po svoemu vkusu -- cvetastaya obivka kresel i kanape, cvetastye shtory i divannye podushki, mnogo kruzhev, ikebany iz suhih cvetov i aromat letnego vechera, istochaemyj beschislennymi vazochkami s zasushennymi cvetochnymi lepestkami. Urs nasmeshlivo obozval etu komnatu a-lya "Laura |shli"6 i ne skryval, chto nahodit ee otvratitel'no bezvkusnoj. No dlya Simony eto bylo ee edinstvennoe pristanishche v ogromnom dome smeshannyh stilej -- mrachnogo gryunderstva i gologo pragmatichnogo "bauhauza" . Simona voshla v komnatu "Laury |shli" i uvidela na svoem pis'mennom stolike zheltyj konvert. Na klochke bumagi bylo naspeh nacarapano: "Nashel vse zhe parochku fotografij. Bozhe, kakie my stali starye! ZHelayu uspeha! Tomas". Vse fotografii byli odnotipnye. Bespechnye molodye lyudi v lyzhnyh kostyumah pyatidesyatyh godov za dlinnym stolom, na gornoj lyzhnoj trasse. Bespechnye molodye lyudi v kupal'nyh kostyumah shestidesyatyh godov u poruchnej na yahte. Bespechnye molodye lyudi v vechernih tualetah pyatidesyatyh godov i v bumazhnyh shutovskih kolpakah, s girlyandami na shee v novogodnyuyu noch' za dlinnym stolom. Bespechnye molodye lyudi v legkoj, sportivnogo kroya odezhde pyatidesyatyh godov v otkrytom kabriolete. Na vseh fotografiyah bez truda uznavalsya Tomas, i na mnogih mel'kal takzhe Konrad Lang. Konrad Lang otreagiroval na fotografii imenno tak, kak Simona i ozhidala. -- |to bylo na Novyj god, -- skazal on, kogda ona pokazala emu snimok, gde byla zapechatlena radostnaya kompaniya v prazdnichnyh odeyaniyah. -- V otele "Palas". -- V kakom godu? -- sprosila Simona. -- V poslednem. Na fotografii v kabriolete on pokazal na kuchera: -- Vot eto Piter Kort. V 1955 godu on stolknulsya pod Duvrom lob v lob s gruzovikom, perevozivshim skot. Togda Piter tol'ko tri mesyaca kak vernulsya iz Evropy, gde on otvyk ot levostoronnego dvizheniya. Emu bylo vsego dvadcat' shest' let. Glyadya na fotografiyu v gorah, on udivlenno pokachal golovoj: -- Serzh Pajo! Kto by mog podumat', chto on eshche zhiv! Zatem shvatil gruppovuyu fotografiyu na yahte i ulybnulsya: -- "Tesoro"! Klaudio P'edrini i ego brat Nuncio. I... On yarostno porval fotografiyu na melkie klochki, bormocha: -- Svin'ya! Podonok! |ta proklyataya svin'ya! Potom zakryl rot i bol'she uzhe ne proiznes ni slova. Kogda Simona skleila kusochki razorvannoj fotografii, ej ne brosilos' v glaza nichego osobennogo. Tomas obnimaet kakuyu-to devushku, kak, vprochem, i na vseh ostal'nyh foto, gde Konrada net. Koni prosnulsya posredi nochi i srazu ponyal: on nenavidit Tomi. On tol'ko ne znal za chto, no chuvstvo nenavisti perepolnyalo ego. I to, chto etot gnev napravlen imenno protiv Tomi, on tozhe znal, potomu chto spokojno mog dumat' obo vseh lyudyah, s kotorymi vstrechalsya v zhizni, -- ob |l'vire Zenn, ee muzhe, o Jozefe Cel'vegere s hutora i ego toshchej zhene, ob uchitele muzyki ZHake Lature -- i nikogda ne ispytyval po otnosheniyu k nim nichego, razve chto nekotoruyu antipatiyu ili strah. Teper', kogda on vspominal Tomi, serdce ego na mgnovenie ostanavlivalos', on chuvstvoval, kak krov' brosaetsya emu v golovu i im ovladevaet odno tol'ko zhelanie -- ubit' etu podluyu svin'yu! Koni vypryamilsya v krovati, potom vstal. Dver' tut zhe otkrylas', i v polose sveta golos sestry Ran'i propel: -- Mama Anna isn't here. -- I kill the pig (YA ub'yu etu svin'yu) , -- vydavil iz sebya Konrad. Sestra Ran'ya zazhgla svet i ispugalas', uvidev vyrazhenie ego lica. Ona podoshla k nemu i obnyala ego. -- Which pig? (Kakuyu svin'yu? ) Konrad zadumalsya. Which pig? On etogo uzhe ne pomnil. Na sleduyushchij den' Simona snova prinesla fotografii. -- |to bylo v novogodnyuyu noch' 1959 goda, -- skazal on. I eshche: -- Piter Kort! A ya dumal, on pogib v avtomobil'noj katastrofe. -- I snova: -- Ah, Serzh Pajo! I Tomi, eta svin'ya! -- Pochemu Tomi svin'ya? -- sprosila Simona. -- |to vsem izvestno, -- otvetil on. S nespokojnoj sovest'yu poehala Simona na sleduyushchij den' v Cyurs vmeste s Ursom ("Ty eshche pripominaesh'? |to ya, Urs, tvoj muzh!" -- vykriknul on ej nedavno, kogda ona vernulas' iz gostevogo domika) pokatat'sya na lyzhah s gor i vstretit' Novyj god. Fotografii ona otdala sestre Ran'e, chtoby ta mogla posmotret' ih s Konradom. Kogda ona vernulas', ego letargiya ustupila mesto chemu-to drugomu. Ej pokazalos', chto eto nenavist'. Sestra Ran'ya podtverdila, chto eto tak. Ona rasskazala, chto on stal bespokojnym po nocham, chto emu snyatsya vsyakie uzhasy i chto on inogda prosypaetsya so strashnoj nenavist'yu na lice. -- Znachit, my bol'she ne budem pokazyvat' emu fotografii, -- skazala Simona. Sestra Ran'ya poglyadela na nee udivlenno. -- No togda my lishim ego emocij. I Simona prodolzhila seansy s fotografiyami. -- CHto za fotografii? -- pointeresovalas' |l'vira Zenn. Doktor SHtojbli, dokladyvaya ej o sostoyanii Konrada, brosil odnu korotkuyu frazu: -- Kazhetsya, on s®ehal eshche nizhe. Prakticheski ne reagiruet bol'she na fotografii. Doktor SHtojbli opisal ej te fotografii, kotorye Simona vse vremya pokazyvala Konradu. Snachala namechalsya nekotoryj uspeh, no v poslednee vremya uzhe nikakih rezul'tatov -- on nichego bol'she ne mog vspomnit'. -- A tot uspeh, v chem on vyrazhalsya? -- |to vozbuzhdalo ego. On nachinal mnogo govorit'. Pravda, putal vse vremena i sobytiya, no dlya kartiny bolezni eto normal'no. -- CHto on rasskazyval? -- O lyudyah na fotografiyah, o teh mestah, gde oni byli sdelany. Otchasti dazhe udivitel'no. Ved' vse-taki fotografii sorokaletnej davnosti. -- A teper' on na nih bol'she ne reagiruet? -- Pochti net. Ta chast' mozga, gde hranilis' eti vospominaniya, pohozhe, teper' tozhe porazhena. Doktor SHtojbli mnogo by dal, chtoby uznat', pochemu |l'vira vdrug uspokoilas'. 8 Proshel god s nebol'shim posle togo kak kucher Fausto Bertini, ehavshij na sanyah, nashel ego v snezhnom sugrobe v SHtacerskom lesu, i kazalos', chto Konrad Lang polnost'yu ushel v sebya. Edinstvennymi lyud'mi, kotoryh on vosprinimal, byli sestra Ran'ya, pri vide kotoroj on bukval'no rascvetal, stoilo ej vojti v komnatu, i s kotoroj on rovno i gladko razgovarival na korrektnom anglijskom, i ZHozelina ZHober, zanimavshayasya s nim trudoterapiej -- s nej on risoval kistochkoj svoi akvareli chetkimi melkimi shtrihami. Stoyal bezradostnyj yanvar', ozero vnizu skrylos' za pasmurnoj pelenoj, celymi dnyami shli holodnye dozhdi. Simona perezhivala sed'moj semejnyj krizis. Urs poznakomilsya v gorah s Tereziej Pal'mers, poprygun'ej iz Veny, kotoruyu vyzval na Novyj god |rvin Gubler, odin iz krupnejshih v strane torgovcev nedvizhimost'yu. Sejchas Urs poselil ee, sleduya semejnoj tradicii, v apartamentah lyuks v otele "Des Alpes". Simone stalo izvestno ob etom -- sredi zapisok, soobshchavshih o postupivshih telefonnyh zvonkah, lezhala odna, na kotoroj stoyalo: "Gospozha Tereziya Pal'mers prosit gospodina U. Koha pozvonit' ej v otel' "Des Alpes" v apartamenty lyuks". I nomer telefona pri etom. Ne stol'ko sama afera bespokoila Simonu, skol'ko sovpadenie nekotoryh sobytij. Ona byla beremenna. Urs, pravda, ob etom eshche ne znal. Imenno v tot den', kogda ona sobiralas' prepodnesti emu etu radostnuyu vest', ona nashla zapisku s nomerom telefona. I ochen' somnevalas' teper': znaj vse, vel by on sebya po-drugomu? Tosklivyj yanvar' i beznadezhnost', medlenno zapolzavshaya v gostevoj domik, delali svoe delo. Vpervye s teh por kak ona vzyala pod svoe krylyshko Konrada Langa, ee prosto zadavila svincovoj tyazhest'yu chudovishchnaya depressiya. Simona prinuzhdala sebya zahodit' k Konradu v privychnoe vremya, no eto byli tyagostnye minuty, provodimye oboimi v molchanii -- kazhdyj pogruzhalsya v svoyu sobstvennuyu bezyshodnost'. Vse chashche sluchalos' tak, chto Simona uhodila ran'she obychnogo, i vse chashche posle etogo ona bezhala v svoyu komnatu "Laury |shli" i revela tam v odinochestve. Pohozhe bylo, chto Simona Koh, kak i drugie zhenshchiny, vot-vot bessledno ischeznet iz zhizni Konrada Langa. |l'vira Zenn vyzhdala eshche paru dnej. No iz gostevogo domika tak i ne prishlo vestej ob uluchshenii sostoyaniya Konrada Langa, i togda ona ustupila nastojchivosti doktora SHtojbli i uehala v Gshtad, gde tradicionno provodila svoj zimnij otdyh v shale Kohov. -- Udalennost' ot doma pojdet vam na pol'zu, -- skazal doktor i poobeshchal ej neustanno sledit' za proishodyashchim. -- Esli chto izmenitsya, ya pozvonyu vam. -- V lyuboe vremya sutok. -- Dazhe sredi nochi, -- solgal on ej. |l'vira v Gshtade, Tomas na Karibskom more, Urs v tenetah lyubvi -- svetskaya zhizn' na ville "Rododendron" soshla na net, i Simona iz-za svoego sostoyaniya nichego ne predprinimala, chtoby kak-to izmenit' polozhenie. Ona byla rada pochuvstvovat' sebya svobodnoj ot semejnyh obyazatel'stv, ne vylezala iz krovati dotemna ili prosto sidela v svoej komnate i vyhodila, tol'ko chtoby nanesti vizit Konradu Langu. Odnazhdy v pasmurnuyu tumannuyu subbotu -- holodnyj zatyazhnoj dozhd' barabanil v okna, ne vidno bylo dazhe bukov vozle besedki, i Urs uehal yakoby po delam na uik-end v Parizh -- Simona pochuvstvovala v rukah i nogah takuyu tyazhest', slovno oni prevratilis' v tyazhelye mokrye vetvi staryh elej, chto rosli u nee pod oknom, i ona ne poshla k Konradu. Ona i na drugoj den' ne vyshla iz svoej komnaty. I dazhe na sleduyushchij ej udalos' pochti do vechera ne dumat' o nem, no v dver' vdrug postuchali. Prishla sestra Ran'ya, proslyshavshaya, chto Simone nezdorovitsya, ona hotela sprosit', ne nuzhno li ej chego. I eshche ona prinesla akvarel' ot Konrada. Na akvareli byl izobrazhen pestryj sad, na krayu ego torchal oblomok stvola. Ryadom s oblomkom Konrad napisal kraskami slovo "derevo". Ee tronula dazhe ne stol'ko sama kartina, skol'ko to, chto bylo napisano koryavymi bukvami vnizu pod nej: "Konrad Lang. Sobstvenno, ya eshche hotel napisat' ob etom". CHto on hotel napisat'? O chem? O prichudlivom sade iz krasnyh, zelenyh, zheltyh i sinih zmeinyh linij, krugov, krapinok i dlinnyh lent, oznachavshih, vozmozhno, zhivye izgorodi, dorozhki, prudy, kusty, cvety na klumbe? Ili o napisannom krupnymi bukvami slove "derevo" ryadom s malen'kim nevzrachnym oblomkom ot nego? Mozhet, on hotel napisat', chto i oblomok vse eshche zhivoe derevo? "Sobstvenno, ya eshche hotel napisat' ob etom". I chto pomeshalo emu? To, chto on uzhe zabyl o chem? Ili chto ryadom s nim ne bylo nikogo, kto mog by ponyat', chto on imeet v vidu? Akvarel' dokazyvala, chto eshche mnogo chego proishodit v etom mozgu, o kotorom vrachi govorili, chto skoro on budet ne v sostoyanii upravlyat' prostejshimi funkciyami organizma. I Simona Koh ne ischezla iz zhizni Konrada. Naprotiv, ona reshila sdelat' vse, chtoby on ne ischez iz ee. Dlya doktora Virta yavilos' bol'shoj neozhidannost'yu, kogda vo vremya ocherednogo vizita emu soobshchili, chto ego prosyat nenadolgo zajti k gospozhe Simone Koh. Teper' on sidit v etoj svoeobraznoj devich'ej svetelke, tak ne sootvetstvovavshej duhu etogo doma, i pytaetsya ob®yasnit', chto bolezn' Al'cgejmera po-prezhnemu ostaetsya neizlechimoj. -- Po sostoyaniyu bol'nogo na segodnya v nashem rasporyazhenii est' tol'ko to, k chemu my uzhe davno pribegaem. I v obshchem u nas prekrasnye rezul'taty. A to, chto my nablyudaem sejchas, tak eto perehod v novuyu stadiyu. I on neizbezhen, gospozha Koh. Ego nel'zya ostanovit'. Poka eshche nel'zya. -- Poka eshche? A chto, est' perspektiva zaderzhat' razvitie bolezni? -- Nekotorye specialisty schitayut, chto dazhe v obozrimom budushchem. -- CHto za specialisty? -- Bolezn' Al'cgejmera -- bol'shaya problema, i ee reshenie sulit ogromnye pribyli. Poetomu prakticheski net ni odnoj farmacevticheskoj firmy, kotoraya ne provodila by issledovaniya v etoj oblasti. -- I uzhe est' oshchutimye rezul'taty, eto vy imeete v vidu? -- Kazhdyj mesyac novye, poroj mnogoobeshchayushchie. -- Pochemu zhe vy ne probuete ispol'zovat' ih? Razve gospodinu Langu est' chto teryat'? -- Emu-to, konechno, net, zato mne est'. |ti medikamenty eshche ne dopushcheny k primeneniyu v medicinskoj praktike. -- No razve ne provodyat inogda ispytaniya v sluchae dobrovol'nogo soglasiya bol'nogo? -- |ta stadiya bolezni uzhe isklyuchaet soznatel'noe proyavlenie dobroj voli. -- Znachit, togda voobshche nevozmozhno provesti eksperiment na paciente, stradayushchem etoj bolezn'yu? -- Net, pochemu zhe. Esli pacient na rannej stadii zabolevaniya dal na to svoe soglasie. Tak skazat', v profilakticheskih celyah. -- I komu on dolzhen byl ego dat'? -- Obychno -- lechashchemu vrachu. -- Vam on dal ego? -- Net. -- Pochemu? -- My eto s nim ne obsuzhdali. -- Drugimi slovami, vy emu etogo ne predlagali? -- Obychno eto i ne delaetsya. -- Doktor Virt nachal oshchushchat' nekij diskomfort. -- Mogu li ya eshche byt' vam chem-nibud' polezen? Menya zhdut v klinike. -- A razreshaetsya li provesti takoe ispytanie bez soglasiya pacienta? Doktor Virt vstal. -- |to ochen' slozhno. -- No ne nevozmozhno? -- Da. Veroyatnost' est'. -- Togda ya poproshu vas vyyasnit' etot vopros. -- YA ohotno eto sdelayu, -- poobeshchal doktor Virt. -- A vy poka popytajte schast'ya eshche razok s fotografiyami, no tol'ko iz drugogo perioda zhizni. Takim sposobom inogda udaetsya koe-chto rasshevelit'. Celuyu nedelyu ona nichego ne slyshala o doktore Virte, no nakonec sluchajno vstretila ego v odnom dorogom restorane. Ee privel tuda Urs, chtoby rasseyat' podozreniya, kotorye ona, po ego oshchushcheniyu, pitala. Doktor Virt sidel cherez neskol'ko stolikov ot nih s ochen' privlekatel'noj damoj, po vidu ej bylo let pyat'desyat pyat'. CHuvstvovalos', chto eto ne delovoj obed. Dama pokazalas' ej znakomoj. I tol'ko kogda oni pokidali restoran, Simona uznala ee: Rozmari Haug, podruga Konrada, kotoraya davno ne pokazyvalas'. Veroyatno, Simona byla nespravedliva po otnosheniyu k doktoru Virtu, no v tot moment reshila smenit' nevropatologa. |to reshenie i velikolepnoe "bordo" nastol'ko okrylili ee, chto ona otvazhilas' na otchayannyj shag i priznalas' Ursu, chto beremenna. Ee priznanie polozhilo konec vsemu -- Terezii Pal'mers, "Grand Hotel des Alpes" i apartamentam lyuks. -- Ne znaete li vy horoshego nevropatologa? -- sprosila ona u svoego ginekologa doktora SHperri. -- Vam ne nuzhen nevropatolog, nebol'shaya depressiya na rannej stadii beremennosti obychnoe yavlenie. -- YA opekayu odnogo bol'nogo, u nego Al'cgejmer, -- poyasnila ona. -- S cel'yu priobreteniya navykov uhoda za mladencem? -- Ginekolog Simony inogda byval krajne bestaktnym. Zakonchiv osmotr, on napisal ej adres odnogo nevropatologa i dazhe dogovorilsya dlya nee o dne i chase priema. -- Pomen'she zanimajtes' temi, kto bolen Al'cgejmerom, eto ploho dejstvuet na psihiku. Nevropatologa zvali doktor SHtajner. On vyslushal ee i skazal: -- Mnogoobeshchayushchie nametki uzhe est', eto pravda. Nekotorye iz preparatov, vozmozhno, budut skoro dopushcheny k ispol'zovaniyu v medicinskoj praktike. Doktor Virt otnositsya k toj gorstke vrachej, kotorye provodyat klinicheskie ispytaniya odnogo iz nih. Esli on ne sdelal etogo v otnoshenii dannogo pacienta, znachit, na to est' prichiny. Simona ne stala upominat' Rozmari Haug. -- On ne poluchil svoevremenno ego soglasiya, a segodnya eto sdelat' ochen' trudno, bolezn' progressiruet. -- CHto-to v reakcii doktora SHtajnera pobudilo Simonu sprosit': -- Ili vy priderzhivaetes' na etot schet drugogo mneniya? -- Vidite li, gospozha Koh, obychno skladyvaetsya ochen' shchekotlivaya situaciya, kogda prihoditsya ne soglashat'sya so svoim kollegoj. Osobenno esli obladaesh' daleko ne polnoj informaciej, kak, naprimer, ya. -- On zadumalsya na mgnovenie. -- No chisto teoreticheski ya vam otvechu: vozmozhnost' proverit' na paciente himicheskie soedineniya, kotorye uspeshno proshli predvaritel'nye klinicheskie ispytaniya, ne vyzvav pri etom u zdorovyh, dobrovol'no podvergshihsya eksperimentu lyudej vrednyh pobochnyh effektov, sushchestvuet. Dlya etogo trebuetsya ili soglasie bol'nogo, ili, esli eto uzhe nevozmozhno, ego rodnyh. I razreshenie Komissii po voprosam medicinskoj etiki. -- A esli u nego net rodnyh? -- Togda eto vprave sdelat' oficial'no naznachennyj opekun. -- A razreshenie Komissii po voprosam medicinskoj etiki poluchit' mozhno? -- Esli techenie bolezni opravdyvaet ispytanie i vse sluchai riska tochno proschitany, togda mozhno poluchit' ot nih razreshenie na razovyj eksperiment. -- Vy tozhe provodite takie ispytaniya? Doktor SHtajner otricatel'no pokachal golovoj. -- |to delayut professora i privat-docenty, s kotorymi farmacevticheskie firmy zaklyuchayut dogovor na issledovatel'skuyu rabotu, a takzhe vrachi neposredstvenno v bol'nicah. -- Vy znaete kogo-nibud' iz etih lyudej? -- Doktora Virta. -- A krome doktora Virta? -- V vashem sluchae pacient pol'zuetsya chastnymi uslugami po uhodu za bol'nym. I eto sozdaet problemy. Bylo by proshche, esli by on nahodilsya v klinike. Takoe reshenie dlya vas priemlemo? Simona ne razdumyvala ni minuty. -- Net, ob etom ne mozhet byt' i rechi. -- Togda eto budet trudno sdelat'. • . . . -- No mozhet, vy vse-taki popytaetes' vyyasnit' kak? Doktor SHtajner kolebalsya. -- Nu pozhalujsta. -- YA dam vam znat'. Kogda Simona voshla v gostinuyu, Konrad Lang sidel za stolom. Ego ruka pokoilas' na bol'shom plastikovom myache s yarkimi cvetnymi poloskami. Ona sela ryadom s nim. CHerez kakoj-to promezhutok vremeni on otorval svoj vzglyad ot myacha i posmotrel na nee. -- Poglyadi, -- skazal on i pokazal na myach, -- kak eto vse uhodit nazad. -- Ty imeesh' v vidu cvetnye poloski? On poglyadel na nee izuchayushchim vzglyadom, kak uchitel' na beznadezhno tupuyu uchenicu. Potom pokachal golovoj, zasmeyalsya i prinyalsya snova izuchat' myach. -- Da, teper' ya tozhe vizhu, -- skazala Simona. Konrad udivlenno vzglyanul na nee. -- A kak vy voshli syuda? Srazu posle etogo poseshcheniya Simona otvazhilas' na otchayannyj postupok. Ona vzyala klyuch ot "Vydela" -- on visel na ville v kladovke vozle kuhni. Vyzhdala, poka ohrana sovershit svoj obhod i pokinet territoriyu villy. I posle etogo vyshla iz doma. Den' byl pasmurnyj. Vezde uzhe zazhglis' ogni, i byl gustoj tuman. Plashch Simony za nedolgij put' vniz po parku do "Vydela" osnovatel'no namok. Ona voshla v perednyuyu, slovno imela na to polnoe pravo. V dome bylo teplo i horosho provetreno. Na komode ryadom s veshalkoj, kak obychno, stoyali svezhie cvety. |l'vira vsyacheski podderzhivala u prislugi uverennost' v tom, chto mozhet v lyuboe vremya bez preduprezhdeniya vernut'sya domoj i dolzhna najti vse tak, kak esli by vyshla iz doma vsego na neskol'ko chasov. Simona postoyala kakoj-to moment v nereshitel'nosti v prihozhej, obdumyvaya, s chego nachat'. I napravilas' v "utrennyuyu" komnatu. I zdes' tozhe svezhij buket cvetov. A na stole u okna segodnyashnie netronutye gazety. Edinstvennaya mebel', kotoraya mogla by ee zdes' zainteresovat', eto nebol'shoj servant iz vishnevogo dereva. Ona po ocheredi otkryvala odnu dvercu za drugoj. Vse, chto ona nashla, byl chajnyj serviz iz majsenskogo farfora na dvenadcat' person, eshche koe-kakaya posuda dlya zavtraka, neskol'ko bokalov i ryumok i butylki s raznymi likerami. V "utrennej" komnate, pomimo dveri v prihozhuyu, byla eshche odna -- ona vela v garderobnuyu. Simona otkryla etu dver' i obmerla ot straha -- v tot zhe moment na protivopolozhnoj stene otkrylas' dver' i oboznachilsya zhenskij siluet. No uzhe v sleduyushchij mig ona soobrazila, chto protivopolozhnaya stena -- sploshnoe zerkalo. Po obeim storonam komnaty nahodilis' vysokie razdvizhnye dveri. Kogda Simona otkryla odnu iz nih, v shkafu-kupe, kuda svobodno mozhno bylo vojti, zazhegsya svet. Ona bezuspeshno obyskala chetyre takih shkafa s plat'yami, bel'em, bluzkami, tuflyami, shubami i kostyumami. I vdrug obnaruzhila dvernuyu ruchku na zerkal'noj stene. Ona otkryla eshche odnu dver' -- ta vela v elegantnuyu vannuyu komnatu, oblicovannuyu mramorom v izumrudnyh tonah. Simona proverila neskol'ko zerkal'nyh shkafchikov, vydvizhnyh yashchichkov, nabityh kosmetikoj, malen'kij holodil'nik s ampulami insulina i proshla v sleduyushchuyu dver'. Spal'nya |l'viry Zenn. Ni sleda ot holodnoj sderzhannosti, yasnyh chetkih linij i podobrannosti cvetov, kak v drugih pomeshcheniyah. Zdes' caril bezuderzhnyj haos iz yugendstilya, barokko, bider-majera i stilya v duhe Beverli-hills. V komnate pahlo pudroj i tyazhelymi duhami, spal'nya uzhe napolovinu pogruzilas' v rano nadvinuvshuyusya temen' sumerechnogo dnya. Simona zadernula gardiny, zazhgla svet i reshila zanyat'sya snachala sekreterom. V obshchuyu programmu dogovornyh obyazatel'stv chastnoj ohrany vhodili takzhe dopolnitel'nye patrul'nye rejdy. "Vyzyvaem dopolnitel'nyj patrul'nyj rejd na villu "Rododendron", -- razdalos' v peregovornom ustrojstve, kogda, zakonchiv rabotu, ohranniki uzhe v®ezzhali v podzemnyj garazh central'noj dispetcherskoj. -- Proklyataya kontrol'naya kamera, -- vyrugalsya Armii Frej, sidevshij za rulem. -- No my ved' mozhem byt' uzhe doma, -- predlozhil Karl Vel'ti. U nego bylo naznacheno svidanie s horoshen'koj assistentkoj zubnogo vracha. -- Odnako my zhe eshche ne ushli, -- vozrazil Armii Frej, kotoromu ni s kem ne svetilo svidanie, razve chto s sobutyl'nikami v ego postoyannom kabake, gde on mog by skazat' za stolom: "A znaete, chto segodnya opyat' vykinula s nami eta chertova kontrol'naya kamera?" On razvernulsya i poehal nazad k ville "Rododendron". -- Po krajnej mere ostanovit'sya na minutku u telefona-avtomata, ty, zanuda, v sostoyanii? -- Tak uzh srazu i zanuda, i vse tol'ko potomu, chto ne naduvayu rabotodatelya. -- Von telefonnaya budka, ej, zanuda! Kogda oni snova pribyli na villu, uzhe sovsem stemnelo. Oni otkryli vorota i dolozhilis' v domofon: -- Ohrana. Dopolnitel'nyj patrul'nyj rejd. -- I napravilis' v mokryj park, probivaya setku dozhdya puchkami sveta karmannyh fonarikov. Dojdya do "Vydela", oni zametili polosku sveta v okne spal'ni -- iskrilis' i vspyhivali mokrye list'ya rododendrona. -- No etot ob®ekt pomechen kak vremenno nezhiloj, -- skazal Armii Frej. -- Tol'ko etogo nam ne hvatalo, -- prostonal Karl Vel'ti. Simona sovsem otchayalas'. I v spal'ne nichego. Ona pogasila svet. Stoya v temnote, ona ne otryvala glaz ot sekretera. Zdes' chto-to vse-taki ne tak. Ona snova zazhgla svet i ponyala, chto sdelala nepravil'no: kryshka sekretera byla podnyata vverh, kogda ona voshla v komnatu, a sejchas ona byla opushchena. Ona zahlopnula ee i povernula klyuch. No yazychok ne voshel, zamok ne zapiralsya. Ona poprobovala eshche raz i eshche. I kogda nichego ne vyshlo, ona krutanula klyuchom v druguyu storonu. Tot legko povernulsya, i zamok zashchelknulsya. Ona opyat' pogasila svet, no snova poglyadela na sekreter: opyat' chto-to ne tak. Vklyuchiv svet v tretij raz, ona uvidela, chto bokovaya stenka verhnej chasti sekretera otoshla. Simona priblizilas' i ubedilas', chto stenka otkryvaetsya, kak dverka. Po-vidimomu, povorotom klyucha v druguyu storonu ona otperla ee. Za dverkoj skryvalsya tajnik -- poloe prostranstvo v dvojnoj zadnej stenke. Tam i lezhali devyat' fotoal'bomov v raznyh perepletah. Simona vynula ih, zashchelknula potajnuyu dvercu i potushila svet. No stoilo ej otkryt' dver' v prihozhuyu, kak ee oslepili dva moshchnyh puchka sveta. -- Ohrana. Ne dvigat'sya, -- prikazal vozbuzhdennyj golos. Oba ohrannika znali Simonu i tut zhe izvinilis'. Simona izvineniya otklonila. -- |to priyatnoe chuvstvo, kogda ohrana ne dremlet. Mogu ya vam chto-nibud' predlozhit'? Armii Frej ne otkazalsya by. No Karl Vel'ti suho skazal: -- Spasibo, my na rabote. -- Esli ne meshkat', on eshche uspeet na svidanie. Armii Frej reshil emu otomstit' i stal medlenno dostavat' bloknot iz nagrudnogo karmana. -- Nu, togda nam tol'ko ponadobitsya eshche vasha podpis'. -- Ostav', v sluchae hozyaev eto ne obyazatel'no. -- |tot dom byl zayavlen kak vremenno nezhiloj. -- Armii Frej nachal pedantichno zapolnyat' otchetnyj blank: mesto narusheniya -- spal'nya na "Vydele", vremya narusheniya -- 18 chasov 35 minut. -- Mne by tozhe ne hotelos', chtoby vy podali raport. Rech' idet o syurprize dlya gospozhi Zenn k ee vos'midesyatiletiyu. -- I ona ukazala na fotoal'bomy. Armii Frej vyrazil ponimanie. -- Ah, vot chto. My takoe tozhe prodelali, kogda moemu otcu stuknulo shest'desyat. So starymi fotografiyami. -- Imenno tak, -- skazala Simona. -- Tak, tak, -- toropil ego Karl Vel'ti. Al'bomy otnosilis' k raznym periodam. Bol'shinstvo iz nih k koncu pyatidesyatyh -- nachalu shestidesyatyh godov, na fotografiyah byl zapechatlen gruznyj, slegka vul'garnyj |dgar Zenn i yunaya |l'vira, tonen'kaya i elegantnaya, kazalos', derzhavshayasya na distancii, slovno postoronnyaya. Na otdel'nyh snimkah mozhno bylo uvidet' Tomasa Koha, no nigde ne bylo Konrada Langa. V odnom al'bome byli sobrany fotografii pervyh poslevoennyh let. Na bol'shinstve iz nih krasovalsya Tomas: v shkol'noj forme, na tennisnom korte, v sportivnom lyzhnom kostyume, verhom na loshadi i, nakonec, vo vremya konfirmacii. Na nekotoryh iz etih snimkov popadalsya odin i tot zhe neskladnyj mal'chik, vozmozhno, eto i byl Konrad. Vtoroj iz samyh staryh al'bomov byl, vidimo, sdelan eshche do vojny. Tam bylo polno fotografij samyh znamenityh v mire mest, i pochti na vseh byla uznavaema molodaya |l'vira inogda s odnim, a inogda s dvumya malen'kimi mal'chikami. Samyj pervyj al'bom soderzhal fotografii tridcatyh godov. Pochti vse snimki byli sdelany na ville "Rododendron" ili v parke ryadom s domom. I na nih -- rebyachlivogo vida |l'vira i stareyushchij Vil'gel'm Koh. A eshche pustye mesta s ostatkami belyh klochkov ot vyrvannyh s myasom fotografij. Na sleduyushchij den' Simona sdelala lazernye kopii s teh treh al'bomov, gde vstrechalsya Konrad. I -- sama ne znaya pochemu -- s togo, gde byli vyrvany fotografii. Zatem ona snova poshla na "Vydel" i polozhila vse devyat' al'bomov nazad v tajnik. Vernuvshis' v gostevoj domik okolo poludnya, ona zastala razdrazhennuyu sestru Irmu Katirich. -- Ne est, -- s uprekom vykriknula ta, budto Simona byla v etom vinovata. Ona voshla i uvidela Konrada sidyashchim za stolom, pered nim stoyali tarelka s netronutymi kaneloni (Korotkie tolstye makarony s nachinkoj.) s ovoshchnoj nachinkoj, stakan svezhevyzhatogo soka iz morkovi, sel'dereya i yablok i blyudechko s list'yami salata. Sestra Irma naklonilas', podnyala s pola salfetku i energichno povyazala ee Konradu. -- Tak, teper' my pokazhem nashej gost'e', kak horosho my umeem kushat'. -- Kogda ona razdrazhalas', s nej sluchalis' takie kazusy: ona nachinala razgovarivat' kak bol'nichnaya sestra, zabyvaya, gde nahoditsya. Konrad sorval s sebya salfetku i brosil ee na pol. -- Sejchas poluchish', -- zarychal on na sestru. Irma vozdela glaza k nebu i demonstrativno vyshla. -- Mne nuzhna tvoya pomoshch', -- skazala Simona. Konrad udivlenno posmotrel na nee. -- U menya est' neskol'ko fotografij, i ya ne znayu, kto na nih. Ona pomogla emu vstat' (posle vospaleniya legkih on inogda chuvstvoval slabost' v nogah), i oni uselis' ryadyshkom na tahte. Simona prinesla al'bom, gde byl sfotografirovan neskladnyj mal'chik, pro kotorogo ona dumala, chto eto Konrad. -- Vot tut, naprimer. Ty ne mozhesh' skazat', kto eti lyudi? -- Snimok byl sdelan na kolesnom parohode. Neskol'ko mal'chishek-sverstnikov s ryukzakami za spinoj i vzroslyj muzhchina tozhe s ryukzakom i v beloj furazhke s kozyr'kom. Konrad dazhe zadumyvat'sya ne stal. -- Vot eto Baumgartner, nash klassnyj uchitel'. Vo vremya shkol'noj ekskursii na Ryutli'. |to Hajnc Al'breht, eto Jozef Bindshedler, eto Manuel' Ajhhol'cer, eto Rihard Marthaler, my zvali ego Marteli, a tolstyak -- eto Marsel' fon Gunten. Tomi tot, kto bez ryukzaka. -- A pochemu Tomi bez ryukzaka? -- U nas byl odin na dvoih. -- I? Nu, kak proshla ekskursiya? -- Kogda Furrer delal eto foto, dozhd' kak raz perestal idti. -- A kto takoj Furrer? -- Uchitel' geografii. A zdes' vot Tomi na gornoj lyzhnoj trasse "Lanigiro" v Sankt-Morice. "Lanigiro" to zhe samoe, chto "Original", tol'ko napisano zadom napered, eto takoj znamenityj veselyj orkestr, oni chasto igrali v Sankt-Morice. I ya ih snyal. Konrad lihoradochno listal al'bom. Vse fotografii, na kotoryh on nahodil sebya, on kommentiroval v mel'chajshih podrobnostyah. Esli ne srazu vspominal ch'e-to imya, serdilsya, kak eto delayut te, s kem podobnoe sluchaetsya redko. -- Nu vot, pryamo vertitsya na yazyke, -- govoril on kazhdyj raz. On smog dat' ob®yasneniya i k nekotorym fotografiyam, gde ego ne bylo. -- |to Tomi verhom na Relampago, po-ispanski znachit "molniya". Togda ya byl eshche na hutore u Cel'vegerov. Kogda ya vernulsya na villu "Rododendron", zherebca uzhe prodali. Po povodu odnoj fotografii Tomasa s dvumya molodymi lyud'mi v puloverah dlya igry v kriket i s tennisnymi raketkami v rukah on skazal: -- |to Tomas s nashimi room-mates2 v "Sen-P'ere", ZHanom Lyukom de Riv'erom i Piterom Kortom. A ya zarabotal retenu, potomu chto menya zastukali v derevne. -- CHto takoe retenu? -- sprosila Simona. -- Arest. Sestra Irma, vernuvshayasya v komnatu, opyat' nachala rugat'sya: -- Sejchas vy snova zarabotaete retenu. potomu chto nichego ne edite. Koni poslushno vstal, sel k stolu i nachal est'. Tridcativos'miletnij doktor Peter Kundert byl psihonevrologom. V bol'nice Sv. Magdaleny on uchastvoval v provedenii klinicheskih ispytanij, kotorye sam lichno schital pustoj tratoj vremeni. Ego rovesnik doktor YAn O'Nejl byl biohimikom. Rodom iz Dublina, on byl chlenom issledovatel'skoj gruppy pri odnoj farmacevticheskoj firme Bazelya, zanimavshejsya temi zhe problemami. Oni poznakomilis' i podruzhilis'. Za bokalom vina oni priznalis' drug drugu v svoih somneniyah. V pozdnij chas O'Nejl rasskazal Kundertu o himicheskom soedinenii ROM-55, u kotorogo, po ego mneniyu, bylo gorazdo bol'she shansov. Kundert dopustil na sleduyushchij den' neprostitel'nuyu oshibku, rasskazav obo vsem svoemu shefu. Tot vosprinyal eto kak kritiku v adres sobstvennogo proekta. I tem samym veroyatnost' ispytat' preparat O'Nejla v bol'nice Sv. Magdaleny soshla na net. Laboratornye biologicheskie testy ROM-55 zakonchilis', i ih rezul'taty byli nastol'ko obnadezhivayushi, chto teper' prishlo vremya pristupit' k klinicheskim ispytaniyam, bezuslovno, pod rukovodstvom O'Nejla, chto oznachalo by konec sovmestnoj raboty druzej. Poetomu oni oba proyavili nemaluyu zainteresovannost', kak tol'ko uslyshali ot doktora SHtajnera o sushchestvovanii pacienta s bolezn'yu Al'cgejmera, nahodyashchegosya v isklyuchitel'no blagopriyatnyh usloviyah chastnogo uhoda. |to moglo dat' im shans, i Kundert, ne brosaya raboty v bol'nice Sv. Magdaleny, prinyal by uchastie v proekte druga. Pust' dazhe i ne sovsem oficial'no. Kundert i O'Nejl oba prishli v vostorg ot sostoyaniya pacienta. Utrata navykov ili yavnye priznaki raspada rechi svidetel'stvovali, chto bolezn' uzhe sil'no zapushchena. Nikakaya Komissiya po voprosam medicinskoj etiki ne dala by im v takom sluchae razresheniya na provedenie eksperimenta. Oni sideli v komnate Simony, kak dva malen'kih mal'chika v ozhidanii novoj igrushki, kotoruyu poluchat, esli budut vesti sebya horosho. Kundert byl vysokogo rosta i slegka gorbilsya, slovno hotel kazat'sya pomen'she. Na lice ego vse vremya bluzhdala ulybka, on nosil ochki, snimal ih pri razgovore i derzhal v ruke. V ego chernyh volosah uzhe probivalis' sedye pryadi. O'Nejl byl malen'kij i krepkogo teloslozheniya, ego kashtanovye volosy potuskneli ot chastogo upotrebleniya laka, kotorym on pol'zovalsya, ne davaya torchat' im v raznye storony. A vyrazhenie lica bylo kak u dvornyazhki, kotoraya ne propustit ni odnoj ulichnoj draki. Pervym zagovoril Kundert: -- Hotya gospodin Lang rasseyan, no udivitel'no vospriimchiv k okruzhayushchemu, dazhe esli i ne ochen' yasno otdaet sebe otchet v tom, gde i v kakoe vremya nahoditsya. Nas on postoyanno nazyval de Riv'er i Kort. -- |to ego tovarishchi po komnate v "Sen-P'ere", v sorokovye gody, -- poyasnila Simona. -- On govorit udivitel'no zhivo i obladaet porazitel'nym zapasom slov. On dazhe razgovarival s nami po-francuzski i po-anglijski. I eto oznachaet, chto to, chto my nazyvaem afaziej, to est' raspadom rechi, eshche ne nastupilo ili nahoditsya v zachatochnoj stadii. -- Tak bylo ne vsegda, byli periody, kogda on ne govoril ni slova. Tol'ko s momenta, kak ya nashla fotografii ego yunosti, on opyat' proyavlyaet ko vsemu interes i demonstriruet krasnorechie. -- Vazhno, chtoby v period lecheniya vy prodolzhali rassmatrivat' s nim eti fotografii. -- A vy dumaete, est' shans ego vylechit'? -- sprosila Simona. Oba doktora posmotreli drug na druga. Teper' zagovoril O'Nejl. On govoril na horoshem nemeckom, no s anglijskim akcentom i redkostnoj intonaciej irlandcev, zakanchivayushchih kazhduyu frazu voprositel'no. -- Dlya mozga bol'nogo Al'cgejmerom tipichny tri vazhnejshih harakternyh priznaka: vo-pervyh, blyashki, otkladyvayushchiesya na stenkah sosudov golovnogo mozga; vo-vtoryh, chuvstvitel'nye k vospaleniyu nervnye kletki; v-tret'ih, nejrofibrilly, tonkie volokonca v tele nervnoj kletki, utrativshie svoi funkcii. Simona bespomoshchno smotrela na O'Nejla. On pochuvstvoval, chto dolzhen dat' koe-kakie raz®yasneniya: -- Tri vazhnejshih al'cgejmerovskih priznaka, i my ne znaem, obuslovlivaet li odin poyavlenie drugogo, koroche, chto iz chego vytekaet. -- Gospodin Lang stal by odnim iz pervyh, na kom my poprobovali by novyj preparat ROM-55. -- CHem on riskuet? -- Tem, chto bolezn' budet progressirovat'. -- |to grozit emu i bez eksperimenta, -- skazala Simona. Oktyabr'. Vtoraya polovina dnya. Koni stoit pered oranzhereej ryadom s kompostnoj kuchej. Ot vlazhnogo zamshelogo kirpicha, iz kotorogo slozhen fundament i pol teplicy, tyanet gnil'yu. Otsyuda vidna skol'zkaya mokraya listva na dorozhke k domiku sadovnika. Oni uslovilis', chto on stuknet dva raza v okonnoe steklo pozadi sebya, esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe. I chto budet stoyat' spinoj k oranzheree i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne povernet golovy. On pryatal v pravoj ruke malen'koe kruglen'koe zerkal'ce, s pomoshch'yu kotorogo shpionil. Nel'zya skazat', chto on tak uzh mnogo videl. V oranzheree caril polumrak, i cvetochnye gorshki i veera ubrannyh syuda na zimu pal'm vse zagorazhivali. No pod opredelennym uglom zreniya on inogda nechetko videl, kak mercaet v chernoj zeleni oranzherei beloe telo ZHenev'evy, pokladistoj docheri glavnogo sadovnika, -- ne to grud', ne to uprugaya popochka. Pro ZHenev'evu govorili, chto ta pozvolyaet delat' s soboj chto zahochesh'. Odni tol'ko fantazii na etu temu prevrashchali svidaniya s nej v burnye i korotkie vstrechi, vo vremya kotoryh neopytnye lyubovniki lish' beznadezhno raspalyali sebya. Koni v chislo lyubovnikov ne vhodil. No v poslednee vremya, kogda on dodumalsya do ulovki s zerkal'cem, on postepenno vse chashche videl sebya v roli lyubovnika i predstavlyal, chto eto on, a ne kto drugoj, drozhashchimi rukami staskivaet s nee rozovye pantalonchiki -- ili, mozhet, byustgal'ter? -- i obnazhaet ee zad -- a mozhet, grud'? Koni stoyal pered oranzhereej ryadom s kompostnoj kuchej. Vdrug on pochuvstvoval zapah pogasshej sigarety. On podnyal glaza i uvidel rasserzhennogo glavnogo sadovnika. Koni poteryal samoobladanie i stuknul dva raza v steklo. Teper' on sidel v komnate v svoem kresle i zhdal, chto budet. Dver' vdrug otvorilas', i ZHenev'eva voshla s pylesosom. Ona ulybnulas' emu i nachala pylesosit'. On smotrel na nee, kak ona manipuliruet shchetkoj, medlenno priblizhayas' k nemu. Ona otodvinula malen'kij stolik, stoyavshij mezhdu ego kreslom i tahtoj, i propylesosila kovrik u ego nog. Teper' ona podsunula trubku pod tahtu. SHCHetka zastryala tam, i ona naklonilas'. Ee zad byl sejchas na urovne glaz Konrada. Na nej samoj -- svetlo-zelenyj rabochij fartuchek-yubochka, edva dohodivshij ej do podkolennyh yamochek. Konrad znal, chto ZHenev'eva nichego ne budet imet' protiv, esli on voz'metsya obeimi rukami za podol fartuchka i podnimet ego. On tak i sdelal. Kakuyu-to dolyu sekundy on razocharovanno smotrel na smyatye cvetnye trusiki, zatisnutye v prozrachnye belesye kolgotki, potom uslyshal krik, a potom u nego zapylala shcheka ot poluchennoj poshchechiny. U nego tut zhe potekli slezy. -- 'zvinite, 'zvinite, no ne nado yubka vverh, gospodin Lang, -- zaprichitala uborshchica-rumynka, kogda voshla sestra Irma, nablyudavshaya vsyu kartinu po monitoru. -- U nas pacientov ne b'yut, dazhe esli oni gryaznye pohotlivye stariki. Odnim iz novshestv, vvedennyh doktorom Kundertom, stala zapis' pokazanij monitora. Na sutki hvatalo dvuh komplektov videokasset, kotorye vse vremya menyalis', a potom perezapisyvalis', esli ne proishodilo nichego osobennogo. Takim obrazom on imel vozmozhnost' izuchat' zapisi, sdelannye medpersonalom za vremya ego otsutstviya. Doktora Virta ne posvyashchali v plany predstoyashchego eksperimenta, no poskol'ku on vsegda prihodil tochno v naznachennoe vremya, ne sostavlyalo truda predotvratit' nezhelatel'nuyu vstrechu oboih nevropatologov. Po pros'be Simony doktora SHtojbli tozhe derzhali v nevedenii. Ona ne sklonna byla polagat'sya na taktichnost' i sderzhannost' domashnego vracha v otnosheniyah so svoej staroj pacientkoj |l'viroj Zenn. Simona i doktor Kundert prosmatrivali na monitore vmeste s sestroj Ran'ej sdelannuyu zapis' sceny. Konrad Lang nepodvizhno sidit v kresle, s podnyatoj golovoj i ulybkoj na lice. Vot sleva v kadre poyavlyaetsya s pylesosom v rukah devushka-uborshchica. Otodvigaet stolik, pylesosit pod tahtoj, naklonyaetsya pryamo pered ego nosom, i togda Konrad, sovershenno estestvenno, zadiraet ej podol i zarabatyvaet za eto opleuhu. -- Takoe povedenie sovershenno dlya nego ne svojstvenno,-- udivilas' Simona. -- V tom, chto harakter pacienta preterpevaet izmeneniya, net nichego udivitel'nogo dlya kartiny etoj bolezni. -- Vse iz-za fotografij, -- tiho proiznesla sestra Ran'ya, -- teh fotografij, kotorye vy s nim razglyadyvaete. On sejchas takoj, kakimi byvayut podrostki. -- Mozhno mne vzglyanut' na eti foto? -- sprosil doktor Kundert. Sestra Ran'ya voprositel'no poglyadela na Simonu. Kogda ta kivnula, ona vyshla iz komnaty i vskore vernulas' s al'bomom fotografij perioda "Sen-P'era". Ostal'nye al'bomy s kopiyami Simona derzhala v svoej komnate. Kundert prosmotrel snimki. -- Nedurnoe vremechko v zhizni muzhchiny, -- obronil on pod konec. -- Esli vse slozhitsya udachno, my otprazdnuem uspeh ran'she, chem on utratit eti vospominaniya. Simona ne byla osobo uverena, chto im eto udastsya. Uzhe v posleduyushchie dni, tak ej pokazalos', poyavilis' priznaki togo, chto interes Konrada k fotografiyam ugasaet. I imena i obstoyatel'stva, pri kotoryh oni byli sdelany, stali kak-to stirat'sya iz ego pamyati. Malo ej bylo problem s drugimi lyud'mi, tak net, poyavilis' eshche i svoi sobstvennye. Pervye tri mesyaca beremennosti protekli bez vsyakih nepriyatnyh oshchushchenij. A teper', na chetvertom mesyace, oni poyavilis'. -- Ne volnujtes' po ih povodu, -- skazal ej vrach. -- Skazhite eto moemu muzhu, -- otvetila ona. Snachala chrezmernaya zabotlivost' Ursa rastrogala ee, no malo-pomalu on stal dejstvovat' ej na nervy. Kazhdyj raz, kogda ona vstavala noch'yu, on sprashival: "U tebya vse O'kej, moe sokrovishche?", i esli ona dol'she obychnogo zaderzhivalas' v tualete, on stuchal v dver' i sheptal: "Tebe chto-nibud' nuzhno, moe sokrovishche?" Ran'she on nikogda tak ne nazyval ee. Skryt' ot nego rvotu po utram bylo trudno, i emu potrebovalos' nemnogo vremeni, chtoby obratit' eto v sredstvo davleniya na nee protiv obshcheniya s Konradom Langom. -- YA voshishchayus' tvoim miloserdiem, no sejchas prishlo vremya, kogda ty dolzhna bol'she udelyat' vnimaniya sebe. Predostav' zabotu o nem specialistam! |to sovpalo k tomu zhe s vozvrashcheniem |l'viry. Za vremya ee otsutstviya Simona postoyanno sprashivala sebya, vyglyadit li na "Vydele" vse tochno tak zhe. kak do ee vtorzheniya? A vdrug al'bomy lezhali v tajnike v drugom poryadke? Ne ostavili li v nih lyudi, delavshie kopii, svoih predatel'skih znachkov i pometok? Ona nervnichala i v tot vecher, kogda Urs priglasil k nim na uzhin |l'viru v chest' vozvrashcheniya. Simona ne zametila nichego trevozhnogo dlya sebya v ee povedenii. |l'vira vyglyadela otdohnuvshej. Ee lico bylo spokojno, pokryto legkim rovnym zagarom, a volosy, podkrashennye chut' svetlee obychnogo, vygodno ottenyali zagar. Ona sprosila: -- Kak dela u nashego bol'nogo? -- Sootvetstvenno obstoyatel'stvam. -- Sidit i smotrit pered soboj