-- Menya zaperli v kletku, -- prohripel on.
     Sidelka podoshla k krovati.  Na  nej byl belyj fartuk, a na moshchnoj grudi
boltalis' na shnurke ochki dlya chteniya. Ona molcha opustila reshetku.
     --  Nikto vas ne zapiral.  |to sdelano  dlya  togo, chtoby  vy bol'she  ne
padali s  krovati. Kogda vam  zahochetsya,  vy  vsegda  mozhete  vstat'. -- Ona
pokazala  emu  na  knopku zvonka. -- Vam  nado  tol'ko  pozvonit'. Krikom vy
razbudite gospozhu Haug.
     Konrad  Lang ne znal  nikakoj gospozhi Haug. On popytalsya  vybrat'sya  iz
krovati.
     -- Vam nado v ubornuyu?
     Konrad ne otvetil. On pojdet sejchas  iskat'  |lizabet.  On uzhe poshel  k
dveri, no zhenshchina  shvatila ego za ruku i ostanovila. On hotel vyrvat'sya. No
ona derzhala ego krepko.
     -- Otpustite, -- skazal on vpolne mirolyubivo.
     -- Kuda vy napravlyaetes', gospodin Lang? Sejchas dva chasa nochi.
     -- Otpustite.
     --  Bud'te  stol' lyubezny,  gospodin  Lang.  Sejchas  vy opyat'  zasnete,
pospite eshche chasochka dva, a potom, kogda budet svetlo, vy pojdete gulyat'.
     Konrad vyrvalsya i pobezhal k dveri. Sidelka brosilas' za  nim i uhvatila
ego  za  rukav, tot  otorvalsya s  oglushitel'nym treskom. Konrad otbivalsya  i
popal zhenshchine po licu. Ona udarila ego v otvet -- dvazhdy.
     V  etot  moment  dver'  otvorilas',  i na poroge pered  nimi  poyavilas'
Rozmari.
     -- |lizabet, -- skazal Konrad. I zaplakal.
     |to  byla  uzhe vtoraya  sidelka, kotoruyu uvol'nyala  Rozmari. Pervuyu  ej,
pravda,  ne. udalos' zastukat',  kogda  ona bila  Konrada. No  odnazhdy utrom
Rozmari  uvidela na  ego  pleche krovopodteki,  a  pod glazom  sinyak. ZHenshchina
uveryala, chto on poskol'znulsya v vannoj. Konrad nichego ne pomnil.
     Upravlyayushchaya iz  sluzhby po uhodu za bol'nymi otkazalas' prislat' zamenu.
"Gospodin Lang -- agressivnyj bol'noj, i vsegda mozhet sluchit'sya, chto  kto-to
dast emu sdachi", -- skazala ona.
     I snova ej pomog Feliks Virt. On znal  odnu byvshuyu medsestru,  dvoe  ee
detej  uzhe vyrosli, i teper'  ona podumyvala  snova nachat' rabotat'.  Horosho
oplachivaemoe mesto chastnoj nochnoj sidelki vpolne ee ustraivalo.
     Ee zvali Sofi Berger, i ona byla gotova prijti v tot zhe vecher.
     Strojnaya, vysokaya, ryzhevolosaya zhenshchina  let  soroka  pyati.  Pristupiv k
obyazannostyam, ona pokazala sebya Konradu s luchshej storony v pervyj vecher.
     -- Small  world! -- voskliknul on i prinyalsya ozhivlenno boltat' s nej, i
vel sebya pri etom kak radushnyj hozyain.
     Kogda on otpravilsya spat', Sofi Berger skazala emu, chto ostanetsya zdes'
segodnya  na noch' i v sluchae, esli ponadobitsya emu,  on  mozhet  bez stesneniya
zvonit'. On podmignul i zayavil:
     -- Mozhesh' ne somnevat'sya, tak ono i budet.
     -- Dvusmyslennosti  i famil'yarnost' voobshche-to sovershenno ne svojstvenny
emu, -- izvinilas' za nego Rozmari, kak tol'ko Konrad vyshel.
     -- Nu, eto zhe pervyj vecher, -- zasmeyalas' Sofi Berger.
     No, nesmotrya na horoshee nachalo,  noch' prevratilas' v  nastoyashchij koshmar.
Bez konca hlopali dveri, Rozmari slyshala  golos Konrada i to,  kak on tryaset
metallicheskuyu reshetku krovati.
     V konce koncov ona ne  vyderzhala, vstala i  poshla v ego komnatu. Konrad
zabilsya v  ugol krovati i zakryl, slovno zashchishchayas', golovu rukami. Sestra ne
priblizhalas' k nemu, i v glazah u nee stoyali slezy.
     -- YA dazhe pal'cem do nego ne dotronulas', -- skazala ona, kogda Rozmari
voshla v komnatu, -- ni volosochka ne  upalo  s ego golovy. A  Konrad  sidel i
tverdil tol'ko odno:
     -- Pust' mama Anna ujdet. Hochu, chtoby mama Anna ushla.
     Na sleduyushchij  den' Konrad Lang ischez. Za  zavtrakom  on poel  s  osobym
appetitom. Nochnuyu sidelku ne upomyanul ni edinym  slovom. Rozmari pomogla emu
odet'sya  i  prodelala  vse  to, chemu ee  nauchili,  chtoby vosstanavlivat' ego
adekvatnoe otnoshenie k dejstvitel'nosti.
     -- Po-nastoyashchemu prekrasnyj osennij den', tak teplo  dlya konca oktyabrya,
--  skazala ona  i  sprosila:  -- CHto u nas segodnya, vtornik ili  sreda?  On
otvetil kak vsegda v poslednee vremya:
     -- S toboj kazhdyj den' -- voskresen'e.
     Ona pochitala emu vsluh gazetu  i, kak obychno pod konec, chtoby proverit'
ego na vnimanie, otkryla stranichku birzhevyh novostej.
     -- Zavody Koha: akcii podnyalis' na chetyre punkta.
     V eto utro, vmesto togo chtoby posmotret' na nee bessmyslennymi glazami,
on izobrazil  vdrug na lice, kak  ran'she, mgnovennuyu  reakciyu  millionera  i
rasporyadilsya:
     -- Pokupaem nemedlenno!
     Oni oba rassmeyalis', i Rozmari, ploho spavshaya v etu noch', pochuvstvovala
oblegchenie. Bessonnaya noch' stala takzhe prichinoj  togo,  chto  posle obeda ona
zadremala pryamo  v kresle.  Prosnulas'  ona v tri chasa,  no Konrada nigde ne
bylo -- on ischez. Pal'to ego tozhe ne bylo, domashnie tufli stoyali v koridore,
i, uzhe pozvoniv v policiyu, ona zametila, chto on unes s soboj svoyu podushku.
     Kak tol'ko Feliks  Virt  osvobodilsya,  on  prishel  i  sidel  s  nej, ne
proiznesya ni slova upreka.
     Uzhe nastupil vecher,  a sledov Konrada  tak  i ne udalos' obnaruzhit'.  V
televizionnyh novostyah peredali  soobshchenie  o  rozyske  propavshego.  Rozmari
uvidela na  ekrane ulybayushcheesya  lico  Konrada (snimok  ona  sdelala  sama na
Kapri)  i  uslyshala, kak golos  diktora govorit,  chto Konrad  Lang pomutilsya
rassudkom i potomu  osobaya pros'ba proizvodit' zaderzhanie  s shchadyashchimi merami
predostorozhnosti. Glaza ee napolnilis' slezami.
     -- Odno  tebe obeshchayu tverdo, -- skazala ona, -- esli  s  nim  nichego ne
sluchitsya, ya soglasna pomestit' ego v invalidnyj dom.
     Konikoni tihonechko  lezhal v sarajchike  v sadu. Stemnelo, no  holodno ne
bylo. On  ustroil  sebe  postel'  na kuche  torfa. I  teplo ukrylsya dzhutovymi
meshkami. V  nih hranilis'  lukovicy tyul'panov, on vysypal ih  v  korziny,  a
podushku on zahvatil.
     Zdes' ego nikto ne najdet.  Zdes' on mozhet ostavat'sya  do  samoj  zimy.
Pered saraem  rosli slivy i  greckij oreh. A  okolo dveri byl  kran, iz nego
inogda kapala voda, padaya na zheleznuyu lejku. Kap-kap...
     Priyatno  pahlo  torfom,  cvetochnymi  lukovicami  i  navozom. Bylo tiho.
Inogda layala sobaka, no ochen' daleko. Za porogom  slyshalos' vremya ot vremeni
shurshanie v opavshej listve. Myshka, navernoe, ili ezhik.
     Konrad zakryl glaza. Kap-kap...
     Zdes' ona ego ne najdet.
     Rozmari Haug  tshchetno zhdala  izvestij vsyu noch'. "Pozhalujsta, ne  zvonite
nam bol'she, -- poprosil ee razdrazhennyj policejskij gde-to  okolo dvuh chasov
nochi, -- kak tol'ko my chto uznaem, tut zhe pozvonim sami".
     Blizhe k trem chasam nochi Feliksu Virtu udalos' ubedit' ee prinyat' legkoe
snotvornoe.  Kogda ona usnula,  on leg na  sofu, postaviv budil'nik na shest'
utra. V sem' on prines Rozmari v postel'  apel'sinovyj sok i  kofe. I vest',
chto poka nichego novogo net. I uehal v kliniku.
     Okolo vos'mi  v dver' pozvonili dvoe policejskih.  Rozmari otkryla im i
obomlela, uvidev ih ser'eznye miny.
     -- CHto-nibud' sluchilos'?
     -- My tol'ko hoteli sprosit', net li u vas chego novogo?
     -- Net li u menya chego novogo?
     -- Propavshie inogda  sami ob®yavlyayutsya, a rodstvenniki tak raduyutsya, chto
zabyvayut soobshchit' nam.
     -- Esli on ob®yavitsya, ya tut zhe postavlyu vas v izvestnost'.
     -- Ne stoit obizhat'sya. Vsyakoe byvaet.
     -- Opredelenno chto-to sluchilos'!
     -- CHashche vsego oni nahodyatsya. Osobenno pomeshavshiesya, -- uspokoil ee tot,
chto postarshe.
     -- Esli by nichego ne sluchilos', ego by uzhe davno nashli.
     -- Inogda  oni zahodyat v chuzhie doma. I poka ih tam obnaruzhat i pozvonyat
nam -- projdet celaya vechnost'.
     Policejskij pomolozhe sprosil:
     -- Podval, garazh, cherdachnye pomeshcheniya vezde proverili? Rozmari kivnula.
     -- U sosedej? Rozmari snova kivnula. Policejskie poproshchalis'.
     -- Esli chego uznaete, to odin-odin-sem', --  skazal molodoj policejskij
uzhe u lifta.
     -- Mozhete na menya polozhit'sya, -- otvetila Rozmari.
     -- Ne bespokojtes', on obyazatel'no gde-nibud'  vsplyvet,-- kriknul tot,
chto postarshe, zakryvaya dver' lifta. -- Hotya by  so dna ozera, -- hmyknul on,
kogda lift uzhe nachal spuskat'sya.
     Pod  rododendronami  bylo  temno.  CHerez   plotnuyu   verhushku   listvy,
ukryvayushchej  ego,  kak  krysha,  Konikoni videl  loskutok  podernutogo  dymkoj
oktyabr'skogo neba.  Torfyanaya pochva byla holodnoj i vlazhnoj, i pahlo osen'yu i
gnil'yu.  Pod graviem, okajmlyavshim parkovuyu  dorozhku  iz granitnyh plit, zhili
serye mokricy. Kogda  on  dotragivalsya do  nih pal'cem, oni  svorachivalis' v
tverdye katyshki i imi mozhno bylo igrat' v babki.
     CHas nazad v metre ot nego sadovnik sgrebal opavshuyu  listvu. Konikoni ne
poshevel'nulsya, i sadovnik medlenno udalilsya.
     CHut'  pozzhe mimo  proshli  starcheskie  zhenskie nogi. Vskore  posle etogo
molodye. Potom opyat' vse zatihlo.
     Po dorozhke  prosemenil  chernyj  drozd. On nemnozhko pokovyryal klyuvom  na
krayu  cvetochnoj klumby i obnaruzhil konchik dozhdevogo  chervya. Drozd potyanul za
nego i vdrug zamer.  Ego nepodvizhnyj  pustoj glaz zametil cheloveka. Konikoni
zatail dyhanie.
     Drozd vydernul chervyaka iz zemli i bystro ischez.
     Veter dones zapah szhigaemoj listvy.
     Esli oni budut zvat' menya, ya ne otkliknus', reshil pro sebya Konikoni.
     Kogda v  polden' Rozmari  vyshla  na  terrasu, ona uslyshala,  kak tukaet
motor, i uvidela policejskuyu lodku, medlenno proplyvavshuyu s tukayushchim motorom
vdol'  berega.  Na  beregu  ona  razlichila policejskih  v sinih  plashchah. Oni
razdelilis' na dve gruppy i obsharivali bereg. Togda ona sdelala nechto takoe,
chego nikak ot sebya ne ozhidala: ona pozvonila Tomasu Kohu.
     Pogovorit' s Tomasom  Kohom okazalos'  ne tak-to prosto. Skazannogo  eyu
"po  lichnomu  voprosu" bylo  yavno nedostatochno, chtoby ee  soedinili s nim. I
togo, chto "rech' idet  o  chrezvychajnom sluchae", tozhe bylo malo.  Tol'ko kogda
ona  zayavila, chto  "proizoshel  neschastnyj sluchaj  s odnim iz  chlenov sem'i".
Tomas Koh dovol'no bystro podoshel k telefonu.
     -- Konrad Lang ne yavlyaetsya chlenom nashej sem'i, -- otrezal on, kogda ona
ob®yasnila emu, v chem delo.
     -- YA ne znayu, chto mne predprinyat'.
     -- A chto vy hotite ot menya? Mozhet, prikazhete otpravit'sya na ego poiski?
     -- YA nadeyalas', vy  ispol'zuete svoe vliyanie. Mne  kazhetsya, policiya  ne
slishkom ser'ezno otnositsya k etomu delu.
     -- A kto vam skazal, chto ya imeyu vliyanie na policiyu?
     -- Konrad.
     -- V takom sluchae on uzhe davno tronulsya, Rozmari polozhila trubku.
     Simona Koh inache predstavlyala  sebe zamuzhnyuyu  zhizn'. Vsego  odin god  i
chetyre mesyaca zamuzhem -- i uzhe shestoj semejnyj konflikt. Nel'zya skazat', chto
ona ozhidala ot etogo braka slishkom mnogo. Znaya,  chto Urs sil'naya i  vlastnaya
natura, ona zaranee prigotovilas' k tomu, chto mnogoe  v ih obshchej zhizni budet
idti tak, kak zahochet on. I ponimala, chto  na nego vozlozheno mnozhestvo del i
obshchestvennyh obyazannostej, v kotoryh  ne vsegda najdetsya  mesto  dlya nee.  U
samoj  Simony  v  zhizni  bylo  ne  mnogo  zabot.  Ona  proyavlyala  interes  k
elektronnoj  tehnike  vysokih  temperatur,  k  avtoralli,  tokijskoj  birzhe,
fazan'ej ohote  v Nizhnej Avstrii, k  mnogobor'yu  v konnom  sporte, gol'fu  i
rabotam yunoj dizajnershi po tekstilyu, poka odnazhdy ne zastukala ee s Ursom za
intimnym  uzhinom  v malen'kom restoranchike. Simona  dogovorilas' vstretit'sya
tam so svoej priyatel'nicej. I... pomeshala Ursu zakonchit' "delovuyu" vstrechu.
     Simona byla tak  porazhena,  chto snachala  rassmeyalas'. Potom vybezhala na
ulicu i tut zhe uvidela svoyu priyatel'nicu, rasplachivavshuyusya za taksi.
     -- Idem, my posidim gde-nibud' v drugom meste, zdes' polno narodu.
     Oni otpravilis' v drugoj restoranchik, i Simona ni slovom ne obmolvilas'
svoej  luchshej  podruzhke o  sluchivshemsya.  Ona  stydilas'  priznat'sya, chto muzh
obmanyvaet ee uzhe cherez poltora mesyaca posle svad'by.
     Rasplakalas' ona tol'ko  doma. Ursa ne  bylo vsyu noch'. Potom on zayavil:
esli by ona ne rassmeyalas', on by prishel domoj.
     |to byl pervyj semejnyj krizis.
     Inogda ona dumala, ej sledovalo  by togda zakatit' emu nastoyashchuyu scenu.
Mozhet, eto polozhilo by konec izmenam.
     Urs  Koh  nikogda ne  somnevalsya v tom, chto  brak ne oznachaet  dlya nego
poteryu   lichnoj  svobody,  kak   on   nazyval   svoe  pravo  na   malen'kie,
nesushchestvennye dlya semejnyh otnoshenij priklyucheniya.
     Simona,  vospitannaya svoej  mater'yu ves'ma pragmatichno,  do  sih  por s
ponimaniem  otnosilas' k tomu, chto  muzhchiny ne vsegda soblyudayut vernost'.  A
krome  togo, ran'she ona sama  ne raz byla odnoj iz teh, s kotorymi oni sidyat
tajkom v  ukromnyh restoranchikah.  No to, chto  muzh tak bystro poteryal  k nej
interes, ispugalo  ee.  Ee mat'  vnushila  ej: "Ty takaya  zhe,  kak ya,  prosto
horoshen'kaya,  a eto  znachit, chto nam nuzhno ustraivat' svoyu zhizn' do dvadcati
pyati".
     Sejchas  ej dvadcat' tri, i ona uzhe inogda  sprashivala sebya: a hvatit li
ej vremeni nachat' vse zanovo? Poetomu ona tol'ko slabo  zashchishchalas',  schitala
izmeny  i  vse  bol'she  vpadala  ot  nih v depressiyu, chto ochen'  vredilo  ee
vneshnemu   obliku.   Situaciyu  usugublyalo   to,   chto  oni   zhili  na  ville
"Rododendron".  Simona  chuvstvovala sebya postoronnej v  etom starom  bol'shom
dome. Ej kazalos', budto  vse  sledyat za  ee reakciej  na vyhodki  Ursa,  ne
prohodivshie nezamechennymi ni  dlya  chlenov sem'i, ni dlya slug, teryavshih kaplyu
za kaplej uvazhenie k nej.
     |l'vira, Tomas  i Urs byli nastol'ko kazhdyj po-svoemu  pogloshcheny soboj,
chto  zamechali  prisutstvie Simony  tol'ko  togda,  kogda eto  trebovalos' na
lyudyah.
     A po bol'shej  chasti ona byla  polnost'yu predostavlena  svoej  grusti  i
toske,  spravit'sya s kotorymi sejchas byvalo osobenno trudno  --  nastupivshaya
osen'  napominala  o  tom,  kak  bystrotechno  vremya  i kak  skoro poyavlyayutsya
morshchiny.
     Vse toskuyushchie, kak pravilo,  brodyat v  poiskah podhodyashchih dekoracij dlya
svoej  melanholii, vot  i  Simona  zabrela v otdalennuyu chast' parka i  vdrug
uslyshala kakoe-to zhurchan'e. Iz zaroslej  rododendronovyh kustov, okajmlyavshih
parkovuyu  dorozhku, torchala  golova  pozhilogo cheloveka,  tot,  sudya po vsemu,
spravlyal svoyu maluyu nuzhdu.
     Uvidev  ee,  on  so  smushchenym vidom zastegnul bryuki.  Simona  delikatno
otvernulas'. Kogda ona snova povernulas', on uzhe ischez.
     -- |j! -- kriknula ona. Nikakogo otveta. Tol'ko slaboe shevelenie listvy
v tom meste, gde on tol'ko chto stoyal.
     --  Pozhalujsta,  vyhodite,  --  skazala  Simona   neuverennym  golosom.
Nikakogo dvizheniya.
     -- CHto-to ne tak, gospozha Koh? -- poslyshalsya golos szadi.
     |to byl sadovnik po imeni Hugli, on shel po dorozhke ej navstrechu.
     --  Tam  kto-to  est', --  skazala ona.  --  Von tam, v rododendronovyh
kustah, pozhiloj muzhchina.
     -- Vy uvereny?
     -- YA ego videla. On spryatalsya. Primerno von tam
     -- |j, a nu, davaj vyhodi! Bystro! -- kriknul sadovnik.
     Nikakogo dvizheniya. Tiho. On brosil na Simonu skepticheskij vzglyad.
     -- YA videla ego.  On mochilsya i potom ischez.  On gde-to tam vnizu. Hugli
ostorozhno vstupil na vlazhnuyu parkovuyu pochvu i zashagal k kustam rododendrona,
dohodivshim emu do podmyshek. Simona napravlyala ego:
     --  CHut'-chut'  pravee,  da,  vot  sejchas  vy  dojdete  do  togo  mesta.
Ostorozhno!  Sadovnik Hugli  ostanovilsya,  ischez  v kustah i  vskore vynyrnul
ottuda vmeste s pozhilym muzhchinoj.
     -- Gospodin Lang! -- voskliknul on udivlenno.
     Simona  teper'  tozhe uznala  etogo cheloveka.  Konrad Lang,  podzhigatel'
Korfu.
     Nezadolgo do poludnya v policiyu pozvonil shofer taksi.
     Vchera u  nego  byl  vyzov po  adresu  Rozmari Haug.  Pozhiloj muzhchina  s
podushkoj  v rukah poprosil otvezti ego na Fihtenshtrasse, 12. To, chto  vmesto
tridcati dvuh frankov tot zaplatil emu sto, taksist ne upomyanul.
     Fihtenshtrasse, 12 okazalas' villoj vremen gryunderstva , perestroennoj v
bol'shoe kontorskoe zdanie. Nikto tam ne znal Konrada Langa, i nikto ne videl
pozhilogo  muzhchinu  s podushkoj.  No poskol'ku taksist nastaival  na tom,  chto
otvez passazhira imenno po etomu adresu i dazhe videl, kak on voshel v kalitku,
policejskij  vahmistr  SHtaub poprosil  razresheniya  osmotret' uchastok i  dazhe
vyzval dlya etogo sluzhebnuyu sobaku.
     Byvshij park pozadi  doma  predstavlyal soboj  mrachnuyu kartinu -- zaros i
odichal. Uchastok dvumya terrasami podnimalsya  vverh po sklonu. Na  samom verhu
nahodilas' ran'she  ploshchadka  dlya  sushki  bel'ya,  zatenennaya sejchas ogromnymi
elyami, sredi  kotoryh  torchali  iz  mha  zarzhavevshie  shtangi  dlya prosushki i
vykolachivaniya  kovrov.  Ot sosednego uchastka ploshchadku  otdelyala gustaya zhivaya
izgorod'.
     Ovcharka po klichke Senta potyanula togo, kto vel ee  na povodke, imenno k
etoj izgorodi. Policejskij  otvyazal ee, i ona ischezla v zaroslyah kustarnika.
CHerez kakoe-to vremya stalo  yasno, chto sobaka vzyala sled na sosednem uchastke.
Policejskij  protisnulsya  skvoz'  chashchobu i  utknulsya v  zabor  iz  zheleznogo
shtaketnika. Prodvigayas' vdol' nego v tom napravlenii, v kakom ischezla Senta,
on  bukval'no  cherez  neskol'ko  metrov natknulsya  na  uzen'kuyu poluotkrytuyu
kalitku.  Za nej vidnelis' zarosshie zelen'yu stupeni; spuskayas', oni veli  na
sosednij uchastok. Na villu "Rododendron".
     Kogda policejskie pozvonili v  stal'nye vorota villy  "Rododendron", im
otkryl udivlennyj sadovnik Hugli.
     -- Kak, vy  uzhe zdes'? -- skazal on. Proshlo ne bol'she minuty, kak on po
prikazaniyu Tomasa Koha zvonil v policiyu.
     Policejskij vahmistr SHtaub otkashlyalsya.
     --   My  ishchem  propavshego  cheloveka,  i   u   nas  est'  vse  osnovaniya
predpolagat',  chto  oznachennoe lico nahoditsya  zdes',  na  etom  uchastke, --
proiznes on.
     -- Eshche by, konechno, -- otvetil Hugli i povel ih v dom.
     V vestibyule villy |l'vira i Tomas Koh stoyali pered reznym, starinnym na
vid  stulom,  imevshim  formu  trona,  na kotorom vossedala  pechal'naya figura
Konrada Langa
     --  vzlohmachennogo,  nebritogo  i  bezuchastnogo  ko  vsemu,  v myatom  i
zapachkannom zemlej kostyume.  Ryadom  s  nim  stoyala  Simona  Koh,  pytavshayasya
napoit'  ego goryachim  chaem. Kogda voshli policejskie, Tomas Koh  dvinulsya  im
navstrechu.
     --  A-a,  gospoda  policejskie,  vy  srabotali   na  udivlenie  bystro.
Pozhalujsta, pozabot'tes' o nem. Ego nashli zdes', v nashem parke.  |to  Konrad
Lang. U nego umstvennoe pomeshatel'stvo.
     Policejskij vahmistr priblizilsya k "tronu" Konrada Langa.
     --  Gospodin  Lang? --  sprosil  on gromche  obychnogo.  --  S vami vse v
poryadke?
     Konrad kivnul.
     CHut' tishe SHtaub skazal, obrashchayas' k |l'vire i Tomasu:
     -- On v rozyske so vcherashnego dnya. I opyat' gromko Konradu:
     -- Nu i dela vy ustraivaete!
     -- Ni malejshego predstavleniya, kak on pronik syuda, -- skazal Tomas  Koh
policejskomu vahmistru.
     -- Zato  nam eto  horosho  izvestno: cherez malen'kuyu kalitku s sosednego
nizhnego uchastka.
     -- Kalitku? -- sprosil Tomas Koh.
     -- Da, tam  vnizu est' prorzhavevshaya sadovaya kalitka, pochti  nedostupnaya
iz-za zaroslej i, veroyatno,  celuyu vechnost' ne ispol'zovavshayasya. Vy etogo ne
znali? Vmesto nego otvetila |l'vira:
     -- YA zabyla pro nee. Na toj ville vnizu zhil kogda-to drug moego pervogo
muzha. No on  pereehal,  eshche kogda  Vil'gel'm  byl zhiv.  I s teh por kalitkoj
nikto ne pol'zovalsya.
     -- Kogda zhe eto bylo?
     --  SHest'desyat let nazad, -- zadumchivo  proiznesla |l'vira  bol'she  dlya
sebya samoj. Tomas pokachal golovoj:
     -- YA ob etom ponyatiya ne imel.
     --  Na vashem meste ya  prinyal  by  koe-kakie mery, tak lyuboj mozhet  syuda
probrat'sya,
     -- posovetoval emu SHtaub. Zatem on opyat' povernulsya k Konradu i gromkim
golosom skazal:
     -- Pojdemte, my otvezem vas domoj.
     Konrad neponimayushche smotrel na policejskih.
     -- YAi tak doma.
     Policejskie obmenyalis' ulybkami.
     -- Da, da.  No my dostavim vas  v  drugoj  vash dom. Konrad na mgnovenie
zadumalsya.
     --  Ah, vot chto,  -- probormotal on  nakonec  i  vstal. On vzglyanul  na
Tomasa  Koha. --  Znachit,  ty ne pomnish' etu kalitku? Tomas pokachal golovoj.
Konrad prikryl rot ladon'yu i prosheptal emu:
     -- Lazejka piratov! -- Potom on vzyal Simonu za ruku. -- Spasibo.
     -- Ne  stoit blagodarnosti,  -- otvetila Simona. On  izuchayushche glyadel na
nee kakoe-to vremya.
     -- My ne znakomy s vami eshche s Biarrica?
     -- Vpolne vozmozhno, -- ulybnulas' Simona.
     Policejskie podhvatili Konrada Langa i vyveli ego iz doma, Simona poshla
za nimi.
     Tomas Koh stoyal i kachal golovoj.
     -- Lazejka  piratov... Kalitka... V mozgu vrode kak  by chto-to shchelkaet.
Kto eto govoril, chto  on bol'she nichego ne pomnit? |l'vira ne otvetila. Tomas
smotrel vsled policejskim, Konradu Langu i Simone.
     -- Biarric! Oni zhe znayut drug druga vovse ne po Biarricu.
     CHerez desyat' dnej SHeller proinformiroval svoyu shefinyu, chto Konrada Langa
pomestili  v dom  dlya prestarelyh "Solnechnyj sad", gde  za  nim budet polnyj
uhod.
     --  YA predpolagayu,  chto na etom tema  "Konrad Lang" budet  okonchatel'no
zakryta, -- dobavil on s edkoj uhmylkoj.
     |l'vira Zenn chut' ne otvetila:  "Nadeyus'". V etot vecher SHeller ushel  ot
nee ochen' pozdno.
     "Solnechnyj sad" -- dom dlya prestarelyh i invalidov -- predstavlyal soboj
shestietazhnoe zdanie, raspolozhennoe na krayu  lesa, ne slishkom daleko ot villy
"Rododendron" i otelya "Grand Hotel des Alpes", gde v  bare Konrad Lang vypil
ne odin "Negroni" -- ideal'nyj posleobedennyj drink.
     A sejchas on sidel v gostinoj verhnego etazha i nikak ne mog ponyat',  chto
on  zdes' poteryal. Verhnij  etazh byl zakrytym otdeleniem, zdes'  soderzhalis'
pacienty  s  progressiruyushchimi formami  zabolevaniya. Ili te, kotorye uzhe hot'
raz da ubegali otsyuda.
     Konrad  Lang   ne  otnosilsya  k  pacientam  s  progressiruyushchej   formoj
zabolevaniya, i vracham bylo by priyatnee videt' ego v drugom otdelenii, gde on
nashel by  sebe  partnerov dlya  obshcheniya.  No  vo-pervyh, v zakrytom otdelenii
okazalas'  svobodnoj odnomestnaya palata, vo-vtoryh,  opasnost',  chto  Konrad
Lang  ubezhit, byla  dostatochno  velika, i v-tret'ih,  v  rezul'tate bystrogo
razvitiya bolezni ego tak i tak perevedut v  zakrytoe  otdelenie. Odnako poka
Konrad Lang  proizvodil v etom  novom dlya sebya  okruzhenii skoree vpechatlenie
posetitelya, chem pacienta.
     Kogda  Rozmari privezla  syuda  Konrada i  pomogla  emu  vnesti  veshchi  v
komnatu, ona ne smogla sderzhat' slez pri vide palaty s bol'nichnoj kojkoj.
     On obnyal ee i uteshil:
     -- Ne nado pechalit'sya. |to ved' ne navechno.
     On provozhal ee do lifta, kotoryj mozhno bylo vyzvat' i otkryt' tol'ko  s
pomoshch'yu klyucha,  nahodivshegosya u sestry,  i proshchalsya s nej tak, slovno  molil
ponyat' ego, chto neotlozhnye dela i obyazatel'stva meshayut emu lichno soprovodit'
ee domoj.
     Pytayas' smyagchit' situaciyu, ona privozila ego ponachalu  k sebe domoj  na
celyj den'. No vskore vyyasnilos', chto ee kvartira stala dlya  nego chuzhoj.  Na
nego napadalo strannoe bespokojstvo, stoilo emu  tam okazat'sya. On vse vremya
pytalsya vstat' s kresla, kuda ona ego usazhivala, poka gotovila obed. I chasto
ona  nahodila  ego v pal'to i shlyape uzhe v  koridore,  gde on stoyal i  dergal
ruchku zakrytoj vhodnoj dveri.
     Odnazhdy vecherom, kogda oni vernulis' ot nee i dver' lifta otkrylas' uzhe
na shestom etazhe  "Solnechnogo sada",  a  vzglyady teh,  kto sidel v  gostinoj,
vyzhidatel'no ustremilis'  na nih, on otkazalsya vyjti iz lifta. Potrebovalos'
vse ee iskusstvo, chtoby ugovorit'  ego, i potom  eshche pomoshch' dyuzhego sanitara,
chtoby vodvorit' ego v palatu.
     Kogda ona uhodila, v glazah ego stoyali slezy.
     Vrach  otdeleniya na sleduyushchij den' skazala ej, chto budet luchshe, esli ona
ne stanet  bol'she brat' ego k  sebe  domoj. |to vnosit putanicu v ego mysli.
Potom  emu trudno ponyat', gde zhe  on. On dolzhen  postepenno  privyknut', chto
zdes' -- ego dom.
     Tak zakrytoe  otdelenie  "Solnechnogo  sada" -- doma dlya  prestarelyh  i
invalidov -- okonchatel'no stalo novym domom Konrada Langa.
     Zabor  iz  zheleznogo  shtaketnika,  otdelyavshij  villu  "Rododendron"  ot
nizhnego sosednego uchastka, byl zamenen  na sovremennyj, polnost'yu otvechavshij
tehnike  bezopasnosti. I uzh  raz  oni  etim  zanyalis', Urs  Koh rasporyadilsya
obnovit' v tom zhe duhe zabor po vsemu perimetru uchastka.
     |to  obstoyatel'stvo  i  soznanie  togo,  chto  Konrad Lang soderzhitsya  v
zakrytom otdelenii na shestom etazhe takogo zavedeniya, otkuda normal'nym putem
vyjti zhivym nevozmozhno, dolzhny  byli  by, sobstvenno, udovletvorit'  |l'viru
Zenn:  ona mogla  chuvstvovat'  sebya  v  polnoj  bezopasnosti  ot  dal'nejshih
vnezapnyh  navazhdenij proshlogo. No ona  vse vremya lovila  sebya  na tom,  chto
dumaet o Konrade. Ona,  pravda, uveryala sebya, chto nikto  ne  stanet obrashchat'
vnimaniya  na  boltovnyu polusumasshedshego  starika, odnako polnogo spokojstviya
eto ej ne prinosilo.
     I poetomu ona priglasila k  sebe na  chashku chaya molcha stradayushchuyu v svoem
brake Simonu i zavela s nej kak by nevznachaj razgovor o starom cheloveke.
     -- Kak-to  tam teper'  pozhivaet  Koni, --  proiznesla  ona so  vzdohom.
Simona udivilas':
     -- Konrad Lang?
     --  Da. Kak on tut  sidel!  Kak zhalkij gnomik! Bol'no  bylo  glyadet' na
nego!
     -- Mne ego tozhe bylo ochen' zhalko.
     -- Uzhasnaya bolezn'! Simona molchala.
     --   Pritom  vse  tak  udachno  skladyvalos':   sostoyatel'naya   zhenshchina,
perspektiva ostatok zhizni delat' to, chto  on lyubit bol'she  vsego  --  voobshche
nichego ne delat'. I vot pozhalujsta -- invalidnyj dom.
     -- Tak on v invalidnom dome?
     -- Vsyakaya lyubov' vsegda na chem-to konchaetsya -- zhenshchina ved' eshche moloda.
     -- |to ves'ma egoistichno.
     -- Ne kazhdyj zhe sposoben uhazhivat' za slaboumnym muzhem.
     -- No spihivat' ego v invalidnyj dom -- eto podlo!
     -- A mozhet, emu tam horosho? On sredi svoih.
     -- Trudno sebe takoe predstavit'. |l'vira vzdohnula.
     -- Mne tozhe. -- Ona snova  nalila chaj.  --  Ty ne mogla  by  kak-nibud'
navestit' ego?
     -- YA?
     --  Posmotrela  by,  kak emu tam.  Vse  li  u  nego  est'.  Mozhet, nado
chto-nibud'  sdelat'  dlya  nego.  Mne  bylo  by  spokojnee.  Simona  vse  eshche
kolebalas'.
     -- YA ne lyublyu hodit' po bol'nicam.
     -- |to ne bol'nica. |to dom dlya prestarelyh. Tam ne tak strashno.
     -- A pochemu by tebe samoj ne pojti?
     -- |to nevozmozhno.
     -- Nu togda davaj vmeste.
     -- Veroyatno, ty prava. Zabudem pro eto. I pro Konrada tozhe.
     Pervoe   vpechatlenie   Simony   --   v®edlivyj   specificheskij   zapah,
obrushivshijsya na nee, kak tol'ko dver' lifta otkrylas' na shestom etazhe.
     Stoilo ej vyjti, kak v gostinoj vse  smolklo. Ona osmotrelas' i uvidela
za  otdel'nym stolikom  u  okna  Konrada Langa, sidevshego nepodvizhno i  tupo
smotrevshego v odnu tochku. Ona podoshla k nemu.
     -- Dobryj den', gospodin Lang.
     Konrad Lang udivlenno poglyadel  na  nee. Potom vstal,  protyanul  Simone
ruku i skazal:
     -- Ne znakomy li my s vami eshche s Biarrica? Simona rassmeyalas'.
     -- Nu konechno zhe, eshche s Biarrica.
     Ona  sela  ryadom  s  nim,  i  gostinaya  snova  napolnilas'  zvukami  --
neumolchnoj boltovnej, nevnyatnym bormotan'em, hihikan'em i perebrankoj.
     To, chto Simona rasskazala pro Konrada Langa, |l'viru ne uspokoilo.
     --  Ego  nado  ottuda   vytashchit',  pritom  bystro,  --  skazala  Simona
vozbuzhdenno. -- Inache on i v samom dele zaboleet.
     Na  nee  on  ne  proizvel  vpechatleniya  cheloveka,  stradayushchego bolezn'yu
Al'cgejmera.  On totchas zhe uznal ee, hotya oni vstrechalis' vsego lish' dvazhdy,
tut zhe vspomnil svoyu shutku pro Biarric i podrobno rasskazal ej, kak vyglyadel
kurort  v poslevoennye  gody,  slovno eto bylo tol'ko vchera.  V etom dome on
okruzhen kakimi-to poloumnymi  lyud'mi,  govorila Simona,  s  nimi  nevozmozhno
razgovarivat'  razumno.  I chto  samoe zamechatel'noe:  on  ne pripominaet  ni
odnogo vizita etoj samoj Rozmari  Haug. So  dnya  svad'by |l'vira  ni razu ne
videla Simonu takoj aktivnoj i reshitel'noj. Ona byla oderzhima ideej vytashchit'
Konrada iz etogo zavedeniya.
     --  Bednyaga,  --  bylo  rezyume |l'viry. --  Tebe  udalos'  pogovorit' s
vrachom?
     -- YA  pytalas'. No mne ne zahoteli davat' nikakih ob®yasnenij, poskol'ku
ya ne rodstvennica.
     -- Mozhet, tebe luchshe vstupit' v kontakt s etoj Haug?
     -- YA i sobirayus' tak postupit'. Tol'ko ne znayu, sumeyu li sderzhat'sya.
     --  Mozhesh'  polnost'yu  rasschityvat'  na  moyu  podderzhku,  --  poobeshchala
|l'vira.
     Uhodya,  Simona dazhe podumala, chto, vozmozhno,  eta staraya zhenshchina ne tak
uzh holodna  i bezdushna. Nachalos'  malen'koe srazhenie za osvobozhdenie Konrada
Langa  iz  doma dlya  prestarelyh. Simone nikak ne  udavalos'  vstretit'sya  s
Rozmari Haug. V konce koncov dvornik skazal ej, chto ona na nedelyu uehala.
     Neudivitel'no, podumala Simona.
     CHerez  administraciyu "Solnechnogo  sada" ej  poschastlivilos' uznat'  imya
vracha,   opredelivshego  syuda  Konrada  Langa,  i  ochen'  skoro,  bez  vsyakih
provolochek,  on  naznachil ej vremya  vstrechi, kak tol'ko ona ob®yasnila emu, o
kom idet rech'.
     Vracha zvali doktor  Virt, i, nesomnenno, on vnushal simpatiyu.  On prinyal
ee v svoem kabinete i terpelivo vyslushal, kogda ona emu zayavila, chto,  po ee
mneniyu, Konradu  Langu  ne mesto v tom okruzhenii, v kakom on nahoditsya,  i u
nee est' opaseniya, chto hotya on sejchas ne bolen, no tam s nim eto obyazatel'no
proizojdet.
     --  Vy horosho znaete Konrada Langa? -- byl ego pervyj vopros, kogda ona
zakonchila.
     --  Net, no sem'ya moego  muzha  znaet ego  ochen' horosho. On  prakticheski
vyros vmeste s moim svekrom.
     -- I on razdelyaet vashe mnenie? Simona smutilas'.
     -- On ne naveshchal ego. On slishkom zanyat. Doktor Virt ponimayushche kivnul.
     --  Otnosheniya  mezhdu  nimi  sejchas  ne  iz  luchshih.  Koe-kakie  sobytiya
proshlogo.
     -- Pozhar na Korfu?
     -- Da,  sredi prochego i eto. Tochnyh  prichin ya tozhe ne znayu. YA  v  sem'e
nedavno.
     -- Vidite  li, gospozha Koh, ya  ochen' horosho ponimayu, chto vy chuvstvuete,
no  smeyu  vas zaverit', chto vy zabluzhdaetes'.  Esli  vam i pokazalos', chto u
gospodina Langa  adekvatnoe povedenie, to tol'ko  potomu, chto  on  masterski
vladeet   iskusstvom   svetskogo  obshcheniya,   priobretennym   blagodarya   ego
vospitaniyu, on umeet mnogoe zatushevat', i eshche vozmozhno, chto vy zastali ego v
blagopriyatnyj  moment. Vzlety i padeniya harakterny dlya  etoj bolezni. No  my
dolzhny ishodit' v svoem reshenii iz krizisnyh situacij.
     --  YA na eto  smotryu  po-drugomu. Luchshe orientirovat'sya  na te momenty,
kogda on v blagopoluchnom sostoyanii.
     -- I chto vy predlagaete?
     -- CHtoby vy vytashchili ego ottuda.
     -- A chto dal'she, kto budet za nim uhazhivat'?
     -- Nu, na gospozhu Haug, po-vidimomu, rasschityvat' bol'she ne prihoditsya?
-- osvedomilas' Simona yazvitel'no.
     Doktor Virt otreagiroval na eto s razdrazheniem:
     -- Gospozha Haug  sdelala dlya  Konrada  Langa gorazdo bol'she, chem  mozhno
ozhidat' ot zhenshchiny posle takogo korotkogo znakomstva. Imenno ya i ugovoril ee
predprinyat' etot shag.
     -- Nadeyus', ona naslazhdaetsya svoej vnov' obretennoj svobodoj.
     -- Gospozha  Haug nahoditsya v klinike na Bodenzee s diagnozom "sostoyanie
depressii  na  pochve nervnogo  istoshcheniya", i ya nadeyus', chto ona skoro  opyat'
pridet v sebya. Esli uzh kto i  ne soblyudal svoih obyazannostej  po otnosheniyu k
Konradu Langu, tak eto semejstvo Kohov, uvazhaemaya gospozha Koh.
     Simona smushchenno molchala. Potom skazala, uzhe ne tak samouverenno:
     -- Mozhet, eshche ne pozdno koe-chto ispravit'?
     -- Kak vy sebe eto predstavlyaete?
     --  Nu,   skazhem,   chastnyj   uhod   za  pacientom.   Snyat'   kvartiru,
sootvetstvenno ee  oborudovat' i  nanyat' medicinskij  personal  po  uhodu za
bol'nym.
     --  Den'  i  noch',  gospozha  Koh,  a  eto  oznachaet  --  kruglye  sutki
troe-chetvero  chelovek iz  special'no  obuchennogo  medpersonala  po  uhodu za
bol'nym plyus lechashchie vrachi, dieticheskoe pitanie, laboratornye issledovaniya i
t. d. Malen'kaya klinika na domu dlya odnogo-edinstvennogo pacienta?
     -- YA pol'zuyus' polnoj podderzhkoj gospozhi Zenn.
     Kogda  Simona  Koh pokidala  kliniku, ona vse zhe  zaruchilas'  obeshchaniem
doktora Virta obdumat'  ee predlozhenie i obsudit' ego so  svoimi kollegami i
kompetentnymi instanciyami.
     Ideya  Simony  prevratit'  malen'kij  gostevoj   domik  v  mini-bol'nicu
pokazalas' |l'vire  slishkom daleko idushchej. Ona hotela zapoluchit' Konrada pod
svoj kontrol', no ne v takoj stepeni.
     --  A  tebe ne kazhetsya,  chto chastnaya  klinika  byla  by  bolee razumnym
resheniem?
     -- Emu ne nuzhna nikakaya klinika. --  nastaivala na svoem Simona, -- emu
nuzhen uhod, osobenno v krizisnye momenty.
     -- No ya zhe videla ego zdes', v polnoj otklyuchke!
     -- Togda u nego kak raz i byl krizis.
     -- Esli ty pritashchish' syuda Koni, tvoj muzh prosto vzbesitsya. Ne govorya uzh
o  Tomase.  Nado najti  takoe  reshenie, kotoroe nikomu by  iz nas  ne bylo v
tyagost'.
     -- Byvayut sluchai, kogda nel'zya uklonyat'sya ot otvetstvennosti.
     -- My ne v otvetstvennosti za Konrada Langa.
     --  No  on  vse-taki   imeet   kakoe-to  otnoshenie   k  sem'e.  |l'vira
proreagirovala absolyutno spokojno.
     -- CHto ty znaesh' o sem'e, -- tol'ko i skazala ona v otvet.
     -- Ob etom ne mozhet byt' i rechi, -- zavolnovalas' Rozmari Haug, uslyshav
ot  Feliksa Virta  o vizite Simony Koh. Oni sideli v zimnem  sadu kliniki na
Bodenzee, pili kofe i smotreli na tuman,  nakryvshij  pologom bereg ozera. --
Ih  teper'  sovest'  zamuchila. Oni  dumayut,  chto den'gami  ispravyat  to, chto
sdelali s nim za  shest'desyat let. Oni hotyat naposledok ispol'zovat' ego.  Na
sej raz dlya uspokoeniya svoej nechistoj sovesti.
     --  S  drugoj  storony,  --  kak  by  razmyshlyal  Feliks  Virt,  --  eto
edinstvennaya  i poslednyaya  dlya nego  vozmozhnost'  prozhit'  ostatok zhizni  po
krajnej mere tak. kak on privyk.
     -- Kogda ya predlagala chastnyj uhod za nim, ty mne eto otsovetoval.
     -- Rech' idet o chetyreh- ili pyatistah tysyachah frankov v god.  I  vse eto
radi cheloveka, kotoryj dazhe ne mozhet tebya vspomnit'?
     -- A ty znaesh', kakimi byli ego poslednie slova, skazannye Tomasu Kohu?
"Poceluj menya v ...!>> Po-moemu, eto nel'zya sbrasyvat' so schetov.
     Kloch'ya tumana povisli na golyh vetkah fruktovyh derev'ev na beregu.
     -- Mne nado vybrat'sya otsyuda. Feliks.
     Konrad Lang sidel v gostinoj, gde bylo polno lyudej,  i  vdrug sluchilos'
nechto  neozhidannoe:  Dzhin  Kelli  sprygnul  s  ekrana!  Snachala on  prinyalsya
vytancovyvat'  na  gazete,  no  Konrad razorval ee  popolam,  togda on  stal
krivlyat'sya na odnoj polovinke. Konrad etu polovinku razorval, a Kelli vzyal i
pereprygnul  na  vtoruyu. Konrad  i  ee  razorval  na chetvertinki.  Togda tot
vyskochil na seredinu komnaty.
     Sidevshej ryadom  s nim staroj zhenshchine Konrad skazal: "Vy  videli? On uzhe
zdes'". No zhenshchina ne obratila na nego vnimaniya. I  tut proizoshlo nechto  eshche
bolee interesnoe: ona sama  vdrug okazalas' na  ekrane,  i stalo vidno,  chto
staraya zhenshchina -- ved'ma s ostrym podborodkom i ostrym nosom.
     Konrad ispugalsya  i zakrichal: "Smotrite, smotrite, ved'ma, ved'ma!" Tut
k  nemu podoshel  ogromnyj muzhchina  i skazal: "Zatknis',  ne  to poluchish'". I
togda Konrad ponyal, chto nado kak mozhno bystree unosit' otsyuda nogi. On vstal
i poshel k liftu, no tam ne bylo knopok. On napravilsya po koridoru k dveri --
ta  vela  k  lestnice. Dver'  okazalas' zapertoj.  No  klyuch  visel  sprava v
malen'kom steklyannom yashchichke. On tozhe byl zapert.  On dvinul loktem po steklu
i vynul klyuch. Zatem  otper dver'  na lestnicu.  V spinu emu gromko  rugalas'
ved'ma. On vyshel na  otkrytuyu  ploshchadku pozharnoj lestnicy na shestom etazhe. I
nachal medlenno spuskat'sya.
     Dobravshis'  do  ploshchadki pyatogo,  on  uslyshal, kak  Dzhin  Kelli kriknul
sverhu:
     -- Gospodin Lang?
     Ved'miny shtuchki. Ne udostoiv ee vzglyadom, on dvinulsya dal'she.
     Na  ploshchadke tret'ego  on uvidel, kak na  nego  idut  gornye  strelki v
zimnih  mundirah  karatel'nyh  otryadov.  Vot  oni  medlenno  podnimayutsya  po
lestnice navstrechu  emu. On uzhe i  nad soboj slyshit  gromyhayushchie po zheleznym
stupenyam shagi. Vzglyanuv naverh, on uvidel belye bryuchiny. Eshche i gornaya pehota
v zimnih maskirovochnyh kombinezonah.
     On sel na perila i stal vyzhidat'. ZHivym oni ego ne voz'mut.
     Rozmari  Haug  uzhe  izdali  uvidela,  chto  v  "Solnechnom  sadu"  chto-to
sluchilos'.  Na  vseh  ploshchadkah  pozharnoj  lestnicy,  kotoraya  spuskalas' po
zapadnoj  stene ot  kryshi shestietazhnogo  zdaniya  vniz do samoj zemli, stoyali
sanitary i  sestry,  pozharnye i policejskie. Krome  ploshchadki tret'ego etazha.
Tam na perilah sidel odinokij muzhchina.
     Pered  domom bylo  polno policejskih mashin,  stoyala  "skoraya pomoshch'"  i
pozharniki.  Pod®ehav  blizhe,  ona zametila vnizu u samoj  lestnicy  naduvnoj
trehmetrovyj matrac. Priparkovavshis',  ona vdrug  ponyala, kto  etot odinokij
muzhchina. I brosilas' bezhat'.
     Kordon policejskih zaderzhal ee.
     -- Mne nado projti, -- vydohnula ona.
     -- Vy rodstvennica?
     -- Net. Da! YA ego podruga. Pustite menya k nemu. YA pogovoryu s nim!
     CHerez desyat' minut, posle togo  kak  dezhurnyj vrach  podtverdil policii,
chto  gospozha Haug edinstvennaya iz  blizkih etogo pacienta, ee  propustili, i
ona stala medlenno podnimat'sya naverh.
     --  Nu  i napugal  ty menya, Konrad,  -- gromko  skazala  ona kak  mozhno
bodree.  -- Esli  by ty  znal, kak eto vyglyadit snizu, ochen' riskovanno, oni
tut vse strashno nervnichayut i ne ponimayut, kak ty mog vykinut' takuyu shtuku.
     Ona  dobralas'  do  vtoroj  ploshchadki  i  prigotovilas'  podnimat'sya  po
stupenyam vyshe, mimo poslednego posta spasatelej.
     --  YA sejchas  uzhe budu s toboj, Konrad, i  my pojdem v "Des Alpes", mne
neobhodimo rasslabit'sya, a tebe?
     Konrad ne otvechal. Rozmari dobralas' do poslednego vitka pered  tret'im
etazhom i nachala medlenno podnimat'sya dal'she.
     -- Ty ne hochesh'  spustit'sya mne navstrechu, Konrad? YA uzh bol'she ne mogu,
a ved' vnutri est'  lift... da i holodno tut. Nu horosho,  ya uzhe idu, Konrad.
O'kej?
     Ona horosho videla ego. On sidel na perilah spinoj k ulice, i vid u nego
byl absolyutno bezuchastnyj.
     Ona  preodolela poslednie  dve  stupeni i uzhe stupila na ploshchadku -- ne
dalee chem v treh metrah ot nego.
     -- Uff, vot ya i zdes', ty chto,  dazhe ne hochesh' pozdorovat'sya so mnoj? YA
tebya prosto ne uznayu -- sidish' i ne obrashchaesh' na menya nikakogo vnimaniya.
     Ne sdelav ni edinogo zhesta, svidetel'stvovavshego  o tom,  chto  on uznal
ee, Konrad perekinulsya cherez perila i poletel golovoj vniz.
     On byl edinstvennym, kto ne krichal.
     Konrad  Lang prizemlilsya myagko  i tol'ko slegka postradal v potasovke s
pozharnymi, pytavshimisya vyzvolit' ego iz naduvnogo matraca.
     Ego derzhali  vchetverom,  chtoby  vrach  smog vvesti emu  uspokaivayushchee, a
sanitary potom otnesli ego v palatu.
     Rozmari tozhe ponadobilis' uspokoitel'nye kapli.
     I administratoru "Solnechnogo sada" tozhe.
     --  Kogda-nibud'  eto  dolzhno bylo  proizojti,  --  skazal on komandiru
spasatel'nogo  otryada.  -- Takoe  idiotskoe predpisanie!  Derzhat' v zakrytom
otdelenii klyuch ot vyhoda k pozharnoj lestnice  na vsyakij sluchaj! Tak uzh luchshe
srazu pridelali by mostki dlya pryzhkov vniz!
     Rozmari ostalas' sidet' u posteli Konrada.  Pered tem  kak zasnut',  on
skazal ej:
     -- Spokojnoj nochi, sestra.
     V  tot zhe vecher ona rasskazala Feliksu Virtu po telefonu o sluchivshemsya,
i on sprosil: ona vse eshche vozrazhaet, chtoby o dal'nejshej sud'be Konrada Langa
zabotilis' Kohi?
     --  Razve mogu ya navyazyvat' sebya muzhchine, kotoryj, vybiraya mezhdu mnoj i
pryzhkom vniz s tret'ego etazha, predpochel vtoroe?
     Simona  naveshchala  teper' Konrada pochti  kazhdyj  den'.  Ona  chuvstvovala
kakuyu-to neob®yasnimuyu svyaz' s nim.
     Simona prishla na sleduyushchij den', ne znaya o sluchivshemsya. Konrad vstretil
ee  v horoshem nastroenii, uhozhennyj i opryatno odetyj, kak nikogda. Nichto  ne
omrachalo ego  prekrasnogo nastroeniya  --  ot  vcherashnego  dnya  v  pamyati  ne
ostalos' i sleda.
     --  Celuyu  ruchku,   milostivaya  gospozha,  --  skazal   on   horoshen'koj
neznakomke, kotoraya,  ochevidno, prishla k nemu. On sklonilsya k ee ruke, i ona
uvidela u nego na zatylke sinyaki, a na levom uhe rvanuyu ranu.
     Ona  tut zhe prizvala k otvetu sestru otdeleniya, i  ta rasskazala  ej  o
vcherashnem.  Simone stalo yasno --  eto  byla  popytka samoubijstva. Ona dolgo
gulyala s nim, nadeyas', chto on rasskazhet ej o sluchivshemsya popodrobnee.
     Konrad radovalsya progulke, kak  ditya. Uzhe nachalo smerkat'sya,  kogda oni
prohodili mimo "Grand Hotel des Alpes". Konrad pryamym hodom napravilsya tuda,
kivnul  stoyavshemu  v  dveryah  shvejcaru,   kak  staromu  znakomomu,  i  povel
porazhennuyu Simonu srazu v bar.
     -- Small  world, -- skazal  on  barmenshe, prinyavshej u  nih pal'to.  Ona
nazvala ego Koni i prinesla emu odin "negroni", kak vsegda.
     Simona zakazala  bokal  shampanskogo, okonchatel'no ubezhdayas', chto  etomu
cheloveku ne mesto v dome dlya prestarelyh.
     --  Gloriya  fon  Turn   i  Taksis  velela  prigotovit'  knyazyu   na  ego
shestidesyatiletie  yubilejnyj tort  s  shest'yudesyat'yu  penisami  iz  marcipana.
Knyaz', sobstvenno,  byl golubym. No  eto  bylo izvestno  tol'ko ochen' uzkomu
krugu lyudej. Ty znala ob etom?
     --  Net, ya etogo  ne znala,  -- skazala Simona, hihikaya v  kulachok. Ona
byla rada, chto on obratilsya k nej na ty.
     Kogda  zaigral pianist, oni  povtorili svoj zakaz. Konrad vdrug vstal i
podoshel k  dvum starym damam v  kostyumah iz  tkani  s krupnymi cvetami,  oni
sideli za malen'kim stolikom vozle tapera.  On  obmenyalsya s nimi neskol'kimi
frazami, a kogda vernulsya, v glazah u nego stoyali slezy.
     -- Vy rasstroilis', gospodin Lang? -- sprosila Simona.
     -- Net, ya  schastliv, -- otvetil on, -- schastliv,  chto tetya Sofi i  tetya
Klara vse eshche zhivy.
     -- Ah, a ya dumala, u vas net rodstvennikov.
     -- Kak vam moglo prijti takoe v golovu