Antonio Tabukki. Mozhet li vzmah kryl'ev babochki v N'yu-Jorke vyzvat' tajfun v Pekine?
---------------------------------------------------------------
Perevod s ital'yanskogo V. NIKOLAEVA
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------
-- "YA, nizhepodpisavshijsya, familiya, imya, zhelayu sdelat' chistoserdechnoe
priznanie vo vseh postupkah, sovershennyh mnoyu vo imya lozhno istolkovannogo
ponyatiya spravedlivosti, vnushennogo mne lyud'mi, vospol'zovavshimisya moej
naivnost'yu; postupkah, v kotoryh sejchas ya gluboko raskaivayus'".
Gospodin v golubom vyter nosovym platkom pot so lba, posmotrel na
svoego sobesednika otsutstvuyushchim vzorom, budto togo ne sushchestvovalo, i
prodolzhal:
-- Vashe priznanie dolzhno nachinat'sya imenno tak, i ya podcherkivayu slovo
raskaivayus', ne znayu, horosho li vy ponyali ego smysl, a esli ne ponyali -- na
pervyj vzglyad tak ono i est', -- znajte, vse, chto vy rasskazhete, dolzhno
osnovyvat'sya na vashem raskayanii, vsya istoriya dolzhna byt' osnovana na vashem
raskayanii. Da, eshche odna detal', u vas budet sobstvennoe kodovoe imya, kakoe
my reshili vam dat' i kakim budem vpred' vas nazyvat', kogda v tom budet
nuzhda. Vy -- gospodin Babochka. Pri neobhodimosti ya poyasnyu pochemu.
CHelovek s sedymi volosami, sidevshij naprotiv, oglyanulsya, slovno
otyskivaya put' k vyhodu. On vspotel, i lico ego priobrelo lilovyj ottenok.
-- YA hotel by znat', pochemu, sobstvenno, ya, -- skazal on, -- pochemu
imenno ya, v konce koncov.
Gospodin v golubom sdelal edva zametnyj zhest rukoj, szhimavshej nosovoj
platok, v zheste skvozilo razdrazhenie.
-- Ah, gospodin Babochka, -- skazal on, -- etogo voprosa ya ot vas vpred'
ne hotel by slyshat'. -- Promoknuv legkimi tychkami pot so lba, on vzdohnul:
-- Vy naglec, chrezmernyj naglec, vam sledovalo by priderzhivat'sya dvuh linij
povedeniya: odnoj, proistekayushchej iz vashej chrezmernoj naglosti, hotya i
smyagchennoj ugryzeniyami sovesti, vy mozhete priderzhivat'sya pered sud'yami, s
nami zhe vam luchshe derzhat'sya skromnee, ya by dazhe skazal smirenno. No
poskol'ku vy, sudya po vsemu, eshche ne nauchilis' sledovat' etim dvum liniyam,
ibo vedete sebya kak chrezmernyj naglec imenno s nami, ya otkroyu vam prostuyu
istinu: vy v der'me, gospodin Babochka. I to, chto vy po ushi v der'me, nam
izvestno ochen' horosho. Bol'she togo, chtoby v vashej cherepushke prosvetlelo, ya
rasskazhu vam, i ochen' podrobno, chto nam izvestno.
CHelovek s sedymi volosami vzmahnul rukoj, slovno umolyaya: net, ostav'te,
radi boga. No gospodin v golubom ne otreagiroval.
-- Dolgi -- eto vo-pervyh, -- skazal on. -- My znaem obo vseh vashih
dolgah,
kogda ya govoryu "vashih", ya imeyu v vidu i dolgi vashej sestry. No dolgi --
meloch' ryadom s vymogatel'stvom i popytkami shantazha. No i eto eshche naimen'shee
zlo po sravneniyu s kommerciej, a vy horosho ponimaete, chto, kogda ya govoryu
"kommerciya", ya podrazumevayu tot ee vid, kotoryj, skazhem tak, ne pooshchryaetsya
nashimi zakonami. V etoj vashej kommercii vy igraete zhiznyami lyudej, a eto
nesimpatichno, vam ne kazhetsya, gospodin Babochka? No i vasha vygodnaya
torgovlishka -- pustyachok po sravneniyu s grabezhami. Ah, gospodin Babochka, i
grabezhi, pozvol'te vam zametit', ne beda. |to pravda, vy byli molody, goreli
entuziazmom ubezhdennogo revolyucionera, verno i drugoe, byl duh lozhno
traktuemoj spravedlivosti, vnushennyj vam lyud'mi, kotorye ne dolzhny byli by
pol'zovat'sya vashej naivnost'yu, no dazhe s takim bagazhom ne hodyat grabit'
supermarkety s pistoletom v ruke. Vy sprashivaete sebya, otkuda nam izvestny
vse eti veshchi, sluchivshiesya mnogo let nazad, ladno, ya mogu vam otvetit': v
vashem polozhenii okazalsya eshche ryad lyudej, tak skazat', iskrenne raskaivayushchihsya
v sodeyannyh postupkah, a znaete, raskayanie, slovno cep' svyatogo Antoniya --
esli koe-kto rasskazyvaet mne koe-chto o vas, to vy mne rasskazyvaete koe-chto
eshche o kom-nibud'. Vy mne skazhete, chto dejstvovali spontanno, po sobstvennoj
iniciative, potomu chto goreli bezuderzhnym entuziazmom, no za entuziazm
prihoditsya platit' cenu i tridcat' let spustya, ne znayu, smozhete li vy
perevesti etu cenu v srok tyuremnogo zaklyucheniya, no ya vam pomogu, nazovem
pyatnadcat' let, ah da, ya zabyl skazat', chto vo vremya odnogo iz grabezhej
proizoshel smertel'nyj sluchaj, ob etom vy znaete luchshe menya, stalo byt', srok
vozrastet, vy uzh sami podschityvajte naskol'ko. Gospodin v golubom vynul
platok i vnov' myagkim dvizheniem uter vspotevshij lob, na mgnovenie zakryl
glaza, slovno sil'no ustal, potom priotkryl ih i voprositel'no posmotrel na
sobesednika.
-- Hotite vypit' chego-nibud'? -- pointeresovalsya on.
-- Gde ya nahozhus'? -- sprosil chelovek s sedymi volosami. -- YA hotel by
znat', gde ya nahozhus'.
Gospodin v golubom dosadlivo pomorshchilsya, zatem razvel rukami.
-- Gospodin Babochka, -- skazal on, -- polno vam, ne zadavajte podobnyh
voprosov, vidite li, eto prosto mesto, kak vsyakoe drugoe, i zdanie, kak
vsyakoe drugoe, u vhoda v nego net vyveski, eto mesto prednaznacheno dlya
vstrech s glazu na glaz s anonimnymi priyatelyami, kak v nashem sluchae.
CHelovek s sedymi volosami rasstegnul vorotnik rubashki i podozritel'no
oglyadelsya vokrug.
-- No pochemu imenno ya? -- sprosil on.
Gospodin v golubom prinyalsya krutit' ruchku, lezhavshuyu na stole.
-- Neuzheli vam malo osnovanij, kotorye ya nazval, vy slishkom tolstokozhi,
gospodin Babochka, vam nedostatochno prakticheskih dovodov. Ladno, esli vam
nedostaet prakticheskih, ya pribegnu k teoreticheskim, posmotrim, pojmete li vy
menya. Itak, pochemu imenno vy. |to ochen' prosto: potomu chto vy neudachnik. I
kak vsyakij neudachnik, ispytyvaete chuvstvo dosady. YA hochu skazat', chto vy
nenavidite lyudej, kotorye zhivut normal'noj zhizn'yu, kotorye tak ili inache
sostoyalis', vam hotelos' by videt' ih v vashem polozhenii, to est' v der'me.
Vy naibolee podhodyashchaya, dazhe ideal'naya persona, potomu chto vy neudachnik,
gospodin Babochka, ne znayu, udalos' li mne zastavit' vas ponyat'.
-- No ya ne imeyu nichego obshchego s ubijstvom inostrannogo konsula, --
skazal chelovek s sedymi volosami. -- YA hochu skazat', ya ne prichasten k etomu
faktu.
-- No prichastny ko vsem drugim, o kotoryh ya govoril ran'she, vybirajte
lyuboj,-- otvetil gospodin v golubom.
-- YA ne znayu, chto skazat', -- otozvalsya chelovek s sedymi volosami.
-- Togda poslushajte menya, -- proiznes gospodin v golubom. -- YA
predlagayu vam igru. Sygraem v predpolozheniya, soglasny?
-- Soglasen, -- otvetil chelovek s sedymi volosami.
--Ochen' horosho, ya dovolen vami,-- skazal gospodin v golubom.--
Predpolozhim, k primeru, chto v nekie dalekie gody rukovoditeli nekoego
politicheskogo dvi-
zheniya, v kotorom vy aktivno uchastvovali, prikazali by vam sest' za rul'
avtomobilya. Vy by eto sdelali? Podumajte.
-- Zdes' nechego dumat', -- skazal chelovek s sedymi volosami,--
razumeetsya,! sdelal by eto.
-- No vy byli by ne odin v avtomobile, tam nahodilsya by eshche chelovek. -g
Gospodin v golubom porylsya v karmane i dostal pachku sigaret. Ne toropyas'
prikuril i zadul spichku. -- I eshche, predpolozhim, chto tot chelovek, kotoryj
nahodilsya! vami v avtomobile, imel by pistolet, ya dumayu, vam ne sostavit
bol'shogo truda predpolozhit' takoe.
CHelovek s sedymi volosami utverditel'no kivnul, mol, ne sostavit.
-- Vprochem, vy i sami byli s oruzhiem na ty, ne tak li, gospodin
Babochka,?" chto eto dlya vas bylo by ne vpervoj. No pojdem dal'she.
Predpolozhim, chto chelovek, kotorogo vy vezli v avtomobile, dolzhen byl by
primenit' pistolet, v obshchem, rech' idet o tom, chto, esli by vashi rukovoditeli
prikazali vam soprovozhdat' cheloveka, kotoryj dolzhen byl primenit' oruzhie, vy
by sdelali eto? Horosho podumajte.
-- Polagayu, chto da, -- otvetil chelovek s sedymi volosami.
-- Polagaete ili uvereny v etom?
-- YA v etom uveren.
-- Horosho,-- skazal gospodin v golubom.-- A teper' vasha ochered'
prodolzhit' nashi predpolozheniya. Kuda, po-vashemu, vy povezli by cheloveka s
pistoletom? Podumajte nad etim voprosom.
CHelovek s sedymi volosami nekotoroe vremya smotrel sebe pod nogi, zatem
otvetil:
-- Pokatal by po gorodu.
-- Vy horosho znaete etot gorod, ne tak li?
-- YA ego znayu prevoshodno, ya zhil v nem mnogo let.
-- No vooruzhennogo cheloveka prosto tak ne katayut po gorodu, ego otvozyat
v kakoe-nibud' uslovlennoe mesto.
-- No ya ni s kem ne uslavlivalsya ni o kakom meste.
-- Togda popytajtes' predstavit' ego sebe.
-- Uzh luchshe popytajtes' eto sdelat' vy.
-- Mne eto netrudno, ya uzhe znayu etu istoriyu. Hotel by, chtob i vy ee
uznali.
-- V takom sluchae rasskazhite ee mne.
-- YA predpochel by uslyshat' ee ot vas. YA zhe skazal vam, chto my igraem v
igru.
-- No u menya ne poluchaetsya.
-- Soglasen. Vernemsya k nachalu. Predpolozhim, chto vashi rukovoditeli
prikazali vam sest' za rul' avtomobilya i otvezti ubijcu konsula na mesto
prestupleniya. Vy by eto sdelali?
-- V to vremya?
Po licu gospodina v golubom probezhala ten' razdrazheniya.
-- Gospodin Babochka, -- skazal on, -- ne zastavlyajte menya teryat' vremya,
my govorim imenno o teh godah.
-- V te gody da, -- otvetil s ubezhdennost'yu chelovek s sedymi volosami.
-- V te gody ya vypolnil by vse, chto by mne ni prikazali moi rukovoditeli.
--Dazhe stat' shoferom ubijcy?
-- Razumeetsya, -- otvetil chelovek s sedymi volosami, -- dazhe stat'
shoferom ubijcy, ya poshel by i na eto radi pravogo dela.
-- YA ne somnevayus', chto vy poshli by na eto, -- skazal gospodin v
golubom. -- A sejchas sdelaem pauzu. My zasluzhili nebol'shuyu vypivku. -- On
podnyalsya i napravilsya k shkafu v glubine komnaty. Vnutri shkafa byl malen'kij
holodil'nik, iz kotorogo on vzyal dve butylochki s apel'sinovym sokom i dva
stakana. Otkryl butylochki i postavil na stol. -- Segodnya uzhasnaya zhara, --
skazal on, -- ne samyj luchshij den' dlya raboty, no pridetsya poterpet'. -- On
sel i medlenno vypil svoj stakan. Potom zakuril sigaretu. -- Vasha
deyatel'nost' prohodit pod otkrytym nebom, -- prodolzhil on, -- dolzhno byt',
eto zamechatel'no -- rabotat' na svezhem
vozduhe, esli b vy znali, kak ya vam zaviduyu. -- I, ne ozhidaya otveta,
dobavil: -- I potom, zhit' v prekrasnom mestechke, ryadom s morem, ya vsegda
mechtal zhit' u morya. Mozhet byt', sdelayu eto, kogda vyjdu na pensiyu. Da,
kstati, chto eto byla za mashina? CHelovek s sedymi volosami nedoumenno
ustavilsya na nego.
-- V kakom smysle? -- sprosil on.
-- Kak v kakom smysle, gospodin Babochka? YA sprosil vas, chto eto byla za
mashina.
-- Kakaya mashina?
-- Mashina, kotoruyu my predpolozhili.
-- Voobshche mashina.
-- |-e, net, voobshche mashin ne byvaet. Mashiny imeyut marku, cvet,
kolichestvo cilindrov. Est' mashiny i mashiny. Vyberite odnu iz nih.
--"Ford".
-- Pochemu "ford"?
-- Tak.
-- Net-net, -- vzdohnul gospodin v golubom, -- eta motivaciya
neubeditel'na.
-- Potomu chto "ford" legko otkryvaetsya, v obshchem, potomu, chto dlya menya
eto proshche.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- Prostite, no vy zhe ne dumaete, chto ya povez by ispolnitelya na mesto
prestupleniya na svoej mashine ili na mashine, odolzhennoj mne priyatelem.
-- Razumeetsya, net.
-- Sledovatel'no, ee nuzhno bylo ugnat'. Poetomu ya i podumal o "forde",
mne legche vsego otkryt' ego, byl by perochinnyj nozh.
-- Prekrasno, gospodin Babochka, ya vizhu, vy zamechatel'no proniklis'
duhom igry. YA ochen' rad vashej gotovnosti sotrudnichat'. Znachit, vy by ugnali
"ford"?
-- Da, ya ugnal by ego.
-- I chto eto byl za "ford"?
-- "Taunus" serogo cveta.
-- Gde by vy ego vzyali?
-- Na prospekte Buenos-Ajresa.
-- Otlichno. A teper' postarajtes' opisat' mne ves' tot den'.
CHelovek s sedymi volosami izobrazil podobie ulybki, ili eto byla
grimasa.
-- Esli by vse, o chem my govorili, imelo mesto, moej viny v tom ne bylo
by, -- skazal on, -- vinovny byli by te, kto prikazal mne sdelat' eto.
-- Razumeetsya, -- otvetil gospodin v golubom, -- no ob etom my
pogovorim pozzhe, sejchas vy mne rasskazhete o tom dne.
-- V konechnom schete ne bylo by dazhe viny i togo, kto primenil oruzhie,
-- prodolzhil chelovek s sedymi volosami, slovno ne slysha slov sobesednika, --
on byl by tol'ko fizicheskim ispolnitelem, vina na organizatorah i
vdohnovitelyah prestupleniya.
-- Razumeetsya, -- povtoril terpelivo gospodin v golubom. -- No ob etom
pozzhe. Sejchas postarajtes' opisat' mne ves' den' celikom. Igra pereshla v
vashi ruki, no ya mogu vmeshat'sya vsyakij raz, kogda pozhelayu. -- On zakuril
sigaretu i polozhil ee na kraj pepel'nicy.-- Davajte,-- skazal on,-- nachnem s
samogo utra.
-- S vechera, -- utochnil chelovek s sedymi volosami. -- YA hochu skazat', s
vechera predydushchego dnya, potomu chto mashiny ugonyayutsya po vecheram, eto namnogo
udobnee.
-- Horosho, nachnem s vechera.
--O samom vechere skazat' nechego, byl vecher kak vecher. My pouzhinali v
piccerii, ya i moj tovarishch, kotoryj dolzhen byl stat' ispolnitelem operacii.
Nam nado bylo dogovorit'sya o vremeni vstrechi i drugih detalyah.
Gospodin v golubom dovol'no ulybnulsya.
-- Tak uzhe luchshe, gospodin Babochka, -- skazal on, -- vizhu, vy uzhe
nachinaete pol'zovat'sya adekvatnoj leksikoj, mne dazhe ne kazhetsya, chto vy
improviziruete, slovno vy ne v pervyj raz rasskazyvaete eto.
-- Net, drugomu cheloveku ya rasskazyvayu eto v pervyj raz, -- probormotal
chelovek s sedymi volosami.
-- Nu u zh sebe-to, konechno, ne v pervyj raz, ya ubezhden, syuzhet uzhe
sushchestvoval v vas.
CHelovek s sedymi volosami reshitel'no pokachal golovoj.
-- Vovse net, -- skazal on pospeshno, -- uveryayu vas, chto voobshche ni o chem
podobnom ne dumal.
Gospodin v golubom otkryl pachku sigaret i protyanul ee cheloveku s sedymi
volosami:
-- Poprobujte zakurit' i poslushajte: my igraem v etu igru chestno, ne
tak li, no, kak i vsyakaya igra, eta tozhe imeet svoi pravila, i eti pravila
nado soblyudat', Ne my iskali vas, eto vy podali nam znak, i my ponyali,
pochemu vy ego nam podali, vyrazhus' yasnee, edinstvennyj povod dlya nashej
vstrechi -- eto to, chto vam hotelos' by rasskazat' etu zamechatel'nuyu istoriyu
vo vseh podrobnostyah. Zamet'te, my pronicatel'ny, gospodin Babochka, vy nas
nedoocenivaete, my namnogo hitree vas, poetomu s nami lukavit' ne stoit, vam
luchshe vesti sebya, kak esli by vy ispovedovalis', vidite li, nas ne
interesuyut odni golye fakty, ne putajte nas s pragmatikami, ne znayu,
ponimaete li vy smysl etogo slova, nas interesuet ne tol'ko vneshnyaya storona
sluchivshegosya, no i to, chto proishodit vnutri, v golovah lyudej. Igry mezhdu
nami dolzhny byt' yasnymi. YAsnost' -- eto nasha forma ochishcheniya. [
CHelovek s sedymi volosami zakuril predlozhennuyu sigaretu. Ego ruka
slegka G drozhala.
-- Vy pravy, ya sam hotel rasskazat' ob etoj istorii, -- probormotal on.
-- YA byl uveren v etom,-- suho otkliknulsya gospodin v golubom,--
izvinite, ' chto prerval vas. Vernemsya k tomu vecheru. Itak, picceriya...
-- YA ochen' nervnichal v tot vecher, ne mog dazhe est'. Moj tovarishch,
naprotiv, kazalsya ochen' spokojnym, u nego byl horoshij appetit, i on s®el dve
piccy s morskimi mollyuskami, i
-- U vas prekrasnaya pamyat', -- otmetil gospodin v golubom.
-- YA mogu skazat' eto, potomu chto znayu vkusy moego tovarishcha, on obozhaet
morskih mollyuskov.
-- Izvinite, no eta podrobnost' malo o chem govorit, -- prerval ego
gospodin v golubom, -- vy byli by gotovy absolyutno tverdo udostoverit'
lichnost' etogo cheloveka?
-- Konechno, -- otvetil chelovek s sedymi volosami. -- |to byl
edinstvennyj chelovek iz vseh izvestnyh mne, kto imel smelost' strelyat'. Po
krajnej mere, takovo moe ubezhdenie. |to ne mog byt' nikto inoj, krome nego.
-- V takom sluchae my mogli by nachat' s togo, chto prisvoili by i emu
kodovoe imya. YA sovetoval by nazyvat' ego tovarishch Beretta, prinimaya vo
vnimanie, chto ubijstvo bylo soversheno iz pistoleta "beretta".
-- YA i tovarishch Beretta vyshli iz piccerii okolo odinnadcati i peshkom
poshli v storonu prospekta Buenos-Ajresa. Edva my tuda dobralis', kak srazu
uvideli seryj "taunus", priparkovannyj k trotuaru, i reshili ispol'zovat' ego
dlya zavtrashnej operacii. YA lichno otkryl mashinu svoim perochinnym nozhom, i my
srazu zhe uehali. Za rul' sel ya, chtoby privyknut' k mashine. YA otvez tovarishcha
Berettu domoj, potom napravilsya k sebe i postavil mashinu nedaleko ot svoego
doma, metrah v tridcati. Vot i vse ob etom vechere. Esli vy schitaete nuzhnym,
ya mog by popytat'sya perejti k sleduyushchemu dnyu. No etot den' dlya menya
predstavit' trudnee.
-- Trudnee? Pochemu?
-- YA hotel skazat', chto eto postavit menya v zatrudnitel'noe polozhenie.
-- |to opredelenie nichego ne ob®yasnyaet.
-- Rech' idet o tyazhkom prestuplenii, dazhe tyagchajshem.
-- Vspomnite, ved' vy ogranichilis' tem, chto veli mashinu.
-- Da, no etim ya tozhe sodejstvoval ubijstvu i otdayu sebe v etom otchet.
-- Odnako vy eto sdelali vo imya lozhno istolkovannogo ponyatiya
spravedlivoe-
ta, vnushennogo vam lyud'mi, kotorye v silu svoej kul'tury ne dolzhny byli
by pol'zovat'sya vashej naivnost'yu. Zdes' samoe glavnoe to, chto vy gluboko
raskaivaetes'. Skazhu bol'she, vy razdavleny raskayaniem. Raskayaniem, kotoroe
mozhno poverit' ne tol'ko oficial'nym vlastyam, no i nastoyashchemu ispovedniku --
svyashchenniku. Vy dolzhny zhit' svoim raskayaniem, zhelaniem iskupit' vinu.
-- Dlya menya ne imeet znacheniya, kak razvivalis' by sobytiya, menya
interesuyut lyudi, kotorye otdavali mne prikazy, eto ot nih ya zavisel togda,
oni mogli rasporyazhat'sya mnoj slovno igrushkoj, ya byl v ih rukah, ya byl v ih
vlasti, dlya nih ya byl gotov na vse, i chem oni mne potom otplatili? Zabyli
obo mne. Ispol'zovali i vybrosili von.
-- No chtoby perejti k tem, kto ispol'zoval vas i vybrosil von, nuzhno
snachala
projti cherez fakty, vy soglasny s etim?
-- Fakty, v sushchnosti, mogli by byt' ochen' prostymi.
-- YA hotel by uslyshat' o nih ot vas.
-- YA dumayu, eto byla by samaya prostaya chast' istorii.
-- Nu i kak, po-vashemu, vyglyadela by eta samaya prostaya chast'?
-- Ona vyglyadela by tak: tovarishch Beretta ozhidal by menya v shest' utra na
uglu ulicy Veny. YA by proezzhal mimo, i on bystro by zaprygnul v mashinu.
Zatem my by svernuli na prospekt Vashingtona i poehali v storonu ulicy
Berlina. Tam by ostanovilis', tochno naprotiv tabachnogo bara, v kotorom
kazhdoe utro zavtrakal konsul. Podozhdali by s polchasa. Konsul prishel by, kak
vsegda, rovno v sem', peshkom. Tovarishch Beretta vyshel by iz mashiny i nebrezhno
napravilsya by emu navstrechu, a kogda poravnyalsya by s nim, molnienosno
vyhvatil pistolet i trizhdy vystrelil by emu v grud'. Konsul ne uspel by
upast', kak my byli by uzhe daleko, potomu chto ya ozhidal by s vklyuchennym
motorom i pod®ehal by podobrat' tovarishcha Berettu. Ne bylo by prakticheski i
svidetelej: hozyain bara, poyavivshijsya v dveryah, smog by uvidet' tol'ko, kak
my ischezaem vdali. I chto by on mog zametit'? Dvuh lyudej so spiny,
udalyavshihsya na serom "taunuse"?
-- Prodolzhajte, -- skazal gospodin v golubom.
--Ostalos' dobavit' nemnogoe. YA prodelal by obratnyj put' ne spesha,
chtoby ne privlekat' nich'ego vnimaniya: prospekt Vashingtona -- ulica Veny --
prospekt Buenos-Ajresa. V konce prospekta Buenos-Ajresa est' ploshchad'
Varshavy, my by priparkovali mashinu tam, zatem spustilis' by v metro i tam by
raz®ehalis': ya na sever, tovarishch Beretta -- na yug. Nu i kak, na vash vzglyad?
-- Na moj vzglyad, priemlemo, -- skazal gospodin v golubom. --
Dejstvitel'no, ochen' pravdopodobno. Dumayu, istoriya ne mogla by byt'
rasskazana luchshe. Konechno, otsutstvuyut nekotorye detali, odna tam, drugaya
zdes', mezhdu tem detali ochen' vazhny dlya togo, chtoby dobavit' istorii
dostovernosti, osobenno esli rech' idet ob istorii predpolagaemoj, nadeyus',
vy menya ponimaete. I men'she sderzhannosti, bol'she strasti. I slez. V obshchem,
dushevnoj boli. To, chem my sejchas zanimaemsya, -- delo, osnovannoe na
raskayanii, ne zabyvajte ob etom.
-- Kak by to ni bylo, menya interesuet ne eta gipoteticheskaya istoriya, --
zametil chelovek s sedymi volosami. -- Menya zanimayut lyudi, kotorye mogli by
otdat' mne prikaz sovershit' vse eto, vot chto dlya menya glavnoe.
Gospodin v golubom podnyalsya i stal medlenno prohazhivat'sya po komnate.
-- My k etomu i podhodim, -- skazal on, -- my kak raz podhodim k mestu,
kotoroe zanimaet vas i eshche bol'she interesuet nas. Kak vidite, zdes' nashi
interesy sovpadayut. Rech' idet tol'ko o tom, chtoby najti teh samyh lyudej,
poskol'ku vozhakov bylo mnogo, byt' mozhet, ne vse oni byli soglasny s
provedeniem podobnoj operacii. Vprochem, ya ubezhden, chto takoe reshenie moglo
by byt' prinyato v ochen' uzkom krugu. CHto vy ob etom dumaete?
-- Samom uzkom, -- s gotovnost'yu otvetil chelovek s sedymi volosami, --
i poetomu znachimy tol'ko te, kto smog by otdat' mne prikaz.
-- Skol'ko ih bylo?
-- Dvoe.
-- Ne nazyvaya imen, chto vy mozhete skazat' o nih?
-- Oni iz teh, kogo zovut professorami. Gospodin v golubom
udovletvorenno ulybnulsya.
-- Po-moemu, eto tochno,-- skazal on,-- prodolzhajte.
-- |to bylo desyatogo marta, rovno za mesyac do ubijstva. V gorode
prohodi sozvannyj dvizheniem s®ezd, posvyashchennyj mirovoj vojne. Priehali dazhe
predstaviteli organizacij iz Francii i Germanii. Oboih professorov v gorode
ne bylo, oni uehali na yug po politicheskim delam. YA otpravilsya za nimi tuda,
gde oni pro vodili kakoj-to kruglyj stol. YA byl v tyazheloj situacii: moego
syna gospitalizirovali po povodu infekcionnogo zabolevaniya, hozyain doma
vyselyal menya iz kvartiry, ya nuzhdalsya v den'gah, v kakih-to groshah. YA
sobiralsya poprosit' u nih. YA delal dlya nih vse: razbrasyval listovki,
vypolnyal lyubuyu chernuyu rabotu, byl rabom dvizheniya. YA zashel pogovorit' s nimi.
CHerez pyat' minut ya poluchil otkaz, oni skazali, chto u nih net vozmozhnosti
pomoch' mne, chto oni ustali ot moih pros'b. Nado zhe imet' takuyu naglost':
neskol'ko let ya delal dlya nih vse, a oni ustali ot moih pros'b, Oni otkazali
mne rovno cherez pyat' minut, zayaviv, chto u nih i bez menya zabot hvataet,
Gospodin v golubom snova sel, s ozabochennym licom, sdvinuv brovi.
--Davajte porassuzhdaem,-- skazal on,-- davajte porassuzhdaem. CHto-to
zdes' neubeditel'no. Toroplivaya beseda v prisutstvii stol'kih lyudej ne
kazhetsya mne ideal'noj situaciej dlya dachi vam takogo ser'eznogo porucheniya,
oba professora nikogda by ne vospol'zovalis' podobnym sluchaem, eta versiya
vryad li kogo-nibud' ubedit.
-- U menya net drugoj, eto byl edinstvennyj raz, kogda ya videl ih do
operacii, i edinstvennyj raz, kogda ya razgovarival s nimi ob etom. Byli
svideteli, kotorye videli nas, eto moj kozyr'. Neobhodimo vospol'zovat'sya
etim kozyrem.
-- I chto oni vam skazali?
-- Oni skazali, chto operaciya naznachena na devyatoe aprelya, chtoby ya byl v
polnoj gotovnosti i chto vse instrukcii mne peredast tovarishch Beretta. --
CHeloveke sedymi volosami sdelal pauzu i vzdohnul. -- Takim obrazom, mogu
konstatirovat', chto ves' plan v detalyah byl soobshchen tovarishchu Berette i chto
imenno on posvyatil menya v nih, kogda ya vposledstvii vstretilsya s nim odin na
odin. I pust' on otricaet eto skol'ko ugodno.
-- |tot variant kazhetsya mne priemlemym, -- skazal gospodin v
golubom,-vse vmeste mne kazhetsya versiej priemlemoj. Predpolagayu, chto eto
mozhet byt' versiej, priemlemoj dlya kogo ugodno. YA vizhu, u vas horoshaya
pamyat', gospodin Babochka, ochen' vazhno sohranyat' ee. [
V komnate povisla tishina. Vdaleke, priglushaemyj rasstoyaniem i zakrytymi
oknami, slyshalsya shum ulichnogo dvizheniya. Gde-to tri raza probili chasy.
-- Horosho, -- skazal gospodin v golubom, -- u menya takoe vpechatlenie,
chto eto vse. CHelovek s sedymi volosami popytalsya bylo vstat', no ostalsya
sidet'.
-- Izvinite menya, -- skazal on. -- No ostalos' koe-chto eshche.
-- CHto zhe?
-- V obshchem, koe-chto, ne znayu, kak vyrazit'sya, koroche, mne hotelos' by
koe-chto uyasnit'.
-- CHto imenno?
-- YA znayu prichiny, po kotorym ya delayu eto, no ne znayu vashih. Gospodin v
golubom shiroko ulybnulsya. |to byl pervyj raz, kogda on ulybalsya tak otkryto
i s udovol'stviem.
-- YA vam otvechu voprosom na vopros, hotite ego uslyshat'?
-- Mne eto bylo by interesno, -- skazal chelovek s sedymi volosami.
Gospodin v golubom izobrazil rukoj nekij zhest, legkij, slovno polet pticy, i
proiznes:
-- Mozhet li vzmah kryl'ev babochki v N'yu-Jorke vyzvat' tajfun v Pekine?
CHelovek s sedymi volosami zlo posmotrel na nego.
-- Ne smejtes' nado mnoj, -- skazal on.
-- YA vovse ne smeyus' nad vami, eto ser'eznyj vopros.
-- V takom sluchae ya vas ne ponimayu.
--|to ne vazhno. Rech' idet o teorii polya vzaimozavisimosti. Ee chastnym
sluchaem yavlyaetsya teoriya katastrof. CHto takoe katastrofy, vam navernyaka
horosho izvestno, no vryad li vy znaete, chto takoe pole vzaimozavisimosti.
-- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya.
--Terpenie,-- dobrozhelatel'no otvetil gospodin v golubom,-- sejchas bylo
by slishkom dolgo i slishkom slozhno ob®yasnyat' vam eto. Predstav'te sebe
prosto, chto my v takom pole, to est' vy -- element etogo polya i kazhdoe vashe
dvizhenie izmenyaet vsyu sistemu vzaimozavisimosti, dorogoj gospodin Babochka,
poetomu sleduet vzmahivat' kryl'yami kak mozhno akkuratnee.
Gospodin v golubom ustalo otkinulsya v kresle, akkuratno slozhil nosovoj
platok i sunul ego v karman.
--Dumayu, nam bol'she nechego skazat' drug drugu, -- proiznes on.
CHelovek s sedymi volosami pospeshno vstal. Kazalos', on v
zameshatel'stve, budto ne znal, kak poproshchat'sya. Zatem on poklonilsya i
napravilsya k dveri. Dojdya do serediny komnaty, on ostanovilsya i smushchenno
kashlyanul.
-- Vy mne prisvoili kodovoe imya, -- skazal on hriplo, -- no esli by vy
mne ponadobilis', ya ne znal by, gde vas iskat', ya ne znayu, kak vas zovut, da
ya i ne zhelayu znat' etogo, no, po krajnej mere, hot' namek, uslovnoe imya, v
obshchem, ne znayu, kak pravil'no vyrazit'sya.
Gospodin v golubom podnyalsya so stula. On stoyal opershis' rukami na stol.
-- Vy ne dolzhny iskat' menya ni v koem sluchae, gospodin Babochka, --
skazal on, -- no uzh esli vy hotite znat', s kem govorili, ya mogu pridumat'
dlya vas lyuboe sluchajnoe imya. Schitajte, chto menya zovut doktor Sovest'. Mne
sluchilos' byt' vashej sovest'yu, gospodin Babochka, ili, tochnee, samoj temnoj
ee chast'yu, toj, o kotoroj vy dazhe ne hoteli by znat' i kotoruyu derzhali v
tshchatel'no zadraennom lyuke. Segodnya lyuk otkrylsya, i ya ne mogu skryt' ot vas
svoego udovletvoreniya. I svoej ustalosti. Nelegko hodit' krugami takoj
sovesti, kak vasha. No takovo moe remeslo, majevtika (Metod Sokrata izvlekat'
skrytoe v cheloveke znanie s pomoshch'yu iskusnyh navodyashchih voprosov.
), a majevtika -- veshch' utomitel'naya, ne znayu, ponyatno li vam, o chem ya.
I neizvestno, smogu li ya, ujdya na pensiyu, rabotat' na svezhem vozduhe, u
morya, v mestechke, pohozhem na vashe. A sejchas proshchajte, moya rabota zavershena.
Nadeyus', u nas ne sluchitsya novyh povodov dlya vstrechi.
Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 03:49:11 GMT