -vy v chem-libo vinovny? - u vas est' voprosy? - vy poluchili etot podarok? o-o! - vy na chto-nibud' zhaluetes'? (Zamenite tire mezhdu voprosami podhodyashchimi mestoimeniyami, upotreblyaya, gde neobhodimo, predlogi.) CHasten'ko devochka sama ispytyvala ostroe zhelanie napisat' neskol'ko fraz. I ona delala eto s otmennym prilezhaniem. Vot primery takih fraz, vybrannye iz velichajshego mnozhestva: - Davajte podelimsya etim, ladno? - Vyslushajte menya horoshen'ko. Syad'te, ne dvigajtes', umolyayu vas! - Esli by u menya bylo hot' nemnogo snega s gornyh vershin, den' proletel by kuda bystree. - Pena, vokrug menya pena, pust' zhe ona nikogda ne perestaet prevrashchat'sya vo chto-to tverdoe. - CHtoby vstat' v krug, nado ne men'she treh chelovek. - Byli dve bezgolovye teni, i oni uhodili vdal' po pyl'noj doroge. - Noch', den', den', noch', oblaka i letuchie rybki. - YA podumala, chto slyshu kakoj-to shum, no eto byl vsego lish' shum morya. Ili zhe devochka sadilas' i pisala pis'mo, v kotorom soobshchala novosti o svoej derevne i o samoj sebe. Pis'mo nikomu ne adresovalos', v konce ego ne bylo nikakih "celuyu", a na konverte otsutstvovalo imya otpravitelya. Zakonchiv pis'mo, devochka brosala poslanie v more - vovse ne zatem, chtoby izbavit'sya ot nego, prosto tak polagalos', - mozhet, eto bylo v tradicii terpyashchih krushenie moreplavatelej, kotorye v otchayanii puskayut po volnam butylku s poslednim "prosti". Vremya slovno zastylo nad plavuchej derevushkoj - devochke vsegda ostavalos' dvenadcat' let. Naprasno ona napryagala svoe hrupkoe telo, vsmatrivayas' v zerkal'nyj shkaf, stoyashchij v ee komnate. Odnazhdy devochke, s ee kosichkami i takim neprinuzhdennym licom, nadoelo byt' pohozhej na fotografiyu v al'bome; rasserdivshis' na sebya i svoj portret, ona yarostno raspustila volosy po plecham v nadezhde, chto mgnovenno povzrosleet. Mozhet byt', dazhe more, raskinuvsheesya vokrug, kak-to peremenitsya, iz nego vyjdut bol'shie kozy s pennymi borodami i priblizyatsya, chtoby posmotret' na devochku, odolevshuyu vremya. No Okean ostavalsya pustynnym, i devochku nikto ne poseshchal, krome padayushchih zvezd. Kak-to raz sud'ba poslala ej razvlechenie, i samo sushchestvovanie devochki dalo treshchinu. Vnezapno poyavilos' nastoyashchee malen'koe gruzovoe sudno, iz ego truby valil dym. Uverenno derzhas' na vode, hotya bylo vidno, chto gruz nevelik (krasivaya krasnaya poloska pod vaterliniej tak i blestela na solnce), upryamo, kak bul'dog, sudenyshko plylo po morskoj derevenskoj ulice, i doma pri etom ne ischezali pod volnami, a devochka ne vpadala v son. |to sluchilos' rovno v polden'. Na gruzovoze vklyuchili sirenu, no golos prishel'ca ne smeshalsya s boem chasov. Zvuki zhili nezavisimo drug ot druga. Devochka, kotoraya vpervye v zhizni uslyshala shum, vyzvannyj lyud'mi, brosilas' k oknu i chto bylo sil kriknula: - Na pomoshch'! I brosila svoj shkol'nyj fartuk v storonu prohodyashchego sudna. Rulevoj dazhe ne povernul golovy. Po mostiku proshelsya, kak ni v chem ne byvalo, matros, popyhivavshij trubkoj. Prochie prodolzhali zanimat'sya postirushkoj, a del'finy pustilis' nautek ot forshtevnya, ustupaya dorogu speshashchemu sudnu. Devochka stremglav spustilas' na ulicu, brosilas' plashmya na sled, ostavlennyj sudnom, i tak dolgo obnimala kil'vaternuyu struyu, chto, kogda nakonec podnyalas' na nogi, pered nej snova byla devstvenno chistaya poverhnost' morya, ne sohranivshaya nikakoj pamyati o proshedshem gruzovoze. Vozvrashchayas' v dom, devochka izumilas' - kak zhe tak, ved' ona kriknula "Na pomoshch'!". Tol'ko sejchas ona ponyala glubinnyj smysl etih slov. I sluchivsheesya uzhasnulo ee. Razvezti lyudi ne uslyshali krika devochki? Ili vse moryaki byli gluhimi i slepymi? Ili oni eshche bolee zhestoki, chem glubiny morya? I tut za devochkoj prishel bol'shoj val, kotoryj ran'she vsegda derzhalsya na nekotorom udalenii ot derevni, ostavayas', odnako, v predelah vidimosti. |to byl dejstvitel'no ogromnyj val, on prostiralsya namnogo shire, chem drugie valy po ego bokam. Na grebne vidnelis' dva pennyh glaza, udivitel'no shozhie s nastoyashchimi glazami. Mozhno bylo by skazat', chto etot val koe-chto ponimaet, no odobryaet daleko ne vse. Hotya za den' on sotni raz voznikal i raspadalsya vnov', val nikogda ne zabyval pro glaza: oni neizmenno poyavlyalis' na odnom i tom zhe meste - pennye, otlichno srabotannye. Porazhalo eshche i vot chto: inogda, kogda val chto-to osobenno interesovalo, greben' na celuyu minutu zastyval v vozduhe, slovno gigantskaya volna zabyvala o svoej sushchnosti i o tom, chto dolzhna vozrozhdat'sya kazhdye sem' sekund. Uzhe davno val sobiralsya sdelat' chto-nibud' dlya devochki, no ne znal chto. On videl, kak udalyalos' sudno, i ponimal, kakuyu tosku ono ostavilo v serdce rebenka. Ne teryaya ni minuty, val unes devochku, kak by vzyav ee za ruku, - no unes nedaleko ot doma. Preklonivshis' pered devochkoj, kak eto umeyut delat' volny, val s velichajshej berezhnost'yu vobral ee v sebya i derzhal v svoih glubinah ochen' dolgo, pytayas', ne bez pomoshchi smerti, zabrat' rebenka nasovsem. A devochka zaderzhala dyhanie, chtoby pomoch' valu vypolnit' stol' vazhnyj zamysel. Kogda zhe on ne udalsya, volna podbrosila devochku tak vysoko, chto ta stala ne bol'she morskoj lastochki, potom pojmala, vnov' podbrosila, kak myachik, i devochka upala v hlop'ya peny, bol'shie, kak strausinye yajca. Nakonec, uvidev, chto nichego ne poluchaetsya, chto emu ne udastsya otdat' rebenka v ob®yat'ya smerti, val, s gluhim rokotom slez i izvinenij, vernul devochku domoj. A devochke, kotoraya ne poluchila ni carapiny, ne ostavalos' nichego drugogo, kak vnov' i vnov' v polnoj beznadezhnosti otkryvat' i zakryvat' stavni i mgnovenno skryvat'sya pod vodoj, lish' tol'ko nad gorizontom vyrastala machta kakogo-nibud' sudna. Moryaki, mechtayushchie v otkrytom more, oblokotivshis' na planshir', osteregajtes' slishkom dolgo grezit' temnymi nochami o lyubimyh licah. Vy riskuete porodit' na svet gde-nibud' v samom pustynnom meste strannoe sushchestvo, odarennoe vsemi chelovecheskimi chuvstvami, no ne sposobnoe ni zhit', ni lyubit', ni umeret', sushchestvo, kotoroe tem ne menee stradaet, kak budto ono zhivet i lyubit, i vse vremya stoit na poroge smerti, sushchestvo, porazitel'no obezdolennoe v bezbrezhnosti morej, - kak nashe ditya Okeana, rozhdennoe voobrazheniem SHarlya L'evana iz gorodka Stenvord, palubnogo matrosa s chetyrehmachtovika "Smelyj", kotoryj v odnom iz plavanij poteryal svoyu dvenadcatiletnyuyu doch' i kak-to glubokoj noch'yu, nahodyas' pod pyat'desyat pyatym gradusom severnoj shiroty i tridcat' pyatym gradusom zapadnoj dolgoty, tak dolgo grezil o nej, s takoj neveroyatnoj skorb'yu, chto prines rebenku strashnoe neschast'e. VOL I OSEL PRI YASLYAH  Le boeuf et l'ane de la creche Po doroge v Vifleem Iosif vel osla, na kotorom sidela Deva: ona vesila ochen' malo, i nichto ne zanimalo ee mysli, krome budushchego, taivshegosya v nej. Sledom, sam po sebe, plelsya vol. Pridya v gorod, putniki zanyali zabroshennyj hlev, i Iosif srazu zhe prinyalsya za rabotu. "Udivitel'nyj narod, eti lyudi, - dumalos' volu. - Smotrite-ka, chto oni vydelyvayut svoimi rukami i pal'cami. Pochishche, chem my lapami i kopytami. Nashemu hozyainu prosto net ravnyh, kogda on beretsya za rabotu i nachinaet masterit' - vypryamlyaet krivoe, iskrivlyaet pryamoe, - i delaet vse bez zhalob i prichitanij". Iosif vyshel iz doma i vskore vernulsya s vyazankoj solomy na spine. No chto eto byla za soloma! Takaya zharkaya s vidu, takogo solnechnogo cveta - tol'ko i zhdi kakogo-nibud' chuda. "CHto tut zatevaetsya? - sprosil sebya osel. - YA slyshal, oni delayut kolybel' dlya rebenka". - Mozhet byt', vy ponadobites' etoj noch'yu, - skazala Deva volu i oslu. ZHivotnye dolgo glyadeli drug na druga, pytayas' ponyat', v chem tut delo, zatem ushli spat'. Odnako vskore ih probudil chej-to golos - myagkij, tihij i v to zhe vremya takoj, chto raznosilsya, kazalos', po vsemu nebu. Podnyavshis' na nogi, vol obnaruzhil, chto v yaslyah spit golen'kij rebenochek, i stal ritmichno obogrevat' ego svoim dyhaniem, starayas' nichego ne zabyt' iz uvidennogo. Ulybayas', Deva poblagodarila ego vzglyadom. Vletali i vyletali krylatye sushchestva, pritvoryayas', chto ne zamechayut sten, skvoz' kotorye oni pronikali s takoj legkost'yu. Vernulsya Iosif s pelenkami, odolzhennymi sosedkoj. - Potryasayushche! - skazal on svoim plotnickim golosom, chut' gromche, chem sledovalo v takih obstoyatel'stvah. - Sejchas polnoch' i v to zhe vremya den'. I tri solnca vmesto odnogo. No oni pytayutsya slit'sya voedino. Na zare vol podnyalsya, starayas' ostorozhno perestupat' kopytami, chtoby ne razbudit' rebenka, ne razdavit' kakoj-nibud' nebesnyj cvetok, ne prichinit' boli kakomu-nibud' angelu. Vse stalo na divo neprostym! Prishli sosedi povidat' Iisusa i Devu. |to byli bednye lyudi, i oni ne mogli predlozhit' nichego, krome radostnyh ulybok. Zatem poyavilis' drugie sosedi, prinesli orehi i malen'kuyu flejtu. Vol i osel nemnogo otodvinulis', chtoby dat' im projti, i vse sprashivali sebya, kakoe vpechatlenie oni sami proizvedut na rebenka, kotoryj ih eshche ne videl. Ditya tol'ko chto prosnulos'. - My vse-taki ne chudovishcha, - skazal osel. - Nu, vidish' li, - vozrazil vol, - nash oblik ne pohozh ni na ego sobstvennyj, ni na oblik ego roditelej, my mozhem strashno napugat' rebenka. - YAsli, hlev, krysha i stropila tozhe ne pohozhi na chelovecheskoe oblich'e, odnako malysh nichut' ne ispugan. Vprochem, vola eto ne ubedilo. Perezhevyvaya zhvachku, on stal dumat' o svoih rogah. "V samom dele, kak uzhasno, chto ty ne mozhesh' priblizit'sya k tem, kogo lyubish' bol'she vsego na svete, bez opaseniya prichinit' bol'. Mne vsegda nuzhno byt' ochen' ostorozhnym, chtoby ne poranit' blizhnego. Ved' eto vovse ne v moej nature - opolchat'sya na kakih-nibud' lyudej ili kakie-nibud' predmety, bez ser'eznyh, razumeetsya, prichin. YA ne zlovreden i ne mstitelen. No stoit mne kuda-nibud' pojti - pozhalujsta: vperedi shestvuyut roga. YA prosypayus' s mysl'yu o nih, i dazhe kogda ya splyu glubokim snom ili kogda brozhu v tumane, ya ni na sekundu ne zabyvayu ob etih ostriyah, ob etih pikah na moej golove. V samyh sladkih snah posredi glubokoj nochi ya postoyanno chuvstvuyu ih". Vola ohvatil zhutkij strah pri mysli, chto on slishkom blizko podoshel k rebenku, kogda sogreval ego dyhaniem. A esli by on nechayanno zadel ego rogom? - Ty ne dolzhen priblizhat'sya k malyshu, - skazal osel, kotoryj ugadal mysli svoego tovarishcha. - I ne mechtaj ob etom, ty ego poranish'. I potom, ty mog by uronit' kapel'ku slyuny na rebenka, uderzhat'sya ved' ty ne mozhesh', a eto sovsem ne goditsya. Kstati, pochemu ty puskaesh' slyuni, kogda raduesh'sya? Derzhi ih pri sebe. Negozhe yavlyat' slyuni vsemu miru. (Vol molchit.) - CHto do menya, to ya hochu predlozhit' malyshu svoi ushi. Ty zhe znaesh', oni shevelyatsya, oni imeyut otnoshenie ko vsem pyati chuvstvam, oni bez kostej, myagkie, ih priyatno trogat'. Bol'shie ushi vnushayut strah i v to zhe vremya uspokaivayut. |to to, chto nuzhno dlya detskoj zabavy, no vazhno i drugoe - ushi veshch' pouchitel'naya. - Da ponimayu ya vse, ponimayu, - proburchal vol. - I nichego ne imeyu protiv. YA ne nastol'ko glup. - No poskol'ku u osla byl slishkom uzh torzhestvuyushchij vid, vol dobavil: - Tol'ko ne vzdumaj revet' emu pryamo v lico. Ub'esh' malysha. - Derevenshchina! - otozvalsya osel. Osel stoyal sleva ot yasel', vol - sprava, tak povelos' s samogo Rozhdeniya, i volu, bol'shomu cenitelyu protokola, eto osobenno nravilos'. Nedvizhnye, pochtitel'nye, oni stoyali tak chasami, slovno poziruya nevidimomu hudozhniku. Mladenec smezhivaet veki. On speshit zasnut'. V glubinah sna ego podzhidaet ispolnennyj sveta angel, chtoby nauchit' chemu-to ili, mozhet byt', o chem-libo sprosit'. Angel bystro pokidaet son Iisusa i poyavlyaetsya v hlevu. Preklonivshis' pered tem, kto tol'ko chto poyavilsya na svet, on risuet chistejshij nimb vokrug ego golovy. Vtoroj prednaznachen Deve, tretij - Iosifu. Potom angel udalyaetsya, vzmahivaya oslepitel'nymi krylami, - ih belizna vsegda neizmenna, a shelest napominaet shum morskogo priboya. - Nam nimbov ne dostalos', - zamechaet vol. - Navernyaka u angela est' kakie-to prichiny dlya etogo. My slishkom melkie soshki - osel da ya. I potom, chto my sdelali, chtoby zasluzhit' takoj oreol? - CHto kasaetsya tebya, ty, konechno, nichego ne sdelal, no ya, ne zabyvaj, privez na sebe Devu. Vol razmyshlyaet pro sebya: "Kak zhe tak poluchilos', chto Deva, stol' krasivaya i hrupkaya, okazyvaetsya, nosila v sebe etogo chudesnogo rebenochka?" Vozmozhno, on razmyshlyal ne sovsem pro sebya, potomu chto osel izrek: - Est' veshchi, kotorye tebe ne ponyat'. - Pochemu ty vse vremya tverdish', chto ya chego-to ne ponimayu? YA prozhil bol'she tvoego. YA trudilsya v gorah, v dolinah, na beregu morya. - Ne v etom sut', - zametil osel. I dobavil: - Smotri, u rebenka ne tol'ko nimb. Ruchayus', vol, ty i ne zametil, chto mladenec budto kupaetsya v kakoj-to volshebnoj pyl'ce. Vprochem, skoree eto nechto bol'shee, chem pyl'ca. - Bolee tonkoe i nezhnoe, chem pyl'ca, - otvetstvoval vol. - |to slovno by svet, zolotistye ispareniya, kotorye vydelyaet malen'koe telo. - Imenno tak, no ty skazal eto, chtoby ubedit' menya, budto videl svechenie i ran'she. - A razve ya ne videl? Vol uvlek osla v ugol hleva, gde prinyalsya v svoe udovol'stvie - i s velichajshim blagogoveniem - perezhevyvat' tonkuyu vetochku, koej ran'she byla perevyazana ohapka solomy - toj samoj solomy, chto vpolne mogla sluzhit' obrazom luchej, ishodyashchih iz bozhestvennogo tel'ca. U nas zdes' samaya pervaya chasovnya, razmyshlyal vol. Vot, naprimer, soloma - vol pomogal vtaskivat' syuda vyazanki. Nechego i dumat', chtoby tronut' hotya by odnu solominku iz yasel', - pri mysli, chto soloma mozhet stat' prosto kormom, vol ispytyval suevernyj uzhas. Do nastupleniya nochi vol i osel reshili poshchipat' travki. Hotya kamnyam obychno trebuetsya mnogo vremeni, chtoby ponyat' chto-libo, v polyah bylo uzhe nemalo kamnej, kotorye vse znali. ZHivotnye vstretili dazhe odin kameshek, kotoryj legkim izmeneniem cveta i formy dal im znat', chto on tozhe v kurse. Inye polevye cvety tozhe znali novost', i ih sledovalo poshchadit'. Ochen' trudnoe delo pastis' na prirode i ne sovershit' svyatotatstva. Est' - i ne sovershit' svyatotatstva. A volu vse bol'she i bol'she kazalos', chto est' - zanyatie bessmyslennoe. Ego nasyshchalo schast'e. Prezhde chem napit'sya, on sprosil sebya: "A eta voda tozhe znaet?" Muchimyj somneniem, vol predpochel ne pit' zdes' vovse i otpravilsya dal'she - tuda, gde gryaznaya, tinistaya voda vsem svoim vidom pokazyvala, chto byla eshche v polnom nevedenii. A poroj nichto ne ukazyvalo na osvedomlennost' vody, poka, delaya glotok, vol ne oshchushchal kakuyu-to osobennuyu myagkost' v gorle. "Slishkom pozdno, - spohvatyvalsya togda vol. - Mne ne sledovalo pit' etu vodu". On edva osmelivalsya dyshat' - sam vozduh kazalsya emu ispolnennym svyatosti i prekrasno znayushchim obo vsem. Vol boyalsya vdohnut' angela. Volu stalo stydno, chto on ne vsegda vel sebya tak, kak sledovalo by. "Nu konechno, nado stat' luchshe, chem ran'she, vot i vse. Prosto bol'she udelyat' vnimaniya vsemu. Naprimer, smotret', kuda stavish' kopyta". A osel chuvstvoval sebya prekrasno. V hlev zaglyanulo solnce, i zhivotnye zasporili, komu iz nih vypadet chest' dat' rebenku ten'. "Nemnogo solnca, mozhet byt', ne prineset vreda, - podumal vol, - no osel opyat' nachnet govorit', chto ya nichego ne ponimayu". Mladenec prodolzhal spat' i vremya ot vremeni, kak by razmyshlyaya o chem-to vo sne, hmuril brovi. Odnazhdy, kogda Deva stoyala na poroge i otvechala na tysyachi voprosov, chto zadavali budushchie hristiane, osel ostorozhno perevernul rebenka na drugoj bok. Vernuvshis' k mladencu, Mariya ochen' ispugalas': so slepym uporstvom ona iskala lico syna tam, gde ono bylo ran'she. Ponyav nakonec, chto proizoshlo, Deva povelela oslu nikogda bol'she ne trogat' rebenka. Vol odobril eto sovershenno osobym molchaniem. On voobshche umel pridavat' svoemu molchaniyu opredelennye nyuansy, ritm, nadelyal ego dazhe punktuaciej. V holodnye dni o dvizhenii ego mysli legko mozhno bylo dogadat'sya po vysote klubov para, vyryvavshihsya iz nozdrej. I sdelat' sootvetstvuyushchie vyvody. Vol ponimal, chto emu razresheno okazyvat' mladencu lish' kosvennye uslugi - vyzyvat' na sebya muh, zaletavshih v hlev (kazhdoe utro on tersya spinoj o gnezdo dikih pchel), ili - eshche luchshe - razmazyvat' nasekomyh po stenam. Osel prislushivalsya k zvukam, donosivshimsya snaruzhi, i, esli chto-to kazalos' emu podozritel'nym, pregrazhdal vhod v hlev. Tut zhe vol vstaval za ego spinoj, chtoby pregrada byla nadezhnee. Oba izo vseh sil staralis' stat' kak mozhno bolee massivnymi: poka ugroza sohranyalas', ih golovy i utroby slovno by napolnyalis' svincom i granitom, a v glazah zagoralas' osobaya bditel'nost'. Vola porazhalo, kogda on videl, kak Deva, podojdya k yaslyam, odaryala mladenca chem-to, otchego tot srazu zhe rasplyvalsya v ulybke. Iosifu, nesmotrya na ego borodu, eto tozhe udavalos' - byl li on prosto ryadom s rebenkom ili igral na flejte. Volu tozhe hotelos' sygrat' chto-nibud'. No emu ostavalos' tol'ko vypuskat' vozduh iz nozdrej. "Mne ne hochetsya ploho otzyvat'sya o hozyaine, odnako ya ne dumayu, chto on smog by svoim dyhaniem sogret' mladenca Iisusa, - razmyshlyal vol. - Da, konechno, u nego est' flejta, no lish' odin na odin s rebenkom ya chuvstvuyu sebya spokojno - tol'ko v etom sluchae menya nichto ne bespokoit. Mladenec stanovitsya sushchestvom, kotoroe nuzhdaetsya v zashchite. I tol'ko vol mozhet ee obespechit'". Kogda druz'ya paslis' v polyah, vol, sluchalos', ostavlyal osla. - Kuda zhe ty? - Sejchas vernus'. - Kuda ty napravilsya? - nastaival osel. - Pojdu posmotryu, ne nuzhdaetsya li on v chem. Znaesh', vse byvaet. - Da ostav' ty ego v pokoe! No vol vozvrashchalsya. V stene hleva bylo nechto vrode sluhovogo okna - pozdnee, po vpolne ponyatnoj prichine, ego prozvali "bych'im glazom", - vot cherez eto okno vol i zaglyadyval vnutr'. Odnazhdy vol zametil, chto Mariya i Iosif otluchilis'. Na skam'e - vpolne mozhno dotyanut'sya mordoj - lezhala flejta. Ne slishkom daleko, no i ne slishkom blizko ot rebenka. "CHto zhe ya emu sygrayu? - sprosil sebya vol, kotoryj esli by i osmelilsya potrevozhit' sluh Iisusa, to lish' tol'ko muzykoj. - Pesnyu o nashem trude? Boevoj gimn malen'kogo otvazhnogo byka? Napevy zakoldovannoj telki?" Podchas nam tol'ko kazhetsya, chto voly zhuyut zhvachku, na samom dele v glubine dushi oni poyut. Vol tihon'ko podul vo flejtu, i emu pokazalos', chto otnyud' ne bez uchastiya angela razdalsya stol' chistyj zvuk. Rebenok pripodnyalsya nemnogo, otorval golovku i plechi ot lozha, zhelaya posmotret', chto proishodit. Odnako flejtist ne byl dovolen rezul'tatom. On polagal, chto ego nikto ne uslyshit snaruzhi. I proschitalsya. Kak mozhno bystree vol udalilsya ot hleva, opasayas', chto kto-nibud', huzhe vsego esli osel, vojdet i neveroyatno udivitsya, obnaruzhiv, kto izvlekaet zvuki iz malen'koj flejty. - Prihodi posmotret' na nego, - odnazhdy skazala Deva volu. - Pochemu ty bol'she ne podhodish' k moemu rebenku? Ty tak horosho otogrel ego, kogda on lezhal zdes' golen'kij. Osmelev, vol sovsem blizko podoshel k Iisusu, a tot, chtoby podbodrit' zhivotnoe, uhvatilsya obeimi ruchonkami za mordu. Vol zatail dyhanie - sejchas ono bylo bespoleznym. Iisus ulybalsya. Radost' vola byla bezmolvnoj. Ona perepolnyala vse ego telo - vplot' do konchikov rogov. Mladenec perevodil vzglyad s osla na vola. Osel vyglyadel neskol'ko samouverennym, a vol - pri vide tonkogo lichika, osveshchaemogo vnutrennim svetom, kak esli by kto-to v malen'kom otdalennom zhilishche perenosil za legkimi zanaveskami svetil'nik iz odnoj komnaty v druguyu, - vol chuvstvoval sebya slovno vnutri kakogo-to neobyknovennogo neprozrachnogo kokona. Pri vide ponurivshegosya vola rebenok razrazilsya smehom. ZHivotnoe ne sovsem ponyalo, pochemu smeetsya mladenec. Vol muchilsya nad voprosom, ne nasmehayutsya li nad nim. Mozhet byt', otnyne nado byt' bolee sderzhannym? Ili voobshche udalit'sya? No mladenec snova rassmeyalsya, i smeh byl takim svetlym, takim detskim, kak i polagalos' rebenku, chto vol ponyal - on vprave ostat'sya. Deva i ee syn chasto poglyadyvali drug na druga, kak by pytayas' ponyat', kto kem bol'she gorditsya. "Mne kazhetsya, vse tak i dolzhno siyat' radost'yu, - dumal vol. - Nikto eshche na svete ne videl stol' chistoj materi, stol' prekrasnogo rebenka. No vremenami u oboih takoj pechal'nyj vid!" Vol i osel sobralis' vozvrashchat'sya v hlev. Vnimatel'no oglyadevshis' vokrug i boyas' obmanut'sya, vol skazal: - Posmotri na etu zvezdu, kotoraya peremeshchaetsya po nebu. Ona tak prekrasna, chto sogrevaet mne serdce. - Ostav' svoe serdce v pokoe. Kak mozhno glazet' na chto-to, kogda proishodyat velikie sobytiya, v kotoryh my s toboj s nekotoryh por uchastvuem. - Mozhesh' govorit' chto ugodno, no, po mne, zvezda dvizhetsya v nashu storonu. Posmotri, kak nizko ona plyvet v nebe. Mozhno dazhe skazat', chto ona napravlyaetsya k nashemu hlevu. A pod neyu dvizhutsya tri figury, ukrashennye dragocennymi kamnyami. ZHivotnye ostanovilis' pered hlevom. - Kak schitaesh', vol, chto sejchas proizojdet? - Ty, osel, slishkom mnogogo ot menya hochesh'. YA prosto nablyudayu za proishodyashchim. |togo bolee chem dostatochno. - U menya svoi soobrazheniya na sej schet. - Prohodite, prohodite, - obratilsya k nim Iosif, raspahivaya dver'. - Razve ne vidite, chto zagorazhivaete vhod i meshaete etim osobam vojti? ZHivotnye postoronilis', chtoby propustit' carstvennyh magov. Ih bylo troe, a odin, sovsem chernyj, ochevidno, pribyl iz Afriki. S samogo nachala vol stal tajkom nablyudat' za gostyami. On hotel ubedit'sya, chto negr pitaet k novorozhdennomu tol'ko dobrye chuvstva. Kogda CHernyj, kotoryj byl, vidimo, nemnogo podslepovat, sklonilsya nad yaslyami, chtoby luchshe razglyadet' Iisusa, - v ego lice, kazavshemsya otpolirovannym i blestyashchim kak zerkalo, otrazilsya obraz mladenca. I stol'ko pochteniya, stol'ko samozabvennogo smireniya bylo v etom lice, chto k serdcu vola prihlynula volna nezhnosti. "|to kto-to ochen' horoshij, - podumal vol. - Te dvoe ni za chto ne sdelayut to zhe samoe". A neskol'ko mgnovenij spustya snova podumal: "Da, etot luchshij iz troih". Vol brosil vzglyad v storonu belyh magov v tot samyj mig, kogda oni berezhno ukladyvali v svoj dorozhnyj bagazh solominku, tajkom vytashchennuyu iz yasel'. CHernyj mag ne zahotel brat' nichego. Potom cari usnuli, ulegshis' bok o bok na odolzhennoj sosedyami podstilke. "Kak stranno, - razmyshlyal vol, - oni spyat, ne snyav koron. A takaya tverdaya shtuka dolzhna meshat' kuda bol'she, chem roga. I potom, kogda u tebya na golove celoe sozvezdie sverkayushchih kamnej, navernoe, ochen' trudno zasnut'". Oni spali snom mudrecov i kazalis' nadgrobnymi izvayaniyami. A ih zvezda siyala nad yaslyami. Eshche ne nastupil rassvet, kak vse troe odnovremenno vstali, delaya odni i te zhe dvizheniya. Vo sne im yavilsya angel i posovetoval totchas zhe otpravit'sya v put', no ni v koem sluchae ne vozvrashchat'sya k mnitel'nomu i revnivomu caryu Irodu, ne govorit' emu, chto oni videli mladenca Iisusa. Magi ushli, ostaviv zvezdu svetit' nad yaslyami, - chtoby kazhdyj znal, gde nahoditsya On. Molitva Vola "Nebesnoe ditya, ne sudi obo mne po moemu vechno izumlennomu vidu, po moej neponyatlivosti. Neuzheli mne navsegda pridetsya ostat'sya v glazah lyudej shagayushchej skaloj? CHto do rogov, ty zhe horosho znaesh', eto skoree ukrashenie, chem nechto inoe. Priznayus' dazhe - oni mne ni razu v zhizni ne prigodilis'. Iisus, prolej hot' nemnogo sveta na ubozhestvo i bestolkovost', tayashchiesya vo mne. Peredaj mne hot' maluyu toliku tvoego izyashchestva, ved' tvoi nozhki i ruchki tak skladno pridelany k tvoemu tel'cu. Ob®yasni mne, moj malen'kij Gospodin, pochemu ran'she mne dostatochno bylo lish' povernut' golovu i ya srazu mog ohvatit' vzglyadom tebya celikom? Kak zhe ya blagodaren tebe, prekrasnoe Ditya, chto mog preklonit' pered toboj koleni i zaprosto obshchat'sya s angelami i zvezdami! Vremenami ya sprashivayu sebya, mozhet, tvoi nastavniki ne vse tebe rasskazali, mozhet, na moem meste dolzhen byl okazat'sya kto-to drugoj; ty, navernoe, ne zametil, chto u menya na spine bol'shoj rubec, a na boku propleshina - eto vyglyadit otvratitel'no. Dazhe esli vybirat' tol'ko sredi moej sem'i, mozhno bylo poslat' syuda moego brata ili kogo-to iz kuzenov - oni kuda luchshe menya. A razve ne umestnee bylo napravit' syuda l'va ili orla?" - Zamolchi! - prikriknul na vola osel. - CHto ty tam vse vremya vzdyhaesh'? Razve ne vidish', chto meshaesh' emu spat' svoimi vzdohami i beskonechnoj zhvachkoj? "On prav, - podumal vol. - Sleduet nauchit'sya molchat', kogda nado, dazhe esli ispytyvaesh' takoe bol'shoe schast'e, chto ne znaesh', kuda ego pomestit'". Osel tozhe molilsya: "Mudrye osly, v'yuchnye osly, my idem vpered, i zhizn' stanet prekrasnoj na tuchnyh pastbishchah, gde oslyat budut zhdat' odni tol'ko radosti. Blagodarya tebe, malen'kij chelovechek, kamni ostanutsya na svoih mestah po obochinam dorog, i nikto bol'she ne uvidit, kak oni padayut na nashi spiny. I eshche. Pochemu na nashem puti to i delo vstrechayutsya holmy i dazhe gory? Razve ravnina ne ustroila by vseh na etom svete? I pochemu vol, kotoryj kuda sil'nee menya, nikogda nikogo ne nosit na svoej spine? I pochemu u menya takie dlinnye ushi, i hvost ne metelkoj, i kopyta takie malen'kie, i grud' takaya uzkaya, i golos kak zavyvanie vetra v nenast'e? Vprochem, mozhet byt', eto eshche ne okonchatel'noe reshenie?" V dal'nejshem po nocham zvezdy smenyali drug druga, ohranyaya mladenca. A inogda na strazhu prihodili celye sozvezdiya. CHtoby sohranit' nebesnye tajny, tuda, gde dolzhny byli nahodit'sya otsutstvuyushchie zvezdy, vsegda priplyvalo kakoe-nibud' oblako. I divo divnoe - ee velichestvo Nebesnaya Beskonechnost' slovno sokrashchalas', sozvezdiya stanovilis' malen'kimi, daby umestit'sya pryamo nad yaslyami i, vobrav v sebya izlishnie teplo i svet, umeriv bespredel'nost', ostavit' tol'ko neobhodimoe - chtoby obogrevat' i osveshchat' hlev, no ne pugat' mladenca. Pervye nochi Hristianstva... Deva, Iosif, Mladenec, Vol i Osel byli togda sovershenno neobyknovennymi sushchestvami. Ih vnutrennee shodstvo, kotoroe pri svete dnya nemnogo rasseivalos', a v prisutstvii mnogochislennyh posetitelej ischezalo vovse, posle zahoda solnca chudodejstvennym obrazom proyavlyalos' s novoj siloj i sluzhilo nadezhnoj zashchitoj semejstva. CHerez vola i osla mnogie zhivotnye peredavali pros'by poznakomit'sya s mladencem Iisusom. I v odin prekrasnyj den' vol, s soglasiya Iosifa, velel odnoj loshadi slavivshejsya gibkim stanom i rezvost'yu, opovestit' vseh zhelayushchih, chto, nachinaya s zavtrashnego utra, oni mogut prihodit'. Osel i vol sprashivali sebya, sleduet li vpuskat' hishchnikov, a takzhe odnogorbyh i dvugorbyh verblyudov, slonov i voobshche vseh podozritel'nyh zhivotnyh, obladayushchih gorbami, hobotami i prochimi izlishkami myasa i kostej. Tot zhe vopros voznikal po povodu vsyakih uzhasnyh nasekomyh i eshche skorpionov, tarantulov, bol'shih podzemnyh paukov, gadov - slovom, vseh, ch'i zhelezy denno i noshchno, dazhe na zare, kogda krugom takaya chistota, vyrabatyvayut yad. Deva ne kolebalas'. - Vy mozhete pozvolit' vojti vsem, - skazala ona. - Moj rebenok v takoj zhe bezopasnosti v yaslyah, kak v vysote nebesnoj. - No vpuskat' tol'ko po odnomu! - dobavil Iosif prikaznym tonom. - YA ne hochu, chtoby dva zverya stalkivalis' v dveryah, tak my svoe zhilishche potom vovse ne uznaem. Snachala poshli yadovitye zhivotnye - kazhdyj vhodil s takim chuvstvom, slovno ispravlena nekaya nespravedlivost'. Nado bylo videt', s kakim taktom derzhalis' zmei, - starayas' ne smotret' na Devu, oni ogibali ee na bol'shom rasstoyanii, naskol'ko pozvolyalo pomeshchenie. I udalyalis' s takim zhe dostoinstvom i spokojstviem, budto byli golubyami ili storozhevymi psami. Sredi prishedshih byli takie krohotnye sozdaniya, chto i ne ponyat', zdes' oni uzhe ili tol'ko zhdut svoej ocheredi snaruzhi. Celyj chas byl otveden atomam, chtoby dat' im vozmozhnost' predstavit'sya i pokruzhit'sya nad yaslyami. Nakonec ih srok istek, i hotya Iosif oshchushchal po legkomu pokalyvaniyu kozhi, chto proshli eshche ne vse gosti, on prikazal zhivotnym prodolzhit' shestvie. Sobakam ne udalos' skryt' svoego udivleniya, pochemu im ne pozvolili zhit' v hlevu, kak volu i oslu. Hozyaeva vmesto otveta laskovo pogladili ih, i sobaki udalilis', ispolnennye priznatel'nosti. I vse-taki, kogda v vozduhe potyanulo zapahom priblizhayushchegosya l'va, vol i osel zabespokoilis'. Zapah stanovilsya vse oshchutimee i privlek obshchee vnimanie, potomu chto zaglushil ladan i mirru i drugie aromaty, kotorye ostavili v hlevu shchedrye carstvennye magi. Vol ponimal blagorodnye prichiny doveriya, kotoroe proyavlyali Deva i Iosif. No ostavlyat' mladenca, etot hrupkij svetil'nik, ryadom so zverem, odno dyhanie kotorogo moglo pogasit' svet... Bespokojstvo vola i osla vozrastalo i doshlo uzhe do poslednego predela, ibo oni horosho ponimali, chto peredo l'vom okazhutsya prosto paralizovannymi. Oni i pomyslit' ne mogli nabrosit'sya na l'va - ved' eto vse ravno chto srazit'sya s gromom ili molniej. K tomu zhe vol, oslablennyj mnogodnevnym pos