Ocenite etot tekst:





     Sue Townsend. The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4. © 1982
     Perevod E. Poleckoj. © 2001
     (M.: Fantom Press, 2001)
     © Illyustracii Elena Popkova, 2001






     Posvyashchaetsya Kolinu, a takzhe SHonu, Denu, Viki i |lizabet -- s  lyubov'yu i
blagodarnost'yu.

     U  Pola vnutri slovno szhalas' pruzhina... i vse zhe on kak ni  v  chem  ne
byvalo boltal s mater'yu. On nikogda by ne priznalsya ej, kak stradaet, ona zhe
lish' smutno dogadyvalas'.
     D. G. Lourens.
     Synov'ya i lyubovniki




     





     V novom godu nachnu novuyu zhizn'.

     1. Stanu perevodit' slepyh cherez ulicu.
     2. Veshat' bryuki v shkaf.
     3. Klast' plastinki obratno v konvert.
     4. Kurit' nachinat' ne stanu.
     5. Ne budu vydavlivat' pryshchi.
     6. Budu horosho otnosit'sya k sobake.
     7. I pomogat' bednym i neobrazovannym.
     8.  A  naslushavshis'  dikih zvukov,  donosivshihsya snizu  vchera  vecherom,
klyanus' nikogda ne pit'.

     Vchera otec napoil psa vishnevym brendi. Esli by Obshchestvo zashchity zhivotnyh
ob etom proznalo, papashu by tochno zagrebli. S Rozhdestva uzhe nedelya proshla, a
mama  vse eshche ne nadela zelenyj fartuk  s lyureksom, kotoryj ya ej podaril! Na
sleduyushcheeRozhdestvo  ona poluchit  etot urodlivyj i nikchemnyj kubik dlya chistki
nozhej.
     Vezet mne kak  utoplenniku! V pervyj  zhe den' novogo goda na podborodke
vskochil pryshch!




     Celyj den'  ele  nogi taskal. A vse potomu,  chto mama  v dva  chasa nochi
raspevala  "Vse  budet po-moemu", stoya na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha.
Nagradil  zhe  bog roditelyami! |tak oni zaprosto mogut spit'sya. I cherez god ya
okazhus' v detskom dome.
     Pes otomstil pape. Prygnul i  oprokinul na pol model'  korablya, a potom
nosilsya po sadu, putayas' v osnastke.
     -- Tri mesyaca trudov psu pod hvost, -- vse povtoryal otec.
     Pryshch na podborodke rastet  kak na drozhzhah.  |to vse mama vinovata,  ona
ponyatiya ne imeet o vitaminah.



     YA s uma sojdu ot nedosypa! Papa vygnal psa iz doma, i tot vsyu noch' layal
pod  moim oknom.  Nu  pochemu  imenno pod moim?!  Papasha rugal psa poslednimi
slovami.  Emu  by  nado  nauchit'sya  vybirat'  vyrazheniya, a  to  zagrebut  za
necenzurnuyu bran' napublike.
     Po-moemu, u menya  ne pryshch, a furunkul. Da  eshche vskochil  na samom vidnom
meste! YA napomnil mame, chto ne prinimal segodnya vitamin S.
     -- Tak pojdi i kupi sebe apel'sin, -- otmahnulas' ona.
     Vot tak vsegda. Fartuk s lyureksom ona do sih por ne nadela.
     Skorej by v shkolu.



     Papa svalilsya s grippom.  Neudivitel'no, esli uchest', kak  my pitaemsya.
Mama,  naplevav  na nepogodu, potashchilas'  pokupat'  napitok s  vitaminom  S.
Pozdno spohvatilas', ya ej  tak i skazal. Stranno, chto u nas  do sih por  net
cingi. Mama  uveryaet, chtonikakih pryshchej na mne ne vidit. No  ona tak govorit
tol'ko potomu, chto ej stydno za to, chem ona nas kormit.
     Pes sbezhal, potomu chto mama ne zaperla kalitku. YA slomal zvukosnimatel'
u  proigryvatelya. Ob etom  poka nikto ne znaet, i,  esli povezet,  otec  eshche
dolgo ne uznaet.  On edinstvennyj,  kto  slushaet diski, krome menya.  Fartuka
nigde ne vidno.



     Pes vse eshche ne vernulsya. Bez nego tak tiho i spokojno. Mama pozvonila v
policiyu i dala primety psa. V ee opisanii on vyglyadel eshche huzhe, chem na samom
dele:  svalyavshayasya sherst'  na morde  i vse takoe.  Po-moemu, policiya  dolzhna
lovit' ne sobak, aubijc. YA skazal ob etom mame,  no ona vse ravno pozvonila.
Vot ub'yut ee v temnom pereulke, kogda vsya policiya  brositsya na poiski nashego
psa, budet znat'.
     Papa po-prezhnemu valyaetsya v posteli.  Schitaetsya, chto on bolen,  no ya-to
videl, kak on kuril!
     Zahodil Najdzhel. On vernulsya s rozhdestvenskih  kanikul, sil'no zagorel.
Uveren, Najdzhel skoro slyazhet ot peremeny klimata -- v Anglii-to holodno! Ego
roditeli eshche raskayutsya, chto svozili syna za granicu.
     U Najdzhela poka ni odnogo pryshcha.




     Bednyj pes!
     Sbil  spidometr  s  velosipeda pochtal'ona, oprokinul sumku  i  rassypal
otkrytki,  teper' nas tochno potashchat v sud. Policejskij skazal, chto my dolzhny
priglyadyvat' za  psom, i sprosil, davno li  nash pes hromaet. Mama  otvetila,
chto on  srodu ne  hromal,osmotrela  psa,  a  u  nego v levoj  perednej  lape
zastryala figurka pirata s papinogo korablya.
     Pes zhutko obradovalsya, kogda  mama vynula pirata, i na radostyah kinulsya
k  policejskomu, ves' mundir  izgvazdal  gryaznymi lapami. Mat' pritashchila  iz
kuhni tryapku, no ta okazalas' v zemlyanichnom varen'e, potomu chto ya vytiral ob
nee  nozh. V  obshchem,mundir  stal eshche gryaznee.  Policejskij ushel. YA sovershenno
yasno slyshal, kak on nepristojno vyrugalsya. Mozhno zayavit' na nego v policiyu.
     Nado  by  posmotret'  v moem novom  slovare,  chto za prazdnik takoj  --
Kreshchenie.



     Utrom zaehal  Najdzhel na  novom velosipede.  U etogo velika ochen' uzkie
kolesa,  kak  u  gonochnogo,  zheltoe  sedlo,  butylka  dlya vody,  spidometr i
distanciometr. I zachem on Najdzhelu, kotoryj tol'ko i ezdit, chto  v magazin i
obratno? Esli by u menyabyl takoj velik, ya by ob®ehal  vsyu stranu i  nabralsya
zhiznennogo opyta.
     Moj to li pryshch, to li  furunkul,  razrossya  do predela.  Ili eto eshche ne
predel?
     Nashel v slovare odno slovo, ono ochen' horosho podhodit k moemu  pape, --
simulyant. On po-prezhnemu lezhit, upivayas' vitaminom S.
     Psa zaperli v ugol'nom sarae.
     A Kreshchenie  kak-to svyazano  s  tremya  starikanami,  tipa  volshebnikami.
Delov-to!



     Teper' i  u mamy gripp. A ya, znachit,  dolzhen  uhazhivat' za nimi oboimi.
Vot tak vsegda!
     Celyj den'  begal vverh-vniz po lestnice. Prigotovil im shikarnyj  uzhin:
yajca-pashot s fasol'yu i mannyj puding iz banki. (Horosho, chto dogadalsya nadet'
zelenyj fartuk s lyureksom, potomu chto yajca vyskol'znuli iz kastryuli pryamo na
menya.) A roditeli dazhene poprobovali! YA edva sderzhalsya,  uzh ne nastol'ko oni
bol'ny.  Otnes uzhin  psu  v ugol'nyj  saraj. Zavtra  utrom  pridet  babushka,
poetomu  mne prishlos' otmyvat' prigorevshie  kastryuli, a potom  eshche gulyat'  s
sobakoj. Spat' leg tol'ko v poldvenadcatogo.  Iudivlyat'sya nechego, chto ya  tak
ploho rastu.
     Reshil, chto v medicinu ne pojdu.



     Vsyu noch' naprolet kashlyali, to odin, to drugaya. A ved' mogli by podumat'
o syne, u kotorogo vydalsya takoj tyazhelyj den'.
     Prishla babushka  i obaldela ot  besporyadka  v dome. YA  pokazal  ej  svoyu
komnatu, u menya-to vsegda chisto i ubrano; babushka dala mne pyat'desyat pensov.
Potom pokazal ej  kuchu pustyh  butylok v musornom  yashchike, i ona  eshche  bol'she
obaldela.
     Babushka  vypustila  psa  iz saraya i skazala  mame, chto  eto  zhestoko --
zapirat' zhivotnoe. Psa vyrvalo na kuhne. Babushka ego snova zaperla.
     Ona vydavila  mne  pryshch  na  podborodke.  Stalo eshche huzhe.  YA  rasskazal
babushke pro zelenyj fartuk, a ona skazala, chto kazhdoe  Rozhdestvo  darit moej
mame kardigany iz chistejshego akrila, no ni odin iz  nih nikogda na materi ne
videla!



     Utro.

     Teper' i pes zabolel! Ego vse vremya rvet, prishlos'  vyzvat' veterinara.
Papa velel ne govorit' veterinaru, chto sobaka  dva  dnya prosidela v ugol'nom
sarae.
     Zakleil pryshch plastyrem, chtoby ne podhvatit' mikrobov ot psa.
     Veterinar zabral psa. Govorit, chto u togo, skoree vsego, neprohodimost'
kishechnika i trebuetsya srochnaya operaciya.  Babushka razrugalas' s mamoj i  ushla
domoj. Ona obnaruzhila rozhdestvenskie kardigany, vse izrezannye na kusochki, v
musornom  meshke.  Razvemozhno  pozvolyat'  sebe  takoe,  kogda  v  mire  polno
golodayushchih!
     Nash  sosed,  mister Lukas,  zashel provedat' roditelej. Oni do  sih  por
lezhat. Mister Lukas  prines im  otkrytku s pozhelaniem  vyzdorovleniya i cvety
dlya materi. Mama sela v krovati, a u ee nochnoj rubashki takoj ogromnyj vyrez!
Razgovarivala  ona   smisterom   Lukasom  kakim-to   protivnym  tonom.  Otec
pritvorilsya, chto spit.
     Najdzhel  prines  poslushat'  plastinki.  On  teper'  uvlekaetsya  pankom.
Neponyatno,  zachem  slushat'  muzyku,  esli slov  ne  razobrat'.  Navernoe,  ya
stanovlyus' intellektualom. Vot pochemu mne tak ne po sebe.

     Vecher.

     Poshel  posmotret', kak  tam  nash  pes.  Ego  prooperirovali.  Veterinar
pokazal mne plastikovyj  paket s kuchej vsyakoj  dryani --  kusok  uglya, elka s
rozhdestvenskogo torta i figurki piratov  s papinogo korablya. Odin iz piratov
razmahival  abordazhnojsablej;  eta  sablya,  navernoe,  sobake  ves'  zheludok
iskolola.  Pes  vyglyadit  namnogo  luchshe.  Domoj ego otpustyat dnya cherez dva.
Mogli by i podol'she poderzhat'.
     Kogda ya  vernulsya, papa rugalsya s babushkoj po telefonu po povodu pustyh
butylok v musornom yashchike.
     Naverhu  mister Lukas boltal s  mamoj. Kogda  mister Lukas  ushel,  otec
podnyalsya naverh i prinyalsya rugat'sya s mamoj, dovel ee do slez. Papa v plohom
nastroenii.  Znachit, vyzdoravlivaet. YA  po sobstvennoj iniciative nalil mame
chayu. Ona opyat' zaplakala. Nekotorym ne ugodish'!
     Pryshch nikak ne prohodit.




     Teper' tochno  znayu: ya intellektual.  Vchera  vecherom  smotrel peredachu s
Malkol'mom Maggeridzhem  i ponyal  pochti  kazhdoe slovo. Vse  shoditsya: tyazheloe
detstvo,  grubaya  pishcha, otvrashchenie k  panku. Nado zapisat'sya  v biblioteku i
posmotret', chto iz etogo vyjdet.
     Obidno, chto  vokrug  net  ni  odnogo intellektuala. V potertyh  dzhinsah
hodit tol'ko mister Lukas, no on strahovoj agent. I pochemu mne tak ne vezet!
     Interesno, chto takoe "pervoe" posle Kreshcheniya?



     Pes uzhe doma. On  bez prodyhu  zalizyvaet  shvy, poetomu ya sazhus' k nemu
spinoj, kogda em.
     Mama vylezla iz krovati  segodnya  utrom,  chtoby  soorudit' psu postel',
poka  on  okonchatel'no ne  vyzdoroveet.  Dlya etoj celi ona  vzyala  kartonnuyu
korobku,  v  kotoroj hranilsya  stiral'nyj  poroshok.  Otec  skazal,  chto  pes
raschihaetsya i u nego razojdutsya shvy,a veterinar zaprosit vdvoe bol'she za to,
chtoby ih  snova sshit'. Oni porugalis'  iz-za korobki,  a potom otec  zavelsya
naschet  mistera  Lukasa. Sprashivaetsya, kakoe otnoshenie mister  Lukas imeet k
sobach'ej podstilke?



     Papa vyshel na rabotu. Slava bogu! Ne ponimayu, kak mama ego terpit.
     Utrom  zahodil mister Lukas  uznat', ne nuzhna li materi pomoshch' po domu.
Kakoj on zabotlivyj! Missis Lukas  v eto vremya  myla okna snaruzhi. Stremyanka
pod nej  hodunom  hodila.  YA  napisal  Mal'kol'mu  Maggeridzhu  na  Bi-bi-si,
sprosil, chto delat', esli tyintellektual. Nadeyus',  on bystro otvetit,  a to
mne uzhe nadoelo vse samomu  pridumyvat'. Sochinil stihotvorenie, vsego za dve
minuty.  Dazhe znamenitym poetam  trebovalos'  bol'she  vremeni. Stihotvorenie
nazyvaetsya  "Kran", no na samom dele ono ne o krane, aprosto o zhizni  i vsem
takom i voobshche ochen' glubokoe.



     KRAN

     Kran techet i ne daet usnut',
     K utru na kuhne budet zhut'.
     Sterlas' prokladka, kover sgniet.
     Gde otec deneg na novyj voz'met?
     Papa, prokladku v kontore styani
     I konchaj baldet', luchshe kran pochini!

     Pokazal stihotvorenie mame, no ona  lish'  rassmeyalas'. Mama  u  menya ne
samyj umnyj chelovek  na svete.  Do sih por  ne  postirala moi  fizkul'turnye
shorty, a zavtra uzhe v shkolu. Ne pohozha ona na materej, kotoryh pokazyvayut po
televizoru.



     Zapisalsya v biblioteku. Vzyal "Uhod  za kozhej", "Proishozhdenie  vidov" i
knizhku,  napisannuyu odnoj  tetkoj, ot  kotoroj mama prosto  bez  uma. Knizhka
nazyvaetsya  "Gordost' i  predubezhdenie",  kakoj-to  Dzhejn  Ostin.  Po-moemu,
bibliotekarsha menyazauvazhala. Mozhet byt', ona  tozhe intellektualka, kak  i ya.
Na pryshch ona ne pyalilas'; navernoe, on umen'shaetsya. Pora by uzhe!
     Na  kuhne  mister Lukas  pil s  mamoj kofe.  Ot ih  sigaret  dym  stoyal
stolbom. Oni smeyalis', no, kogda ya voshel, srazu zamolkli.
     Missis  Lukas  v  eto  vremya  chistila stochnuyu  kanavu  u  svoego  doma,
vyglyadela  ona  mrachnee  tuchi. Podozrevayu,  chto  Lukasy neschastlivy v brake.
Bednyj mister Lukas!
     Nikto  iz uchitelej v  shkole  ne zametil, chto ya stal intellektualom. Oni
eshche ob etom pozhaleyut, kogda  ya  proslavlyus'.  U  nas v klasse noven'kaya.  Na
geografii ona  sidit so mnoj.  Normal'naya  devchonka. Zovut ee Pandora, no ej
nravitsya, kogda ee nazyvayut"yashchikom".  Ponyatiya ne imeyu pochemu. YA mog by v nee
vlyubit'sya. Mne pora vlyublyat'sya, v konce koncov, mne uzhe 13 s polovinoj.



     

     U  Pandory  volosy  cveta  patoki, dlinnye-predlinnye, kak  i  polozheno
devochke.  I  figura  u nee neplohaya. YA videl,  kak  ona igrala v volejbol, i
grudi  u nee tak i podprygivali. YA dazhe  pochuvstvoval sebya nemnozhko stranno.
Navernoe, eto lyubov'!
     Psu  snyali  shvy.  On  ukusil veterinara, no, dumayu, on k  etomu privyk.
(Veterinar to est', psu ne privykat'.)
     Papa  obnaruzhil slomannyj  zvukosnimatel'. YA sovral.  Skazal,  chto  pes
prygal i slomal ego. Otec poobeshchal vyzhdat', poka pes polnost'yu ne oklemaetsya
posle operacii, a potom pribit' ego. Nadeyus', on poshutil.
     Mister Lukas opyat' sidel  u  nas na kuhne, kogda  ya vernulsya iz  shkoly.
Mame uzhe  luchshe. Sprashivaetsya, chego  on vse  taskaetsya k nam?  Missis  Lukas
sazhala  derev'ya  v  polnoj   temnote.   YA   pochital  nemnogo   "Gordost'   i
predubezhdenie",  no  ochen'  uzh staromodnayaknizhka.  Dzhejn Ostin stoit  pisat'
bolee sovremennym yazykom.
     U nashego psa glaza takogo zhe cveta, kak u Pandory. YA zametil eto tol'ko
segodnya,  posle  togo  kak  mama  podstrigla  psa,   chem  okonchatel'no   ego
izurodovala.  Mister  Lukas  s mamoj smeyalis' nad novoj pricheskoj  psa, chto,
po-moemu, nehorosho. Ved' sobaki,kak i korolevskaya sem'ya,  ne mogut  otvetit'
tem zhe.
     Hochu lech' spat' poran'she, chtoby podumat' o Pandore i sdelat' uprazhneniya
po rastyazhke spiny. Za dve nedeli ya sovsem ne vyros.  Esli tak i dal'she budet
prodolzhat'sya, ya ostanus' liliputom.
     Esli pryshch k subbote  ne projdet, otpravlyus'  k vrachu. Nel'zya  tak zhit',
vse na menya pyalyatsya!



     Mister Lukas predlozhil mame proshvyrnut'sya po  magazinam na  ego mashine.
Oni vysadili menya okolo shkoly. YA byl tol'ko rad pobystree ot nih otdelat'sya,
vsyu dorogu  oni  rzhali,  kak loshadi, i dymili. Po  puti nam  popalas' missis
Lukas. Ona voloklatyazhelennye sumki  s produktami. Mama pomahala ej, no ta ne
otvetila.
     Segodnya  byla  geografiya, i ya celyj  chas  sidel ryadom s  Pandoroj.  Ona
horosheet s kazhdym  dnem. YA skazal ej, chto glaza u nee takogo zhe cveta, kak u
moej sobaki. Ona sprosila, kakoj porody sobaka. Dvornyazhka, otvetil ya.
     Odolzhil  Pandore sinij  flomaster,  chtoby  ona  raskrasila more  vokrug
Britanskih ostrovov.
     Nadeyus', ona ocenit eti malen'kie znaki vnimaniya.
     Nachal "Proishozhdenie vidov",  no serial po teliku  byl kuda interesnee.
Zato "Uhod  za kozhej"  diko uvlekatel'naya kniga. Prosto klass!  YA ostavil ee
raskrytoj  na stranice,  gde govoritsya o  vitaminah.  Nadeyus',  mama  pojmet
namek. Knigu ya polozhil nakuhne ryadom s pepel'nicej, tak chto ona ne smozhet ee
ne zametit'.



     Menya  razbudili  ni svet ni zarya.  Missis  Lukas  zalivala betonom svoj
dvor, i  shofer betonomeshalki ne  vyklyuchal motor, poka missis Lukas orudovala
lopatoj. Mister Lukas prines ej chashku chaya. On i vpravdu ochen' zabotlivyj.
     Prihodil Najdzhel, zval v kino. YA otkazalsya, potomu chto mne nado k vrachu
po povodu pryshcha. Najdzhel skazal, chto ne  vidit nikakogo pryshcha,  no eto on iz
vezhlivosti, potomu chto pryshch prosto dikih razmerov.
     Navernoe, doktor Tejlor -- odin iz teh zagruzhennyh vyshe kryshi vrachej, o
kotoryh  nam  vse  vremya taldychat po radio i teliku. Na pryshch on  dazhe  i  ne
vzglyanul, skazal tol'ko, chto mne ne o chem bespokoit'sya, i  sprosil, vse li v
poryadke doma.  YA rasskazalpro moyu tyazheluyu zhizn' i pro plohuyu kormezhku, no on
zayavil, chto vid u menya vpolne  cvetushchij i  chto  mne greh zhalovat'sya, a potom
otpravil domoj. Vot takaya u nas gosudarstvennaya medicina!
     Ustroyus' raznosit' gazety i shozhu k chastnomu vrachu.




     "Pervoe" -- eto voskresen'e! Dogadalsya pochti srazu. A segodnya -- vtoroe
posle Kreshcheniya!
     Missis Lukas s mamoj polayalis' iz-za psa.  Kakim-to obrazom on  uliznul
iz  doma i istoptal  nezastyvshij beton vo dvore missis Lukas. Otec predlozhil
usypit' psa, no tut mama zaplakala, i on bystro vzyal svoi slova obratno. Vse
sosedi myli mashiny naulice i slushali. Inogda ya nenavizhu nashego psa!
     Segodnya  vspomnil  o   svoem  novogodnem  reshenii  pomogat'  bednym   i
neobrazovannym. Vzyal starye  podshivki "Bino" i  potashchil ih v odnu sem'yu, oni
nedavno poselilis' na  sosednej ulice.  YA tochno  znayu, chto oni  bednye, unih
televizor cherno-belyj.  Dver' otkryl mal'chik. YA ob®yasnil,  zachem  prishel, on
glyanul na zhurnaly, ob®yavil, chto  uzhe chital  ih, i zahlopnul dver' pered moim
nosom. Vot i pomogaj bednym posle etogo!



     Vstupil  v  kruzhok,  kotoryj  nazyvaetsya  "Dobrye  samarityane".   Budem
pomogat'  nuzhdayushchimsya i vse takoe. A po ponedel'nikam nas  budut otpuskat' s
matematiki!
     Segodnya obsuzhdali,  chem my konkretno stanem zanimat'sya. Menya zapisali v
gruppu, kotoraya otvechaet  za prestarelyh pensionerov.  A  Najdzhelu dostalos'
zhutko  durackoe zadanie -- prismatrivat'  za malyshami na  detskih ploshchadkah.
Ego chut' ne vyrvalo.
     ZHdu  ne dozhdus' sleduyushchego ponedel'nika. Voz'mu s soboj kassetnik, budu
zapisyvat' rasskazy veteranov o vojne i voobshche o proshlom. Nadeyus', s pamyat'yu
u nih vse v poryadke.
     Psa  opyat' taskali  k veterinaru. U  nego mezhdu  kogtyami zastyl  beton.
Teper' ponyatno, pochemu on tak topal  vchera vecherom  na lestnice.  Segodnya  v
shkol'noj  stolovke Pandora  mne  ulybnulas', a ya kak raz davilsya hryashchom i ne
smog ulybnut'sya ej votvet. Opyat' ne povezlo!




     Mama ishchet rabotu!
     Teper' ya tochno stanu maloletnim prestupnikom, budu  shatat'sya  po ulicam
celymi dnyami. A kuda devat'sya  v kanikuly? Navernoe, pridetsya otsizhivat'sya v
prachechnoj,  chtoby sogret'sya. V  obshchem, pora  mne stanovit'sya samostoyatel'nym
rebenkom. Interesno, chtooni pod etim podrazumevayut? A kto budet zabotit'sya o
sobake? I  chto ya budu  est'? Tol'ko  krekery  i  sladosti, poka kozha  u menya
vkonec  ne  isportitsya i zuby  ne vypadut.  Po-moemu, mama vedet sebya uzhasno
egoistichno. Vse ravno ot nee na rabote  ne budettolku. Ona ne ochen' umnaya, a
na Rozhdestvo lyubit vypit'.
     Pozvonil  babushke i pozhalovalsya. Ona  skazala, chto  na kanikulah ya mogu
zhit'  u nee, hodit' vmeste  s nej na sobraniya "Vechno  molodyh" i vse  takoe.
Luchshe by ya ej ne zvonil. Segodnya na peremene "Samarityane" delili starikanov.
Mne dostalsya malyj po  imeniBert Bakster. Emu  89 let, tak chto, dumayu, on  u
menya nadolgo ne  zaderzhitsya. Zavtra pojdu ego naveshchat'. Nadeyus', u nego  net
sobaki. Mne do smerti nadoeli eti sobaki, to ih  k veterinaru taskaj, to oni
sami priprutsya i vstanut u telika, zagorazhivaya ekran.



     Lukasy razvodyatsya!  Pervye  na nashej ulice.  Mama poshla uteshat' mistera
Lukasa. Navernoe, on  sovsem  raskis, potomu chto  mama vse eshche byla u  nego,
kogda papa prishel  s raboty. Missis Lukas kuda-to ukatila  na taksi. Pohozhe,
navsegda, potomu chtoona  zabrala  s  soboj klyushki  dlya gol'fa. Bednyj mister
Lukas! Teper' emu samomu pridetsya stirat' i voobshche upravlyat'sya po domu.
     Uzhin segodnya gotovil papa.  Razogreli paket risa s sousom karri. Bol'she
v morozilke nichego ne  ostalos', esli ne schitat' upakovki s kakoj-to zelenoj
gadost'yu. Nikto  ne znaet, chto eto takoe, potomu  chto  etiketka  poteryalas'.
Otec  v shutku predlozhilotpravit'  etu upakovku na  ekspertizu v ministerstvo
zdravoohraneniya. Mama ne  rassmeyalas'. Navernoe,  dumala  o bednom pokinutom
mistere Lukase.
     Posle uzhina reshil navestit' starogo mistera Bakstera. Otec podvez  menya
po  doroge v  klub, gde on igraet  v badminton. Dom mistera Bakstera s ulicy
pochti ne viden. Ego okruzhayut gustye, neprolaznye  kusty. V otvet na moj stuk
razdalsya sobachij laj.Psina rychala, layala i  brosalas'  na pochtovyj  yashchik.  YA
uslyshal zvon padayushchih butylok, rugan' i ubezhal. Nadeyus', ya pereputal adres.
     Po  doroge  domoj  vstretil  Najdzhela.  On  skazal,  chto  otec  Pandory
molochnik! YA v nej malost' razocharovalsya.
     Doma nikogo ne bylo. Porazglyadyval pryshchi i leg spat'.



     Otec Pandory  ne molochnik, eto gryaznaya kleveta! On buhgalter v molochnom
magazine.  Pandora govorit,  chto  uroet  Najdzhela,  esli on  i  vpred' budet
rasprostranyat' pro nee zlobnuyu klevetu. YA snova v nee vlyublen.
     Najdzhel  pozval  menya  na diskoteku v  molodezhnyj klub.  Klub  sobiraet
den'gi na novye shariki dlya ping-ponga. Ne znayu, pojdu li, potomu chto Najdzhel
po vyhodnym naryazhaetsya pankom. Ego mat'  ne vozrazhaet, pri uslovii, chto  pod
chernoj majkoj on budetnosit' vyazanuyu zhiletku.
     Mama  gotovitsya k  sobesedovaniyu  po  priemu  na rabotu.  Celymi  dnyami
praktikuetsya  na pishushchej mashinke  i nichego ne gotovit. A chto  budet, esli ee
voz'mut? Otec dolzhen polozhit' etomu konec, poka my tut vse ne zagnulis'.



     Bol'she ya na diskoteki ne hodok. Segodnya tam byli odni panki, krome menya
i Rika Lemona, rukovoditelya  kluba.  Najdzhel vydryuchivalsya kak  mog.  V konce
koncov on  protknul sebe  uho  bulavkoj. Moemu otcu prishlos'  otvezti ego  v
bol'nicu.  Uroditelej Najdzhela net  mashiny,  potomu chto ego  otec  hodit  so
stal'noj  plastinoj  v golove, a u materi rost metr  sorok.  Ponyatno, pochemu
Najdzhel s katushek sletel. Esli u tebya vmesto roditelej man'yak i karlica, eshche
ne to mozhet sluchit'sya!
     Ot  Malkol'ma Maggeridzha  do  sih  por  net pis'ma. Navernoe,  on ne  v
nastroenii.  U  nas,   intellektualov,  chasto   byvaet  skverno   na   dushe.
Obyknovennye lyudi nas ne ponimayut, nazyvayut grubiyanami, no eto ne tak.
     Pandora navestila Najdzhela v bol'nice. U nego nebol'shoe zarazhenie krovi
ot bulavki. Ona schitaet ego diko hrabrym. A ya schitayu ego diko tupym.
     Ot  togo, chto  mama celyj  den' kolotit na mashinke,  u menya razygralas'
zhutkaya migren', no ya ne zhaluyus'. Nado lozhit'sya spat'. Zavtra s utra ya dolzhen
navestit' Berta Bakstera. Adres ya ne pereputal. Koshmar!



     Segodnya  byl samyj  neschastnyj den'  v moej zhizni. Mat' vzyali na rabotu
mashinistkoj  v   kakuyu-to  vonyuchuyu  strahovuyu  kontoru!  Ona   pristupaet  v
ponedel'nik. Mister Lukas rabotaet v toj zhe kontore. On budet  vozit' ee  na
sluzhbu.
     Otec hodit mrachnyj. Navernoe, chuet, chto emu skoro pridet konec.
     No  huzhe   vsego,   chto  Bert   Bakster   --   vovse   ne   simpatichnyj
starichok-pensioner! On p'et i kurit, i u nego vostochnoevropejskaya ovcharka po
klichke SHtyk. Poka ya podstrigal kusty,  SHtyk byl zapert na kuhne i rychal tam,
ne zamolkaya ni na sekundu.
     No  Bert  Bakster  -- eto eshche  ne  samoe plohoe! Pandora vstrechaetsya  s
Najdzhelom! |togo ya ne perezhivu.




     10.00. YA zabolel ot vseh etih uzhasov, slishkom slab, chtoby pisat'. Nikto
dazhe ne zametil, chto ya ne zavtrakal.
     14.00.  V  polden'  vypil  dve  tabletki  detskogo   aspirina,  nemnogo
polegchalo. Kogda ya stanu znamenitym i moj  dnevnik  napechatayut,  vse pojmut,
kak tyazhelo byt' bezvestnym intellektualom v 13 s polovinoj let.
     18.00.  Pandora!  Moya  neschastnaya lyubov'! Teper' mne  uzhe  ne pogladit'
tvoih patochnyh volos! (A sinij flomaster ty mne tak i ne otdala.)
     20.00. Pandora! Pandora! Pandora!
     22.00. Pochemu? Pochemu? Pochemu?
     Polnoch'.  Sdelal sebe  buterbrod  s  krabovoj  pastoj i rybnoj  sacumoj
(ochen' polezno  dlya kozhi). Pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe. Nadeyus', Najdzhel
svalitsya s  velosipeda i gruzovik razdavit ego  v lepeshku. YA s nim bol'she ne
razgovarivayu. On ved' znal,chto ya vlyublen v Pandoru! Esli by na Rozhdestvo mne
podarili gonochnyj velosiped, a ne etot durackij elektronnyj stereobudil'nik,
vse bylo by inache.



     

     Prishlos'  mne,  bol'nomu, tashchit'sya pered shkoloj k  Bertu Baksteru.  Ele
doshel. CHuvstvoval uzhasnuyu slabost', to i delo ostanavlivalsya peredohnut'. No
s pomoshch'yu  odnoj starushki s dlinnymi chernymi usami ya nakonec dobralsya do ego
dveri. BertBakster eshche  ne  vstaval, on vykinul mne klyuch iz  okna. SHtyk  byl
zapert v vannoj, on rychal i, sudya po zvuku, rval polotenca v kloch'ya.
     Bert Bakster  lezhal na  gryaznyh  prostynyah  i  kuril. V komnate  merzko
vonyalo; po-moemu, vonyalo ot samogo Bakstera. Mne pokazalos', chto ego postel'
zabryzgana krov'yu, no Bert skazal, chto eto sledy  ot buterbrodov so svekloj,
kotorye on vsegda est nanoch'. Bolee zhutkoj komnaty ya v zhizni ne videl, a mne
k besporyadku  ne  privykat'. Bert  Bakster dal mne desyat' pensov  i poprosil
shodit'  za  "Morning  star"  v  gazetnyj kiosk. Ko vsemu  prochemu on eshche  i
kommunist! Obychno gazetu prinosit SHtyk,  no pes bylnakazan za to, chto pogryz
rakovinu na kuhne.
     Prodavec v  gazetnom  kioske  velel peredat'  Bertu  Baksteru schet  (on
zadolzhal za gazety  37  funtov  97 pensov). YA tak i sdelal, no  Bert Bakster
obozval prodavca pugalom  chetyrehglazym, rassmeyalsya i porval schet. V shkolu ya
opozdal, prishlos'  idti  ksekretaryu  i raspisyvat'sya v knige opozdavshih. Vot
ona, blagodarnost' za dobrye dela! I s matematiki menya ne otpustili! Pandora
i Najdzhel stoyali ryadom v ocheredi v stolovoj, no ya sdelal vid, chto ne zamechayu
ih.
     Mister Lukas sleg ottogo, chto zhena ego brosila, i mama uhazhivaet za nim
posle raboty.  Krome  nee,  on  nikogo ne hochet  videt'.  A  kogda  zhe u nee
najdetsya vremya, chtoby pozabotit'sya obo mne i pape?
     Otec snova hodit mrachnyj. Podozrevayu, on zaviduet mame, potomu  chto ego
mister Lukas k sebe ne zovet.
     Polnoch'. Spokojnoj nochi, Pandora, lyubov' moya s volosami, kak patoka!
     Tvoj predannyj Iks.



     Segodnya na  uroke risovaniya bylo diko  interesno. YA narisoval odinokogo
parnya, stoyashchego na mostu.  Ego pervaya lyubov' tol'ko chto  izmenila emu  s ego
byvshim  luchshim drugom. Byvshij luchshij drug barahtaetsya v burnoj  reke. Paren'
nablyudaet, kak ontonet.  Byvshij  luchshij drug nemnozhko pohozh  na Najdzhela,  a
paren'  na  menya.  Miss  Fossington-Gor skazala,  chto  v moej kartine  "est'
glubina". Reka, ona tozhe glubokaya. Ha! Ha! Ha!




     Prosnulsya  nemnogo  prostuzhennym.   Poprosil   mamu   napisat'  zapisku
fizkul'turniku, chtoby tot osvobodil menya  ot uroka. Ona  zayavila, chto bol'she
ne  sobiraetsya  menya balovat'!  A  ej  by  ponravilos'  begat'  po  gryaznomu
futbol'nomu polyu pod holodnymmorosyashchim dozhdem  v odnih shortah i majke? Kogda
byli sorevnovaniya po begu na  treh nogah, ona bolela za menya v shube, da  eshche
nogi  odeyalom  ukutala, a  togda ved' byl iyun'!  Teper' ona zhaleet,  chto  ne
poslushalas' menya.  My igrali v regbi, i moya forma stalatakoj gryaznoj,  chto v
stiral'noj mashine shlang zasorilsya.
     Zvonil  veterinar,  treboval,  chtoby my zabrali  psa  iz hirurgicheskogo
otdeleniya. On tam  uzhe  devyat'  dnej boltaetsya.  Otec govorit,  chto pridetsya
podozhdat'  do  zavtra,  kogda emu  vydadut zarplatu. Veterinar  beret tol'ko
nalichnymi, kotoryh u otca sovsem neostalos'.
     Pandora! Pochemu?



     Nash durackij pes opyat' doma. Ne  povedu ego gulyat', poka u nego  sherst'
ne otrastet na vybrityh lapah. Otec vernulsya ot veterinara blednyj kak mel i
vse vremya povtoryal:
     -- Skol'ko deneg psu pod hvost!
     Skazal,  chto  s  segodnyashnego  dnya  pes  budet  pitat'sya  isklyuchitel'no
ostatkami s nashego stola.
     Znachit, sobake pridetsya golodat'.



     Vonyuchij  kommunyaka  Bert Bakster pozvonil v shkolu i pozhalovalsya,  chto ya
ostavil sekator pod dozhdem!  On utverzhdaet, chto sekator zarzhavel, i  trebuet
kompensacii. YA skazal misteru Skratonu, nashemu direktoru, chto zhelezyaka i tak
byla rzhavaya, noon mne, kazhetsya,  ne poveril. Prochital notaciyu, kak, deskat',
tyazhelo starikam  svodit'  koncy s koncami. I velel pojti k  Bertu  Baksteru,
pochistit' i natochit' sekator.  YA hotel rasskazat' direktoru, kakoj urod etot
Bert  Bakster,  no  odin na  odin  s  misteromSkratonom  ya pochemu-to  vsegda
teryayus'. Vozmozhno, potomu, chto,  kogda on  zlitsya, u nego glaza vylezayut  iz
orbit.
     Po  doroge  k Baksteru videl mamu  i mistera  Lukasa,  oni vyhodili  iz
totalizatornoj.  YA pomahal im i kriknul,  no oni menya  ne zametili. Rad, chto
misteru Lukasu luchshe. Bert Bakster mne ne otkryl. Mozhet, on umer.
     Pandora! Ne mogu zabyt' tebya, detka.



     Fevral' na nosu, a mne nekomu poslat' otkrytku v Valentinov den'.




     Vchera vecherom takoj  or  stoyal! Musornoe vedro perevernuli, dver' to  i
delo grohala.  Pochemu by moim roditelyam  ne podumat'  o sobstvennom syne.  U
menya tyazhelyj emocional'nyj period, i mne  neobhodimo vysypat'sya. Konechno,  ya
ne  zhdu,  chto  onipojmut,  kakovo  byt'  vlyublennym.  Ved'  oni  zhenaty  uzhe
chetyrnadcat' s polovinoj let.
     Dnem  hodil  k  Bertu  Baksteru,  no, slava bogu,  on  uehal  s  "Vechno
molodymi" v Skegness. V okne gostinoj torchal SHtyk. Na radostyah ya pokazal emu
dva rastopyrennyh pal'ca -- znak pobedy. Nadeyus', on menya ne vydast.




     Missis Lukas vernulas'!  Vydernula vse derev'ya i kusty v sadu,  slozhila
ih v furgon, a potom  zabrala sadovye instrumenty i ukatila. Na boku furgona
bylo napisano: "ZHenskij priyut". Mister Lukas zashel k nam, chtoby pogovorit' s
mamoj.  YApozdorovalsya s nim, no on menya ne  zametil, potomu chto  byl slishkom
rasstroen. YA sprosil mamu, ne vernetsya li ona segodnya poran'she s raboty, mne
nadoelo dozhidat'sya uzhina. Net, ne vernetsya.
     Najdzhela vygnali  iz shkol'noj stolovoj za to, chto on obozval bifshteks v
klyare "sploshnym grebanym  klyarom i nikakogo bifshteksa". Po-moemu, missis Lich
pravil'no ego vygnala,  --  v konce koncov, v stolovoj byli pervoklashki! My,
tret'eklassniki,dolzhny podavat' im primer. Pandora sochinila peticiyu protesta
protiv bifshteksov v klyare. YA ee ne podpishu.
     Segodnya Den' dobryh samarityan. Prishlos' tashchit'sya k Bertu Baksteru. Zato
progulyal kontrol'nuyu po algebre. Ha! Ha! Ha!
     Bert podaril  mne kusok skaly iz  Skegnessa i  poprosil proshcheniya za to,
chto pozvonil v shkolu i nazhalovalsya naschet sekatora. Govorit, emu bylo uzhasno
odinoko  i on hotel  uslyshat' chelovecheskij  golos. Da  esli  by  ya byl samym
odinokim  chelovekom  nasvete,  v nashu  shkolu zvonit'  vse ravno  ne stal by.
Pozvonil  by  v  sluzhbu tochnogo  vremeni,  gde govoryat  vremya kazhdye  desyat'
sekund.



     Mama  sovsem  zabrosila dom.  Ona  tol'ko i delaet,  chto  taskaetsya  na
rabotu,  uteshaet mistera Lukasa, chitaet i kurit. Konec prishel ne otcu, a ego
mashine. Prishlos'  pokazat'  emu, gde sadit'sya  v avtobus do centra. CHeloveku
sorok let, a  on neznaet, gde nahoditsya avtobusnaya ostanovka! Otec  vyglyadel
takim starym  i potrepannym,  chto  mne  bylo  stydno  idti  s  nim ryadom.  YA
obradovalsya,  kogda  prishel avtobus. Kriknul papashe  cherez  okno,  chto vnizu
nel'zya kurit',  no  on tol'ko pomahal rukoj  i zazhegsigaretu. A za eto derut
shtraf  v pyat'desyat funtov! Esli by ya  zavedoval avtobusami,  to shtrafoval by
kuril'shchikov  na tysyachu  funtov  i  vdobavok  zastavlyal by  ih sozhrat'  pachku
"Vudbajnz" -- samyh deshevyh i vonyuchih sigaret.
     Mat' chitaet "ZHenshchinu-evnuha"  ZHermejn Grir. Govorit,  chto  knigi  vrode
etoj  sposobny izmenit' vsyu  zhizn'.  Moyu  zhizn'  ona ne izmenila. Pravda,  ya
tol'ko ee prolistal. V nej polno neprilichnyh slov.




     Prosnulsya, a na prostyne vlazhnoe pyatno! |to v pervyj raz! Vse-taki mama
byla prava naschet "ZHenshchiny-evnuha". Kniga izmenila moyu zhizn'.
     Pryshch umen'shilsya.



     Mama kupila sebe halat, kakie nosyat hudozhniki i dekoratory. Skvoz' etot
halat u nee trusy prosvechivayut. Nadeyus', na ulicu ona v nem ne potashchitsya.
     A  zavtra  ona  sobiraetsya  prokolot'  ushi.  Po-moemu,  ona  stanovitsya
tranzhiroj.  U Najdzhela mat' --  tranzhira. Im vse  vremya  ugrozhayut  otklyuchit'
elektrichestvo, potomu chto  mat' Najdzhela  nedeli  prozhit' ne mozhet, ne kupiv
novye tufli na vysochennyh kablukah.
     Interesno,  kuda  devaetsya posobie  na rebenka?  Po  vsem pravilam  ono
dolzhno byt' moim. Zavtra sproshu u mamy.




     Pogano, kogda  mat'  rabotaet. Ona vryvaetsya s polnymi sumkami, gotovit
uzhin  po-bystromu, a potom  nositsya  po vsemu domu, mazhetsya i naryazhaetsya. No
prezhde chem otpravit'sya uteshat' mistera Lukasa, mogla by navesti poryadok, tak
net zhe! Kusokbekona valyaetsya mezhdu holodil'nikom i batareej uzhe tretij den',
ne men'she!
     Sprosil  ee pro  posobie  na rebenka. Ona  rassmeyalas'  i skazala,  chto
pokupaet na nego dzhin i sigarety.  Esli ob etom uznaet Social'naya sluzhba, ee
zagrebut!



     Papa s  mamoj orut drug  na druga bez peredyhu vot uzhe neskol'ko chasov.
Vse nachalos' s  kuska bekona,  prilipshego k stenke  holodil'nika,  potom oni
pereklyuchilis'  na  stoimost'  remonta papinoj mashiny.  YA  podnyalsya k  sebe i
postavil  "Abbu".  U   otcahvatilo  naglosti  vlomit'sya   v  moyu  komnatu  i
potrebovat',  chtoby  ya  ubavil gromkost'.  Ubavil.  Kogda on spustilsya vniz,
opyat' pribavil.
     Nikto i ne  dumal  gotovit' obed, poetomu ya poshel v kitajskij magazin i
kupil paketik  chipsov i soevyj sous. Sel  na avtobusnoj ostanovke i s®el ih,
potom pogulyal, bylo grustno. Prishel domoj. Pokormil  sobaku. Pochital nemnogo
"ZHenshchinu-evnuha".Pochuvstvoval sebya kak-to stranno. Leg spat'.




     Utrom v moyu komnatu zashel otec, skazal,  chto hochet pogovorit'. Polistal
moj al'bom  s vyrezkami pro  Kevina Kigana,  privintil  ruchku k shkafu  svoim
shvejcarskim armejskim nozhom i sprosil proshkolu. Potom izvinilsya za vcherashnij
or,  skazal,  chto  u nih s  mamoj  "chernaya  polosa". Sprosil, ne hochu  li  ya
chego-nibud'  skazat'. YA  skazal,  chto on  dolzhen  mne tridcat'  dva pensa za
kitajskie  chipsy  i soevyj  sous.  On dal  mne  funt.  Vot tak  ya  zarabotal
celyhshest'desyat vosem' pensov.



     Utrom  k domu mistera  Lukasa  podkatil mebel'nyj  furgon. Missis Lukas
vmeste s kakimi-to tetkami vynosila iz doma mebel' i  stavila ee na trotuar.
Mister Lukas vyglyadyval  iz okna spal'ni. Vid u nego byl nemnogo ispugannyj.
Missis  Lukassmeyalas',  pokazyvala pal'cem  na mistera Lukasa,  i  ostal'nye
tetki tozhe smeyalis', a potom zapeli: "Ah, zachem on tak prigozh?"

     Mama pozvonila misteru  Lukasu, chtoby  uznat',  kak  on.  Mister  Lukas
skazal, chto na rabotu segodnya ne sobiraetsya, budet storozhit' stereosistemu i
diski. Otec pomog missis Lukas zapihnut' gazovuyu plitu v furgon, a potom oni
s mamojotpravilis' na  avtobusnuyu ostanovku.  YA  shel pozadi, potomu chto mat'
napyalila  ogromnye visyachie  ser'gi, a u otca manzhety na bryukah  otvisli. Oni
stali rugat'sya neponyatno iz-za chego, togda ya pereshel na druguyu storonu ulicy
i otpravilsya v shkolu kruzhnymputem.
     Bert  Bakster  mne  segodnya  ponravilsya. Rasskazyval o  Pervoj  mirovoj
vojne.  Skazal,  chto  zhizn' emu  spasla Bibliya,  kotoruyu on  vsegda nosil  v
nagrudnom karmane. On pokazal mne  etu Bibliyu, ona byla izdana v  1956 godu.
Pohozhe, Bert nemnozhko v marazme.
     Pandora! Pamyat' o tebe neotstupno terzaet moe serdce!



     Mister Lukas pozhivet u nas, poka ne kupit novuyu mebel'.
     Otec uehal v Metlok prodavat' elektroobogrevateli bol'shomu otelyu.
     A nash gazovyj obogrevatel' gavknulsya. Holod sobachij.




     Zvonil papa iz  Metloka. Skazal, chto poteryal  kreditnuyu  kartochku i  ne
smozhet  segodnya dobrat'sya  domoj. Prishlos' misteru Lukasu  i mame  vsyu  noch'
chinit'  obogrevatel'.  CHasov  v  desyat'   vechera  ya  spustilsya  vniz,  chtoby
predlozhit' svoyu pomoshch', nodver' v kuhnyu zaklinilo. Mister Lukas kriknul, chto
emu  sejchas  nekogda zanimat'sya dver'yu,  potomu chto  v  pochinke obogrevatelya
nastupil  kriticheskij moment i  emu nel'zya otryvat'sya ot dela, a u mamy tozhe
ruki zanyaty, ona usilenno pomogaet misteru Lukasu.




     Zastukal  mamu  v  vannoj,  kogda  ona   krasila  volosy.  Polnyj  shok!
Trinadcat'  let  i  desyat' mesyacev  ya dumal, chto moya mat'  ryzhaya,  a  teper'
okazalos', chto volosy  u nee svetlo-kashtanovye. Mama  poprosila ne  govorit'
otcu.  CHto  zhe  u nih za braktakoj! Interesno, papa  v kurse,  chto ona nosit
lifchiki s  vkladyshami? Mama  ne vyveshivaet  ih na verevku, no ya natykalsya na
eti  shtukoviny v  dal'nem uglu sushil'nogo shkafa.  Skol'ko  eshche u moej materi
sekretov?



     Sploshnaya nevezuha!
     Na geografii Pandora bol'she ne sidit so mnoj. Teper' moj sosed -- Barri
Kent. On vsyu dorogu u  menya spisyvaet,  naduvaet  puzyri iz zhvachki,  a potom
hlopaet imi  pryamo  u  menya nad uhom. YA  pozhalovalsya miss |l'f, no ona  sama
boitsya Barri Kenta, poetomunichego ne stala govorit' emu.
     Pandora vyglyadela  segodnya potryasayushche. Nadela yubku s razrezom,  tak chto
vse nogi  naruzhu. Odna  kolenka u  nee  razbita.  Na  zapyast'e ona  nacepila
futbol'nyj sharf Najdzhela. No miss |l'f velela ej snyat'  sharf. Pandory ona ne
boitsya. YA poslal ej"valentinovku" (Pandore, ne miss |l'f).




     YA poluchil tol'ko odnu "valentinovku". Napisannuyu maminym pocherkom,  tak
chto eto ne schitaetsya. A vot mame  prislali otkrytku, da takuyu  ogromnuyu, chto
ee dostavili  na pochtovom furgone  pryamo v ruki. Mama vsya  pokrasnela, kogda
otkryla konvert.Klassnaya otkrytka  --  bol'shoj atlasnyj slon  derzhit buket v
hobote i govorit: "Privet,  zajchik! Mne tebya nikogda ne zabyt'". Otkrytka ot
papy  byla ochen' malen'koj,  s  buketom lilovyh cvetov. Vnutri otec napisal:
"Davaj nachnem snachala".
     Pandore ya poslal stihotvorenie:

     Pandora!
     Obozhayu!
     A ty kak chuzhaya.
     YA ne v®ezzhayu.

     Pisal levoj rukoj, chtoby ona ne dogadalas', chto otkrytka ot menya.




     Vchera  vecherom mister  Lukas pereehal v  svoj  pustoj dom. Pohozhe,  ego
dostala  gryznya po povodu  otkrytki so slonom. YA  skazal otcu,  chto mama  ne
vinovata, esli kto-to ee tajno obozhaet. Otec cinichno rassmeyalsya i otvetil:
     -- Ty eshche ochen' molod, synok.
     Obedat' svalil k babushke. Ona prigotovila normal'nyj voskresnyj obed --
tushenoe  myaso i malen'kie jorkshirskie pudingi. U nee vsegda nahoditsya vremya,
chtoby sdelat' nastoyashchij zavarnoj krem.
     Vzyal sobaku s soboj, i, nalopavshis', my vse vtroem poshli gulyat'.
     Babushka  s  mater'yu  ne razgovarivaet  s  toj  ssory  iz-za kardiganov.
Babushka govorit, chto "nogi ee ne budet v etom dome!". Ona sprosila,  veryu li
ya v zhizn' posle smerti. Otvetil, chto ne veryu, a ona rasskazala, chto vstupila
v Spiritualistskuyu cerkov'i slyshala  golos dedushki, on govoril chto-to naschet
revenya.  Ded  umer chetyre  goda  nazad!!!  V  sredu  vecherom  babushka  opyat'
sobiraetsya vstupit' s nim v kontakt i hochet, chtoby ya poshel s nej. Govorit, u
menya est' aura.
     Pes podavilsya kurinoj kostochkoj, no my podnyali ego za zadnie lapy i kak
sleduet tryahnuli, kost' i vyskochila. Ostavil ego u babushki, pust' prihodit v
sebya posle perezhitogo potryaseniya v tihoj i spokojnoj obstanovke.
     Posmotrel "septuagesimu"  v karmannom slovarike.  Net tam takogo slova.
Zavtra posmotryu v shkol'nom slovare.
     Dolgo ne mog zasnut', vse dumal o Boge, ZHizni, Smerti i Pandore.




     Pis'mo iz  Bi-bi-si!!! Belyj prodolgovatyj  konvert,  a  na nem zhirnymi
krasnymi bukvami  -- "Bi-bi-si".  I moe imya  i adres! Neuzhto oni voz'mut moi
stihi? Uvy, net. No prislali  pis'mo,  napisannoe  kakim-to parnem  po imeni
Dzhon Tajdman. Vot ono:

     Dorogoj Adrian Moul!
     Spasibo  za stihi,  kotorye  Vy poslali na radio, kakim-to  obrazom oni
okazalis'  na moem rabochem stole.  YA prochel ih  s interesom  i, prinimaya  vo
vnimanie Vash nezhnyj vozrast, dolzhen skazat', chto stihi ne beznadezhny. Odnako
kachestvo  stihov nepozvolyaet  vklyuchit'  ih v nashi  peredachi o poezii.  Vy ne
probovali  pechatat'sya  v shkol'nom zhurnale ili v prihodskom  (esli,  konechno,
takovye imeyutsya)?
     Zamechanie na budushchee: raboty  na radio sleduet prisylat' v napechatannom
na mashinke  vide.  Bi-bi-si obychno  ne  rassmatrivaet teksty, napisannye  ot
ruki, i, nesmotrya  na  Vash akkuratnyj pocherk,  nekotorye  slova  razobral  s
trudom, -- naprimer, poslednyuyustrochku v stihotvorenii pod  nazvaniem "Kran".
Ot  pyatna  na bumage  chernila  rasplylis'. Sleza  upala  ili  buterbrod?  Ne
somnevayus', v lyubom sluchae pyatno poyavilos' ot izbytka chuvstv.
     Poskol'ku  Vy namereny zanyat'sya  literaturoj,  sovetuyu  obrasti tolstoj
kozhej, daby v budushchem prinimat' otkazy s legkim serdcem.
     ZHelayu Vam uspehov na literaturnom poprishche i, samoe glavnoe, udachi.
     Iskrenne Vash,
     Dzhon Tajdman.
     P.S. Prilagayu stihotvorenie nekoego Dzhona Moula, opublikovannoe na etoj
nedele v literaturnom  prilozhenii k "Tajms". On  Vam ne  rodstvennik?  Stihi
ochen' horoshie.

     Roditeli byli potryaseny. CHital pis'mo v shkole. Nadeyalsya, chto kto-nibud'
iz uchitelej zahochet prochest', no nikto ne zahotel.
     Bert Bakster prochel pis'mo, poka ya  myl ego chertovu posudu. Skazal, chto
vse  oni na Bi-bi-si zakonchennye narkomany.  Dyadya  ego  shurina kak-to zhil po
sosedstvu  s  oficiantkoj iz bufeta  Doma  radioveshchaniya,  tak  chto  Bert pro
Bi-bi-si vse znaet.
     Pandora  poluchila pyatnadcat'  otkrytok na  Valentinov den'. Najdzhel  --
sem'. Dazhe u Barri  Kenta,  kotorogo vse nenavidyat, tri otkrytki! Kogda menya
sprashivali, skol'ko  pozdravlenij  ya  poluchil,  v  otvet  ya  lish'  zagadochno
ulybalsya. Zato ya edinstvennyjchelovek v shkole, komu pishut s Bi-bi-si!



     Barri  Kent skazal,  chto  uroet  menya, esli  ya ne budu  otdavat' emu po
dvadcat' pyat' pensov  kazhdyj  den'.  YA  otvetil,  chto  on zrya  tratit vremya,
ugrozhaya  mne. U menya lishnih  deneg ne byvaet. Mat' otpravlyaet moi  karmannye
den'gi pryamikom  na schetstroitel'noj kompanii i  vydaet ezhednevno pyatnadcat'
pensov na batonchik  "Marsa". Togda Barri Kent  zayavil, chto ya dolzhen otdavat'
emu obedennye den'gi! YA skazal, chto otec  platit za  obedy chekom, potomu chto
oni stoyat bol'she shestidesyati pensov v den', noBarri Kent udaril menya v pah i
poobeshchal: "Budesh' vypendrivat'sya, eshche poluchish'".
     Prishlos' zapisat'sya v raznoschiki gazet.




     Prosnulsya  utrom,   a  v  pahu   bolit.  Skazal  materi.  Ona  zahotela
posmotret',  no  ya ne  dalsya. Togda ona  velela  prekratit' nyt'.  Zapisku s
pros'boj  osvobodit' ot fizkul'tury  ona  ne  napisala, i ya opyat'  vozilsya v
gryazi.  V svalke  iz-za myacha BarriKent toptalsya na moej golove. Mister Dzhons
zametil i otpravil ego v razdevalku ostyt'.
     Kak  by  ya  hotel  zabolet' chem-nibud'  nestrashnym,  chtoby ne hodit' na
fizkul'turu! Naprimer, serdechnoj nedostatochnost'yu.
     Privel  psa ot babushki.  Ona  ego vymyla shampunem i  prichesala. Ot  psa
vonyaet, kak v parfyumernom otdele univermaga "Vulvort".
     Shodil  s  babushkoj na sobranie spiritualistov,  tam bylo polno drevnih
starikov. Odin sumasshedshij vstal i zayavil, chto u nego v bashke radio, kotoroe
govorit emu,  chto nado delat'. Nikto ne obratil na nego vnimaniya, i on opyat'
sel. ZHenshchina  po imeniAlisa Tonks vdrug nachala bormotat', zakatyvat' glaza i
razgovarivat'  s kakim-to  Al'fredom Mejfildom, no  moj  dedulya  pomalkival.
Babushka nemnogo rasstroilas',  poetomu, kogda my vernulis' domoj,  ya zavaril
ej chayu. Ona dala mne pyat'desyat pensov, i yaotpravilsya k sebe.
     Nachal chitat' "Skotnyj dvor" Dzhordzha Oruella. YA reshil stat' veterinarom,
kogda vyrastu.




     Horosho  princu  |ndryu,  u nego telohraniteli,  poproboval by Barri Kent
otnyat'  u princa  den'gi.  Pyatidesyati pensov kak ne  byvalo!  ZHal', chto ya ne
karatist, otbivnuyu sdelal by iz etogo uroda.
     Doma tish' da blagodat', roditeli drug s drugom ne razgovarivayut.



     Segodnya  na  geografii Barri  Kent velel  miss  |l'f zatknut'sya, i  ona
otpravila ego k  misteru Skratonu, chtoby tot ego nakazal.  Nadeyus', direktor
ego horoshen'ko  otlupit.  YA  reshil  podruzhit'sya  s  Krejgom  Tomasom.  Sredi
tret'eklassnikov  on  samyjzdorovennyj.  Kupil na peremene batonchik "Marsa".
Pritvorilsya, chto menya toshnit i potomu shokolad v rot ne lezet.
     -- Normalek, Mouli, -- otozvalsya Krejg.
     On vpervye  ko mne obratilsya. Esli moj plan udastsya, Krejg voz'met menya
v svoyu bandu, i togda Barri Kent ne posmeet menya tronut'.
     Mama  opyat' chitaet knigu pro seks, nazyvaetsya "Vtoroj pol". Napisala ee
kakaya-to lyagushatnica  po  imeni Simona  de Bovuar.  Mama  ostavila knigu  na
zhurnal'nomstolike v gostinoj. No tam zhe na nee kto ugodno  mozhet natknut'sya,
dazhe babushka!



     

     Mne prisnilsya  potryasayushchij  son  pro to,  kak SHtyk rval  na kuski Barri
Kenta, a mister  Skraton i miss |l'f  nablyudali. Pandora tozhe  byla tam -- v
yubke s  razrezom.  Ona  obnyala  menya i  prosheptala:  "YA  -- vtoroj  pol".  A
prosnuvshis',  obnaruzhil, chtou menya vo  vtoroj raz byl "mokryj son".  Zasunul
pizhamu v stiral'nuyu mashinu, chtoby mama nichego ne zametila.
     Segodnya v  vannoj dolgo  razglyadyval  svoe  lico. U  menya pyat' pryshchej v
pridachu k tomu, chto na podborodke. A nad guboj  neskol'ko  voloskov. Pohozhe,
skoro pora nachinat' brit'sya.
     Shodil  s  papoj  v  avtomasterskuyu.  On dumal,  chto mashinu  pochinyat  k
segodnyashnemu dnyu, no ona vse eshche ne gotova. Zapchasti lezhat ryadkom na rabochem
stole. U otca glaza napolnilis' slezami.  Mne stalo za nego  stydno. Shodili
za produktami. Papa kupil pobanke lososya, krabov i krevetok, shokoladnyj tort
i  kakogo-to   zhutkogo  syra,   utykannogo  vinogradnymi   kostochkami.  Mama
vzbesilas', kogda my vernulis'  domoj,  potomu  chto otec zabyl kupit'  hleb,
maslo i  tualetnuyu bumagu.  Zayavila, chto emu vezde  ivsyudu provozhatyj nuzhen,
odin on ni na chto ne goden. Papa nemnogo poveselel.




     Otec otpravilsya s sobakoj na rybalku. Na obed k nam prishel mister Lukas
i   prosidel  do  uzhina.  Slopal  tri  kuska  shokoladnogo  torta.  Igrali  v
"Monopoliyu".  Mister  Lukas bankoval,  mama vse  vremya popadala v tyur'mu.  YA
vyigral, potomu chto tol'koya igral  vnimatel'no. Kogda papa  vernulsya, mister
Lukas vyshel cherez chernyj hod. Otec s poroga zayavil, chto celyj  den' mechtal o
shokoladnom torte. No ot torta nichego ne ostalos'.  Papa stal krichat', chto za
ves' den' u nego kroshki vo rtu ne bylo i ryba neklevala. Mama predlozhila emu
na uzhin syra s vinogradnymi kostochkami. Otec shvyrnul syr  ob stenu i zaoral,
chto on ne  mysh', ... tvoyu mat', a muzhchina, ... tvoyu mat',  a mama zakrichala,
chto mat' ili ne mat', a ee on davnen'ko ne ...!
     Tut menya vygnali iz komnaty. Koshmar! Rodnaya mat' rugaetsya matom!  A vse
iz-za nepristojnyh  knig, kotorye  ona  chitaet. Kstati,  ona  do  sih por ne
pogladila moyu shkol'nuyu formu. A vdrug voobshche zabudet?
     Vzyal psa nochevat' k sebe, on ne lyubit, kogda rugayutsya.



     Poluchil pis'mo ot mistera CHerri, vladel'ca  lavki, gde prodayut gazety i
vsyakuyu erundu. YA mogu pristupat' k rabote pryamo zavtra. O chert!
     Bert  Bakster  bespokoitsya iz-za SHtyka, tot  otkazyvaetsya  ot edy i  ne
rvetsya  nikogo ukusit'. Poprosil  otvesti ego  k besplatnomu  veterinaru.  YA
poobeshchal, chto otvedu, esli do zavtra pes ne popravitsya.
     Mne ostochertelo myt' posudu u  Berta. Pohozhe, on pitaetsya isklyuchitel'no
yaichnicej, a poprobuj otmoj skovorodku holodnoj vodoj i bez moyushchego sredstva!
U nego nikogda ne syshchetsya suhogo kuhonnogo polotenca. Da  i  voobshche kuhonnyh
polotenec net, abannye izgryz SHtyk. Ne predstavlyayu,  kak Bert moetsya. Horosho
by podyskat' emu pomoshchnicu po hozyajstvu.
     Esli ya hochu stat'  veterinarom, nado vser'ez  zasest' za  podgotovku  k
ekzamenam.




     Vstal v shest' chasov i otpravilsya raznosit' gazety. Mne dostalsya Vyazovyj
prospekt. SHikarnyj  rajon. I gazety  oni chitayut tyazhelennye: "Tajms",  "Dejli
telegraf", "Gardian". Vezet kak utoplenoxniku!
     Bert skazal, chto SHtyku luchshe -- on nabrosilsya na molochnika.



     Leg spat' rano,  zamuchila menya rabota. Krome gazet,  dostavil  dvadcat'
pyat' "Panchej".
     CHetverg, 26 fevralya
     S gazetami segodnya poluchilas' putanica.  Vyazovyj prospekt poluchil "San"
i "Mirror", a obitateli Kommunal'noj ulicy -- tolstye gazety.
     I chego oni vse vzbesilis'? Razve ne interesno vremya ot vremeni pochitat'
chuzhuyu gazetu!




     Segodnya rano utrom videl  na Vyazovom prospekte Pandoru. Ona byla v kepi
dlya verhovoj ezdy i galife; znachit,  napravlyalas' ne v  shkolu. YA postaralsya,
chtoby  ona  menya  ne  zametila.  Ne hochu,  chtoby  ona uznala, chto ya  rabotayu
raznoschikom.
     Itak,  teper' ya v kurse, gde  Pandora zhivet!  YA horoshen'ko razglyadel ee
dom.  On namnogo bol'she nashego. Na oknah derevyannye zhalyuzi, a komnaty pohozhi
na  dzhungli  --  stol'ko u  nih  rastenij. CHerez shchel'  dlya  gazet  ya uglyadel
bol'shogo ryzhego  kota,  ontreskal chto-to  na  kuhonnom stole. Oni vypisyvayut
"Gardian",  "Panch", "CHastnyj  syshchik"  i  "Novoe  obshchestvo".  Pandora  chitaet
"Dzheki", komiksy dlya devochek. Ona ne  intellektualka, kak ya,  no,  navernoe,
zhena Malkol'ma Maggeridzha tozhe zvezd s neba ne hvataet.



     U Pandory  est'  malen'kaya tolstaya loshadka po imeni Buton. Kazhdoe  utro
pered shkoloj  ona  kormit  ee  i  uchit  brat' bar'ery.  YA znayu,  potomu  chto
spryatalsya za "vol'vo" ee otca, a potom tajkom shel za Pandoroj do zabroshennoj
zheleznodorozhnoj vetki,gde v sarae derzhat Butona. Tam ya  ukrylsya za  razbitoj
mashinoj i nablyudal. V kostyume dlya verhovoj ezdy Pandora vyglyadit potryasayushche,
a grud' u nee tryasetsya -- prosto s uma sojti! Moe serdce tak gromko  bilos',
chto stuk v ushah otdavalsya, slovno u menyavnutri byla stereokolonka. YA sbezhal,
poka Pandora ne uslyshala.
     Klienty byli nedovol'ny iz-za togo, chto  ya pozdno  dostavil  gazety.  V
sumke  ostalas'   odna  "Gardian",  i   ya  vzyal  ee  sebe.  V  gazete  polno
orfograficheskih  oshibok! I eto  v nashe vremya, kogda stol'ko  gramotnyh lyudej
sidyat bez raboty.




     Prezhde  chem  raznosit'  gazety,  pokormil saharom  Butona.  Tak  ya sebya
chuvstvuyu blizhe k Pandore.
     Spina bolit  ot vseh etih  voskresnyh prilozhenij. Ostavshijsya voskresnyj
nomer zhurnala  "Lica" vzyal domoj i  podaril  mame, no ona skazala, chto etimi
"Licami" tol'ko musornoe vedro vystilat'. Za shest' dnej  zarabotal dva funta
i shest' pensov. Rabskijtrud! Da  eshche polovinu prishlos' otdat'  Barri  Kentu.
Misteru CHerri pozhalovalis' iz doma No 69 po Vyazovomu prospektu: vchera oni ne
poluchili "Gardian".  Mister CHerri poslal im "Dejli ekspress" s  izvineniyami,
no otec Pandory prines gazetu nazad, skazav, chto "etogo dobra emu ne nado".
     V gazety  segodnya dazhe ne  zaglyanul,  syt imi po gorlo.  Nash voskresnyj
obed sostoyal iz kitajskoj lapshi i zelenoj fasoli.
     Mister Lukas zayavilsya, kogda otec ushel v gosti k babushke. V petlice ego
kurtki torchal plastikovyj narciss.
     Pryshchi u  menya  sovsem proshli.  Navernoe, utrennie progulki poshli im  na
pol'zu.



     Tol'ko chto v moej komnate  pobyvala mama. Skazala,  chto dolzhna soobshchit'
mne nechto uzhasnoe.  YA  sel  v krovati i skroil skorbnuyu minu, na tot sluchaj,
esli ej ostalos' zhit' polgoda,  ili ee pojmali  na vorovstve v magazine, ili
eshche chto-nibud'  vtakom  duhe. Mama poterebila  zanaveski,  uronila  pepel na
model' "Konkorda" i nachala  bormotat'  pro otnosheniya  mezhdu  vzroslymi,  pro
zhiznennye trudnosti i pro to, chto ej neobhodimo "obresti sebya". Skazala, chto
lyubit menya. Nado zhe! I  ochen' ne hochet, chtoby yastradal. A potom zayavila, chto
dlya nekotoryh zhenshchin brak -- vse ravno chto tyur'ma. I vyskochila iz komnaty.
     Brak vovse  ne  pohozh  na tyur'mu!  ZHenshchiny  mogut  kazhdyj den' svobodno
vyhodit' v magazin i  voobshche kuda  im  nado, a mnogie dazhe na rabotu  hodyat.
Po-moemu, materi nado pomen'she smotret' melodram po teliku.
     Zakonchil "Skotnyj  dvor". Diko  simvolicheskaya  kniga. YA  plakal,  kogda
Boksera tashchili k veterinaru. Otnyne stanu otnosit'sya k svin'yam s prezreniem,
kotoroe oni vpolne zasluzhivayut. Bojkotiruyu svininu vo vseh vidah.




     Otdal Barri Kentu ego "ohrannye" den'gi. Navernoe, Boga net. Esli by on
byl, razve b pozvolil zhlobam  vrode  Barri  Kenta pritesnyat' intellektualov!
Pochemu  zdorovye parni  ugrozhayut tem, kto rostom ne  vyshel?  Mozhet byt', vse
sily  ih organizmauhodyat  na  vyrashchivanie kostej i suhozhilij, a na mozgi uzhe
nichego ne ostaetsya? Ili zhe oni s detstva na golovu udarennye  myachom, kotoryj
gonyayut celymi dnyami? Ili im prosto nravitsya drat'sya i zapugivat'? Postuplyu v
universitet i zajmus' etoj problemoj.
     A  kogda  opublikuyu  nauchnuyu  dissertaciyu,  poshlyu  kopiyu  Barri  Kentu.
Nadeyus', k tomu vremeni on nauchitsya chitat'.
     Mama zabyla, chto segodnya poslednij den' maslenicy  i  nado pech'  bliny.
Napomnil ej v 11 vechera. CHestnoe slovo, ona  narochno ih sozhgla!  CHerez mesyac
mne ispolnitsya chetyrnadcat'.




     Utrom  perezhil  sil'noe potryasenie. Prosto  zhut'! Zanes  pustuyu sumku k
misteru CHerri i uvidel  tam mistera Lukasa, on razglyadyval  te samye zhurnaly
na verhnej  polke. YA stoyal za stellazhom, otkuda mne  bylo otlichno vidno, kak
on  vybral  "Bol'shihi pryguchih",  rasplatilsya  i vyshel, spryatav  zhurnal  pod
pal'to.  "Bol'shie  i pryguchie" --  diko  neprilichnyj  zhurnal.  V  nem  polno
otvratitel'nyh snimkov. Nado rasskazat' mame.



     Otec zabral  mashinu iz masterskoj. Dva  chasa on otojti ot nee  ne  mog,
myl,  poliroval i  vse  prochee.  YA  zametil,  chto  s zadnego stekla  propala
naklejka -- ruka, kotoruyu  ya podaril  emu  na Rozhdestvo.  Skazal emu,  chtoby
obratilsya s zhaloboj  vmasterskuyu, no  on ne  hochet podnimat' shum. Poehali  k
babushke, chtoby  ispytat' mashinu. Ona ugostila nas travyanym chaem  i protivnym
keksom  s tminom.  Pro mamu  ona  ne sprosila, no  skazala, chto  papa sovsem
otoshchal i emu neobhodim "horoshij uhod".
     Rasskazala, kak  Berta Bakstera vygnali iz "Vechno  molodyh", potomu chto
on ploho  vel sebya v Skegnesse. Avtobus  dozhidalsya ego dva  chasa na stoyanke.
Kto-to otpravilsya iskat' ego po pabam, potom Bert vernulsya, p'yanyj, no odin.
Togda otpravilis'iskat'  teh,  kto iskal Berta. V  konce koncov obratilis' v
policiyu,  i te  dolgo  trudilis',  vylavlivaya  pensionerov  i  zagonyaya  ih v
avtobus.
     Babushka govorit, chto obratnaya  doroga  prevratilas' v sushchij koshmar. Vse
pensionery  pererugalis',  Bert   Bakster  chital  nepristojnyj  stishok   pro
eskimosa,  a missis  Harriman  tak  hohotala,  chto ne  smogla  ostanovit'sya,
prishlos' ej korset rasstegivat'.
     Posle  toj progulki dva pensionera  umerli. Babushka  vinit  v ih smerti
Berta Bakstera, govorit, "on vse ravno chto ubil ih". No,  po-moemu,  ih ubil
holodnyj veter v Skegnesse.
     --  Bert ne takoj uzh  plohoj, kogda  poznakomish'sya  s nim  poblizhe,  --
skazal ya.
     Babushka  zayavila, chto  ne  ponimaet,  pochemu  Vseblagoj  Gospod' zabral
dedushku, no  ostavil v zhivyh takoe otreb'e, kak  Bakster. Potom  ona podzhala
guby i prinyalas' utirat' glaza nosovym platkom, nu my i ushli.
     Mamy ne bylo, kogda my vernulis' domoj. Ona vstupila v kakoe-to zhenskoe
obshchestvo.
     Slyshal, kak  otec  pozhelal mashine  spokojnoj  nochi.  Pohozhe,  on sovsem
choknulsya!




     Mister CHerri ochen' mnoj dovolen, povysil mne pochasovuyu oplatu na  dva s
polovinoj  pensa.  On   takzhe  predlozhil  raznosit'  gazety  po  vecheram  na
Kommunal'noj ulice,  no  ya  otkazalsya. Na  Kommunal'noj  ulice municipalitet
selit zlostnyhneplatel'shchikov. Barri Kent zhivet tam, v dome No 13.
     Mister CHerri podaril mne dva staryh zhurnala "Bol'shie i pryguchie". Velel
ne   govorit'  materi.  Durak  ya,   chto  li?  Spryatal  zhurnaly  pod  matras.
Intellektualam vrode menya mozhno interesovat'sya  seksom.  |to obychnym  lyudyam,
kak, k primeru, mister Lukas,dolzhno byt' stydno.
     Pozvonil  v Social'nuyu sluzhbu i  poprosil  pomoshchnika po  hozyajstvu  dlya
Berta Bakstera.  Sovral, budto ya ego  vnuk. V ponedel'nik oni prishlyut k nemu
social'nogo rabotnika.
     Vzyal  v biblioteke "Vojnu i mir" po papinomu chitatel'skomu biletu. Svoj
poteryal.
     Vodil psa znakomit'sya s Butonom. Oni podruzhilis'.



     Raznes gazety, vernulsya i vse utro provalyalsya v posteli, chitaya "Bol'shih
i pryguchih". CHuvstvoval sebya ochen' stranno, kak nikogda prezhde.
     Shodil s roditelyami za produktami, no vse zhenshchiny v magazine napominali
mne o "Bol'shih i  pryguchih", dazhe te, komu za tridcat'! Mama zametila, chto ya
sil'no raskrasnelsya i voobshche vid  u menya kakoj-to strannyj, i otpravila menya
na avtostoyanku kpsu, chtoby tot ne skuchal.
     No pes i bez  menya ne skuchal! On layal i vyl tak gromko, chto vokrug nego
sobralas' tolpa, vse ego zhaleli  i  govorili, chto "zhestoko tak obrashchat'sya  s
sobakami".  Povodok  neskol'ko  raz  obmotalsya  vokrug  ruchki   pereklyucheniya
skorostej, i u psa glazavylezali iz orbit. Uvidev menya, on rvanulsya vpered i
edva ne zadushil sebya.
     YA  popytalsya  ob®yasnit'  tolpe, chto  sobirayus' stat' veterinarom, kogda
vyrastu,  no oni menya ne slushali i zagovorili o tom, chto nado by pozvonit' v
Obshchestvo  zashchity zhivotnyh. Mashina byla zaperta, prishlos' razbit' okno, chtoby
otkryt' dver'. Pes chut's uma ne soshel ot radosti, kogda ya ego  osvobodil.  A
otec  chut' s uma ne soshel  ot  yarosti,  kogda  uvidel nanesennyj  ushcherb.  On
shvyrnul sumki s produktami v bagazhnik --  yajca razbilis', tort pomyalsya  -- i
na polnoj skorosti rvanul domoj. Poka  ehali,  nikto  neproiznes  ni  slova,
tol'ko pes ulybalsya.
     Zakonchil "Vojnu i mir". V celom neploho.




     Mama  ushla  na  zanyatiya  zhenskoj  gruppy  po   "razvitiyu  polozhitel'noj
samoocenki".  Muzhchin  tuda   ne  puskayut.  YA  sprosil  u  papy,  chto   takoe
"polozhitel'naya  samoocenka". On otvetil: "Bog ego  znaet,  no chto by eto  ni
znachilo, mne nichego horoshego nesvetit".
     My svarili tresku iz paketa, s®eli ee s chipsami,  a potom otkryli banku
persikovogo kompota i banku shokoladnogo krema. Otec otkuporil butylku belogo
vina  i dal mne poprobovat'. YA ne osobenno  razbirayus'  v  vine, no  eto mne
pokazalos' vpolnenichego. Posmotreli kino po teliku, a potom vernulas' mama i
davaj nami pomykat'. Stala govorit',  chto "led tronulsya", "teper' vse  budet
po-drugomu"  i  eshche  chto-to  v tom  zhe duhe.  Potom otpravilas'  na kuhnyu  i
prinyalas' sostavlyat' grafik, razdeliv vsyudomashnyuyu rabotu na troih. YA zametil
ej, chto uzhe raznoshu  gazety, prismatrivayu za prestarelym pensionerom, kormlyu
psa, ne govorya uzh ob uchebe v  shkole,  no ona i  slushat'  ne  stala. Povesila
grafik na stenu i ob®yavila:
     -- Zavtra nachinaem!




     Pochistil tualet, vymyl rakovinu i vannu, potom raznes gazety. Vernulsya,
prigotovil zavtrak,  zapustil stiral'nuyu mashinu,  poshel v shkolu. Otdal Barri
Kentu   "reketirskie"   den'gi,  otpravilsya  k  Bertu  Baksteru   dozhidat'sya
social'nogo  rabotnika,kotoryj  tak  i  ne  yavilsya.  Poobedal  v  shkole.  Na
domovodstve   ispek  yablochnoe  pechen'e.  Prishel  domoj.  Propylesosil  holl,
gostinuyu i stolovuyu. Pochistil kartoshku, narubil kapustu, porezal palec, smyl
krov' s  kapusty. Polozhil  otbivnye na gril' i posmotrel vkulinarnoj  knige,
kak delat'  podlivku. Sdelal podlivku. Komki vylovil  polovnikom. Nakryl  na
stol,  podal  obed,  pomyl posudu. Zamochil podgorevshie skovorodki, razgruzil
stiral'nuyu mashinu; vse  posinelo, dazhe  beloe nizhnee bel'e i nosovye platki.
Povesilbel'e  sushit'sya. Nakormil psa. Pogladil fizkul'turnuyu formu, pochistil
botinki.  Sdelal  uroki, vygulyal  sobaku, prinyal vannu. Vymyl vannu, zavaril
tri  chashki  chaya. Pomyl  chashki,  leg spat'. I za  chto  mne dostalas'  mat'  s
polozhitel'noj samoocenkoj!




     Nu pochemu  ya ne  rodilsya  princem |dvardom, a princ  |dvard ne  rodilsya
Adrianom Moulom? So mnoj obrashchayutsya, kak s rabom.



     


     Povoloksya  v  shkolu  posle togo,  kak raznes gazety  i sdelal rabotu po
domu. Mat'  ne dala mne zapisku  ob  osvobozhdenii ot  fizkul'tury, poetomu ya
ostavil formu doma. Prosto sil ne bylo begat' na holodnom vetru!
     Sadist  mister  Dzhons zastavil menya vernut'sya domoj  za  formoj. YA i ne
zametil, chto pes uvyazalsya za mnoj, a kogda ya podbezhal k shkol'nym vorotam, on
byl uzhe  tam. YA  popytalsya ego prognat',  no on  protisnulsya  mezhdu  prut'ev
ogrady  i rvanul  za mnoj nasportivnuyu  ploshchadku.  YA zaskochil  v razdevalku,
ostaviv psa na  ulice, no on podnyal takoj laj, po vsej shkole bylo  slyshno. A
potom on  uvidel futbol'nyj myach i prisoedinilsya k igre! Pes otlichno igraet v
futbol, dazhe mister Dzhons smeyalsya, poka pesne progryz myach.
     Mister Skraton, nash pucheglazyj direktor,  nablyudal za nami  iz okna. On
velel mne otvesti sobaku domoj. YA skazal, chto propushchu  obed, no on  otvetil,
chto  eto  posluzhit mne  horoshim  urokom: vpred' ne stanu privodit'  domashnih
zhivotnyh v shkolu.

     Missis Lich, glavnaya povariha,  menya vyruchila. Postavila moyu porciyu risa
s karri  i bulochku s zavarnym  kremom  v duhovku,  chtoby oni ne ostyli, poka
begayu tuda-syuda.  Missis Lich ne lyubit mistera Skratona, poetomu ona peredala
dlya moego psabol'shuyu mozgovuyu kostochku.



     Utrom vstal, a u menya vse lico pokryto ogromnymi krasnymi pryshchami! Mama
govorit, chto eto ot nervov, no ya uveren, chto vo  vsem  vinovato nepravil'noe
pitanie. V poslednee vremya my tol'ko  i delaem, chto  varim edu iz paketov. A
mozhet  byt', umenya allergiya na plastik!  Mat' pozvonila doktoru  Greyu, no on
smozhet prinyat' menya tol'ko v ponedel'nik! A vdrug  u menya lihoradka |bola, i
ya ves' rajon eyu zarazhu! Poprosil mamu skazat', chto sluchaj neotlozhnyj, no ona
zayavila, chto ya "vsegdapreuvelichivayu". Mol, ot  neskol'kih pryshchej ne umirayut.
YA  glazam  svoim  ne  poveril, kogda ona,  kak obychno,  stala sobirat'sya  na
rabotu. Neuzhto rabota ej dorozhe syna?
     Pozvonil babushke. Ona priehala na taksi, zabrala menya k sebe i  ulozhila
v postel'. YA sejchas u nee. Zdes' chisto i spokojno. Lezhu v dedushkinoj pizhame,
tol'ko chto s®el  tarelku yachmennogo  supa na  govyazh'em bul'one. Pervyj raz za
mnogo nedel' yanormal'no poel.
     Navernoe,  mat' razozlitsya,  kogda vernetsya domoj i ne najdet menya. No,
otkrovenno govorya, moj dorogoj dnevnik, mne naplevat'.




     Vchera  v poldvenadcatogo vechera  babushka vyzvala "skoruyu pomoshch'".  Vrach
postavil mne diagnoz: acne vulgari. Skazal, chto  v podrostkovom vozraste eto
normal'noe yavlenie. On  schitaet, chto  lihoradki  |boly u menya byt'  nemozhet,
poskol'ku v Afriku v etom godu ne ezdil. Velel babushke snyat' dezinfekcionnye
prostyni  s  okon  i  dverej.  Babushka skazala,  chto  prokonsul'tiruetsya  so
specialistom. I tut vrach psihanul.
     -- Da  u parnya  vsego-navsego vozrastnye pryshchi! --  zaoral  on  vo  vse
gorlo.
     Babushka prigrozila pozhalovat'sya  v gorodskuyu sluzhbu zdravoohraneniya, no
doktor  tol'ko rassmeyalsya i ushel, hlopnuv dver'yu. Po doroge na rabotu zaehal
otec,  privez mne domashnee zadanie  po  obshchestvovedeniyu i psa.  Skazal, chto,
esli k obedu ya  ne vylezuiz posteli  i ne yavlyus' domoj, on iz menya vsyu  dushu
vytryaset.
     Posle chego otvel babushku na kuhnyu, gde oni razgovarivali na  povyshennyh
tonah. YA slyshal, kak on skazal:
     -- U nas s Polin  polnyj zaval, i edinstvennoe, chego my  eshche ne reshili,
eto komu vospityvat' Adriana.
     Po-moemu, papasha nachal zagovarivat'sya. Mozhno podumat', oni kogda-nibud'
menya vospityvali!
     Itak, samoe hudshee sluchilos': ya ves' v pryshchah, a roditeli rashodyatsya.



     Oni razvodyatsya! Oficial'no!  Nikto  iz  nih ne  hochet  uhodit' iz doma,
poetomu  gostevaya  komnata  stanet spal'nej  otca.  Ih povedenie mozhet ploho
povliyat' na menya, i ya ne stanu veterinarom.
     Utrom mama dala  mne  pyat'  funtov i  velela  ne govorit' otcu. YA kupil
biokrem ot pryshchej i novyj al'bom "Abby".
     Pozvonil misteru  CHerri i  skazal, chto  u  menya lichnye problemy i ya  ne
smogu  nekotoroe  vremya  prihodit'  na  rabotu. Mister  CHerri,  okazyvaetsya,
dogadalsya, chto roditeli razvodyatsya, potomu chto otec otkazalsya ot podpiski na
"Kosmopoliten", kotoryj chitalamat'.
     Otec dal mne pyat' funtov i velel ne govorit' mame.  CHast' ya istratil na
lilovuyu  bumagu i  konverty, chtoby proizvesti vpechatlenie na Bi-bi-si, kogda
prishlyu im moi  novye stihi. Ostal'noe pojdet shantazhistu Barri Kentu. Net  na
svete  chelovekaneschastnee, chem  ya.  Esli  by  ne  poeziya,  ya  by  uzhe  tochno
svihnulsya.
     S toski otpravilsya gulyat', otnes Pandorinoj  loshadke dva  funta  yablok.
Sochinil stihotvorenie o Butone.  Zapisal ego, kogda vernulsya  v dom, kotoryj
teper' i svoim-to uzhe ne nazovesh'.

     Adrian Moul, pochti 14 let

     BUTON

     Malen'kaya loshadka
     YAbloki zhuet.
     S godami, navernoe,
     Moya bol' i projdet.
     Glazhu to mesto, gde Pandora sidela
     V shtanah-galife i kepochke beloj.
     Drozhu. Nogi promokli,
     Pogoda dostala.
     Poka, loshadka! YA tak neschasten. Tol'ko
     Soplej mne ne hvatalo.

     Poslal stihotvorenie na Bi-bi-si. Na konverte sdelal pometku "Srochno".




     


     V dome ochen'  tiho. Papa sidit v pustoj  komnate i kurit. Mama sidit  v
spal'ne i kurit. Oni pochti nichego ne edyat.
     Mister Lukas uzhe tri raza zvonil mame. No ona tol'ko otvechaet:
     -- Net, eshche rano.
     Navernoe, zazyvaet ee v pab, chtoby razveyat'sya.
     Otec  peretashchil  k  sebe stereosistemu.  Slushaet  zaunyvnye  pesenki  i
pyalitsya v okno. YA prines emu chaj, on  skazal  "spasibo" kakim-to  sdavlennym
golosom.
     Kogda  ya  prines  chaj  mame, ona chitala starye pis'ma.  YA  uznal  papin
pocherk.
     -- Adrian, ty, navernoe, bog znaet chto o nas dumaesh', -- skazala ona.
     YA otvetil, chto  Rik  Lemon, molodezhnyj lider,  schitaet, chto v  razvodah
vinovat obshchestvennyj stroj.
     -- Otvyazhis' ty so svoim stroem, -- burknula mama.
     Vystiral i vygladil shkol'nuyu formu, ved' zavtra v shkolu.  YA uzhe neploho
upravlyayus' po hozyajstvu.
     Moi pryshchi tak uzhasny, chto pisat' o nih net mochi. V klasse menya zasmeyut.
     CHitayu "CHeloveka v zheleznoj maske". Otlichno ponimayu, chto on chuvstvoval.



     Pritashchilsya  v shkolu, a ona okazalas'  zakrytoj. Za vsem  etim  koshmarom
nachisto pozabyl,  chto u nas kanikuly.  Domoj vozvrashchat'sya  ne hotelos', i  ya
otpravilsya k Bertu Baksteru. U nego pobyval social'nyj  rabotnik  i poobeshchal
sdelat' SHtyku novuyukonuru, no  pomoshchnik po hozyajstvu emu ne polozhen. (Bertu,
ne SHtyku.)
     V  rakovine  opyat'  skopilas'  gryaznaya  posuda  za celuyu  nedelyu.  Bert
govorit,  chto priberegaet ee dlya menya, potomu  chto ya nastoyashchij  as po  chasti
gryaznoj  posudy.  Poka  vozilsya  s  tarelkami,  rasskazal  Bertu  o  razvode
roditelej. Bert protiv  razvodov.Govorit,  chto  sam byl  zhenat tridcat' pyat'
proklyatyh  let i emu  obidno, kogda kto-to norovit legko otdelat'sya. Skazal,
chto u nego chetvero detej i  nikto ego ne naveshchaet. Dvoe v Avstralii, tak chto
s  nih  vzyatki  gladki, no  dvum drugim, po-moemu,  dolzhno  byt'stydno. Bert
pokazal  fotografiyu  svoej pokojnoj  zheny. Srazu  vidno,  chto  v  te vremena
ponyatiya ne imeli o plasticheskoj hirurgii. Bert skazal, chto byl grumom, kogda
zhenilsya  (grum  chto-to  delaet s  loshad'mi),  i tolkom  ne  ponimal, chto ego
nevesta pohozha naloshad', poka ne perevelsya na zheleznuyu dorogu. YA sprosil, ne
hochet  li on snova  uvidet' zhivuyu  loshad'.  Bert otvetil, chto  ne proch', i ya
povel ego smotret' na Butona.
     My tashchilis' celuyu vechnost'.  Bert peredvigaetsya  zhutko medlenno,  to  i
delo prisazhivaetsya gde pridetsya,  no v konce koncov dobralis' do mesta. Bert
skazal, chto Buton vovse ne loshad', a poni. On poglazhival ego i prigovarival:
     -- Ah, kakoj krasavec!
     Potom  Buton otpravilsya  pobegat', a my seli na slomannuyu  mashinu. Bert
vykuril sigaretu, a ya  s®el batonchik  "Marsa". Potom my vernulis' k Bertu. YA
shodil  v  magazin  i  kupil  kitajskoj lapshi  i bystrorastvorimogo  kofe so
slivkami,  tak chto Bert vpervyeza mnogo let  normal'no  poobedal. Posmotreli
televizor,  potom  Bert  pokazal  mne shchetki, kotorymi on  chistil loshadej,  i
fotografii bol'shoj usad'by, gde  on  rabotal, kogda  byl mal'chishkoj. Skazal,
chto tam on stal kommunistom, no zasnul, ne uspevob®yasnit' pochemu.
     Prishel domoj -- nikogo. YA postavil "Abbu" na  polnuyu gromkost' i slushal
do teh por, poka gluhaya sosedka ne prinyalas' barabanit' v stenu.




     Razglyadyval  "Bol'shih  i  pryguchih".  Izmeril   moj  "etot  samyj"   --
odinnadcat' santimetrov.
     Mister O'Liri, irlandec, kotoryj zhivet cherez dorogu,  napilsya v  desyat'
utra! Ego vyshvyrnuli iz lavki myasnika za slishkom gromkoe penie.



     Predki obzavelis' advokatami. Nadeyus', oni boryutsya za  opeku nado mnoj.
YA stanu yablokom razdora dlya  lyubyashchih roditelej,  i moi fotografii poyavyatsya v
gazetah. Horosho by pryshchi soshli ran'she.



     Mister Lukas prodaet  svoj  dom. Mama  govorit, chto  on  prosit za nego
tridcat' tysyach funtov!
     CHto on budet delat' s takimi den'zhishchami?
     Po slovam mamy, kupit drugoj dom, pobol'she. Nado zhe byt' takim idiotom!
     Esli  by  u menya  bylo tridcat' tysyach funtov, ya by  ob®ehal ves' mir  v
poiskah priklyuchenij. Nalichnyh brat' s soboj ne stal  by: gde-to prochel,  chto
vse inostrancy -- vory. Perevel by tri tysyachi funtov v dorozhnye cheki i zashil
ih v shtany. A prezhde chemuehat', ya by vot chto sdelal:
     a) poslal Pandore tri dyuzhiny krasnyh roz;
     b) zaplatil banditam  pyat'desyat funtov, chtoby oni  kak sleduet otlupili
Barri Kenta;
     v)  kupil samyj luchshij gonochnyj velik na  svete i proehalsya  mimo  doma
Najdzhela;
     g) zakazal ogromnyj meshok sobach'ego korma, chtoby pes normal'no pitalsya,
poka menya net;
     d) nanyal ekonomku Bertu Baksteru;
     e)  predlozhil  roditelyam  po  tysyache   funtov  kazhdomu,  chtoby  oni  ne
razvodilis'.
     Ob®ezdiv ves'  svet, ya vernulsya by domoj  vysokim, zagorelym, opytnym i
ironichnym, i Pandora rydala by po nocham v podushku, ottogo  chto upustila shans
stat' missis  Pandoroj Moul.  Za rekordnye sroki vyuchilsya by na veterinara i
kupil domik  v  derevne.Odnu  komnatu  prevrashchu v kabinet, gde  stanu  vesti
intellektual'nuyu zhizn'.
     No chtoby istratit' tridcat' tysyach funtov na poldoma,  takogo  zhe, kak u
nas, -- da ni za chto!




     Pervyj  den' vesny.  Municipal'nyj sovet  vyrubil  vse  vyazy na Vyazovom
prospekte.



     Roditeli pitayutsya razdel'no i v raznoe vremya, poetomu ya em po shest' raz
na dnyu, chtoby nikogo ne obidet'.
     Televizor  teper' stoit v moej komnate, potomu  chto oni nikak  ne mogut
reshit', komu on prinadlezhit. Lezhu v posteli i smotryu uzhastiki po nocham.
     U  menya  nachinayut  voznikat'  podozreniya  naschet  maminyh  otnoshenij  s
misterom Lukasom. YA nashel zapisku ot nego: "Polin, skol'ko mozhno? Radi boga,
uedem vmeste. Tvoj naveki, Bembi".
     Nesmotrya  na podpis' "Bembi",  ya  dogadalsya,  chto  zapiska  ot  mistera
Lukasa, potomu chto ona napisana na oborote povtornogo scheta za elektrichestvo
na  ego imya. Nado  soobshchit'  otcu.  Spryatal zapisku  pod  matras,  gde lezhat
"Bol'shie i pryguchie".




     


     Segodnya  den'  rozhdeniya babushki, ej  sem'desyat shest', na kotorye  ona i
vyglyadit. Otnes ej otkrytku i cvetok v gorshke. Cvetok nazyvaetsya leopardovaya
liliya, a  po-inostrannomu  --  diffenbahiya.  V  zemlyu  votknuta  plastikovaya
kartochka,  na  kotorojnapisano:  "Ostorozhno:  sok  etogo  rasteniya  yadovit".
Babushka sprosila, kto vybiral cvetok. Mama, otvetil ya.
     Babushka strashno  rada, chto roditeli razvodyatsya!  Ona davno podozrevala,
chto mama -- frivol'naya osoba, i teper' ee dogadki podtverdilis'.
     Mne bylo nepriyatno, chto ona tak govorit o mame, i ya poshel domoj. Sovral
babushke,  chto nado vstretit'sya  s  drugom. No u menya i druzej-to  bol'she  ne
ostalos'. Navernoe, potomu, chto ya intellektual. Vse  prosto ne znayut, kak ko
mne  podstupit'sya.Posmotrel  v   slovare,  chto  takoe  "frivol'naya".  Nichego
horoshego.



     Kanikuly  konchilis',  toska!  Segodnya  na  domovodstve  pekli kartoshku,
farshirovannuyu syrom. Moi kartofeliny byli  bol'she,  chem u drugih,  poetomu k
koncu uroka  oni okazalis' eshche syrymi, i ya dopekal ih u  Berta  Bakstera. On
opyat' zahotel  vzglyanut'na  Butona. Vesti ego  tuda zamuchaesh'sya, ved' on ele
hodit, no vse luchshe, chem sidet' na matematike.
     Bert vzyal s soboj shchetki i kak sleduet pochistil Butona, i  tot zablestel
kak noven'kij.  Bert  zapyhalsya, emu prishlos'  sest'  na broshennuyu mashinu  i
perekurit', a potom my potashchilis' obratno.
     U SHtyka uluchshilsya harakter s teh por, kak emu postavili novuyu konuru, a
v  dome u Berta  stalo pouyutnee,  poskol'ku pes teper' zhivet  vo dvore. Bert
skazal, chto  social'nyj rabotnik hotel otpravit'  ego v dom dlya prestarelyh,
gde  o  nem  by  zabotilis'.No  on tuda  ne  hochet.  On  sovral  social'nomu
rabotniku,  chto  k nemu  vnuk  prihodit  kazhdyj  den'.  Social'nyj  rabotnik
sobiraetsya  eto proverit', i teper' menya mogut posadit'  za  samozvanstvo!!!
Tol'ko etogo ne hvatalo.



     Pozdno vecherom ya uvidel iz okna, kak mama i mister Lukas uehali kuda-to
na mashine mistera Lukasa.  Pohozhe, na kakoe-to torzhestvo, potomu chto na mame
byl kombinezon s blestkami. Ona i  pravda vyglyadela nemnogo frivol'noj. A na
mistereLukase byl ego luchshij kostyum i kucha zolotyh ukrashenij. Dlya starika on
odevaetsya ochen' neploho.
     Esli  by  papa bol'she zabotilsya o  svoej  vneshnosti,  nichego  etogo  ne
sluchilos' by. YAsno ved', chto lyubaya zhenshchina predpochtet  muzhchinu v kostyume i s
kuchej zolotyh ukrashenij, a  ne  takogo,  kak moj otec.  On pochti  nikogda ne
breetsya, nosit staroe tryap'e, inikakih ukrashenij.
     Ne splyu. Hochu vyyasnit', kogda mama vernetsya domoj.
     Polnoch'. Mamy vse eshche net.
     2.00. O mame ni sluhu ni duhu.




     Zasnul  vchera  i tak i  ne  uznal,  kogda  mama vernulas'  domoj.  Otec
govorit, chto ona ezdila na rozhdestvenskij obed v  svoyu strahovuyu kompaniyu. V
marte! Papa, ne zalivaj,  ya  ne vchera  rodilsya! Segodnya  na  fizkul'ture  my
plavali.  Voda v bassejnebyla  ledyanoj, a v  kabinkah dlya pereodevaniya  tozhe
holod sobachij. Postarayus'  podhvatit' gribok, chtoby  ne plavat' na sleduyushchej
nedele.



     Barri Kenta zaderzhala policiya za to, chto na ego velike net zadnej fary.
Nadeyus', ego otpravyat v koloniyu dlya nesovershennoletnih. Korotkoe, no sil'noe
potryasenie pojdet emu na pol'zu.



     Pandora i Najdzhel rasstalis'! Ob etom sudachit vsya shkola. Davno ya tak ne
radovalsya.
     CHitayu "Madam Bovari", ee tozhe napisal lyagushatnik.



     Tol'ko chto ushel Najdzhel, on stradaet. YA postaralsya ego uteshit'. Skazal,
chto devchonok vokrug, kak gal'ki na  beregu i ryby v more. No ot rasstrojstva
on menya ne slushal.
     Podelilsya s  nim  svoimi  podozreniyami naschet materi  i mistera Lukasa.
Najdzhel zayavil, chto o nih davnym-davno sluhi hodyat.  Okazyvaetsya, vse znali,
krome menya i papy!
     My  dolgo  obsuzhdali  gonochnye  velosipedy, a  potom Najdzhel otpravilsya
domoj toskovat' o Panoxdore.
     Zavtra Den' materi. Ne znayu, pokupat' ej podarok ili net. U menya tol'ko
shest'desyat vosem' pensov.



     Nakanune vecherom papa dal mne tri funta. Skazal:
     -- Kupi mame chto-nibud' prilichnoe, synok, vozmozhno, v poslednij raz.
     Ponyatnoe delo, ya ne stal  motat'sya  po vsemu gorodu v  poiskah podarka.
Zashel  v magazin  k  misteru CHerri, kupil  plitku  ochen'  gor'kogo  shokolada
"CHernaya magiya" i otkrytku "CHudnoj mamochke".
     Proizvoditeli otkrytok, dolzhno byt', vseh mamochek schitayut chudnymi: kuda
ni  glyan', vse  "chudnaya"  da "chudnaya".  Mne  hotelos' zacherknut'  "chudnaya" i
napisat' "frivol'naya", no ya sderzhalsya. Podpisalsya: "Tvoj syn Adrian". Vruchil
ej segodnya utrom.
     -- Ah, Adrian, nu zachem?.. -- voskliknula mama.
     I pravda, zachem?
     Bol'she  pisat'  ne  mogu.  Mama  naznachila  vstrechu  "treh  storon  dlya
civilizovannogo vyyasneniya otnoshenij". Budet mister Lukas. Menya, estestvenno,
ne priglasili! Ladno, pojdu podslushivat' pod dver'yu.



     CHto  vchera tvorilos' --  polnaya zhut'! Otec i mister Lukas  podralis'  v
palisadnike pered domom, vse sosedi  sbezhalis' posmotret'!  Mama pytalas' ih
raznyat', no oba veleli ej "otvalit'".  Mister  O'Liri hotel pomoch' otcu, vse
vopil:
     -- Vrezh' etomu vonyuchemu kozlu za menya, Dzhordzh!
     Missis O'Liri obzyvala moyu  mamu  zhutkimi  slovami. Vyyasnilos', chto ona
shpionila za nej azh s Rozhdestva. Razgovor  perestal byt' civilizovannym okolo
pyati  chasov,  kogda papa uznal, kak davno mama  i  mister  Lukas lyubyat  drug
druga.
     V sem' chasov civilizovannoe vyyasnenie otnoshenij vozobnovilos'. No kogda
mama priznalas', chto uezzhaet v SHeffild s misterom Lukasom, otec okonchatel'no
zabyl o vsyakoj civilizacii i polez drat'sya. Mister Lukas popytalsya uliznut',
no  otec  lovkimmanevrom  zapravskogo  regbista perehvatil ego  u  lavrovogo
kusta, i draka  prodolzhilas'. Voobshche-to, zdorovo  bylo!  Iz  moego  okna vse
horosho  vidno.  Missis  O'Liri skazala:  "Vot tol'ko rebenka  zhalko", i  vse
posmotreli vverh na menya, i ya pritvorilsya dikopechal'nym.
     Navernoe, v  budushchem  po  vine roditelej  u  menya razov'etsya  ser'eznaya
dushevnaya travma. Sejchas-to ya v poryadke, no malo li chto mozhet sluchit'sya.



     Mama ukatila-taki v SHeffild s misterom Lukasom.  Ej dazhe prishlos' sest'
za rul', potomu chto  u mistera Lukasa glaza ot sinyakov  zaplyli. YA povedal o
maminom  begstve shkol'noj  sekretarshe. Ta srazu rastayala, smotrela  na  menya
zhutko laskovo iperedala dlya papy bumazhku -- zayavlenie na besplatnye shkol'nye
obedy. Otnyne papa -- otec-odinochka.
     Najdzhel poprosil Barri Kenta nekotoroe vremya ne otnimat' u menya den'gi.
Barri Kent obeshchal podumat'.




     




     Utrom pozvonil Najdzhel, predstavilsya grobovshchikom i sprosil, kogda mozhno
zabrat' pokojnichka.  K telefonu podoshel papa. Ej-bogu, chuvstva yumora u  nego
ni na grosh!
     YA ot dushi  posmeyalsya nad devchonkami:  vsem  govoril,  chto  iz-pod  yubki
torchit kombinaciya,  hotya na samom  dele nichego  takogo  ne  bylo. Barri Kent
prines na urok risovaniya paketik  s  chesotochnym  poroshkom i sypanul v sapogi
miss Fossington-Gor.  Eshche  odnabez chuvstva yumora. Potom Barri  Kent podsypal
poroshka mne za shivorot.  Ne smeshno.  Prishlos' idti  k medsestre,  chtoby  ona
vytryahnula etu pakost'.
     V  dome  gryazishcha,  potomu  chto  otec  sovsem   ne  zanimaetsya  domashnim
hozyajstvom. Pes skulit, toskuet po materi.
     YA rodilsya rovno trinadcat' let  i  trista  shest'desyat  chetyre  dnya tomu
nazad.



     Segodnya  mne ispolnilos'  chetyrnadcat'  let!  Otec  podaril  sportivnyj
kostyum i futbol'nyj  myach. (Slep i gluh k moim potrebnostyam.) Babushka vruchila
"Stolyarnoe remeslo dlya yunoshestva". (Bez  kommentariev.) Otkrytku i odin funt
prislal dedushkaSagden. (|tot i za polfunta udavitsya!) Luchshimi podarkami byli
desyat' funtov ot mamy i pyat' ot mistera Lukasa. (Vidno, sovest' zaela.)
     Najdzhel  prislal otkrytku.  Snaruzhi napisano:  "Kto samyj  seksual'nyj,
obayatel'nyj, umnyj i krasivyj?" A vnutri: "|to, konechno, ne ty, priyatel'!!!"
Vnizu Najdzhel pripisal: "Bez obid". V konvert on vlozhil desyat' pensov.
     Bert Bakster prislal otkrytku na adres shkoly, potomu chto  ne znaet, gde
ya zhivu.  Pocherk  u  nego  klassnyj --  prosto kalligraficheskij. Na  otkrytke
krasuetsya ogromnaya vostochnoevropejskaya ovcharka. Vnutri Bert napisal:

     Nailuchshie pozhelaniya ot Berta i SHtyka.
     P.S. Mojka zasorilas'.

     Vmeste s otkrytkoj  on prislal desyatishillingovyj kupon na pokupku knig,
prosrochennyj eshche v dekabre 1958 goda. No vse ravno priyatno.
     Nakonec-to  mne chetyrnadcat'! Vecherom dolgo razglyadyval sebya v  zerkalo
i, po-moemu, obnaruzhil priznaki zrelosti. (Krome moih poganyh pryshchej.)



     Vysshaya ocenka za kontrol'nuyu po  geografii!  Da,  ya  gorzhus'  tem,  chto
poluchil  dvadcat' ballov iz dvadcati  vozmozhnyh! Menya eshche i  za akkuratnost'
pohvalili.  Teper'  chego  ya tol'ko  ne  znayu  pro  kozhevennuyu promyshlennost'
Norvegii!  A Barri Kentu,pohozhe,  nravitsya  ostavat'sya  poslednim  nevezhdoj.
Kogda miss |l'f sprosila, gde nahoditsya Norvegiya, on zagogotal: "Da kto zh ee
znaet! SHlyaetsya gde-to, sovsem  ot ruk otbilas'!" Bol'no  pisat' ob  etom, no
Pandora  smeyalas'  vmeste  so  vsem klassom.  Tol'komiss |l'f i  ya sohranili
nevozmutimost'.
     Prochistil mojku u Berta Bakstera, v nej bylo polno obglodannyh kostej i
chajnyh  list'ev. YA  skazal  Bertu,  chto emu  davno  pora  perejti na  chaj  v
paketikah.  V  konce  koncov,  dvadcatyj   vek   na   dvore!  On  soglasilsya
poprobovat'. YA rasskazal emu o tom, chtomama sbezhala so strahovym agentom.
     -- A zastrahovat'sya ot stihijnyh bedstvij emu nevdomek bylo? -- sprosil
on. A potom smeyalsya do slez.




     My  s  papoj naveli  poryadok  v dome. A kuda  devat'sya: zavtra  babushka
pridet v gosti.  Dnem otpravilis'  za produktami. Otec vzyal telezhku, kotoraya
vihlyala vo vse storony i  vizzhala, kak  napugannaya mysh'. Mne bylo stydno  ee
vozit' posupermarketu. Otec vybiral isklyuchitel'no vrednuyu edu, no ya vmeshalsya
i nastoyal, chtoby on kupil svezhih fruktov i salata. Kogda my podoshli k kasse,
on ne smog najti svoyu bankovskuyu kartochku, a  bez nee kassirsha  otkazyvalas'
prinimat' chek.  Sporprekratilsya, tol'ko kogda vyzvali zaveduyushchego.  Prishlos'
odolzhit' otcu iz teh deneg, chto mne podarili na den' rozhdeniya. Teper' on mne
dolzhen vosem' funtov i tridcat' vosem' s polovinoj  pensov.  YA  zastavil ego
napisat' dolgovuyu raspisku na oborotekassovogo cheka.
     Snimayu  shlyapu  pered  nashim  deshevym  supermarketom,  oni  taki  sumeli
privlech' solidnyh klientov. Videl vikariya, kotoryj vybiral tualetnuyu bumagu.
Ostanovilsya na upakovke s chetyr'mya rulonami "puhovoj" bumagi lilovogo cveta.
U nego,  navernoe,  denegzavalis'! Mog  by kupit'  prostuyu  beluyu  bumagu, a
raznicu otdat' bednym. Licemer!




     Utrom zaskochil Najdzhel.  On vse eshche shodit s uma  po Pandore. YA pytalsya
otvlech'   ego   ot   grustnyh  myslej   besedoj   o   norvezhskoj  kozhevennoj
promyshlennosti, no on pochemu-to ne zainteresovalsya.
     V chas dnya zastavil otca vstat'. Ne ponimayu, pochemu on dolzhen valyat'sya v
posteli ves' den', kogda ya s rannego utra na nogah. On vstal i otpravilsya vo
dvor myt' mashinu.  Nashel maminu serezhku i dolgo sidel,  ustavivshis'  na nee.
Sprosil:
     -- Adrian, ty skuchaesh' po mame?
     -- Konechno, skuchayu, -- otvetil ya, -- no zhizn'-to prodolzhaetsya.
     -- I zachem? -- vzdohnul otec.
     YA soobrazil, chto on podumyvaet o samoubijstve, nemedlenno poshel  naverh
i ubral vse opasnye predmety iz vannoj.
     Na obed s®eli gotovyj rostbif, celuyu upakovku. Kogda ya myl posudu, otec
kriknul iz vannoj,  chto  ne mozhet  najti britvu. YA sovral,  chto ne znayu, gde
ona.  A potom ubral vse  nozhi i  ostrye instrumenty iz kuhonnyh yashchikov. Otec
popytalsya pobrit'syaelektrobritvoj, no batarejki davno protekli i pozeleneli.
     Hochetsya dumat',  chto ya chelovek  shirokih vzglyadov, no vyrazheniya, kotorye
upotrebil  papa, kogda  ne  smog  pobrit'sya,  ni  v kakie vorota  ne  lezut.
CHaepitie  s babushkoj menya  dostalo.  Babushka nepreryvno  govorila gadosti  o
mame, a otec vse bubnil pro to,kak on po nej  skuchaet. Menya voobshche nikto  ne
zamechal! Na psa i to bol'she vnimaniya obrashchali!
     Babushka otrugala papu za to, chto on otrashchivaet borodu:
     -- Dzhordzh, net nichego zabavnogo v tom, chtoby pohodit' na bol'shevika!
     Po slovam  babushki, ded dazhe v transheyah pod  Iprom brilsya  kazhdyj den'.
Inogda emu prihodilos' voevat' s krysami,  kotorye norovili sozhrat' mylo dlya
brit'ya. Dedushku pobrili,  dazhe kogda  on lezhal  v  grobu,  tak  chto uzh  esli
mertvye mogut brit'sya, to zhivyei podavno.  Otec popytalsya  opravdat'sya, no u
nego ne poluchilos', babushka ne umolkala ni na sekundu.
     My oba obradovalis', kogda ona ushla.
     Razglyadyval  "Bol'shih  i  pryguchih". V konce  koncov, segodnya Strastnoe
voskresen'e!



     Poluchil otkrytku  ot mamy.  Pishet, chto  "oni" pozhivut u druzej, poka ne
podyshchut kvartiru. A kogda ustroyatsya, ya mogu priehat' k nim na vyhodnye.
     Pape ya otkrytku ne pokazal.



     Moya  vozlyublennaya Pandora vstrechaetsya  s Krejgom Tomasom. Bol'she  ty ot
menya "Marsa" ne poluchish', Tomas!
     U  Barri  Kenta  nepriyatnosti,  na  uroke  risovaniya on narisoval goluyu
zhenshchinu. Miss Fossington-Gor  skazala,  chto  ee  rasstroil ne  stol'ko vybor
syuzheta, skol'ko polnoe otsutstvie elementarnyh poznanij v anatomii. YA sdelal
horoshij   risunok:robot-velikan  razryvaet  Krejga  Tomasa  na  kuski.  Miss
Fossington-Gor  skazala, chto eto "moshchnoe otobrazhenie total'nogo  nastupleniya
vysokih tehnologij".
     Zvonila   mama,  golos  u  nee   byl  kakoj-to  strannyj,  slovno   ona
prostudilas'. Ona vse povtoryala:
     -- Kogda-nibud' ty pojmesh', Adrian.
     A potom razdalsya hlyupayushchij zvuk.  Navernoe, gad Lukas celoval ee v sheyu.
YA videl takie sceny v kino.



     Otec ne dal mne zapisku  s osvobozhdeniem ot fizkul'tury, i  vse utro  ya
provel  v pizhame,  nyryaya  na dno bassejna  za kirpichom. Prinyal  vannu, kogda
vernulsya  domoj,  no ot menya do sih por vonyaet hlorkoj.  Do menya ne  dohodit
cel' etogo uroka! Neuzhtokogda ya vyrastu, to stanu razgulivat' po beregu reki
v pizhame?  Ili  okazhus'  takim idiotom,  chto stanu  nyryat'  na dno  reki  za
kakim-to durackim kirpichom? Kirpichej i tak vezde navalom!



     Vchera vecherom my s otcom pogovorili po dusham. On  sprosil, s kem ya hochu
zhit', s  nim ili s mamoj. YA otvetil, chto s oboimi. On skazal, chto podruzhilsya
s kollegoj po rabote, ee  zovut Dorin Slejter. On sobiraetsya  nas kak-nibud'
poznakomit'.Ta-ak, priplyli! Vot vam i broshennyj  muzh  s razbitym serdcem. A
eshche pytalsya pokonchit' s soboj!



     Pozvonil  babushke po  povodu Dorin Slejter. Babushka, pohozhe,  ne sil'no
obradovalas'.  Skazala,  chto  u  nee  prosteckoe  imya,  i  ya sklonen  s  nej
soglaoxsit'sya.
     Vzyal v  biblioteke "V ozhidanii Godo". Rasstroilsya, kogda obnaruzhil, chto
eto p'esa. Vse ravno prochtu. YA davno ne daval pishchi moim mozgam.
     Najdzhel priglasil k sebe na vyhodnye. Ego roditeli uezzhayut na svad'bu v
Krojdon. Papa  razreshil.  I dazhe vrode by obradovalsya. Zavtra utrom uhozhu  k
Najdzhelu.
     Segodnya  nachalis' pashal'nye kanikuly.  Pridetsya  podderzhivat' mozgi  v
aktivnom sostoyanii samostoyatel'no.




     

     Najdzhelu  diko  povezlo.  U  nego  absolyutno  fantasticheskij  dom!  Vse
supersovremennoe. Uzh  ne znayu, chto on dumaet o  nashem dome.  Koe-kakoj nashej
mebeli bol'she sta let!
     Spal'nya  u nego ogromnaya, a v  nej stereosistema, ogromennyj televizor,
magnitola,   prikol'naya  planka  dlya  izmereniya  rosta  i  elektrogitara   s
usilitelem. Nad krovat'yu prozhektora. CHernye steny i belyj kover, i  shikarnoe
odeyalo  s izobrazheniem  gonochnojmashiny.  U  Najdzhela  polno  staryh  nomerov
"Bol'shih  i pryguchih". My ih posmotreli, a potom  Najdzhel prinimal  holodnyj
dush,  poka ya varil sup  i rezal francuzskuyu bulku. My obhohotalis', chitaya "V
ozhidanii Godo". U Najdzhela sluchilas' isterika, kogda yaskazal, chto Vladimir i
|stragon zvuchit, kak nazvanie protivozachatochnyh tabletok.
     Prokatilsya na gonochnom velike Najdzhela. ZHizn' otdam za  takoj.  Esli by
nado bylo vybirat' mezhdu Pandoroj i gonochnym velosipedom, ya by vybral velik.
Prosti, Pandora, no eto pravda.
     My poshli v magazin i nabrali vsyakih  banok: rybu,  chipsy,  marinovannyj
luk,  ogurcy,  zelenyj  goroshek.  Najdzhelu  plevat'  na  ceny,  u nego  kucha
karmannyh  deneg. Pogulyali nemnogo,  potom vernulis' i posmotreli  po teliku
"Mest' lupoglazogo monstra". YAskazal,  chto lupoglazyj monstr  napominaet mne
nashego  direktora,  mistera  Skratona.  U Najdzhela opyat' nachalas'  isterika.
Pohozhe, u menya talant  smeshit'  lyudej. Vozmozhno, ya peredumayu  i  ne pojdu  v
veterinary, a stanu pisat' scenarii dlya televizionnyhkomicheskih serialov.
     Kogda  fil'm  zakonchilsya,  Najdzhel  sprosil:  "Kak  naschet   propustit'
stakanchik na son  gryadushchij?" V  uglu  gostinoj u  nih bar, Najdzhel nalil nam
viski  s  sodovoj. YA  nikogda  ran'she ne  proboval viski i nikogda bol'she ne
budu.  Ne ponimayu, kak mozhno pit'takuyu gadost'! Esli by viski  prodavali kak
lekarstvo, vse vylivali by ego v rakovinu.
     Ne pomnyu, kak leg spat', no, po-vidimomu, kak-to leg, potomu chto sejchas
sizhu v krovati roditelej Najdzhela i pishu v dnevnike.




     |ti vyhodnye u Najdzhela otkryli mne glaza! Prezhde ya ne dogadyvalsya, chto
vse  chetyrnadcat'  let  prozhil  v  nishchete.  Prihoditsya  mirit'sya  s  plohimi
zhilishchnymi usloviyami, poganoj edoj i skudnymi podachkami v  kachestve karmannyh
deneg.  Esli  otec nemozhet obespechit'  mne  prilichnyj uroven' zhizni,  to emu
prosto-naprosto  nado  poiskat'  druguyu rabotu.  Tem  bolee  emu  vse  ravno
ostochertelo prodavat' elektroobogrevateli.
     Otec  Najdzhela vkalyval,  kak  rab,  chtoby sozdat'  sovremennyj dom dlya
svoej sem'i. Navernoe, esli by moj otec postroil alyuminievyj koktejl'-bar  v
uglu nashej gostinoj,  mama nikuda by  ne sbezhala. No net,  moj otec tol'ko i
delaet, chto hvastaetsyanashej stoletnej mebel'yu.
     Da, vmesto togo chtoby stydit'sya etogo  antikvariata, on  gorditsya nashej
staroj ruhlyad'yu!
     Otcu  nado  uchit'sya na  primerah  iz  velikoj literatury.  Madam Bovari
sbezhala  ot  etogo idiota  doktora Bovari, potomu  chto on ne udovletvoryal ee
nuzhdy.



     Poluchil  zapisku  ot mistera  CHerri.  Sprashivaet, kogda ya  smogu  snova
pristupit'  k rabote. YA napisal v otvet, chto,  mol, v svyazi  s tem,  chto moya
mat' pokinula sem'yu, ya do sih por prebyvayu v psihicheskom rasstrojstve. I eto
chistaya pravda. Vcheranadel raznye  noski i  dazhe ne zametil.  Odin  nosok byl
krasnym, drugoj zelenym. Nado vzyat'  sebya  v ruki, a to zakonchu  svoi  dni v
durdome.



     Poluchil otkrytku ot mamy. Ona nashla kvartiru i hochet, chtoby ya priehal k
nim s Lukasom kak mozhno skoree.
     I pochemu mama ne mozhet napisat' pis'mo, kak vse normal'nye lyudi? K chemu
pochtal'onu  sovat'  nos v moi  lichnye dela?  Ee  novyj  adres:  SHeffild, ul.
Prezidenta Kartera, 79A.
     Sprosil papu, mogu li ya poehat'.
     -- Da, -- otvetil on, -- pri uslovii, chto ona prishlet deneg na bilet.
     I  ya napisal  mame s pros'boj prislat' odinnadcat'  funtov  vosem'desyat
pensov.



     Shodil v molodezhnyj klub s Najdzhelom. Otlichno proveli vremya. Rezalis' v
ping-pong,  poka shariki  ne tresnuli. Potom poigrali v nastol'nyj futbol.  YA
nakostylyal Najdzhelu so schetom  50:13. Najdzhel nadulsya i skazal, chto proigral
tol'ko potomu,chto  nogi u  ego vratarya skleeny skotchem, no eto polnaya fignya.
Prosto ya -- profi!
     Banda pankov podnyala na smeh moi kleshi. No  Rik Lemon, nachal'nik kluba,
tut  zhe  zavel  diskussiyu  o vkusah.  Vse  soglasilis',  chto chelovek  vprave
odevat'sya  kak emu vzdumaetsya. No ya vse ravno poproshu otca kupit'  mne novye
shtany.  Mnogo  vy  videli  rebyatmoego  vozrasta v  kleshah?  Slovom, ne  hochu
vydeoxlyat'sya.
     Barri  Kent pytalsya proniknut' v  klub cherez zapasnoj  vyhod,  chtoby ne
platit' pyat' pensov. No Rik Lemon vykinul  ego na  ulicu pod dozhd'.  Zrelishche
bylo chto nado. YA zadolzhal Barri Kentu dva funta reketirskih deneg.



     Nakonec-to  poluchil  pozdravlenie  s  dnem  rozhdeniya  ot teti S'yuzan. S
dvuhnedel'nym opozdaniem! Vechno zabyvaet, kogda  u menya  den' rozhdeniya. Papa
uveryaet,  chto  ona  prosto  zarabotalas',  no  veritsya malo. Po mne,  rabota
tyuremnym nadziratelem --  polnaya  lafa, vsego-to nado otkryvat'  i zakryvat'
dveri. Tetka poslala  mne  podarok po gosudarstvennoj pochte. Esli povezet, k
Rozhdestvu dostavyat. Ha! Ha!




     Bednyj  Iisus,  nu i pogano zhe emu prishlos'. U  menya  by, navernoe,  na
takoe duhu ne hvatilo.
     Pes rasterzal kulichi -- nikakogo uvazheniya k tradiciyam.



     Poluchil  posylku ot teti  S'yuzan  -- vyshityj futlyar dlya  zubnoj  shchetki,
kotoryj  sdelala odna  iz  zaklyuchennyh!  Ee  zovut  Grejs  Pul. Tetya  S'yuzan
schitaet,  chto ya dolzhen  napisat' ej  i poblagodarit'. Malo togo,  chto sestra
moego  otca rabotaet  v  tyur'meHolluej,  tak  ot menya  eshche  i trebuyut, chtoby
perepisyvalsya s prestupnikami!  A  vdrug  Grejs  Pul  -- ubijca ili eshche  kto
pohleshche!
     Do sih  por  dozhidayus'  odinnadcati funtov vos'midesyati pensov. Pohozhe,
mama ne zhazhdet menya videt'.




     V  etot  den' Iisus vybralsya iz zapertoj peshchery.  Nebos'  Gudini u nego
uchilsya fokusam.
     Otec  zabyl  shodit'  v  bank v  pyatnicu, poetomu  my sidim  bez deneg.
Prishlos'  sdat'  pustye butylki,  chtoby kupit'  pashal'noe  yajco. Posmotreli
kino, a  potom otpravilis'  k babushke. Ona nas potryasayushche ugostila!  Ispekla
tort i ukrasila ego kurinymiperyshkami. Odno pero popalo otcu v gorlo, tak my
s babushkoj po ocheredi stuchali emu po spine. Vechno on vse portit i sovershenno
ne umeet  vesti sebya v obshchestve. Ot babushki otpravilsya k Bertu  Baksteru. On
byl rad menya videt', a  mne stalo nemnogo ne posebe,  potomu  chto ya davno  k
nemu ne  zaglyadyval.  On podaril  mne kipu staryh komiksov.  Oni  nazyvayutsya
"Orel", kartinki tam klevye. CHital komiksy  do treh utra. My, intellektualy,
ne kakie-nibud' obychnye lyudi, nam polozheno dopozdna  ne spat'. |to namtol'ko
na pol'zu.




     Otec  v  yarosti,  potomu chto  bank  vse eshche zakryt.  U  nego  konchilis'
sigarety. Tak emu  i nado.  Odinnadcati funtov  vos'midesyati  pensov net kak
net.
     Napisal Grejs Pul, ona sidit v kryle "G":

     Dorogaya miss Pul!
     Spasibo za futlyar dlya zubnoj shchetki. On chudesnyj.
     S nailuchshimi pozhelaniyami,
     Adrian Moul.



     Utrom papa  byl pervym v ocheredi v bank. Kogda on popal  vnutr', kassir
zayavil,  chto  ne mozhet vydat'  emu  deneg,  potomu  chto  na schete nichego  ne
ostalos'.  Otec  potreboval  vyzvat'  upravlyayushchego.  Mne  bylo  diko stydno,
poetomu  ya  spryatalsya zaiskusstvennym  fikusom  i prosidel tam, poka oni  ne
zakonchili orat' drug na  druga. Vyshel dazhe mister Skryager, glavnyj zapravila
v banke, i uspokoil otca. Skazal, chto organizuet dlya nego vremennyj zaem. Na
papu smotret' bylo toshno, vse  povtoryal kakpopugaj: "|to vse tot chertov schet
ot veterinara".
     Mister  Skryager  sochuvstvenno  vzdyhal.  Navernoe,  u  nego  tozhe  est'
sumasshedshaya sobaka. Ne odin zhe nash pes takoj, pravda?
     Odinnadcat' funtov s meloch'yu  prishli dnem.  Zavtra utrom otpravlyayus'  v
SHeffild. Nikogda eshche ne ezdil odin na poezde. Pohozhe,  ya nachinayu raspravlyat'
kryl'ya!



     Otec podvez menya do  vokzala i dal sovet: ne pokupat' pirog so svininoj
v vagone-restorane.
     YA stoyal,  vysunuv golovu  iz  okoshka, a  otec stoyal  na platforme i vse
poglyadyval na chasy. YA ne mog pridumat', chto by emu skazat' na proshchan'e, i on
tozhe. V konce koncov ya skazal:
     -- Ne zabud' kormit' psa, ladno?
     Papa  zlobno  rassmeyalsya,  tut  i  poezd  tronulsya.  YA pomahal  otcu  i
otpravilsya na poiski vagona dlya nekuryashchih. Vseh vonyuchih kuril'shchikov upryatali
v  odin vagon, gde  oni kashlyali  i zadyhalis'.  Tipy kak na  podbor: shumnye,
grubye,  s  banditskimi  rozhami.Zaderzhav dyhanie,  ya  proskochil  skvoz' etot
gadyushnik.
     V vagone dlya  nekuryashchih publika byla poprilichnee. YA nashel mesto u  okna
naprotiv  kakoj-to  simpatichnoj  starushki.  Tol'ko  sobralsya   pochitat'  ili
polyubovat'sya proplyvayushchimi  pejzazhami,  kak staraya karga  zavela rasskaz pro
to, kak ee docheri udalyalimatku, da eshche s takimi zhutkimi podrobnostyami, chto ya
chut'  ne rehnulsya! Vsyu  dorogu  ona rta  ne zakryvala.  Slava bogu,  vyshla v
CHesterfilde. Starushenciya ostavila zhurnal "Tol'ko  dlya  zhenshchin",  i ya zdorovo
posmeyalsya nad stranichkoj "Nashi problemy", potomprochel rasskaz, a tut i poezd
pribyl v SHeffild.
     Mama, uvidev menya, zaplakala. YA nemnogo smutilsya, no v to zhe vremya bylo
priyatno. S  vokzala my poehali  na taksi. SHeffild -- nichego  mestechko, ochen'
pohozh na nash gorod. Zavodov, gde delayut  nozhi i vilki, ya chto-to ne  zametil.
Navernoe, MargaretTetcher vse pozakryvala.
     Gad  Lukas  gde-to shatalsya, vparival, navernoe,  svoi  strahovki,  i do
vos'mi  chasov my s mamoj byli vdvoem.  Kvartira u nih parshivaya; sovremennaya,
no  ochen'  malen'kaya. I  slyshno,  kak sosedi za  stenoj  kashlyayut.  Moya  mama
privykla k luchshim usloviyam. Oh,ustal diko, poetomu s pisaninoj zakanchivayu.
     Nadeyus',  otec  ne obizhaet  psa.  Horosho by  mama  vernulas' domoj, ya i
zabyl, kak s nej uyutno.




     SHlyalsya s mamulej po magazinam. Kupili abazhur  v ee spal'nyu i  mne novye
shtany. Klevye shtany, uzkie-preuzkie.
     Perekusili v kitajskoj  kafeshke i poshli v kino na fil'm o zhizni Iisusa,
v kotorom igraet "Monti Pajton". Diko nahal'nyj fil'm, ya dazhe vinovatym sebya
chuvstvoval,kogda smeyalsya.
     Kogda my vernulis',  Lukas  uzhe torchal doma.  Dazhe uzhin svarganil, no ya
skazal, chto ne goloden, i ushel v svoyu komnatu. Iz ruk etogo gada ni kuska ne
voz'mu! Pozzhe pozvonil otcu iz telefona-avtomata.  Hvatilo vremeni tol'ko na
to, chtoby prokrichat':"Ne zabud'  pokormit'  psa!" A potom razdalis' korotkie
gudki.
     Leg spat' rano, sil ne  bylo slushat', kak  Lukas syusyukaet s mater'yu. On
nazyvaet ee Polli, hotya otlichno znaet, chto ee imya -- Polin.



     Pomogal mame remontirovat' kuhnyu. Ona krasit ee v korichnevye i kremovye
cveta --  uzhas!  Pohozhe na sortir  v  nashej shkole.  Gad  Lukas  podaril  mne
perochinnyj nozh.  Pytaetsya podkupom  vernut' moe raspolozhenie. Fig  tebe! My,
Mouly, narodzlopamyatnyj! My kak mafiya:  esli odnazhdy pereshel nam dorozhku, ty
nash vrag na veki  vechnye.  Lukas ukral zhenu  i mat', i  on  za eto zaplatit!
ZHutko  obidno, potomu  chto v perochinnom  nozhe  polno vsyakih  prisposoblenij,
ochen' poleznyh dlya zhizni.



     Lukas po subbotam ne rabotaet, prishlos' celyj  den' provesti v obshchestve
etogo rasputnika. On  postoyanno hvataet  mamu za ruku,  ili  celuet  ee, ili
obnimaet. Ne ponimayu, kak ona eto terpit. YA by davno vzbesilsya.
     Dnem  Lukas povez nas  za gorod, tam  krugom  vysokie holmy.  YA zamerz,
poetomu  sidel v mashine i nablyudal, kak mama  i  Lukas vypendrivayutsya. Slava
bogu, vokrug nikogo ne bylo.  Dvoe  starikov, kotorye, hohocha vo  vse gorlo,
skachut po holmam, -- ne samoepriyatnoe zrelishche.
     Kogda vernulis', ya prinyal vannu, vspomnil psa i leg spat'.
     Zavtra domoj.
     3.00. Mne prisnilos',  chto ya zakalyvayu gada Lukasa zubochistkoj iz moego
novogo perochinnogo nozha. Davno ne videl takih klassnyh snov.



     14.10.  Moj  synovnij vizit v  SHeffild podhodit k  koncu. YA  uezzhayu  na
poezde v  19.10, tak chto mne  ostaetsya tol'ko pyat' chasov na sbory. Papa  byl
prav,  ugovarivaya ne brat' s  soboj dva chemodana s odezhdoj. No ya schitayu, chto
luchshe  perebrat',  chemnedobrat',  a  potom  lokti  kusat'.  YA bez  sozhalenij
rasstayus' s etoj ubogoj kvartirkoj i prostuzhennymi  sosedyami za stenkoj, no,
estestvenno,  perezhivayu  iz-za upryamstva  mamy, kotoraya uporno  otkazyvaetsya
vernut'sya so mnoj domoj.
     YA skazal  ej,  chto  pes voet  ne  perestavaya ot toski po  nej,  no  ona
pozvonila otcu, i tot, kak durak, lyapnul, chto pes  tol'ko chto umyal ne tol'ko
celuyu banku sobach'ih konservov, a vdobavok i misku "Pedigri".
     Rasskazal mame pro  otca i  Dorin  Slejter, dumal, chto ona ozvereet  ot
revnosti, no ona tol'ko rassmeyalas':
     -- Oh uzh eta Dorin, nikak ne ujmetsya!
     YA sdelal vse, chto  mog, chtoby  vernut'  ee domoj, no  vynuzhden priznat'
svoe porazhenie.
     23.00. Obratnaya doroga stala nastoyashchim koshmarom. Vse kupe dlya nekuryashchih
byli  bitkom, prishlos' delit' pomeshchenie s  trubkami, sigarami  i sigaretami.
Dvadcat' minut stoyal v  ocheredi za chashkoj kofe  v  vagone-restorane. I kogda
dobralsya  do stojki,kofevarka  vyrubilas',  a  bufetchik povesil  ob®yavlenie:
"Zakryto po  prichine  avarii". Vernulsya na  svoe mesto,  a tam sidit soldat.
Nashel drugoe mesto,  s  man'yakom  naprotiv, kotoryj vsyu dorogu  izvodil menya
rasskazami, chto v ego bashke postoyanno bubnit radiogolosom Fidelya Kastro.
     Papa s sobakoj vstretili menya na vokzale, pes prygnul mne navstrechu, no
promahnulsya i edva ne ugodil pod birmingemskij ekspress.
     Otec  soobshchil,  chto  v  moe otsutstvie zaglyadyvala  Dorin Slejter -- na
chashku chaya.  Sudya po sostoyaniyu nashego doma, ona tut  ne tol'ko chaj pila, no i
zavtrakala, i obedala, i uzhinala! YA nikogda  ne videl  etu  Dorin,  no  mogu
tochno skazat', chto u neeyarko-ryzhie volosy, guby ona malyuet oranzhevoj pomadoj
i spit na levoj storone krovati.
     Horoshen'koe vozvrashchenie v otchij dom!
     Otec  skazal, chto Dorin  pogladila moyu  shkol'nuyu  formu, ved'  zavtra v
shkolu. On chto, zhdal ot menya blagodarnostej?



     Na domovodstve missis Bull uchila  nas, kak myt' posudu. YAjca kuricu  ne
uchat!  Da  ya  odin iz  luchshih  mojshchikov  posudy  v mire!  Barri Kent  razbil
neb'yushchuyusya  tarelku, i missis Bull  vygnala  ego iz klassa. YA videl, kak  on
kuril v  koridore pochti votkrytuyu.  Nu  i  naglec!  YA  reshil, chto  moj  dolg
dolozhit'  missis Bull. Rukovodstvovalsya, konechno,  isklyuchitel'no  zabotoj  o
zdorov'e Barri Kenta. Ego otveli k pucheglazomu Skratonu i konfiskovali pachku
"Benson i Hedzhes". Najdzhel klyanetsya, chto  videl, kakmister Skraton kuril eti
sigarety v uchitel'skoj  vo  vremya bol'shoj peremeny. No takogo ne mozhet byt',
pravda?
     Pandora  i   Krejg  Tomas  naryvayutsya  na  skandal,  demonstriruya  svoyu
seksual'nost' pryamo na sportivnoj ploshchadke. Miss |l'f prishlos' postuchat'  po
okonnomu steklu v uchitel'skoj i poprosit' ih prekratit' celovat'sya.



     Na utrennej linejke mister Skraton proiznes rech'. On  govoril ob upadke
morali v strane, no na samom dele imel v vidu  Pandoru i Krejga Tomasa. Rech'
ne  pomogla,  potomu chto,  poka  my peli  "Tam,  vdali, zelenyj  holm...", ya
otlichno videl, kaketi dvoe obmenivalis' strastnymi vzglyadami.



     Papa  ochen'  obespokoen, elektroobogrevateli  ploho  prodayutsya.  Po ego
mneniyu, eto dokazyvaet, chto pokupateli ne takie idioty, kakovymi ih schitayut.
On  menya uzhe  dostal:  kazhduyu noch'  brodit  po  domu,  slovno prividenie.  YA
posovetoval  emu vstupit' vkakoj-nibud' klub ili  zavesti hobbi, no emu kuda
interesnee upivat'sya  zhalost'yu  k sebe. Smeetsya  on, tol'ko  kogda po teliku
pokazyvayut reklamu elektroobogrevatelej. Tut on pryamo zahoditsya ot hohota.



     Segodnya  v shkole  ya podvergsya ser'eznoj ugroze. Barri Kent zabrosil moj
diplomat  s  blestyashchimi  zamkami-zashchelkami  na  pole  dlya  regbi.  YA  dolzhen
po-bystromu najti  dva funta, prezhde chem on zabrosit menya na pole dlya regbi.
U otca prosit' deneg neimeet smysla, on sam v otchayanii ot schetov.



     Rano  utrom  pozvonila  babushka,  chtoby  skazat':  "Beregi  tryapicu  do
iyun'skoj vodicy". Ponyatiya ne imeyu, chto eto znachit. Navernoe,  kak-to svyazano
s teplym nizhnim bel'em.
     Rad soobshchit', chto Barri Kenta i ego bandu  vyperli iz molodezhnogo kluba
"Vne ulic".  (No  zato  teper'  oni  na  ulicah.  Pogano.)  Barri s druzhkami
napolnil  vodoj  gondon i  brosil ego  v  devchonok,  te  zavizzhali.  Pandora
protknula   etu  shtukovinu   zakolkoj,  iRik  Lemon,   vyjdya   iz  kabineta,
poskol'znulsya v luzhe.
     Rik  zhutko vzbesilsya, potomu  chto ispachkal  svoi klassnye zheltye shtany.
Pandora  pomogla Riku vygnat' bandu, u nee byl takoj zverskij vid. Navernoe,
ona poluchit ot kluba medal' "Luchshemu pomoshchniku goda".



     Grejs Pul prislala pis'mo!

     Dorogoj Adrian!
     Cpasibo za  tvoe milen'koe pis'meco s blagodarnostyami. Ono  tak podnyalo
mne nastroenie! Devchonki otpuskayut shutochki naschet moego novogo uhazhera. Menya
vypustyat  na poruki 15 iyunya, mozhno ya priedu k tebe v gosti? Tvoya tetya S'yuzan
odna iz luchshih ishcheekv nashej tyuryage,  vot ya ee i uvazhila,  smasterila  futlyar
dlya zubnoj shchetki. Do vstrechi pyatnadcatogo.
     S nezhnym privetom,
     tvoya Grejs Pul.
     P.S. Menya zasadili  po  lozhnomu obvineniyu v podzhoge,  no  eto uzhe  delo
proshloe.

     Gospodi! CHto zhe mne delat'?!




     V morozilke pusto,  v kladovke --  sharom pokati, v hlebnice -- zasohshaya
nizkokalorijnaya  bulka.  Ne  ponimayu,  kuda  otec  devaet  den'gi.  Prishlos'
navedat'sya k babushke, inache by pomer ot  nedoedaniya. V chetyre chasa popoludni
ya  ispytal redkij  momentpolnogo schast'ya,  kotoryj zapomnyu  na vsyu  zhizn'. YA
sidel pered  babushkinym  elektricheskim kaminom, el buterbrod s myasom i chital
"Novosti so  vsego sveta". Po Radio-4 peredavali klassnuyu  p'esu o  pytkah v
koncentracionnyh lageryah. Babushka spala, pespomalkival. I vdrug pochuvstvoval
sebya diko schastlivym! Ne inache kak to byla Bozh'ya blagodat'.
     Po-moemu, vo mne est' zadatki svyatogo.
     Pozvonil  tete  S'yuzan,  no  ona na  dezhurstve  v tyur'me.  Poprosil  ee
podruzhku Gloriyu peredat', chtoby tetka srochno mne pozvonila.




     Tetya S'yuzan pozvonila i skazala, chto Grejs Pul ne  vypustyat  na poruki,
potomu chto  ona  podozhgla  shvejnuyu masterskuyu i zapas  futlyarov  dlya  zubnyh
shchetok, prigotovlennyj na prodazhu, sgorel dotla.
     Kto-to teryaet, a kto-to nahodit!



     Po doroge  v shkolu vstretil nashego pochtal'ona. On skazal, chto v subbotu
priezzhaet mama -- navestit'  menya. Nado by  podat' na nego zhalobu v pochtovoe
vedomstvo za to, chto chitaet chastnuyu perepisku na otkrytkah!
     K tomu vremeni,  kak ya  prishel domoj  iz shkoly, otec  tozhe  prochel  moyu
otkrytku. On rascvel  i  prinyalsya vymetat' musor iz gostinoj, potom pozvonil
Dorin Slejter  i skazal, chto "subbotnee randevu nakrylos'". Vzroslye trebuyut
ot podrostkov, chtoby onivyrazhalis' yasno i pristojno, a sami takoe lepyat, chto
ni  cherta ne pojmesh'!  Dorin  Slejter razoralas' na tom  konce provoda. Otec
zaoral v otvet, chto on "ne hotel  ser'eznyh otnoshenij", o chem "predupredil s
samogo nachala". Mol, "nikto ne zamenitemu Polin". Dorin Slejter vizzhala  kak
zavedennaya, poka otec  ne brosil trubku. Telefon zvonil i zvonil, togda otec
ego otklyuchil. On sovsem rehnulsya: navodil poryadok do dvuh chasov utra, a ved'
segodnya tol'ko vtornik! CHto s nim budet v subbotu?Neschastnyj obormot dumaet,
chto mama vozvrashchaetsya navsegda.



     S gordost'yu soobshchayu,  chto menya  naznachili dezhurnym po stolovoj.  V  moi
obyazannosti  vhodit dezhurstvo  u pomojnogo baka. YA dolzhen sledit', chtoby moi
odnokashniki akkuratno vybrasyvali ob®edki.



     Bert Bakster pozvonil v shkolu i poprosil  srochno  zajti. Mister Skraton
otrugal  menya,  skazav, chto  shkol'nyj  telefon  sushchestvuet  ne  dlya udobstva
uchenikov. Poshel ty, Skraton, urod pucheglazyj! Bert byl  v uzhasnom sostoyanii.
On poteryal vstavnuyuchelyust'. Bednyaga nosit ee azh s 1946  goda, ona emu doroga
kak  pamyat',  potomu chto prinadlezhala kogda-to ego  papashe. YA  iskal chelyust'
povsyudu, no ne nashel.
     Poshel v magazin  i kupil banku supa  i shokoladnyj  krem. Nichego drugogo
Bert sejchas vse ravno ne smozhet  prozhevat'.  Poobeshchal, chto vernus' zavtra  i
snova poishchu. SHtyk byl privetliv, chto s nim redko sluchaetsya; chto-to uvlechenno
gryz v svoej konure.
     Otec po-prezhnemu navodit  poryadok v dome. Dazhe Najdzhel zametil, kakoj u
nas chistyj pol na kuhne. Tol'ko zrya otec fartuk nadevaet, on v nem pohozh  na
pedika.



     Nashel chelyust' Berta  v  konure SHtyka. Bert  spolosnul  ee  pod kranom i
vstavil v rot! Nichego bolee toshnotvornogo v zhizni ne videl.
     K priezdu  mamy otec nakupil kuchu cvetov. Oni  povsyudu i uzhe  provonyali
ves' dom.
     Dom  mistera  Lukasa  prodali   nakonec-to.  YA   videl,  kak  agent  po
nedvizhimosti snimal  ob®yavlenie  o  prodazhe. Nadeyus', novye  sosedi okazhutsya
respektabel'nymi lyud'mi.
     CHitayu "Mel'nicu na Flosse" kakogo-to chuvaka po imeni Dzhordzh |liot.



     V  8.30  utra  menya razbudil gromkij stuk  v  dver'.  |to  byl  tip  iz
Upravleniya  elektrosnabzheniya. YA  obaldel,  kogda  uslyhal,  zachem on prishel:
chtoby  otklyuchit' u nas  elektrichestvo! Otec  zadolzhal 95 funtov 79 pensov. YA
ob®yasnil  tipu,  chtoelektrichestvo  nam  zhiznenno  neobhodimo,  bez  nego  ni
televizor, ni  stereosistema ne rabotayut, no on otvetil, chto takie,  kak my,
podryvayut  ekonomiku  strany,  vysasyvaya  iz  nee  vse soki. Tip  podoshel  k
schetchiku, pokovyryalsya v nem otvertkoj,  i minutnayastrelka na  chasah  v kuhne
ostanovilas'. |to bylo diko simvolichno. Vernulsya otec s  "Dejli  ekspress" v
rukah. On nasvistyval i vyglyadel uzhasno  dovol'nym. Dazhe predlozhil tipu chayu.
No  tot  otvetil:  "Net,  spasibo",   toroplivo  vyshel  i  ukatil   v  svoem
sinemfurgone. Otec vklyuchil elektricheskij chajnik. Prishlos' emu skazat'.
     Estestvenno, otec tut zhe vo vsem obvinil menya! Skazal, chto ya dolzhen byl
ne puskat' tipa v  dom.  A ya  emu skazal,  chto on  dolzhen byl  kazhduyu nedelyu
otkladyvat' den'gi dlya  uplaty  po  schetam,  kak eto  delaet  babushka.  Otec
okonchatel'no vzbesilsya, kogdamama zayavilas' vmeste s gadom Lukasom! I  srazu
vse  stalo  kak prezhde: oni nachali horom orat' drug na  druga. YA vzyal  psa i
poshel v magazin, kupil pyat' korobok svechej. Deneg odolzhil mister Lukas.
     Kogda ya vernulsya, to uslyshal iz holla, kak mama govorit:
     -- Neudivitel'no, chto ty  ne  v  sostoyanii  platit'  po schetam, Dzhordzh.
Tol'ko vzglyani na eti cvety, oni, navernoe, stoyat celoe sostoyanie!
     No,  sudya  po  golosu, mama  vpolne odobryala takoe  tranzhirstvo. Mister
Lukas predlozhil otcu vzajmy "meshok deneg", no papa otvetil ochen' dostojno:
     -- YA lish' hochu, chtoby ty vernul mne zhenu, Lukas.
     Mama pohvalila otca za poryadok v dome. A papa vyglyadel takim grustnym i
starym, chto mne stalo ego diko zhalko.
     Menya vygnali na ulicu, kogda oni prinyalis' obsuzhdat', kto poluchit opeku
nado mnoj. Sporili celuyu vechnost'.  Tochnee,  do temnoty, kogda nastalo vremya
zazhigat'  svechi. Gad  Lukas  prolil  vosk na  svoi novye  zamshevye  botinki.
Edinstvennoe svetloe pyatnoza ves' etot mrachnyj den'.
     Kogda mat' s Lukasom uehali v  taksi, ya  leg spat', zabrav k  sebe psa.
Slyshal,  kak papa razgovarival  po telefonu s Dorin Slejter, potom  hlopnula
vhodnaya dver', ya vyglyanul  v  okno i uvidel, kak  on uezzhaet. Zadnee siden'e
mashiny bylo zavalenocvetami.




     Vstal tol'ko v polovine chetvertogo. Po-moemu, u menya depressiya. Za ves'
den' nichego ne sluchilos', esli  ne schitat'  livnya s gradom okolo shesti chasov
vechera.



     Bert Bakster  predlozhil  nam na  vremya  parafinovyj obogrevatel'.  Nashe
gazovoe  central'noe otoplenie ne rabotaet bez elektrichestva. YA poblagodaril
ego za lyubeznost',  no otkazalsya. CHital gde-to, chto parafinovye obogrevateli
zhutko neustojchivye,i  nash  bestolkovyj pes  navernyaka ego perevernet,  i dom
zagoritsya.
     Kak tol'ko vse uznayut,  chto  nam pererezali  provoda,  ya  pererezhu sebe
gorlo. Ne vynesu pozora!



     Dolgo besedoval s misterom Vannom, nashim zavuchem. On skazal, chto esli ya
hochu  byt' veterinarom, to dolzhen sdavat' shkol'nye ekzameny po fizike, himii
i biologii. Ot risovaniya, truda i domovodstva, okazyvaetsya, malo tolku.
     YA na rasput'e. Nevernoe reshenie mozhet privesti k tragicheskomu ishodu, i
dver' v  mir veterinarov navsegda  ostanetsya  dlya  menya zakrytoj.  V  tochnyh
naukah ya ni cherta ne  smyslyu. Sprosil mistera Vanna, kakie shkol'nye ekzameny
nuzhno sdavat', chtobystat' scenaristom televizionnyh komedij. On otvetil, chto
dlya etogo  ne  nuzhno nikakogo obrazovaniya,  dostatochno  prosto  byt'  polnym
pridurkom.



     Vsestoronne obsudil shkol'nye ekzameny s otcom. On  posovetoval  sdavat'
tol'ko te predmety, po kotorym ya uspevayu. Po ego slovam, veterinary provodyat
polzhizni,  kovyryayas'  v korov'ih zadnicah,  a vtoruyu  polovinu zhizni  delayut
ukoly  izbalovannymzhirnym   psam.   YA   nachinayu  inache   smotret'   na   moe
professional'noe budushchee.
     YA by s udovol'stviem stal  lovcom gubok, no vryad li na  etu professiyu v
Anglii est' bol'shoj spros.



     

     Miss Sprokston  otrugala menya  za to, chto  moe sochinenie po anglijskomu
bylo  zakapano  svechnym voskom. YA ob®yasnil, chto rukav moego pal'to zagorelsya
ot  svechi,  kogda  ya  delal domashnee zadanie. Ot sochuvstviya u nee dazhe slezy
vystupili na glazah,ona nazvala menya "hrabrym mal'chikom" i  postavila vysshij
ball.
     Pouzhinali slivochnymi krekerami i konservirovannym tuncom,  potom igrali
v karty pri sveche.  Zdorovo! Otec obrezal koncy  nashih perchatok, i my  stali
pohozhi na dvuh beglyh katorzhnikov.
     CHitayu "Tyazhelye vremena" CHarl'za Dikkensa.



     Neozhidanno  nagryanula  babushka. A  my  kak raz sideli okolo nashej novoj
pohodnoj  pechki  i  poedali  holodnuyu  fasol' pryamo  iz  banki.  Otec  chital
"Plejboj" pri skudnom  svete svechi, a  ya -- "Tyazhelye vremena" s fonarikom. I
nam bylo vpolne horosho. Notol'ko papa  skazal, chto "eto otlichnaya  trenirovka
na tot sluchaj, esli civilizaciya ruhnet ko  vsem chertyam", kak v dom vorvalas'
babushka i zakatila grandioznuyu isteriku. I chut' li  ne  silkom zastavila nas
poehat' k nej. Sejchas ya  lezhu v krovati pokojnogodedushki. Otec spit vnizu na
dvuh sdvinutyh kreslah, babushka  vypisyvaet  chek elektricheskoj kompanii. Ona
zlitsya, potomu chto hotela na eti  den'gi zagruzit' morozilku. Kazhdyj god ona
pokupaet dvuh dohlyh korov.



     Pomog  babushke  zakupit'  produkty na  vsyu  nedelyu.  V  gastronome  ona
razvoevalas',  sledila  za  vesami,  kak  yastreb  za polevoj  mysh'yu, a potom
vzvilas' i obvinila prodavca v tom, chto on nedovesil ej  bekona. Prodavec do
smerti perepugalsya ipolozhil ej lishnij kusok.
     Ruki  u  nas otvalivalis',  kogda my vzbiralis' na  goru  s tyazhelennymi
sumkami. Ne ponimayu, kak babushka hodit v  magazin odna. Municipalitet obyazan
postavit' eskalatory na  holme. Rashody v konce koncov  okupyatsya, potomu chto
stariki  perestanuthlopat'sya  v obmoroki  i  ih  ne nado  budet lechit'. Otec
otpravil  den'gi za  elektrichestvo  po  pochte, no projdet ne men'she  nedeli,
prezhde chem komp'yuter dast razreshenie na podklyuchenie nam elektrichestva.



     Babushka zastavila nas  vstat' rano i  pojti s  nej  v cerkov'. Otcu ona
velela prichesat'sya i nadet' galstuk pokojnogo dedushki. Babushka vela nas  pod
ruki i  vyglyadela ochen' gordoj. Cerkovnaya sluzhba  -- toska zelenaya. Vikarij,
pohozhe, samyj staryjchelovek na zemle i govorit ele slyshno.  Otec to vstaval,
kogda nado bylo sidet',  to, naoborot,  sidel, kogda nado  bylo  vstavat'. YA
podrazhal  babushke, ona vsegda prava. Otec pel slishkom  gromko, i vse na nego
pyalilis'.  YA pozhal  ruku vikariyu, kogda  nampozvolili nakonec  ujti.  Slovno
poshchupal opavshie list'ya.
     Posle obeda slushali starye babushkiny plastinki, potom babushka podnyalas'
naverh  vzdremnut', a my s otcom myli posudu. Otec razbil molochnik, kotoromu
sorok  odin god! Prishlos' emu s gorya otpravit'sya v pab.  A ya  dvinul k Bertu
Baksteru, no ego neokazalos' doma, i togda ya poshel provedat'  Butona. On byl
ochen' rad menya videt'. Skuchno nebos' stoyat' celyj den' v sarae. Ponyatno, chto
on lyubit gostej.



     Babushka ne razgovarivaet s otcom iz-za molochnika. ZHdu ne dozhdus', kogda
my pereedem domoj. V nashem dome razbitye molochniki nikogo ne volnuyut.




     Babushka  ustroila otcu  skandal za to, chto vchera  on pozdno vernulsya. S
uma sojti! Otcu  stol'ko zhe let, skol'ko razbitomu molochniku, i uzh on  tochno
imeet pravo vozvrashchat'sya kogda vzdumaetsya!
     Rasskazal  otcu ob  ugrozah v  shkole. Prishlos',  potomu chto  Barri Kent
sil'no  poportil  moj  shkol'nyj  blejzer  i  otorval  emblemu.  Zavtra  otec
sobiraetsya pogovorit' s Barri Kentom. Malo togo, on  hochet  otobrat'  u nego
vse reketirskie den'gi, tak chto yaskoro razbogateyu!



     Barri Kent nachisto  otrical ochevidnye fakty; zayavil, chto v zhizni mne ne
ugrozhal, i rassmeyalsya,  kogda  otec potreboval, chtoby on vernul den'gi. Papa
otpravilsya  k nemu domoj, porugalsya  s roditelem  Barri i  prigrozil vyzvat'
policiyu. Po-moemu,moj  otec  ochen'  smelyj.  Papasha  Barri  Kenta  pohozh  na
ogromnuyu  obez'yanu,  u  nego  volos  na tyl'noj storone ladoni bol'she, chem u
moego otca na vsej golove.
     V  policii skazali, chto oni nichego  ne mogut sdelat' bez dokazatel'stv,
poetomu ya hochu poprosit' Najdzhela, chtoby on klyatvenno podtverdil, chto u menya
vymogali den'gi.



     Barri Kent otlupil menya v razdevalke. Podvesil  na kryuchok  dlya  odezhdy,
obozval "stukachom" i  drugimi slovami, slishkom neprilichnymi,  chtoby ih zdes'
pereskazyvat'.  Babushka  proznala ob  ugrozah (otec ne  hotel  ee volnovat',
potomu chto  u  neediabet).  Ona vyslushala menya, potom  nadela shlyapu, podzhala
guby i kuda-to ushla. Ee ne bylo chas  i sem' minut. Vernuvshis', babushka snyala
zhaket, popravila prichesku  i vynula iz koshel'ka na  remne, kotoryj ona nosit
na poyase, chtoby ee ne ograbili,27 funtov 18 pensov.
     --  Bol'she on  ne budet k  tebe pristavat',  moj  mal'chik, no esli hot'
pal'cem tronet, daj mne znat'.
     A potom nakryla na stol:  sardiny, pomidory,  imbirnyj  tort  s chaem. V
znak  svoej glubochajshej  priznatel'nosti  ya kupil ej korobku  diabeticheskogo
shokolada.



     V shkole tol'ko i govoryat o tom, kak dryahlaya starushka do smerti zapugala
Barri Kenta i ego gorillopodobnogo papashu  i oni vernuli mne otnyatye den'gi.
Barri  Kent  ne smeet  pokazat'sya  na zanyatiya.  V  ego bande vybirayut novogo
glavarya.



     Snova  doma! |lektrichestvo podklyuchili. Vse rasteniya zasohli. Na kovrike
pered dver'yu povtornye scheta.




     Reshil  pokrasit'  svoyu komnatu  v  moj  lyubimyj  chernyj  cvet.  Oboi  s
Prostofilej  videt'  bol'she  ne  mogu.  V  moem vozraste  prosto  neprilichno
prosypat'sya sredi  Slonopotamov i  prochih obormotov iz detskih skazok.  Otec
skazal,  chto ya mogu vybrat'  lyuboj cvet,lish'  by  k nemu ne  pristaval  i ne
prosil pomogat'.



     Reshil stat' poetom. Otec govorit, chto dlya poetov net podhodyashchih rabochih
mest i pensiyu im tozhe ne platyat. Koroche, zanudstvoval, no ya tverdo reshil. On
popytalsya zainteresovat' menya komp'yuterami, no ya skazal:
     -- Mne  neobhodimo vkladyvat' dushu v  to, chto ya delayu, a u komp'yuterov,
kak vsem izvestno, net dushi.
     -- Amerikancy nad etim rabotayut, -- otvetil otec.
     No ne mogu zhe ya stol'ko zhdat'!
     Kupil dve banki  chernoj  vinilovoj  kraski vysshego sorta i poludyujmovuyu
kistochku. Nachal  krasit' srazu zhe, kak vernulsya iz  hozyajstvennogo magazina.
Prostofilya prostupaet skvoz' chernuyu krasku. Pohozhe, pridetsya polozhit' vtoroj
sloj. Pogano!




     Pokrasil steny  vtoroj raz! Prostofilyu  vse  eshche  vidno! Vse perila  na
lestnice  v otpechatkah chernyh  pal'cev,  ne  mogu otmyt'  krasku  s  ruk. Iz
kistochki lezet shchetina.  Ostochertela  mne eta  pokraska. V  komnate mrachno  i
temno. Otec i pal'cem neposhevelil, chtoby mne pomoch'. CHernaya kraska povsyudu.



     Tretij  sloj.   Stalo   poluchshe,   teper'  prosvechivaet  tol'ko   shlyapa
Prostofili.




     

     Proshelsya po  shlyape Prostofili  detskoj  kistochkoj dlya risovaniya,  izvel
poslednyuyu krasku, no proklyatye kolokol'chiki vse ravno vidny!



     Proshelsya  po   kolokol'chikam  chernym  flomasterom.   Segodnya   zakrasil
shest'desyat devyat'. Ostalos' sto dvadcat' chetyre.



     23.25. Zakrasil  poslednij  kolokol'chik.  Teper'  znayu, chto  chuvstvoval
Rembrandt, kogda zakonchil raspisyvat' Sikstinskuyu kapellu v Venecii.
     2.00.  Kraska  vysohla, no  ona, navernoe, defektnaya, potomu  chto legla
nerovno i koe-gde vidny polosatye shtany Pyatachka i nos Pinokkio. Spasibo hot'
kolokol'chiki bol'she  ne prostupayut! Tol'ko chto zahodil otec,  velel lozhit'sya
spat'. Skazal, chto moyakomnata napominaet  emu kartiny Sal'vadora Dali, takoj
zhe  syurrealisticheskij  koshmar.  No  emu prosto  zavidno,  v  ego-to  komnate
idiotskie rozochki na oboyah.
     Voskresen'e, 31 maya Voskresen'e posle Vozneseniya
     Kupil aromaticheskuyu palochku i zazheg  v  svoej komnate,  chtoby  perebit'
zapah kraski.
     Vorvalsya otec i vybrosil palochku v okno s krikom:
     -- Ne dopushchu, chtoby ty balovalsya narkotikami v moem dome!
     YA popytalsya  emu  ob®yasnit', no  on  byl  slishkom  zol,  chtoby slushat'.
Prosidel v  komnate neskol'ko chasov, i mne stalo  kazat'sya, chto chernye steny
smykayutsya  nado  mnoj.  Otpravilsya  k Bertu Baksteru. Ne dostuchalsya do nego,
vernulsya domoj i smotrel potelevizoru religioznuyu peredachu. Pouzhinal, sdelal
domashnee zadanie po  geografii i leg spat'. Pes bol'she ne hochet spat' v moej
komnate, skulit, chtoby ego vypustili.




     Papa poluchil pis'mo, ot kotorogo on ves' pobelel: ego sokratili! Teper'
on bezrabotnyj i budet poluchat' posobie! No kak  my prozhivem na  eti podachki
ot  pravitel'stva?  Psa  pridetsya  otdat'  v  sobachij  priyut!  Sobachij  korm
obhoditsya  nam vtridcat' pyat' pensov v den', eto esli ne schitat'  konservov.
Teper' ya rebenok bezrabotnogo otca-odinochki! Neuzhto social'naya sluzhba stanet
pokupat' mne botinki? Oni takoe kupyat!
     Ne poshel segodnya v shkolu. Pozvonil shkol'noj sekretarshe i skazal,  chto u
papy dushevnoe rasstrojstvo i za nim nuzhen uhod. Ona strashno zabespokoilas' i
sprosila, ne bujstvuet  li on. YA otvetil, chto priznakov bujstva poka net, no
esli  poyavyatsya,nepremenno  vyzovu  vracha.  Prigotovil  pape goryachee  sladkoe
pit'e,   kotoroe   ochen'   pomogaet   ot    shoka.   On   vse   tverdit   pro
elektroobogrevateli i  grozitsya  rasskazat' vsyu  pravdu  sredstvam  massovoj
informacii.
     Otec pozvonil Dorin Slejter,  i  ta nemedlenno yavilas'  vmeste so svoim
zhutkim synochkom Maksvellom. YA byl prosto v shoke, kogda vpervye uvidel Dorin.
Ne  predstavlyayu, pochemu otcu zahotelos' poznat'  ee v  plotskom  smysle. Ona
pohozha nazasushennuyu strekozu: ni grudi, ni popy, odna golova, zato bol'shaya.
     Stoilo  Dorin  vojti v dom,  kak ona tut  zhe  povisla u  otca  na  shee.
Maksvell prinyalsya revet', pes zalayal, a ya  zakrylsya v  svoej komnate i nachal
schitat', skol'ko chego prostupaet skvoz' chernuyu krasku. Vsego sto  semnadcat'
pyaten.
     V  polvtorogo Dorin otvela Maksvella v detskij sad, a  na obratnom puti
kupila  edy --  kakuyu-to razmaznyu  iz makaron  i  syra.  Ona  mat'-odinochka,
Maksvell u nee vnebrachnyj. Dorin sama rasskazala mne ob etom,  kogda my myli
posudu. A bud' onapofiguristej, s nej mozhno bylo by imet' delo.




     Dorin i Maksvell nochevali  u nas.  Predpolagalos',  chto  Maksvell budet
spat' na divane, no on tak revel, chto v konce koncov ego polozhili mezhdu moim
otcom  i  ego  mater'yu  na  dvuspal'noj  krovati.  Tak chto pape  ne  udalos'
rasshirit' svoi plotskiepoznaniya v  otnoshenii  Dorin. On byl zol kak chert, no
Maksvell byl eshche zlee! Ha! Ha! Ha!



     V shkole segodnya ne mog sosredotochit'sya, vse dumal o Strekoze Sushenoj. U
nee  est' dostoinstva: horoshie  belye  zuby,  naprimer.  A kogda  ona delaet
buterbrody s varen'em, to varen'ya ne zhaleet, kak nekotorye.
     Otec p'et  i kurit bez  prodyhu;  po  slovam  Dorin, on  vremenno  stal
impotentom. A mne  ob etom zachem znat'? Dorin razgovarivaet  so mnoj, kak so
vzroslym, slovno ya ne syn ee lyubovnika i mne ne chetyrnadcat' let, dva mesyaca
i odin den'.



     Utrom  pozvonila  mama, i k telefonu  podoshla Dorin.  Mat'  potrebovala
menya. Ona sprosila,  chto  Dorin  delaet v nashem dome. YA  otvetil, chto u otca
nervnyj sryv  i Dorin za nim uhazhivaet. Rasskazal o  sokrashchenii i o tom, chto
papa  mnogo p'et i kuriti  voobshche  raspustilsya. Potom poshel v shkolu. U  menya
bylo  buntarskoe  nastroenie,  poetomu ya  nadel  krasnye  noski.  |to strogo
zapreshcheno, no mne teper' nachhat'.



     Na linejke miss Sprokston zametila moi krasnye noski! Staraya grymza tut
zhe donesla  pucheglazomu Skratonu.  On vyzval menya v svoj kabinet i  prinyalsya
veshat' lapshu  na  ushi o vrede nonkonformizma. Posle  chego  otpravil domoj --
pereodet'sya vustanovlennye pravilom chernye noski. Kogda ya prishel, papa lezhal
v posteli, navernoe lechil svoyu impotenciyu. YA smotrel s  Maksvellom "Igraem v
shkolu" po teliku, poka otec ne spustilsya. Rasskazal emu istoriyu pro noski.
     On tut zhe zavelsya, kak  samyj  nastoyashchij sumasshedshij! Pozvonil v shkolu,
vytashchil Skratona s zabastovochnogo sobraniya uborshchic i dolgo oral v trubku:
     -- Ot  menya ushla zhena, menya sokratili, ya vospityvayu maloletnego debila!
(Polagayu, on Maksvella imel v vidu.) A vy presleduete moego syna iz-za cveta
noskov!
     Pucheglazyj Skraton skazal, chto esli ya pridu v shkolu v chernyh noskah, to
vse  budet  zabyto,  no  papa  zavopil, chto ya budu  nosit' noski togo cveta,
kotoryj  mne  nravitsya.  Skraton  otvetil,  chto  on  stremitsya  podderzhivat'
tradicii. Otec napomnil emu, chtosbornaya  Anglii vyigrala  chempionat  mira  v
1966 godu bez pomoshchi chernyh noskov, i ser |dmund Hilari v 1953 vzgromozdilsya
na  |verest  tozhe  bez  nih.  Skraton, pohozhe,  ne  nashel chtovozrazit'. Otec
polozhil trubku i gordo skazal:
     -- Odin -- nol' v moyu pol'zu.
     Ob etom  mogut  napisat' v  gazetah: "Krasnye  noski vyzvali  skandal v
uchebnom zavedenii". Mama prochtet i na kryl'yah priletit domoj.



     O  radost'! O  schast'e! Pandora  reshila organizovat'  nosochnyj protest!
Segodnya ona prishla ko  mne domoj!  Ura!  Pravda,  ostalas'  na  kryl'ce,  no
skazala, chto voshishchaetsya moej poziciej! YA  by priglasil ee v dom, no tam byl
zhutkij  bardak.  Vponedel'nik  utrom   Pandora  sobiraetsya  obojti  shkolu  s
peticiej.  Govorit, chto ya -- borec za svobodu i  prava cheloveka.  Priglasila
menya k sebe. Zavtra u nee doma soberetsya komitet buntovshchikov, i ya -- glavnyj
orator! Pandora zahotela vzglyanut'  na krasnye noski, no ya skazal, chto oni v
stirke.
     Dorin  Slejter i Maksvell ubralis' vosvoyasi.  Vecherom nagryanet babushka,
nado unichtozhit' vse sledy prebyvaniya etoj parochki.




     Babushka nashla  sosku Maksvella v posteli  otca. YA sovral, chto  budto by
pes  privolok ee  s ulicy. |to byl ochen' opasnyj moment. YA ne slishkom umelyj
lzhec,  srazu krasneyu, a u moej  babushki glaza,  kak  u Supermena,  --  vidyat
naskvoz'.  CHtoby eeotvlech', ya rasskazal o skandale iz-za krasnyh  noskov, no
babushka zayavila, chto pravila dlya togo i sozdany, chtoby ih soblyudat'.
     Komitet  sobralsya  v  dome  Pandory,  v bol'shoj  gostinoj.  Pandora  --
predsedatel',  Najdzhel -- sekretar',  a  podruzhka Pandory, Kler  Nil'son, --
kaznachej. Krejg Tomas  i ego brat  Brett -- prostye chleny.  YA ne imeyu  prava
zanimat' vysokie dolzhnosti, potomuchto ya -- zhertva presledovaniya.
     Roditeli Pandory sideli v letnej kuhne i razgadyvali krossvord. Pohozhe,
v ih semejnoj zhizni polnyj poryadok.
     Oni  prinesli nam podnos  s kofe  i  nizkokalorijnym pechen'em.  Pandora
predstavila  menya svoim predkam. Oni skazali, chto voshishchayutsya moej poziciej.
Pandoriny roditeli -- chleny Lejboristskoj partii, poetomu tut zhe zaveli rech'
o muchenikah  tetcherizma.Sprosili,  imeet li forma protesta, kotoruyu ya izbral
(krasnye noski), kakoe-nibud' skrytoe znachenie. YA sovral, chto vybral krasnyj
cvet,   potomu  chto  eto  simvol  revolyucii.  I  revolyucionno  pokrasnel.  YA
prevrashchayus' v prozhzhennogo lzheca.
     Mat' Pandory razreshila nazyvat' ee Tanej.  No  eto  ved' russkoe imya? A
otec  prosil nazyvat' ego Ivan. On ochen' simpatichnyj, dal mne pochitat' knigu
"Besshtannye filantropy". YA poka v nee ne zaglyadyval, no filateliya menya ochen'
interesuet, tak chtovecherom prochtu.
     Postiral krasnye noski i polozhil na batareyu, chtoby k utru vysohli.



     Vstal  i  pervym delom, eshche do trusov i majki, natyanul  krasnye  noski.
Otec  provodil  menya  do poroga  i pozhelal udachi. CHuvstvoval sebya geroem. Na
uglu vstretilsya s Pandoroj i ostal'nymi chlenami komiteta, vse byli v krasnyh
noskah. Pandoriny slyureksom. Krutaya devchonka! Po doroge v shkolu peli "Nas ne
slomit'!".  U shkol'nyh vorot  ya  slegka strusil, no  Pandora  podbodrila nas
yarostnym krikom.
     Pucheglazomu  Skratonu,  dolzhno  byt',  uzhe  nastuchali,  potomu  chto  on
podzhidal  nas v razdevalke. Stoyal ochen' spokojnyj, skrestiv ruki na grudi, i
pyalilsya  na  nas svoimi  ryb'imi glazishchami.  On ne  skazal  ni slova, tol'ko
kivkom priglasil nas  naverh.Krasnye noski  potopali po lestnice.  Serdce  u
menya bilos'  prosto oglushitel'no. Skraton molcha voshel v svoj kabinet, sel za
stol i prinyalsya postukivat' ruchkoj po perednim zubam. A my stoyali i zhdali.
     Potom on merzko ulybnulsya i pozvonil v kolokol'chik. Voshla sekretarsha.
     --  Prisazhivajtes',  missis Klarikouts, --  skazal  on, --  ya prodiktuyu
pis'mo.
     Pis'mo bylo adresovano roditelyam:

     Uvazhaemye mister i missis ...!
     S priskorbiem soobshchayu Vam, chto Vash(a) syn/doch' namerenno  prenebreg(la)
odnim iz pravil nashej shkoly. Po moemu  mneniyu, dannyj prostupok  zasluzhivaet
samogo ser'eznogo k  sebe otnosheniya. Posemu Vash(a)  syn/doch' lishaetsya  prava
poseshchat' zanyatiya v techenieodnoj nedeli. V  nashe vremya molodym lyudyam zachastuyu
nedostaet  nravstvennogo vospitaniya v  sem'e,  po etoj prichine schitayu  svoim
dolgom  ne  dopuskat'  razgil'dyajstva  v stenah  shkoly.  Esli  Vy  pozhelaete
obsudit' eto reshenie  lichno  so  mnoj, pozvonitemoemu sekretaryu  i naznach'te
vremya vstrechi. Budu Vam ves'ma priznatelen.
     Iskrenne vash,
     R. D. Skraton, direktor.

     Pandora zavela  bylo  razgovor  pro  ekzameny i pro to, chto  ej  nel'zya
propuskat'  zanyatiya, no pucheglazyj Skraton  kak  ryknet  na nee! Dazhe missis
Klarikouts  vzdrognula. Skraton  skazal,  chtoby  my  podozhdali, poka  pis'ma
otpechatayut i podpishut, apotom "chtoby duhu nashego v shkole ne  bylo". My zhdali
v koridore  u direktorskogo kabineta. Pandora  plakala (ot  zlosti i  obidy,
ob®yasnila ona). YA priobnyal ee slegka. Missis Klarikouts  razdala pis'ma. Ona
obodryayushche nam ulybalas'; nelegko, navernoe, byt'v podchinenii u despota.
     My poshli  k Pandore,  no  dver' byla zaperta, togda  ya priglasil vseh k
sebe. Doma, kak ni stranno,  bylo  dovol'no  chisto, esli  ne schitat' klubkov
sobach'ej shersti.  Otec prishel v  yarost' ot pis'ma. On voobshche-to konservator,
no v tot moment v nem nebylo nichego konservativnogo.
     YA nemnogo zhaleyu, chto ne nadel v pyatnicu chernye noski.




     Papa pobyval  segodnya u pucheglazogo Skratona i zayavil, chto, esli tot ne
razreshit  mne  vernut'sya v shkolu v noskah togo cveta,  kakoj mne po dushe, on
pozhaluetsya svoemu deputatu. Mister Skraton sprosil, kak zovut deputata. Otec
ne znal.



     U nas  s Pandoroj  lyubov'!  Oficial'no!  Ona skazala Kler  Nil'son,  ta
skazala Najdzhelu, a on mne.
     YA  velel Najdzhelu, chtoby on  peredal Kler, chtoby  ona peredala Pandore,
chto  razdelyayu  ee chuvstva.  I dazhe gotov  zakryt' glaza  na to, chto  Pandora
obzavelas' zazhigalkoj i vykurivaet po pyat' sigaret "Benson i Hedzhes" v den'.
Kogda ty vlyublen, takiepustyaki ne imeyut znacheniya.



     Provel  celyj den' s moej lyubimoj devushkoj. Ne mogu pisat', ruki do sih
por drozhat.



     Iz shkoly mne peredali  soobshchenie, chto Bert  Bakster  hochet menya  srochno
videt'. My otpravilis' k nemu vmeste s Pandoroj (my teper' nerazluchny). Bert
zabolel. Vyglyadit  uzhasno. Pandora  perestelila emu postel'  (ee  nichut'  ne
smutila uzhasnayavon'), a  ya pozvonil vrachu.  Opisal simptomy: stranno  dyshit,
bleden, poteet.
     My  popytalis'  navesti  poryadok  v spal'ne. Bert  nes  kakuyu-to  chush'.
Pandora skazala, chto on  bredit.  Ona  derzhala ego  za ruku,  poka ne prishel
vrach.  Doktor Patel' okazalsya dovol'no simpatichnym, skazal, chto Bertu  nuzhen
kislorod.  Dal  mne nomer "skorojpomoshchi",  ta dobiralas'  celuyu  vechnost'. YA
vspomnil,  chto davno ne zaglyadyval  k Bertu,  i pochuvstvoval  sebya poslednej
svoloch'yu. Sanitary snesli Berta vniz na  nosilkah. Oni  zastryali na povorote
lestnicy  i perebili kuchu  banok iz-pod svekly. My  s Pandorojraschistili  im
dorogu ot musora, i Berta vynesli. Na ulice ego  zakutali v bol'shoe pushistoe
krasnoe odeyalo. Potom  sanitary  vpihnuli Berta  v  mashinu i uehali, vklyuchiv
sirenu. U menya v gorle stoyal komok i glaza slezilis'. Navernoe, ot pyli.
     U Berta v dome ochen' pyl'no.



     Bert  lezhit  v reanimacii, i  posetitelej k nemu  ne puskayut.  YA  zvonyu
kazhdye chetyre chasa, chtoby uznat', kak on. Nazyvayus' rodstvennikom. Medsestry
otvechayut, chto "on stabilen".
     SHtyka my  zabrali k  sebe. Nashego  psa otveli  k babushke, potomu chto on
boitsya vostochnoevropejskih ovcharok.
     Nadeyus', Bert ne umret. Malo togo, chto on mne prosto nravitsya, tak ved'
eshche i na pohorony nadet' nechego.
     Po-prezhnemu bezumno vlyublen v P.




     Navestil Berta, on  ves' v trubkah. Prines banku  svekly; s®est,  kogda
emu polegchaet. Medsestra zaperla banku v shkafchik Berta. Eshche prines neskol'ko
otkrytok s pozhelaniem vyzdorovleniya  -- ot  Pandory i  menya, ot babushki,  ot
otca i ot SHtyka.
     Bert spal, poetomu ya probyl u nego nedolgo.



     Komitet Krasnyh Noskov  progolosoval vremenno ustupit' Skratonu. Teper'
my nosim  krasnye noski pod chernymi. Ot etogo botinki  zhmut, no nam plevat',
potomu chto principy prevyshe vsego.
     Bertu nemnogo luchshe. On inogda prosypaetsya. Naveshchu ego zavtra.



     Na Berte ostalos' tol'ko neskol'ko trubok. On ne  spal, kogda ya voshel v
palatu. Snachala on menya ne uznal,  potomu chto ya byl v halate i maske. Prinyal
menya za vracha i zavopil:
     --  Uberite  eti  chertovy  trubki  s  moih  sramnyh   mest,  ya  vam  ne
kanalizaciya!
     Potom ponyal,  chto eto ya,  i sprosil, kak tam SHtyk.  My dolgo  obsuzhdali
povedencheskie problemy  SHtyka, potom voshla medsestra  i velela  mne uhodit'.
Bert poprosil  peredat'  ego docheryam,  chto  on  na  smertnom  odre;  dal mne
polkrony  na  telefonnye  zvonki! Dvoe  iz  docherej zhivut  v  Avstralii! Bert
skazal,  chto ih  telefonnye nomera  zapisany  na  oborote  staroj  armejskoj
raschetnoj knizhki.
     Po slovam otca, polkrony -- eto priblizitel'no  dvenadcat' s  polovinoj
pensov.  YA  ee sohranyu. Moneta  takaya tyazhelaya, priyatno  v ruke  poderzhat', a
kogda-nibud' navernyaka stanet kollekcionnoj redkost'yu.




     

     My s Pandoroj  perevernuli ves' dom Berta v poiskah armejskoj raschetnoj
knizhki.  Pandora nashla  stopku korichnevatyh otkrytok, ochen' neprilichnyh. Oni
byli podpisany "Avec tout mon amour che'ri, Lola".
     My posmotreli otkrytki, i  ya pochuvstvoval sebya nemnogo stranno, Pandora
tozhe.  My obmenyalis'  nashim  pervym  po-nastoyashchemu  strastnym poceluem.  Mne
hotelos', chtoby eto byl francuzskij poceluj,  no ya  ne znayu,  chto eto takoe,
poetomu ya poceloval Pandoru po-prostomu, po-anglijski.
     Raschetnoj knizhki nigde net.



     S Berta snyali trubki. Zavtra ego perevedut v obychnuyu palatu.  YA  skazal
Bertu, chto ne nashel knizhki, no on govorit,  chto eto teper'  nevazhno, ved' on
uzhe ne umiraet.
     Vecherom  my  navestili  ego  vmeste  s  Pandoroj. Oni s  Bertom klassno
poobshchalis', bez umolku  boltali o Butone. Bert dal ej  parochku sovetov,  kak
uhazhivat' za poni.  Potom  Pandora poshla  za  vodoj  dlya cvetov, kotorye ona
prinesla,  i  Bert  sprosil,   uspelli  ya  ee  zavalit'.  Inogda  on  byvaet
otvratitel'nym starikashkoj,  kotoryj ne zasluzhivaet,  chtoby ego  naveshchali  v
bol'nice.



     Bert lezhit v bol'shoj palate,  gde polno muzhchin so  slomannymi nogami  i
povyazkami  vo vsyu grud'.  Teper', kogda  Bert vstavil  chelyust', on  vyglyadit
mnogo luchshe. Koe-kto iz muzhchin azh prisvistnul, kogda Pandora voshla v palatu.
Ploho tol'ko,  chtoona vyshe  menya. Bert ssoritsya s nyanechkoj iz-za togo, chto u
nego vsya prostynya zalyapana svekol'nym sokom. Emu propisana zhidkaya dieta.



     Nadeyus', Berta  skoro  vypishut. SHtyk dostal papu, a babushke  do  smerti
nadoel nash pes.
     Vrach Berta velel emu brosit' kurit', no Bert otvetil, chto v vosem'desyat
devyat' let uzhe  bespolezno  menyat' privychki. On poprosil menya  kupit'  pachku
"Vudbajnz", etoj zhutkoj mahry, i korobok spichek. Kak mne postupit'?




     Noch'yu ne mog zasnut',  vse dumal o  "Vudbajnz".  Zaglyanul sebe v dushu i
reshil  ne potakat' kaprizam starika.  A kogda prishel v bol'nicu,  obnaruzhil,
chto Bert kupil etu vonyuchuyu gadost' pryamo v bol'nice!
     Tol'ko  chto  izmeril  moj "etot  samyj".  On vyros  na  odin santimetr.
Vozmozhno, on mne skoro ponadobitsya.



     Prosnulsya s bol'nym gorlom, ne mog  glotat', hotel pozvat' papu, no  iz
gorla vyrvalsya  tol'ko hrip. Popytalsya  privlech' vnimanie roditelya, postuchav
po polu shkol'nym botinkom, no otec tol'ko zaoral v otvet:
     -- Prekrati barabanit'!
     V konce koncov ya poslal sobaku vniz s zapiskoj, zasunuv ee pod oshejnik.
ZHdal celuyu  vechnost', a  potom uslyshal  laj na ulice. Glupyj pes ne dostavil
soobshchenie! YA byl  blizok k otchayaniyu. Prishlos' vstat' v tualet, no kak ya tuda
dobralsya,  ne  pomnyu,vse bylo  kak v tumane. Stoya  na  lestnichnoj  ploshchadke,
hripel  chto  est'  mochi,  no  otec  vrubil Toma  Dzhonsa,  i  ya byl  vynuzhden
spustit'sya vniz  i  soobshchit'  emu, chto  zabolel.  Papa zaglyanul  mne v rot i
voskliknul:
     --  Gospodi,  Adrian,  tvoi glandy pohozhi  na  rakety "Polaris"! CHto ty
zdes' delaesh'? Marsh v postel', bolvan!
     On izmeril mne  temperaturu: 40.  Po vsem pravilam  ya  uzhe  dolzhen byl
umeret'.
     Sejchas  bez  pyati  minut polnoch',  vrach pridet  tol'ko utrom.  Ostaetsya
tol'ko molit'sya o tom, chtoby dotyanut' do utra. Esli sluchitsya hudshee, zaveshchayu
vse  moe imushchestvo Pandore Brejtuejt, prozhivayushchej po Vyazovomu prospektu,  No
69. Po-moemu, ya v zdravomume. Trudno tochno skazat', kogda u tebya temperatura
40.



     U  menya tonzillit.  |to podtverzhdeno  oficial'no. Lechus' antibiotikami.
Pandora sidit  u  moej posteli i chitaet vsluh. Luchshe by ona etogo ne delala,
kazhdoe slovo kamnem padaet mne na golovu.



     Poluchil otkrytku  ot mamy s pozhelaniem  vyzdorovleniya.  Vnutri otkrytki
nashel  pyatifuntovuyu  banknotu.  Poprosil  otca  kupit'  na  nih pyat' butylok
vitaminizirovannogo napitka.




     U menya byl bredovyj son o ledi Diane  Spenser. Nadeyus', ya vyzdorovlyu  k
ee svad'be. Temperatura derzhitsya ta zhe -- 40.
     Otec  ne  spravlyaetsya so  SHtykom,  poetomu Pandora zabrala ego k  sebe.
(SHtyka, ne otca.)



     Vrach skazal, chto nash termometr sloman. Mne nemnogo polegchalo.
     Segodnya vstaval na  dvadcat' minut. Smotrel "Poigraem v shkolu", v  etoj
peredache ochen' simpatichnye devchonki.
     Pandora prinesla mne otkrytku "Vyzdoravlivaj!". Ona sama ee razrisovala
flomasterami i podpisala: "Tvoya naveki, Pan".
     YA hotel pocelovat' ee, no moi guby vse v treshchinah.



     Pochemu mama ne priehala navestit' menya?



     Mama tol'ko chto ushla, chtoby uspet' na poezd v SHeffild. YA sovsem bez sil
ot vseh etih perezhivanij. Po-moemu, u menya recidiv.



     Pandora  naveshchala  Berta  Bakstera. Govorit,  chto on  dostal  medsester
svoimi vyhodkami -- ne soblyudaet  postel'nyj rezhim i ne delaet togo, chto emu
velyat. Ego vygonyayut v chetverg.
     A  ya  mechtayu  o  tishine  i pokoe bol'nichnoj  palaty. Iz  menya vyshel  by
ideal'nyj pacient.
     Otec Pandory  otdal SHtyka v priyut, kotoryj obhoditsya emu  v tri funta v
den', no on govorit, chto delo togo stoit.



     U menya nachalsya period vyzdorovleniya. Mne nel'zya nervnichat', esli ya hochu
vosstanovit' sily i stat' energichnym, kak prezhde.




     




     Dnem k nam navedalsya nadziratel', vylavlivayushchij progul'shchikov.  Zastukal
menya v shezlonge v sadu i  ne poveril, chto ya  bolen! Teper' dolozhit obo mne v
shkolu! A  togo,  chto  ya sizhu v  pizhame,  halate i domashnih  tapochkah  i  p'yu
vitaminizirovannyjnapitok, on, pohozhe, voobshche ne zametil.  YA  hotel pokazat'
emu  moi zhutkie glandy, no  on popyatilsya nazad i nastupil psu na lapu. U psa
ochen'  nizkij  porog  chuvstvitel'nosti, i  on  slegka ozverel.  Vyshel papa i
raznyal nadziratelya i psa, no, pohozhe, namsvetyat nepriyatnosti.



     Vrach  skazal,  chto  zavtra,  v  zavisimosti  ot  samochuvstviya,  ya  mogu
otpravlyat'sya v shkolu. YA znayu, ot chego zavisit moe samochuvstvie, i v shkolu ne
pojdu.



     V dom mistera Lukasa v®ezzhayut cvetnye! YA  sidel v  shezlonge i nablyudal,
kak oni razgruzhali furgon s  mebel'yu. Smuglye  damy  zanosili v dom ogromnye
kastryuli;  pohozhe, u nih bol'shaya sem'ya. Otec govorit, chto  eto "nachalo konca
nashej  ulicy".Pandora  sostoit v Antifashistskoj lige.  Ona  schitaet, chto moj
otec -- skrytyj rasist.
     CHitayu "Hizhinu dyadi Toma".




     Na nashej ulice  polnym-polno temnokozhih  lyudej. Oni priezzhayut i uezzhayut
na  mashinah, furgonah i  mini-avtobusah,  to vvalivayutsya, to vyvalivayutsya iz
doma  mistera Lukasa. Otec govorit, chto,  navernoe,  v  kazhdoj komnate budet
zhit' po tri sem'i,kak eto "u nih" prinyato.
     My s Pandoroj sobiraemsya  poznakomit'sya  s nimi i privetstvovat'  ih  v
nashem rajone. Pust' znayut, chto ne vse belye lyudi ot®yavlennye rasisty.
     Bert Bakster vse eshche v bol'nice.




     Valyalsya v  posteli do shesti vechera. Nezachem bylo vstavat'. Pandora ushla
v sportzal.



     Missis O'Liri pytaetsya organizovat'  vecherinku dlya vsej  ulicy v  chest'
svad'by princa CHarl'za i ledi Diany. Edinstvennye, kto poka soglasilsya, nashi
novye sosedi Singhi.



     Bert  Bakster sbezhal  iz  bol'nicy. On pozvonil v Nacional'nyj  komitet
grazhdanskih svobod, i tam emu skazali, chto chelovek mozhet  vypisat' sebya sam,
chto Bert tut zhe i prodelal.  Sejchas on v nashej  gostevoj komnate. Papa lezet
na stenu.
     Pandora, Bert i ya dali soglasie na uchastie v ulichnoj vecherinke. Teper',
kogda Bert  vykurivaet  stol'ko  sigaret, skol'ko emu  hochetsya, on  vyglyadit
mnogo luchshe.
     Zahodil otec Pandory, chtoby obsudit' s moim otcom, kak byt' s  Bertom i
SHtykom. Oba napilis' i zasporili o politike. Bert stuchal po polu i prosil ih
ne shumet'.



     Hrap Berta dovodit otca do belogo kaleniya. A mne vse nipochem, ya-to splyu
s berushami.
     Poshel segodnya v shkolu. Reshil  sdavat' shkol'nye ekzameny po domovodstvu,
risovaniyu, trudu  i  anglijskomu.  A v universitet budu  sdavat'  geografiyu,
matematiku i istoriyu.
     Pandora sdaet  devyat'  shkol'nyh ekzamenov. No u nee  est'  preimushchestvo
peredo mnoj: ona s treh let zapisana v biblioteku.



     Zavtra zakanchivaetsya uchebnyj god. Pandora uezzhaet otdyhat' v Tunis. Kak
perezhivu  razluku,  ostaetsya  tol'ko   gadat'.  My  poprobovali  francuzskij
poceluj, no ni mne, ni ej ne ponravilos', i my vernulis' k anglijskim.
     Kozha  u menya otlichnaya, ni odnogo pryshcha! Vot  chto  byvaet, esli sochetat'
lyubov' s vitaminizirovannymi napitkami.



     V  shkole  bylo  prosto  chudesno. Vse  uchitelya prebyvali  v  blagodushnom
nastroenii. Proshel  sluh,  budto  pucheglazogo Skratona videli smeyushchimsya,  no
lichno ya ne veryu.
     Barri  Kent vlez na flagshtok i pricepil k shnuru trusiki svoej materi, i
oni  veselo  razvevalis'  na vetru.  Pandora  zametila,  chto,  navernoe,  ih
provetrivayut vpervye za mnogo let.
     SHonu O'Liri segodnya ispolnyaetsya devyatnadcat'. On priglasil menya na den'
rozhdeniya. On zhivet cherez dorogu, tak chto daleko hodit' ne nado.
     Na  segodnya vse,  vecherom vryad  li chto-nibud'  napishu,  boyus' perebrat'
spirtnogo. Pohozhe, stoit  perestupit' porog irlandskogo  doma O'Liri, kak ty
uzhe p'yan.



     Pervoe nastoyashchee pohmel'e. V  vozraste chetyrnadcati let, pyati mesyacev i
devyati  dnej.  V postel' menya  ulozhila Pandora.  Ona vytashchila  menya  iz doma
O'Liri na sobstvennom gorbu, kak pozharnik iz ognya.




     Utrom  papa povez menya, Pandoru  i  Berta v sobachij priyut. Missis Kejn,
vladelica priyuta, naotrez otkazyvaetsya derzhat' SHtyka. Bylo ochen' trogatel'no
smotret' na vstrechu Berta  i  SHtyka. Missis Kejn -- zhutko  surovaya dama. Ona
zhutkorassvirepela,  kogda  otec  otkazalsya  platit'  za  postoj  SHtyka,  vse
poglazhivala  svoi  chernye usiki  ogromnymi  lapishchami i rugalas' neprilichnymi
slovami. ZHenshchine tak ne sleduet vyrazhat'sya.
     Bert  zayavil, chto  bol'she  so  SHtykom  ne rasstanetsya. Mol, SHtyk -- ego
edinstvennyj drug  na vsem belom svete! I eto  posle  vsego, chto ya  dlya nego
sdelal! Esli by ne ya,  on by uzhe davno byl trupom, a SHtyk zhil by sirotoj pri
Obshchestve ohrany zhivotnyh.



     Bert  vovsyu boltaet s missis Singh! Okazyvaetsya, on spec po chasti yazyka
hindi!  Missis Singh  nashla nepristojnye zhurnaly  pod  linoleumom  v vannoj.
Nasledie gada Lukasa!
     Mister Singh vozmushchen. Nastrochil agentu po nedvizhimosti zhalobu, zayaviv,
chto ego dom oskvernen.
     Bert  pokazal  mne odin  iz ih zhurnalov. Po  mne, tak v nem net  nichego
nepristojnogo, no ya ved' chelovek shirokih vzglyadov. Spryatal zhurnal pod matras
ryadom s "Bol'shimi i pryguchimi". Nazyvaetsya on "Lyubitel'skie foto".



     Vecherom k Bertu zahodila chinusha iz Social'noj sluzhby. CHinushu zovut Keti
Bell.  Nesla  kakuyu-to chush'  nesusvetnuyu.  Mol, nado  Bertu  perebirat'sya  v
pansion "Solnechnyj dom". Bert kriknul, chto ne poedet v bogadel'nyu. Keti Bell
otvetila,  chtonikuda on  ne denetsya. Dazhe moj  otec priznalsya, chto emu zhalko
Berta. No, kak  ya zametil,  ne nastol'ko zhalko, chtoby  priglasit' ego zhit' s
nami postoyanno!
     Bednyaga Bert, chto ego zhdet?



     Bert pereehal k Singham. Mister Singh pritashchil v svoj sad konuru SHtyka,
tak  chto vse oficial'no. Bert vyglyadit zhutko schastlivym. Ego lyubimaya eda  --
karri.
     Pandora  pozvolila  mne  potrogat'  ee   grud'.  YA  obeshchal   nikomu  ne
rasskazyvat', da i o chem rasskazyvat'-to? Skvoz' vse eti nasloeniya -- nizhnee
bel'e,  plat'e, kardigan,  kurtka  -- ya i ne razobral, gde  u nee nachinaetsya
grud'.
     CHitayu "Polovuyu zhizn'. Domysly i fakty" doktora A. P. D. Hejga.



     

     11.00.  Otec  poluchil  uvol'nitel'noe posobie. On prygal  do potolka  i
vopil, kak  kovboj.  Priglasil Dorin  Slejter otprazdnovat'. Dogadajsya,  kto
budet nyanchit'sya s Maksvellom? Da, dorogoj dnevnichok, ty pravil'no ugadal! YA!
     23.00.  Maksvell  tol'ko  chto  zasnul.  Pandora  pozvonila  v  polovine
desyatogo  sprosit',  kak  dela.  YA  pochti  ee  ne  slyshal iz-za  dikogo  ora
proklyatogo  Maksvella. Pandora  posovetovala  dobavit' vodki v ego moloko  i
vlit' etu smes' mal'cu v glotku. YA tak isdelal. Srabotalo.
     A parnishka ne tak uzh ploh, kogda spit.




     Moya vozlyublennaya zavtra pokidaet rodnye berega!  Poedu  v  aeroport  ee
provozhat'. Nadeyus', samolet ne stradaet ustalost'yu metalla i ne razvalitsya v
vozduhe. Tol'ko  chto  nashel na  karte mira Tunis  i vzdohnul s  oblegcheniem:
Pandore ne pridetsyaletet' cherez Bermudskij treugol'nik.
     Esli  s  moej  vozlyublennoj  chto-to  sluchitsya,   ya  navsegda  perestanu
ulybat'sya.
     YA kupil  ej knigu  pochitat' v  samolete. Nazyvaetsya "Katastrofa".  Esli
sluchitsya samoe hudshee, to luchshe vsego zanyat' sebya chteniem.



     Pandora chitala  "Katastrofu"  v avtobuse,  kotoryj  vez nas v aeroport.
Kogda ob®yavili ee  rejs,  ona vpala v legkuyu isteriku i otcu prishlos' tashchit'
ee na  rukah  po  trapu.  YA  mahal samoletu, poka  on ne  skrylsya v ogromnom
oblake, a potom  pechal'nosel  v  avtobus  i poehal  domoj.  Kak  ya  perezhivu
sleduyushchie dve nedeli, ya ne znayu. Spokojnoj nochi, moya tunisskaya krasavica.




     Celyj den' lezhal v posteli i razglyadyval na karte Tunis.



     Vse eshche ne poluchil otkrytki ot moej vozlyublennoj.



     Utrom zahodil Bert. Skazal, chto Tunis -- riskovoe mesto.



     Pochemu do sih por net otkrytki? CHto moglo sluchit'sya?!



     Sprosil pochtal'ona o pochtovoj svyazi mezhdu  Angliej i Tunisom. On nazval
ee "d'yavol'skoj"; govorit, chto pochtu v Tunise perevozyat na verblyudah.




     Navestil  mistera Singha. On  govorit,  chto  v  Tunise  ochen'  ploho  s
gigienoj. Pohozhe, vse vse znayut o Tunise, krome menya!



     PANDORA! PANDORA! PANDORA!

     YA v dikoj toske,
     Serdce pylaet,
     Vo rtu peresohlo,
     Dusha dogoraet!
     Lyubimaya, v Tunise zharkom
     Vspomni obo mne i vsplakni ukradkoj.
     Tam solnce i more,
     I plyazh ofigitel'nyj.
     Vezet zhe detyam
     Bogatyh roditelej!

     Ona vernetsya cherez shest' dnej!!!




     Shodil v gosti k babushke. YA byl pechalen  i molchaliv, ottogo chto Pandora
uehala v Tunis. Babushka sprosila, ne zapor li u menya.  YA  edva sderzhalsya. No
chto tolku  govorit'  o  lyubvi  s zhenshchinoj semidesyati shesti let,  kotoraya eto
slovo schitaetrugatel'stvom.



     Verblyuzh'ya otkrytka!

     Lyubimyj!
     |konomicheskie  usloviya  zdes'  sovershenno  uzhasny. Hotela  kupit'  tebe
podarok,  no otdala vse  den'gi  nishchemu. U tebya takoe shchedroe serdce, Adrian.
Znayu, ty pojmesh' menya.
     Lyubov' moya beskonechna.
     Tvoya naveki,
     Pandora.

     Nu nado  zhe!  Otdat' den'gi na moj podarok  kakomu-to vonyuchemu gryaznomu
bezdel'niku! Dazhe pochtal'on vozmutilsya.



     CHudo, chto u menya eshche nahodyatsya sily derzhat' ruchku! Celyj den' ya pomogal
gotovit'  ulichnuyu vecherinku po sluchayu svad'by princa  CHarl'za i  ledi Diany.
Missis O'Liri poprosila pomoch' razvesit' flazhki.
     -- Sochtu eto svoim patrioticheskim dolgom, -- otvetil ya.
     Missis  O'Liri velela  vzobrat'sya  na  stremyanku i  nachala podavat' mne
flazhki. Pervye pyat' ili shest' shtuk  ya povesil  normal'no, no potom po oshibke
glyanul  vniz,  i u menya zakruzhilas' golova, posle  chego  na stremyanku  stala
lazat'  missis  O'Liri.  YA  ne  mogne  zametit'  ee trusikov.  Na  udivlenie
seksual'nye dlya osoby, kotoraya hodit v cerkov' kazhdyj den', a v  voskresen'e
dazhe  dvazhdy.  CHernoe kruzhevo! I  krasnye atlasnye  lentochki! Pohozhe, missis
O'Liri zametila,  chto ya poglyadyvayu na ee trusiki,  potomu chtovdrug koketlivo
predlozhila  nazyvat' ee po  imeni, Kejtlin.  YA dazhe obradovalsya,  kogda menya
smenil mister O'Liri.
     Mister  i  missis   Singh  vyvesili  iz  okna  svoej  spal'ni  ogromnyj
britanskij flag.  Bert  pohvastalsya,  chto stashchil etot flag,  kogda  sluzhil v
armii.
     Nash  dom pozorit  vsyu ulicu. Papa  vsego lish' prishpilil k vhodnoj dveri
kuhonnoe polotence s izobrazheniem CHarl'za i Diany.
     Smotreli s otcom po televizoru fejerverk v chest' korolevskoj svad'by. YA
ochen' hotel, chtoby mne ponravilos', no ne vyshlo. Otec skazal, chto fejerverki
--  odin iz sposobov puskat' den'gi  na veter. On vse eshche  perezhivaet  iz-za
togo, chto ostalsya bezraboty.
     Nadeyus',  princ CHarl'z  ne zabudet snyat'  cennik  s botinok.  Moj  otec
zabyl, kogda u nego byla svad'ba, i v cerkvi vse gosti uvideli: "Brakovannoe
izdelie. Cena 10 shillingov".



     

     Den' korolevskoj svad'by!!!
     YA gorzhus' tem, chto ya anglichanin!
     A inostrancy pust' zeleneyut ot zavisti!
     V tom, chto kasaetsya pyshnyh zrelishch, my i vpravdu mirovaya derzhava! Dolzhen
priznat'sya, u menya  slezy vystupili, kogda  ya uvidel, kak prostoj narod, eshche
na  rassvete  vystroivshijsya  vdol'  ulic,  serdechno  privetstvuet  vseh etih
bogatyh,  razodetyh   iznamenityh  lyudej,   kotorye  katili  v  kolyaskah   i
"rolls-rojsah".
     Babushka i Bert Bakster prishli k nam posmotret' na svad'bu, potomu chto u
nas cvetnoj  televizor  s  ekranom  24 dyujma. Ponachalu oni  vpolne normal'no
ladili, no potom Bert vspomnil, chto on kommunist, i nachal vykrikivat' vsyakie
antiroyalistskie lozungivrode "Bogatye bezdel'niki!"  i  "Smert' parazitam!".
Togda babushka otpravila ego smotret' cvetnoj perenosnoj televizor Singhov.
     Princ CHarl'z vyglyadel pochti krasavcem,  nesmotrya na ottopyrennye ushi. A
brat u nego ochen'  simpatichnyj;  obidno, chto nel'zya pomenyat'sya golovami hotya
by na odin den'. Ledi Diana v  svoem gryazno-belom plat'e tronula moe serdce.
Ona dazhe vzyala podruku kakogo-to  starikashku, kogda shla po prohodu v cerkvi.
Ochen' milo s ee storony pomoch' pozhilomu cheloveku, uchityvaya, chto eto vse-taki
den' ee  svad'by.  Tam  sobralas'  kucha krutyh znamenitostej: Nensi  Rejgan,
Dennis  Tetcher  i eshche  ch'i-to  muzh'ya  i  zheny.Koroleva,  pohozhe, zavidovala.
Navernoe, ottogo, chto vse v koi-to veki smotreli ne na nee.
     Princ ne zabyl snyat' cennik  s  botinok.  YA ispytal  prosto neveroyatnoe
oblegchenie.
     Kogda princ i  ledi  Di  obmenyalis'  kol'cami, babushka  zaplakala.  Ona
zabyla nosovoj platok, i ya poshel naverh za rulonom tualetnoj bumagi. A kogda
vernulsya, ih uzhe pozhenili. Tak ya propustil istoricheskij moment!
     Vo vremya zanudnogo muzykal'nogo pereryva ya poshel pit'  chaj na kuhnyu, no
vernulsya k televizoru, kogda zapela Kivi. Da uzh, legkie u nee bud' zdorov.
     My  s babushkoj  ustroilis'  smotret',  kak schastlivaya  para  s triumfom
vozvrashchaetsya vo dvorec,  no  tut  razdalsya gromkij  stuk  v  dver'.  My  ego
proignorirovali, tak chto prishlos' pape vylezti iz posteli  i otkryt'  dver'.
Bert,  mister  i  missis  Singh  i vsemalen'kie Singhi  yavilis'  s  pros'boj
priyutit' ih na vremya. U nih slomalsya televizor! Babushka tut zhe podzhala guby,
ne  lyubit  ona  chernyh,  korichnevyh,  zheltyh,  irlandcev,  evreev  i  voobshche
inostrancev. Papa vpustil vsyu kompaniyu i otvez  babushku domoj.Singhi i  Bert
ustroilis' u televizora i zatreshchali na hindi.
     Missis Singh ugoshchala  nas malen'kimi  pirozhkami.  YA  s®el odin, a potom
vypil  gallon vody. Dumal,  u menya  vo rtu  pozhar!  Nu sovsem  ne anglijskie
pirozhki.
     My smotreli televizor do togo momenta, poka schastlivaya para ne uehala s
vokzala korolevy Viktorii  na kakom-to strannom poezde. |to Bert skazal, chto
poezd strannyj, uzh bol'no chistyj, na ego vzglyad.
     Zashla missis  O'Liri i  poprosila odolzhit'  starye stul'ya  dlya  ulichnoj
vecherinki. Poskol'ku  papy ne bylo, ya sam vydal stul'ya i pomog vynesti ih na
trotuar.  Bez mashin, no  s  razvevayushchimisya  flagami  i girlyandami nasha ulica
vyglyadela diko neobychno.
     Missis O'Liri i missis Singh vymeli mostovuyu do bleska, i pryamo posredi
dorogi  my  rasstavili stoly  i  stul'ya.  Voobshche-to  rasstavlyali  v osnovnom
zhenshchiny, a muzhchiny stoyali na trotuare i otpuskali shutochki naschet avgustejshih
molodozhenov.
     Mister Singh  vystavil  stereokolonki  v okna  gostinoj, i  my  slushali
patrioticheskie pesni, raskladyvaya po  stolam buterbrody, pirogi s  varen'em,
sosiski  v teste i  sosiski na shampurah. Potom  missis  O'Liri razdala  vsem
zhitelyam nashej ulicy  shutovskiekolpaki,  i my druzhno  seli za stoly.  V konce
uzhina mister Singh proiznes rech' o tom, kak zamechatel'no byt' britancem. Vse
zakrichali "ura!"  i zapeli "Stranu nadezhdy i slavy",  no tol'ko mister Singh
znal  vse  slova.  Potom  vernulsya moj  otec  s chetyr'myabol'shimi  upakovkami
svetlogo  piva i dvumya dyuzhinami bumazhnyh stakanchikov, i ochen'  skoro vesel'e
prinyalo raznuzdannyj harakter.
     Mister O'Liri pytalsya nauchit'  missis Singh tancevat' irlandskuyu dzhigu,
no ta  putalas'  v  sari.  YA vrubil "Abbu" na  polnuyu gromkost',  i  vse eto
sorokaletnee  starich'e  -- a nekotorym bylo daleko za  sorok  -- pustilos' v
plyas!  Kogda  okonchatel'nostemnelo,  SHon  O'Liri vskarabkalsya na stremyanku i
obernul fonari raznocvetnoj bumagoj,  chtoby oni smotrelis' bolee prazdnichno,
a ya  pritashchil  iz  doma  ostavshiesya ot  tyazhelyh vremen svechi  i rasstavil na
stolah. Nasha ulica stala pohodit' nacyganskij tabor.
     Bert  chto-to  vral  pro  vojnu,  papa  ostril  bez  prodyhu.  Vecherinka
prodolzhalas' do chasu nochi!
     A  ved'  obychno  oni  tut  zhe sostavlyayut peticiyu,  esli kto-to  posmeet
chereschur gromko chihnut' posle odinnadcati vechera!
     YA ne tanceval. YA byl nablyudatelem, cinichnym  i hladnokrovnym. Da k tomu
zhe nogu nater.



     Sem' raz posmotrel po teliku korolevskuyu oxsvad'bu.




     Menya uzhe toshnit ot korolevskoj svad'by.
     Pandora, podruga vseh nishchih, zavtra vozvrashchaetsya domoj.



     Otkrytka ot mamy! Ona  hochet, chtoby  ya poehal  otdyhat' s nej  i  gadom
Lukasom. Oni sobirayutsya v SHotlandiyu. ZHelayu im priyatno provesti vremya.
     Rejs Pandory zaderzhali po prichine zabastovki tunisskih nosil'shchikov.




     Nosil'shchiki v Tunise po-prezhnemu bastuyut, a kakoj-to nishchij stashchil u otca
Pandory kreditnuyu kartochku "Ameriken ekspress"!
     Pandora skazala, chto ee mamu  ukusil verblyud i sejchas ta otlezhivaetsya v
tualete  tunisskogo  aeroporta.  Kak bylo zdorovo uslyshat' golos Pandory  po
telefonu,  my  progovorili  bol'she  poluchasa.  Horosho,  chto  ona  soobrazila
pozvonit' za schet abooxnenta!




     Tunisskie  nosil'shchiki  soglasilis' na arbitrazh.  Pandora  govorit, chto,
esli povezet, ona budet doma v chetverg.



     Tunisskie nosil'shchiki uvideli svet v konce tunnelya.
     Pandora perebivaetsya s finikov na myatnye ledency.



     Tunisskie nosil'shchiki gruzyat bagazh.
     Pandora budet doma v PYATNICU VECHEROM!



     Otec otkazalsya razgovarivat' s Tunisom za schet  abonenta.  Mezhdu mnoj i
lyubimoj oborvana svyaz'.




     Pozvonil v Tunis, poka otec mylsya. On kriknul iz vannoj:
     -- Komu ty zvonish'?
     YA sovral, skazal, chto hochu uznat' tochnoe vremya.
     Samolet Pandory  blagopoluchno  vyletel.  Ona  dolzhna  byt'  doma  okolo
polunochi.



     7.00.  Pandora  pozvonila  s  vokzala  Sent-Pankras.  Skazala, chto  oni
zaderzhalis'  v puti, potomu chto  v  rajone Flitvika elektrificiruyut zheleznuyu
dorogu.
     YA  odelsya i  pomchalsya  na  vokzal, kupil  perronnyj  bilet  i  zhdal  na
platforme No 2 shest' dolgih chasov, zamerzaya i stradaya ot odinochestva.
     Vernulsya domoj i obnaruzhil zapisku ot Pandory:

     Adrian!
     Priznayus', ya podavlena toj ochevidnoj holodnost'yu, s  kotoroj ty menya ne
vstretil.  YA dumala,  chto  nashe  emocional'noe vossoedinenie  proizojdet  na
platforme No 3. No etogo ne sluchilos'.
     Proshchaj naveki,
     Pandora.

     Brosilsya  k  Pandore.  Vse  ob®yasnil.  |mocional'no  vossoedinilis'  za
saraem, gde ee otec hranit instrumenty.




     Opyat'  trogal  grud'  Pandory. Na etot raz  nashchupal  chto-to myagkoe. Moj
"etot  samyj"  to  uvelichivalsya, to  smorshchivalsya.  Pohozhe,  on  zhivet  svoej
sobstvennoj zhizn'yu. YA ne mogu im upravlyat'.



     Utrom shodili s Pandoroj v bassejn. Pandora vyglyadela klassno  v  novom
belom  bikini.  Ona  stala takogo zhe cveta, kak missis  Singh.  YA ne doveryayu
moemu "etomu samomu", malo li kak on sebya povedet, poetomu  sidel na tribune
i  nablyudal, kakPandora prygaet s samoj vysokoj vyshki.  Posle bassejna zashli
ko mne domoj, ya pokazal ej svoyu chernuyu komnatu. Zazheg aromaticheskuyu palochku.
Postavil  "Abbu"  i  sper  u  papy  butylku  ispanskogo  vina.  My  nemnozhko
poobnimalis', no potom u Pandory razbolelas'golova, i ona ushla domoj.
     Menya prosto raspiralo ot seksual'nosti,  no  vse kak rukoj snyalo, kogda
pomogal pape razbrasyvat' navoz po cvetochnoj klumbe.



     Poluchil eshche odnu otkrytku ot mamy:

     Dorogoj Adi!
     Ty i  ne predstavlyaesh', kak ya po tebe soskuchilas'.  Materinskoe chuvstvo
sil'no, kak nikogda. Ponimayu, tebe kazhetsya, chto Bembi otnimaet menya u  tebya,
no eto ne tak. Bembi udovletvoryaet  moi seksual'nye potrebnosti, i ne bolee.
Poetomu, Adi, vzrosleji priezzhaj v SHotlandiyu.
     S ogromnoj lyubov'yu,
     Polin (mama).
     P.S. My vyezzhaem pyatnadcatogo. Sadis' na poezd v 8.22 do SHeffilda.

     Pochtal'on  skazal, chto,  esli b moya mat' byla  ego zhenoj, on  by ee kak
sleduet vzdul. Ha,  on ne znaet moej  mamy! Esli  by on do  nee hot' pal'cem
dotronulsya, ona by iz nego kotletu sdelala.



     Pandora polagaet, chto razluka pojdet nam na pol'zu, nado proverit' nashi
chuvstva.  Ona  opasaetsya, chto  nashi legkie ob®yatiya  skoro sil'no potyazheleyut.
Dolzhen  priznat', chto  vechnyj  seksual'nyj  napryag  ser'ezno  podryvaet  moe
zdorov'e. U menyakuda-to  propala zhiznennaya energiya, i ya  ploho  splyu, potomu
chto  mne vse  vremya snyatsya sny o Pandore v belom  bikini i o trusikah missis
O'Liri.
     Navernoe, ya vse zhe poedu v SHotlandiyu.



     Otec  pyatnadcatogo  edet  v  Skegness.  Beret  naprokat  chetyrehmestnyj
furgon. S nim edut Dorin i Maksvell! On dumaet, chto ya sostavlyu im kompaniyu.
     No esli ya s nimi poedu, vse budut  schitat', chto  Dorin -- moya  mat',  a
Maksvell -- moj brat!
     Resheno, edu v SHotlandiyu.



     Vchera vecherom proshchalsya s Pandoroj,  eto byla nastoyashchaya tragediya. My oba
poklyalis'  hranit' vernost'.  YA uzhe upakoval  veshchi.  Psa  zabrosil k babushke
vmeste  s chetyrnadcat'yu  bankami  sobach'ih  konservov  i  gigantskim  meshkom
"Pedigri".
     V poezd beru s soboj chitat' "Pobeg iz detstva" Dzhona Holta.




     Otec, Strekoza Sushenaya i Maksvell provodili menya na vokzal. Otec nichut'
ne  obidelsya,  kogda  ya  vybral SHotlandiyu  vmesto Skegnessa. Naoborot,  diko
razveselilsya. V poezde bylo uzhasno.  Vsyu dorogu do SHeffilda prishlos' stoyat'.
V   kupe  dlyaprovodnikov  obshchalsya  s  damoj  v   invalidnoj  kolyaske,  ochen'
simpatichnoj. Ona govorit, chto edinstvennoe preimushchestvo invalidov v tom, chto
v poezde oni vsegda sidyat. Hotya by v kupe dlya provodnikov.
     Mama i gad  Lukas  vstretili menya v  SHeffilde. Mama  zhutko  pohudela  i
razgulivaet  v molodezhnyh  prikidah, dlya  kotoryh slishkom stara.  Gad  Lukas
vtisnulsya v dzhinsy, a nad remnem  puzo sveshivaetsya!  Vsyu dorogu do SHotlandii
pritvoryalsya, chto splyu.
     Gad Lukas lapal mat', dazhe kogda vel mashinu.
     My ostanovilis'  v mestechke pod nazvaniem Loh Labnejg. YA lezhu v posteli
v brevenchatoj hizhine. Mama i  Lukas ushli v derevnyu za sigaretami. Po krajnej
mere, oni tak skazali.




     Pered hizhinoj ozero  -- "loh" po-shotlandski.  Za hizhinoj sosnovyj les i
gora torchit. Delat' tut sovershenno nechego. Toska zelenaya.



     V hizhine est' prachechnaya, zateyal postirushku. Poznakomilsya s amerikanskim
turistom po  imeni Hemish  Manchini, on  moj rovesnik. U  ego materi chetvertyj
medovyj mesyac.



     Ves' den' lil dozhd'.



     Poslal  otkrytki.  Pozvonil Pandore za schet abonenta. Ee otec otkazalsya
platit'.



     Igral  v  karty s Hemishem Manchini.  Ego mat'  s otchimom  i  moya  mat' s
lyubovnikom uehali smotret' na vodopad. Nashli na chto glazet'!



     Tashchilsya  peshkom  dve  s  polovinoj  mili do  Kallandera,  chtoby  kupit'
batonchik "Marsa". Poigral v "Kosmicheskih zavoevatelej". Vernulsya, vypil chayu.
Pozvonil Pandore iz  brevenchatoj  hizhiny.  Za schet abonenta. Ona po-prezhnemu
menya lyubit. I yapo-prezhnemu ee lyublyu. Leg spat'.




     Ezdili na mogilu Rob Roya. Posmotreli, vernulis'.




     Mat' podruzhilas' s misterom i missis Boll. Oni uehali v zamok Sterling.
U  missis  Boll  est'  doch',  pisatel'nica. YA  sprosil,  kak  ee  doch' stala
pisatelem. Missis Boll skazala, chto v detstve ona upala, udarilas' golovoj i
s teh por "nemnozhkone v sebe".
     Segodnya den' rozhdeniya missis Boll, prazdnovali v nashej hizhine. YA prosil
ih ne  shumet' v chas  nochi, v dva, v tri i v chetyre. A v pyat' utra oni reshili
vzobrat'sya na goru! YA napomnil im, chto oni v stel'ku p'yanye, slishkom starye,
neobuchennye,neprisposoblennye,  ponyatiya ne imeyut, kak  vyzhit' v gorah, u nih
net aptechki,  krepkih  botinok,  kompasa,  karty i goryachego pit'ya na  sluchaj
pereohlazhdeniya.
     No  oni  ostalis' gluhi k golosu moego razuma.  Vse poperlis'  na goru,
potom spustilis' i v polovine dvenadcatogo utra zharili yaichnicu.
     A sejchas mister i missis Boll katayutsya v lodke po ozeru. Oni narkomany,
ne inache. Zdorovye lyudi davno by obessileli!



     Ezdili v |dinburg. Pobyvali  v zamke, muzee igrushek, kartinnoj galeree.
Kupil haggis. Kogda vernulis', nachal chitat'  "Glenkou" Dzhona Prebbla. Zavtra
my tuda edem.



     Massovaya  reznya  v  Glenkou proizoshla 13 fevralya 1692  goda. 14 fevralya
Dzhon Hill napisal grafu Tviddejlu: "YA srovnyal Glenkou s zemlej".
     I eto chistaya pravda. Tam do sih por nichego net. Zavtra -- Glazgo.



     

     My v®ehali v Glazgo v 11 utra, no tol'ko za  odnu  milyu puti ya naschital
dvadcat'  sem'  p'yanyh! U  vseh magazinov, krome hozyajstvennyh,  reshetki  na
oknah. U vinnyh lavok  na kryshah motki kolyuchej provoloki  i bitoe steklo. My
nemnogo  pogulyali,  apotom  mama  ulomala  gada  Lukasa shodit'  v kartinnuyu
galereyu. YA  hotel ostat'sya v mashine i pochitat' "Glenkou", no vokrug shatalos'
stol'ko p'yanchug, chto ya nehotya potashchilsya v galereyu.
     Kak zhe zdorovo, chto ya tuda  poshel! A ved'  mog  vsyu  zhizn'  prozhit', ne
priobretya stol' vazhnogo kul'turnogo opyta!
     Segodnya   ya  videl   "Raspyatie"   Sal'vadora   Dali!!!   Nastoyashchee!  Ne
reprodukciyu!
     Kartinu povesili v  konce koridora, i,  kogda priblizhaesh'sya k nej,  ona
menyaetsya  na  glazah. A kogda  stoish'  uzhe  sovsem  ryadom,  chuvstvuesh'  sebya
nichtozhnym karlikom. Absolyutnaya fantastika!
     Potryasayushche! Vot chto znachit normal'nye cveta, s nimi dazhe Iisus vyglyadit
kak nastoyashchij. YA kupil shest' otkrytok s "Raspyatiem", no, konechno, eto ne to,
chto sama kartina.
     Kogda-nibud' pokazhu ee Pandore. Vozmozhno, v nash medovyj mesyac.



     Segodnya byli v Obane. Stolknulis' tam s misterom i missis  Svollou, oni
zhivut na  sosednej ulice v nashem gorode.  Vse  davaj vosklicat':  "Do chego zh
tesen mir!" Missis  Svollou pointeresovalas' u gada Lukasa, kak pozhivaet ego
zhena. Lukasskazal, chto zhena brosila ego radi drugoj zhenshchiny. Vse pokrasneli,
zabormotali:  "Mir  ne  tak  uzh  tesen"  -- i razoshlis'. Mama nakinulas'  na
Lukasa:
     --  Obyazatel'no  vsem  rasskazyvat'?  Dumaesh',  bol'shaya  chest'  zhit'  s
chelovekom, zhena kotorogo stala lesbiyankoj?
     Lukas nachal nyt', no mama vdrug stala ochen'  pohozha na  moyu  babushku, i
Lukas umolk.



     Segodnya  ezdili  v   Fort  Vil'yam.  Gora  Ben-Nevis  stala   eshche  odnim
razocharovaniem. YA tak i ne ponyal, gde ona nachinaetsya i gde konchaetsya. Drugie
gory  i  holmy  ee  sovershenno zagorazhivayut, a eshche nazyvaetsya  samoj vysokoj
vershinoj Britanii! Lukassvalilsya v burn (eto  "ruchej" po-shotlandski,) no,  k
sozhaleniyu, burn byl slishkom melkim, chtoby utonut'.




     Progulyalsya  vokrug ozera vmeste s  Hemishem Manchini. On  skazal, chto ego
mamasha,  pohozhe, na  grani chetvertogo  razvoda.  Vecherom on uezzhaet domoj. V
ponedel'nik utrom emu nado byt' v N'yu-Jorke na prieme u psihoanalitika.
     YA zakonchil upakovyvat' veshchi  i teper' dozhidayus', kogda  vernutsya mama i
gad Lukas. Oni poperlis' v sosnovyj les, chtoby tajkom zanyat'sya lyubov'yu.




     Zastavil  Lukasa  ostanovit'sya v  Gretna Grin i kupit' suvenirov. Kupil
Pandore kamennuyu  figurku vydry, Bertu -- beret iz shotlandki, psu -- babochku
na  oshejnik  iz  shotlandki, babushke  -- tyanuchku  cveta  shotlandki,  Strekoze
Sushenoj -- shotlandskoe pechen'e, Maksvellu -- sosku  iz shotlandki, a pape  --
kuhonnoe polotence iz shotlandki.
     Sebe  kupil  bloknot v oblozhke  iz shotlandki.  YA  tverdo nameren  stat'
pisatelem.
     Vot  otryvok iz "Moih myslej o  SHotlandii", zapisannyh na  shosse M6 pri
skorosti 120 mil' v chas:

     Drevnij tuman otstupaet, yavlyaya velichestvennye vershiny SHotlandii vo vsem
ih velichii. Neyasnaya ten' v nebesnoj dymke stanovitsya orlom, velichavoj hishchnoj
pticej.   Raspustiv   kogti,   on  saditsya  na   ozero,  narushaya   velichavuyu
bezmyatezhnost'  burnyhvod. Orel zamiraet  tol'ko dlya togo, chtoby okunut' svoj
velichestvennyj  klyuv v akvatoriyu.  Zatem,  raspraviv  velichavye  kryl'ya,  on
vzmyvaet k  svoemu velichestvennomu gnezdu, utopayushchemu v  golyh,  kamenistyh,
lishennyh rastitel'nosti gorah. Gornyj kozel,velichestvennoe rogatoe zhivotnoe,
ditya gornyh dolin,  stoit,  ponurya buruyu, kudlatuyu, kosmatuyu, velichestvennuyu
golovu, peremalyvaya velichestvennye tajny Glenkou.

     Navernoe, mnogovato "velichavosti",  no napisano, po-moemu, zdorovo. Kak
zakonchu,  poshlyu na Bi-bi-si. Priehal domoj v  6 vechera. Slishkom ustal, chtoby
pisat'.




     Sidim bez deneg.  Banki  zakryty, papa ne mozhet vspomnit' sekretnyj kod
na svoej plastikovoj kartochke.  On obnaglel do togo, chto zanyal pyat' funtov u
Berta Bakstera. Nado zhe, klyanchit' deneg u starogo pensionera! Otvratitel'no!
     U nas s Pandoroj bezumnaya lyubov'! Razluka tol'ko razozhgla nashu strast'.
Gormony burlyat, stoit nam tol'ko  vstretit'sya. Proshluyu  noch' Pandora spala v
obnimku s kamennoj vydroj. Kak by ya hotel byt' na meste etoj vydry!



     Mister  Singh uezzhaet  v Indiyu  uhazhivat'  za  prestarelymi roditelyami.
Bertu  skazano,  chto  emu  pridetsya pereehat' v  svoj  gryaznyj  staryj  dom!
Okazyvaetsya, mister Singh opasaetsya ostavlyat' svoih zhenshchin naedine s Bertom.
Nado zhe byt'  takimidiotom! No  Bert ne  obizhaetsya,  govorit,  chto  eto dazhe
kompliment.
     My s Pandoroj sobiraemsya navesti  poryadok  v  dome  Berta i pomoch'  emu
pereehat'.  On  zadolzhal municipalitetu  dvesti  devyanosto  chetyre funta  za
kommunal'nye  uslugi.  Vyplachivaet   dolg  po  pyat'desyat  pensov  v  nedelyu.
Navernyaka umret v dolgah kak v shelkah.



     My s  Pandoroj poshli  vzglyanut'  na  dom Berta. ZHutkoe zrelishche! Esli by
Bert  sdal  pustye  butylki,  emu  by  hvatilo,  chtoby  vyplatit'  dolg   za
kommunal'nye uslugi.



     Papa pomog nam vynesti vsyu mebel' s pervogo etazha v dome  Berta, teper'
zhuchki-drevotochcy zharyatsya na solnyshke. Kogda my podnyali kovry, to obnaruzhili,
chto Bert hodil po sloyu iz gryazi, staryh gazet, zakolok dlya volos, steklyannyh
sharikov irazlozhivshihsya myshinyh trupov. Vyvesili kovry na  verevku vo dvore i
koloshmatili po nim ves' den', no pyl' vse letela i letela. Okolo pyati vechera
Pandora  vzvolnovanno soobshchila, chto vidit risunok na odnom iz kovrov, no pri
blizhajshem  rassmotrenii"risunok" okazalsya  razdavlennym kuskom torta. Zavtra
my vernemsya s shampunem dlya  kovrov, kotoryj Pandora  pozaimstvuet u  materi.
Ona govorit,  chto im  mozhno otmyt'  dazhe  trotuar,  no,  po-moemu,  trotuary
gorazdo chishche kovrov Berta.



     YA  tol'ko chto  stal svidetelem  chuda! Utrom kovry  Berta byli burymi, a
teper' odin  krasnyj,  a  drugoj sinij.  Sushatsya  na verevke. My otmyli poly
dochista i  proterli mebel' sredstvom ot gribka. Pandora snyala  shtory, no  ne
uspela donesti ih dorakoviny, kak oni rassypalis' u nee v  rukah. Bert sidit
v shezlonge, vorchit i  noet. On ne ponimaet,  chto plohogo v tom, chtoby zhit' v
gryazi.
     YA uzhe tozhe ne ponimayu.



     Utrom  papa  poehal  sdavat'  pustye  butylki  Berta. Bagazhnik,  zadnee
siden'e  i  pol mashiny  byli zavaleny butylkami.  V salone vonyalo  prokisshim
pivom.  Po  doroge  u  otca  konchilsya  benzin,  on pozvonil  v Avtomobil'nuyu
associaciyu.  Mehanik  iz  AA  bylochen'  grub:  skazal,  chto  pape  nuzhna  ne
Avtomobil'naya associaciya, no Anonimnye alkogoliki.




     Dom Berta vyglyadit prosto klassno. Vse zhutko chistoe i sverkaet. Krovat'
my  postavili v gostinoj, chtoby Bert  mog  smotret' televizor, ne vylezaya iz
posteli. Mat' Pandory ochen'  hudozhestvenno  ukrasila komnatu cvetami, a otec
Pandory prodelaldyru v dveri chernogo hoda, chtoby Bert ne  vstaval  otkryvat'
SHtyku dver'.
     Zavtra Bert pereezzhaet k sebe.




     Poluchil pis'mo po aviapochte ot Hemisha Manchini:

     Privet, Ad!
     Kak  zhituha?  Nadeyus', s  klyushkoj  Pandoroj  vse  putem? Pohozhe, ona po
kajfu!  SHotlandiya -- eto chto-to! Nu pryam  kak drugaya  planeta, a krugom odni
prishel'cy!  Ty klassnyj chuvak,  Ad. Navernoe, ya byl malek travmirovan, kogda
my s toboj reppovali, nodoktor  Iglberger kak sleduet vstryahnul  moe libido.
Mamulya depressuet na polnuyu katushku. Okazyvaetsya, ee chetvertyj muzhik s TV, a
shmot'ya  ot Kelvina Klyajna  u nego  bol'she, chem u nee!  Osen'  uzhe dostala, a
tebya? Such'i list'ya vezde, dazhe v penthauzah!
     Poka, koresh!!!
     Hemish.

     YA pokazal pis'mo Pandore, otcu i Bertu, no nikto  nichego ne ponyal. Bert
ne lyubit amerikancev, to li iz-za togo, chto oni ne speshili lezt' v vojnu, to
li eshche iz-za chego.
     Bert zhivet v chistom dome. "Spasibo" on nam ne skazal, no vyglyadit ochen'
dovol'nym.



     V  chetverg opyat' v etu vonyuchuyu idiotskuyu shkolu. Pomeril staruyu formu. YA
iz nee zhutko vyros, tak chto otcu pridetsya kupit' zavtra novuyu.

     On  lezet na stenu, no chto ya mogu  podelat',  esli u  moego tela period
rosta?  Teper'  ya tol'ko  na pyat' santimetrov  nizhe Pandory. A  "etot samyj"
zamer na dvenadcati santimetrah.



     Zvonila babushka. Ona proznala, chto Dorin i Maksvell  ezdili v Skegness,
i opyat' razrugalas' s otcom naveki.
     Vot spisok veshchej, kotorye nuzhno srochno kupit':

     Blejzer -- 29.99
     2 pary seryh bryuk -- 23.98
     2 pary belyh rubashek -- 11.98
     2 seryh pulovera -- 7.98
     3 pary chernyh noskov -- 2.37
     SHorty dlya fiz-ry -- 4.99
     Majka dlya fiz-ry -- 3.99
     Sportivnyj kostyum -- 11.99
     Kedy -- 7.99
     Futbol'nye butsy s shipami -- 11.99
     Futbol'nye getry -- 2.99
     Futbol'nye trusy -- 4.99
     Futbol'naya majka -- 7.99
     Sportivnaya sumka "Adidas" -- 4.99
     CHernye botinki -- 15.99
     Kal'kulyator -- 6.99
     Nabor ruchek i karandashej -- 3.99
     Gotoval'nya -- 2.99

     Papa  ne  obedneet, esli vydelit  mne  sto  funtov. Ego  uvol'nitel'noe
posobie  navernyaka tyanulo  na  celoe sostoyanie,  i ya ne  ponimayu,  pochemu on
valyaetsya  v  posteli  i  stonet.  ZHalkij   skryaga!  Emu  dazhe  ne   pridetsya
rasplachivat'sya  nastoyashchimi  den'gami.On ved' pol'zuetsya kartochkoj  "Ameriken
ekspress".
     YA  ochen' ponravilsya Pandore v novoj forme. Ona schitaet, chto u menya est'
shans poluchit' dolzhnost' starosty.



     Otlichnoe nachalo  novogo  uchebnogo goda:  ya starosta! V  moi obyazannosti
vhodit  otmechat' opozdavshih.  YA dolzhen stoyat' u  dyry v zabore  i zapisyvat'
imena vseh, kto  tajkom pronikaet v shkolu  posle nachala urokov. Pandora tozhe
starosta. Ona obyazanapodderzhivat' poryadok v ocheredi v stolovuyu.

     Nash  novyj   klassnyj  rukovoditel',  mister  Dok,   vydal   nam  novoe
raspisanie.  Budem  zanimat'sya  podgotovkoj  k  shkol'nym  i  universitetskim
ekzamenam,  v   obyazatel'nom   poryadke   poseshchat'   matematiku,  anglijskij,
fizkul'turu  i  sravnitel'noereligiovedenie.  No  gumanitarnye i  tvorcheskie
predmety po vyboru. YA vybral SMI (zhutko legko, vsego-to nado chitat' gazety i
smotret' telik) i semejnuyu psihologiyu  (nadeyus', eto pro  seks).  Mister Dok
prepodaet anglijskuyu  literaturu, znachit, my s nimpoladim, ved' ya  navernyaka
samyj  nachitannyj uchenik  v  shkole.  Smogu  emu  podskazat',  esli on  vdrug
chego-nibud' zabudet.
     Poprosil  u  papy  pyat' s  polovinoj funtov na  ekskursiyu  v Britanskij
muzej. On vzbesilsya i zavopil:
     -- A razve u nas ne besplatnoe obrazovanie?
     A ya pochem znayu?



     Besedoval s nashim  klassnym, misterom Dokom. Ob®yasnil, chto ya rebenok iz
nepolnoj  sem'i i  menya  vospityvaet bezrabotnyj  nervnyj  otec. Mister  Dok
skazal,  chto  emu bez  raznicy.  Bud'  ya  hot'  otpryskom  chernoj  odnonogoj
lesbiyanki  i  gorbatogokarlika-araba,   bol'nogo  prokazoj,  lish'  by  ya   v
sochineniyah izlagal  svoi  mysli svyazno i bez  pretenzij. Tozhe mne  nastavnik
molodogo pokoleniya!



     Svyazno  i  bez pretenzij  izlozhil svoi mysli v  sochinenii o shotlandskoj
dikoj  prirode v  utrennyuyu  poru.  Dnem  hodil  za  produktami  s  otcom.  U
fruktovogo prilavka  toptalsya Rik Lemon. On skazal, chto vybor fruktov -- eto
politicheskij akt. Rikotverg yabloki iz YUAR, zolotistye delikatesnye yabloki iz
Francii, izrail'skie apel'siny, tunisskie finiki i  amerikanskie grejpfruty.
V konce koncov vzyal anglijskij reven'.
     -- Hotya,  -- zametil on,  -- u nego  fallicheskaya forma.  Navernoe,  eto
seksizm.
     Ego podruzhka Sis (sokrashchennoe ot Sesilii) navalila polnuyu telezhku bobov
i risa.  Na nej byla dlinnaya yubka, no vremya  ot vremeni iz-pod yubki sverkali
volosatye  lodyzhki. Papa proburchal, chto predpochitaet horosho  vybrituyu nogu v
lyubuyu  pogodu.  Moemuotcu  nravyatsya  chulki, poyasa s rezinkami,  mini-yubki  i
glubokie dekol'te! On diko staromoden!




     Provedal Butona. Pandora na  nem bol'she ne kataetsya,  potomu chto  u nee
nogi po zemle volochatsya. Na sleduyushchej nedele ej dostavyat nastoyashchuyu loshad' po
imeni Pinochet. Navernoe, prezhnie hozyaeva ran'she zhili v Argentine.
     Zavtra mamin den' rozhdeniya! Ej ispolnitsya tridcat' sem'.




     Pozvonil  mame  pered  shkoloj. K telefonu nikto ne  podoshel.  Navernoe,
lezhit v posteli s etim vonyuchim gadom Lukasom.
     SHkol'nye   obedy   prevratilis'   v   fantasticheskuyu   gadost'.   Takoe
vpechatlenie, chto myasnoj  sous i zavarnoj  krem varyat v odnom kotle. Tipichnoe
menyu: gamburger, pechenye  boby, chipsy, jogurt ili  ponchik. No odnih zdorovyh
kostej  i suhozhilij chelovekunedostatochno. YA sobirayus' zayavit' protest missis
Tetcher.  Ne nasha  vina,  esli  my vyrastem  slabymi duhom  i  s nedorazvitoj
nravstvennoj  zhilkoj. A mozhet byt', missis Tetcher narochno  dobivaetsya, chtoby
my stali vyalymi i nikogda ne ustraivali demonstracij?



     Barri Kent  opozdal tri raza za nedelyu. Moj pechal'nyj dolg dolozhit'  ob
etom    misteru    Skratonu.    Otsutstvie    punktual'nosti   --    priznak
neorganizovannogo uma. Takie veshchi ne mogut ostavat'sya beznakazannymi.



     Nash  klass edet v pyatnicu v Britanskij muzej. V  avtobuse my s Pandoroj
syadem ryadom. Ona prineset "Gardian", chtoby my mogli ukryt' nashu lichnuyu zhizn'
ot postoronnih glaz.



     Miss Fossington-Gor prochla nam lekciyu o  Britanskom muzee,  nazvala ego
"izumitel'noj  sokrovishchnicej  dostizhenij  chelovecheskogo  razuma".  Nikto  ee
lekciyu ne slushal. Vse nablyudali, kak ona v volnenii mnet svoyu levuyu grud'.



     Dva  chasa  nochi. Tol'ko chto vernulsya iz  Londona.  U  voditelya avtobusa
pryamo  na  doroge  sluchilsya  pristup dorozhnoj lihoradki. YA  slishkom potryasen
sluchivshimsya, chtoby opisat' poezdku svyazno i bez pretenzij.




     

     V  shkole,  vozmozhno,  zahotyat  imet'  podrobnyj otchet  bespristrastnogo
nablyudatelya  o tom, chto proizoshlo  vo  vremya  nashego puteshestviya v  London i
obratno. YA edinstvennyj, kto sposoben predstavit' takoj otchet.  Pandora, pri
vseh ee sovershenstvah,ne obladaet moimi stal'nymi nervami.

     |kskursiya chetvertogo "G" klassa v Britanskij muzej

     7.00. Seli v avtobus.
     7. 05. S®eli zavtraki, vypili nizkokalorijnye napitki.
     7.10. Ostanovka avtobusa: Barri Kenta toshnit.
     7.20. Ostanovka avtobusa: Kler Nil'son zahotela v tualet.
     7.30. Avtobus vyehal so shkol'nogo dvora.
     7.35.  Avtobus vernulsya na  shkol'nyj dvor: miss  Fossington-Gor  zabyla
sumochku.
     7.40. Voditel' nachal vesti sebya kak-to stranno.
     7.45. Ostanovka avtobusa: Barri Kenta opyat' toshnit.
     7.55. Avtobus vyehal na oxshosse.
     8.00.  Voditel'  ostanovil  avtobus  i  poprosil  perestat'  pokazyvat'
voditelyam gruzovikov srednij palec.
     8.10. Voditel' vyshel iz  sebya, otkazavshis' ehat' dal'she, poka "grebanye
uchitelya ne usmiryat rebyatnyu".
     8.20. Miss Fossington-Gor rassazhivaet vseh po mestam.
     8.25. Avtobus edet po oxshosse.
     8.30. Vse poyut "Desyat' negrityat".
     8.35. Vse poyut "Desyat' butylok".
     8.45. Voditel' obryvaet penie gromkim voplem.
     9.15. Voditel'  ostanavlivaetsya u avtozapravochnoj stancii i  zhadno p'et
iz flyazhki.
     9.30.  Barri  Kent  razdaet  shokoladki,  ukradennye   iz  magazina   na
avtozapravochnoj stancii. Miss Fossington-Gor vybiraet "Baunti".
     9.40. Barri Kenta toshnit pryamo v avtobuse.
     9.50. Dvuh devochek, sidyashchih ryadom s Barri Kentom, toshnit.
     9.51. Voditel' otkazyvaetsya ostanovit'sya na oxshosse.
     9.55. Miss Fossington-Gor stydlivo prisypaet blevotinu peskom.
     9.56. ZHutko toshnit miss Fossington-Gor.
     10.30.  Avtobus  ele  tashchitsya  po  obochine, ostal'nye polosy zakryty po
prichine remontnyh rabot.
     11.30. Na zadnem siden'e vspyhivaet draka.
     11.45.   Draka  zatihaet.  Miss   Fossington-Gor   nahodit  aptechku   i
osmatrivaet rany. V nakazanie Barri Kenta sazhayut ryadom s voditelem.
     11.50. V Sviss-Kottedzhe avtobus slomalsya.
     11.55.  Pri poyavlenii  mehanika  iz  Avtomobil'noj  associacii slomalsya
voditel'.
     12.30. Klass 4 "G" saditsya v londonskij avtobus do Sent-Pankrasa.
     13.00. Klass 4 "G" idet peshkom ot Sent-Pankrasa v Blumsberi.
     13.15. Miss Fossington-Gor stuchitsya v "Tevistok-haus" i  prosit,  chtoby
psihiatr doktor Leng  na skoruyu  ruku postavil diagnoz Barri  Kentu.  Doktor
Leng uehal v lekcionnoe turne po Amerike.
     13.30. Vhodim  v Britanskij muzej.  Adrian  Moul  i  Pandora  Brejtuejt
potryaseny velikim  naslediem mirovoj kul'tury. Ostal'nye ucheniki  chetvertogo
klassa  "G"  vedut  sebya  kak dikari, rzhut  nad  golymi  statuyami  i draznyat
smotritelej.
     14.15. Miss Fossington-Gor  v prostracii.  Adrian Moul zvonit direktoru
shkoly za schet abonenta. Direktor na zabastovochnom sobranii shkol'nyh povarov,
ego nel'zya bespokoit'.
     15.00. Muzejnye smotriteli otlavlivayut uchenikov chetvertogo klassa "G" i
usazhivayut ih na stupen'kah muzeya.
     15.05.  Amerikanskie turisty  fotografiruyut Adriana Moula, prigovarivaya
"nu vylityj anglijskij shkol'nik!".
     15.15. Miss Fossington-Gor prihodit v sebya i vedet chetvertyj  klass "G"
na osmotr londonskih dostoprimechatel'nostej.
     16.00.  Barri Kent prygaet  v  fontan na  Trafal'garskoj ploshchadi, kak i
predskazyval (svidetelej skol'ko ugodno) Adrian Moul.
     16.30.  Barri Kent  bessledno  ischezaet,  v poslednij  raz  ego  videli
napravlyavshimsya v Soho.
     16.35.  Pribytie  policii, chetvertyj klass  "G"  sazhayut  v  policejskuyu
mashinu, vyzyvayut avtobus.  Preduprezhdayut  roditelej,  chto my  zaderzhivaemsya.
Zvonyat  direktoru na  dom. U  Kler Nil'son  istericheskij  pripadok.  Pandora
Brejtuejt zayavlyaet missFossington-Gor,  chto  ona pozorit  professiyu uchitelya.
Miss Fossington-Gor iz®yavlyaet zhelanie nemedlenno pokinut' uchitel'skie ryady.
     18.00.  Barri Kenta nahodyat  v  seks-shope. Ego obvinyayut v  krazhe  krema
"Rasti bol'shoj" i dvuh prezervativov s usikami.
     19.00. Avtobus vyezzhaet iz policejskogo uchastka v soprovozhdenii eskorta
policii.
     19.30. Policejskij eskort proshchaetsya s nami.
     19.35. Voditel' umolyaet Pandoru Brejtuejt navesti poryadok v avtobuse.
     19.36. Pandora Brejtuejt navodit poryadok.
     20.00. Miss Fossington-Gor pishet chernovik zayavleniya ob uvol'nenii.
     20.30.  U voditelya tyazhelyj  pristup dorozhnoj lihoradki.  On nesetsya  po
shosse kak ochumelyj.
     20.40.  Vozvrashchenie. SHiny  dymyatsya. CHetvertyj klass "G"  ot  perezhitogo
uzhasa onemel. Mister Skraton uvodit miss Fossington-Gor. Roditeli vozmushcheny.
Policiya zavodit delo na voditelya.




     Kazhdyj raz, kak vspomnyu o londonskih dostoprimechatel'nostyah ili o shosse
M1,  menya  probiraet  drozh'. Roditeli Pandory podayut oficial'nye zhaloby komu
tol'ko mozhno.



     Mister Skraton pohvalil Pandoru i menya za nash tverdyj harakter liderov.
Miss Fossington-Gor v otpuske po bolezni. Vse shkol'nye ekskursii otmeneny.



     Policiya prekratila delo protiv voditelya avtobusa, schitaetsya, chto on byl
"yavno  i  ser'ezno  sprovocirovan".  Seks-shop  tozhe otkazalsya ot  obvinenij,
potomu  chto  oficial'no  Barri Kent  rebenok.  Nashli rebenka! Da Barri  Kent
nikogda im ne byl!



     Mister Skraton prochital moj  otchet o poezdke  v London. I  postavil mne
dve otlichnye ocenki!
     Segodnya v novostyah peredali, chto Britanskij muzej podumyvaet o  zaprete
shkol'nyh ekskursij.



     My s Pandoroj naslazhdaemsya poslednimi teplymi osennimi den'kami, brodim
po opavshim list'yam i  vdyhaem dym kostrov. V etom godu ya pervyj raz v  zhizni
proshel mimo kashtana i ne zapustil v nego palkoj.
     Pandora govorit, chto ya ochen' bystro vzrosleyu.



     Vecherom bilis' s Najdzhelom na kashtanah. U menya bylo pyat' ochen' krepkih,
i ya prevratil kashtany Najdzhela v kashu. Ha! Ha! Ha!



     Svodil Butona k Bertu. Bednyj starikan uzhe ne mozhet vyhodit' iz doma.
     Butona prodayut v  bogatuyu sem'yu, devochka po imeni Kamilla budet uchit'sya
na nem verhovoj ezde. Po slovam Pandory,  eta Kamilla  takaya  rasfufyrennaya,
chto  vyglyadit polnoj duroj. Bert ochen'  rasstroilsya. "My s  toboj, Butonchik,
oba konchim na zhivoderne", -- pechal'no skazal on.




     Butona uvezli v  10.30 utra. YA kupil emu yabloko za shestnadcat'  pensov,
chtoby  otvlech'  ego ot  perezhivanij. Pandora bezhala  za malen'koj  loshadinoj
kletkoj i krichala:
     -- YA peredumala!
     No kletka vse ravno uehala.
     Pandora takzhe peredumala naschet Pinocheta. Ona bol'she ne hochet videt' ni
loshadej, ni poni. Ee gryzet chuvstvo viny za to, chto Butona prodali.
     Pinochet  pribyl  v 2.30  dnya,  i  ego zavernuli obratno.  Uezzhal  on so
zloveshchim vidom. Otec  Pandory sobiraetsya  zavtra v bank, chtoby vernut' nazad
den'gi  po  cheku, kotoryj  on  vypisal v proshlyj chetverg.  U nego  tozhe  byl
zloveshchij vid.




     U  Berta  chto-to s nogami. Vrach  govorit, chto emu  neobhodim ezhednevnyj
uhod.  YA  byl  u nego segodnya,  no  mne  tyazhelo  ego  vorochat'.  Patronazhnaya
medsestra  schitaet,  chto  Bertu budet luchshe v "Solnechnom dome". No  ya tak ne
dumayu. YA  prohozhu mimo etogodoma  po  doroge v  shkolu. On pohozh na  muzej. A
stariki na eksponaty.

     Bert, ty staryj i dryahlyj,
     I nichego tebe v zhizni ne nado,
     Krome svekly, i mahry, i chtob SHtyk byl ryadom.
     My -- raznye lyudi.
     Kak vse ne prosto!
     Mne skoro pyatnadcat',
     Tebe -- devyanosto.
     YA chist i svezh, ot tebya neset plesen'yu.
     No mezh tem my stali druz'yami. Kak?
     Ne pojmu, hot' tresni.



     Bert  ne ladit s patronazhnoj sestroj. Govorit,  chto ne lyubit, kogda ego
sramnye mesta lapaet zhenshchina. A vot ya by ne otkazalsya.



     YA  rad,  chto sentyabr' pochti zakonchilsya,  on  prines  odni nepriyatnosti.
Buton  uehal.  Pandora  v pechali.  Bert  otdaet koncy.  Papa po-prezhnemu bez
raboty. A mama vse nikak ne mozhet otlepit'sya ot gada Lukasa.




     



     7.30.  Prosnulsya i  obnaruzhil, chto ves' usypan pryshchami! Kak pokazhus' na
glaza Pandore?!
     22.00.  Ves'  den'  skryvalsya  ot  Pandory,  no  ona  zastukala menya  v
stolovoj. YA pytalsya est',  zagorazhivaya podborodok rukoj, no eto okazalos' ne
ochen' udobno. Otkrylsya ej, kogda pil jogurt. Pandora otneslas' k iz®yanu moej
vneshnosti  ochen' spokojno.Skazala,  chto dlya lyubvi, takoj, kak nasha, pryshchi ne
strashny. No ya ne mog otdelat'sya  ot  oshchushcheniya, chto, kogda my proshchalis' posle
molodezhnogo kluba, ee poceluyam ne hvatalo strastnosti.



     18.00.  YA ochen'  neschasten i, kak vsegda v takih sluchayah, obrashchayus'  za
utesheniem  k velikoj literature.  Neudivitel'no,  chto  intellektualy konchayut
zhizn' samoubijstvom, shodyat  s uma ili  zagibayutsya ot p'yanstva. My chuvstvuem
kuda  ostree,  chemdrugie  lyudi.  My  znaem, chto  mir  prognil, a  podborodki
zagazheny pryshchami. CHitayu "Progress, mirnoe sosushchestvovanie i intellektual'naya
svoboda" Andreya D. Saharova.
     Na oblozhke skazano, chto "eto odin iz cennejshih dokumentov epohi".
     23.30.   A   ya,   Adrian  Moul,   utverzhdayu,   chto  "Progress,   mirnoe
sosushchestvovanie   i  intellektual'naya   svoboda"  --  odin  iz   zanudnejshih
dokumentov epohi.
     YA ne soglasen s saharovskim analizom prichin vozrozhdeniya stalinizma.  My
prohodim Rossiyu v shkole, tak chto ya znayu, chto govoryu.



     Pandora  nachala  vo mne  razocharovyvat'sya. Segodnya ona  ne  poyavilas' u
Berta. Prishlos' mne odnomu navodit' u nego poryadok.
     Dnem,  kak  obychno,  poshel  za produktami.  V supermarkete uzhe  prodayut
rozhdestvenskie torty. Vot tak prohodit zhizn'!
     CHitayu  "Grozovoj  pereval". Velikolepno!  Esli  by tol'ko  mog  otvezti
Pandoru v gory! Tam nasha strast' tochno by vspyhnula s novoj siloj.




     Ugovoril  Pandoru  zapisat'sya  na  kursy vyzhivaniya  v  gorah Derbishira.
Kursami  rukovodit Rik Lemon. On vydal  nam spisok neobhodimogo snaryazheniya i
obrazec pis'mennogo  soglasiya  ot  roditelej. Ili  ot odnogo roditelya, kak v
moem  sluchae.  U  menyatol'ko  dve nedeli v  zapase, chtoby  dostich'  otlichnoj
sportivnoj  formy.  Kazhdyj  vecher pytayus'  delat'  pyat'desyat  otzhimanij.  Ne
poluchaetsya. Moj rekord poka semnadcat'.



     Berta pohitila Social'naya sluzhba! Oni derzhat  ego v "Solnechnom dome". YA
navestil  bednyagu. Ego  zasunuli v  komnatu  na dvoih  so starikom, kotorogo
zovut  Tomas Bell. YA prochel ego imya na pepel'nice, u nih  tam u vseh imennye
pepel'nicy. A SHtykaotpravili v priyut Obshchestva ohrany zhivotnyh.
     Nash pes propal. |to znamenie sud'by.




     My s Pandoroj navestili Berta, no tol'ko zrya potratili vremya.
     V ego  komnate chuvstvuesh' sebya  kak-to stranno, ne  hochetsya  ni  o  chem
govorit'.  Bert skazal,  chto podast  v sud na Social'nuyu sluzhbu za narushenie
ego grazhdanskih svobod.  Zdes'  emu  prihoditsya  lozhit'sya  spat' v  polovine
desyatogo!  |to  nespravedlivo,potomu  chto  doma  on  ne  zasypal,  poka  vse
programmy po teliku ne zakonchatsya.  Na obratnom puti  my  proshli cherez obshchuyu
gostinuyu.  Stariki sideli v kreslah vdol' sten.  Televizor  byl vklyuchen,  no
nikto  ego  ne smotrel.  U starichkov  byl  takoj  vid, kak  budto onigluboko
zadumalis'.
     Social'naya  sluzhba  vykrasila  steny  v  oranzhevyj  cvet  dlya  sozdaniya
veselogo nastroeniya. Pohozhe, eto ne pomoglo.



     Noch'yu umer  Tomas Bell. Bert uveryaet, chto otsyuda nikto ne uhodit zhivym.
Bert  samyj  staryj iz  obitatelej  "Solnechnogo doma".  On  zhutko perezhivaet
naschet smerti. Bert ostalsya  edinstvennym muzhchinoj v dome.  Pandora govorit,
chto zhenshchiny zhivutdol'she muzhchin. |to  im vrode premii za to, chto stradat' oni
nachinayut mnogo ran'she.
     Pes vse eshche ne vernulsya. YA povesil ob®yavlenie v magazine mistera CHerri.



     Bert  poka zhiv, tak  chto  ya privel k nemu  SHtyka. My  postavili Berta u
okna, i on pomahal SHtyku, kotoryj nosilsya po gazonu. Sobak v "Solnechnyj dom"
ne puskayut. |to eshche odno iz zdeshnih beschelovechnyh pravil.
     Nashego psa do sih por net. Vozmozhno, ego uzhe i na svete net.



     Direktrisa starikovskogo doma skazala, chto, esli Bert budet horosho sebya
vesti, ego otpustyat na voskresen'e. I na eto voskresen'e ya priglasil Berta k
nam na obed. Prishel  schet za telefon. Spryatal ego pod matras. 289 funtov  19
pensov.



     YA ochen' bespokoyus'  o pse. On naproch' ischez s poverhnosti  zemli nashego
prigoroda. My s Najdzhelom i Pandoroj obyskali vse zakoulki.
     Moya  vtoraya problema  -- otec.  On valyaetsya v posteli do poludnya, potom
zharit  sebe kakuyu-to dryan' na  skovorodke,  otkryvaet banku  ili  butylku  i
smotrit vse  peredachi  podryad. On dazhe  ne  pytaetsya najti  rabotu. Davno ne
mylsya, ne strigsya  i  ne brilsya. Vovtornik v  shkole  roditel'skoe  sobranie.
Otnes ego luchshij kostyum v chistku.
     Kupil knizhku  v  bukinisticheskom,  vsego za  pyat' pensov. Navernoe,  ee
avtor tak  i  ne  vybilsya  v lyudi. Nazyvaetsya "Nagrada dlya pozhivshih". Podaryu
zavtra  Bertu.   Otec  Pandory  rasporyadilsya   otklyuchit'  svoj  telefon   ot
mezhdugorodnej linii. On uznalpro zvonki za schet abonenta.




     VIZIT BERTA

     YA  vstal rano-rano, vynes mebel' iz prihozhej, chtoby  Bertu bylo udobnee
manevrirovat' v kolyaske. Svaril pape kofe i otnes emu v postel', potom nachal
gotovit'  blyudo  dlya  prestarelyh  -- cyplenka  v  vine.  Postavil  cyplenka
varit'sya  i  poshelnaverh povtorno  budit' otca. A  kogda spustilsya vniz,  to
srazu  ponyal, chto blyudo  zagubleno. Vse vino vykipelo, i cyplenok  sgorel. YA
uzhasno  rasstroilsya,  potomu chto sobiralsya segodnya debyutirovat'  v  kachestve
povara-virtuoza.    Hotel    proizvesti    vpechatleniena    Pandoru   svoimi
raznoobraznymi   talantami.  Kazhetsya,  razgovory  o   velikoj  literature  i
norvezhskoj kozhevennoj promyshlennosti ej nachinayut priedat'sya.
     Za Bertom  my  poehali  s  otcom  Pandory.  Bert  potreboval,  chtoby my
zahvatili ego ogromnyj sunduk. S  Bertom,  sundukom i  invalidnoj kolyaskoj ya
ele vtisnulsya v mashinu. Vynimali Berta iz mashiny i usazhivali v kolyasku celuyu
vechnost'. Dol'she ya tol'kopapu buzhu.
     Otec  Pandory  zaderzhalsya,  chtoby   propustit'  ryumochku,  potom   vypil
predobedennuyu, potom stremennuyu, potom otval'nuyu. Sleduyushchuyu ryumku on  vypil,
chtoby  dokazat',  chto  nikogda  dnem  ne  napivaetsya.  Guby  Pandory  nachali
szhimat'sya  (vidimo, zhenshchiny uchat docherejetomu  priemu s maloletstva).  Potom
ona  konfiskovala u otca klyuchi ot  mashiny i  vyzvala  mat', chtoby ta zabrala
mashinu.
     Papa  ispytyval moe  terpenie,  raspevaya pesnyu kakogo-to parnya po imeni
Frenk Sinatra "Odnu za moyu miluyu, druguyu na dorozhku". Otec Pandory izobrazhal
barmena,  razlivaya  viski  iz  nashego  kuvshinchika dlya zavarnogo  krema.  Oba
gorlanili  p'yanymi  golosami,kogda  poyavilas'  mat'  Pandory. Ona tak sil'no
podzhala guby, chto  oni poprostu ischezli. A  potom prikazala  Pandore i  muzhu
sest' v  mashinu,  a moemu pape zayavila,  chto pora nakonec vzyat' sebya v ruki.
Skazala, chto ponimaet ego sostoyanie: mol, lishivshis'raboty, on chuvstvuet sebya
unizhennym, otvergnutym i  oskorblennym,  no nel'zya zhe podavat' durnoj primer
vpechatlitel'nym podrostkam. Semejstvo Pandory ukatilo so skorost'yu cherepahi.
Pandora poslala mne vozdushnyj poceluj cherez zadnee steklo.
     YA  kategoricheski vozrazhayu! Otec uzhe ne sposoben vpechatlit'  menya! Kogda
my obedali  risom s karri, zashla missis Singh i poboltala s Bertom na hindi.
Nashe karri ej pochemu-to pokazalos' ochen' smeshnym, ona tykala v blyudo pal'cem
i  hihikala.  Poroj  yadumayu, chto tol'ko  u menya na  etom  svete  sohranilis'
horoshie manery.
     Bert skazal  otcu, chto direktrisa bogadel'ni hochet ego otravit' (Berta,
ne papu). No otec otvetil, chto kazennaya eda vsegda pohozha na  otravu.  Kogda
nastalo vremya vozvrashchat'sya v "Solnechnyj dom", Bert zaplakal.
     -- Ne otpravlyajte menya obratno, -- tverdil on.
     Otec ob®yasnil, chto my ne smozhem uhazhivat'  za  nim kak nado, i Berta na
kolyaske otvezli k mashine, hotya on kak sumasshedshij zhal na tormoz. On poprosil
ostavit'  sunduk u  nas. Skazal, chtoby my otkryli  posle ego smerti. Klyuch ot
sunduka visit u nego nashee.
     Pes po-prezhnemu v samovolke.




     Shodil  v molodezhnyj  klub. Rik  Lemon  prochel  nam  lekciyu  o  metodah
vyzhivaniya v gorah. Skazal, chto luchshij sposob bor'by s pereohlazhdeniem -- eto
zabrat'sya v plastikovyj  meshok s  goloj zhenshchinoj. Vozmushchennaya Pandora tut zhe
zayavila protest, aSis,  podruzhka Rika Lemona, vstala i vyshla. Tol'ko mne tak
vezet: tashchit'sya v dikie gory s frigidnoj devushkoj!
     Proshchaj, pes, pokojsya s mirom!




     Pozvonila  ochen'  rasserzhennaya  babushka i sprosila,  kogda  my  nakonec
zaberem psa! |tot pridurok  ob®yavilsya v ee dome eshche 6 oktyabrya.  YA nemedlenno
pomchalsya za nim i byl potryasen ego vidom: pes vyglyadit takim starym i sedym.
V  chelovecheskomletoischislenii   emu  odinnadcat'  let,  no  dlya  sobaki  eto
pensionnyj  vozrast.  Nikogda  ne  videl,  chtoby sobaka  tak bystro starela.
Pohozhe, vosem' dnej s babushkoj dokonali bednyagu. Babushka chereschur stroga.



     YA pochti privyk k starushkam v "Solnechnom dome".  Zahozhu tuda kazhdyj den'
posle  shkoly,  i oni, po-moemu,  rady  menya  videt'. Odna  iz nih  vyazhet mne
shapochku dlya kursov vyzhivaniya v gorah. Ee zovut Kvini.
     Vecherom sdelal tridcat' shest' s polovinoj otzhimanij.



     Byl  v  molodezhnom  klube,  primeryal  vonyuchie ponoshennye  al'pinistskie
botinki. Rik Lemon vzyal ih naprokat v sportivnom magazine. Pridetsya napyalit'
tri pary noskov,  chtoby botinki okazalis' vporu. V pohod my  idem vshesterom.
Vedet  nas Rik,  hotyaon i ne uchilsya vyzhivaniyu, no opyta emu ne zanimat'. Rik
rodilsya i vyros v rabochem prigorode.
     Shodil v magazin za pohodnym pajkom. I  snaryazhenie, i  pitanie pridetsya
tashchit' na sebe, tak chto ves -- ochen' vazhnyj faktor. Kupil:

     1 korobku kukuruznyh hlop'ev
     2 pinty moloka
     chaj v paketikah
     konservirovannyj reven'
     5 funtov kartoshki
     polfunta svinogo zhira
     polfunta masla
     2 bulki hleba
     1 funt syra
     2 upakovki pechen'ya
     2 funta sahara
     rulon tualetnoj bumagi
     zhidkost' dlya myt'ya posudy
     2 banki tunca
     1 banku tushenoj govyadiny
     1 banku morkovi

     Edva doper moj pohodnyj paek do domu. Kak  ya budu taskat' ego po goram,
uma ne prilozhu! Papa predlozhil koe-chto  ostavit'. Vylozhil tualetnuyu bumagu i
kukuruznye hlop'ya.



     Reshil ne brat' s soboj  v Derbishir  dnevnik. Ne mogu garantirovat', chto
ego ne prochtut ch'i-nibud' vrazhdebnye glaza. K tomu zhe on ne vlazit v ryukzak.
     Dolzhen zakanchivat', mikroavtobus uzhe signalit u nashej kalitki.



     ........................




     

     19.00. Kakoe schast'e snova okazat'sya v civilizovannom mire!
     Predydushchie  dva  dnya  ya zhil kak  zhalkij  dikar'! Spal na tverdoj zemle,
mezhdu mnoj i stihiej  byl tol'ko spal'nyj meshok! Vchera  dazhe  ne smog nichego
napisat' v dnevnike. Pytalsya svarit'  kartoshku na malyusen'kom primuse! Topal
po  ruch'yam  v pytochnyhbotinkah! Vynuzhdenno otpravlyal estestvennye nadobnosti
pryamo pod  otkrytym nebom! Vytiral  zadnicu list'yami! Ne mog prinyat' vannu i
pochistit' zuby! Bez televizora, radio, bez vsego na svete! Rik Lemon dazhe ne
pozvolil nam  zabrat'sya v  mikroavtobus,kogda nachalsya dozhd'! Skazal, chto  my
dolzhny soorudit' ukrytie iz darov  prirody!  Pandora nashla plastikovyj meshok
iz-pod sobach'ego korma, i my po ocheredi pod nim sideli.
     Kak   ya  vyzhil,  ne  znayu.  YAjca   razbilis',  hleb   razmok,   pechen'e
raskroshilos', i ni u kogo  iz nas ne bylo konservnogo  nozha. YA po-nastoyashchemu
golodal.  Slava  bogu,  chto  syr ne techet,  ne  kroshitsya, ne  promokaet i ne
prodaetsya v konservnyh  bankah. YAobradovalsya,  kogda nas nashli  spasateli  i
otveli k  sebe na  bazu.  Rika  Lemona otrugali za to, chto u nego ne bylo ni
karty,  ni  kompasa.  Rik  zayavil, chto znaet gory  kak  svoi pyat' pal'cev. A
glavnyj spasatel' ehidno zametil,  chto pal'cy Rika, ochevidno, byliupryatany v
perchatki,  potomu chto my nahodilis'  v semi milyah ot nashego  mikroavtobusa i
topali v protivopolozhnuyu ot nego storonu!
     Vpervye za dva dnya ya budu spat' v krovati. Zavtra nikakoj shkoly -- ster
nogi v krov'.



     Moim nogam propisan dvuhdnevnyj otdyh. Doktor Grej vel sebya  sovershenno
neprilichno: skazal, chto ego besit, kogda vrachej vyzyvayut iz-za pary mozolej.
     Prosto  vozmutitel'no. Vsem  ved' izvestno, chto  gangrena u al'pinistov
nachinaetsya s nog.




     Vot lezhu ya v posteli, obezdvizhennyj, s nevynosimoj bol'yu v nogah, a moj
otec ispolnyaet roditel'skij dolg, shvyryaya mne buterbrody  s vetchinoj tri raza
v den'!
     Esli  mama  nemedlenno  ne priedet,  ya  zagnus'  ot  lishenij  i durnogo
obrashcheniya. Nikomu-to ya ne nuzhen, i eto tol'ko nachalo!



     Pokovylyal  v  shkolu.  Vse  uchitelya prinaryadilis',  potomu  chto  segodnya
roditel'skoe sobranie. Otec vymylsya  i nadel svoj luchshij kostyum. Slava bogu,
on vyglyadel otlichno!  I ne  skazhesh', chto bezrabotnyj. Uchitelya horom govorili
emu, chto takihuchenikov, kak ya, poiskat'.
     A otec Barri Kenta sidel kak oplevannyj. Ha! Ha! Ha!



     Pohromal v shkolu. Pes uvyazalsya  sledom. Prishlos' hromat' obratno, chtoby
zaperet'  ego  v  saraj. Opyat' poplelsya v  shkolu.  Opozdal,  konechno, --  na
pyatnadcat'  minut. Pucheglazyj Skraton ustroil mne vyvolochku:  kakoj  primer,
mol, podaet  starosta.Emu legko  govorit'! Sam-to raz®ezzhaet na  "forde",  i
zabot u nego raz-dva i obchelsya -- rukovodi sebe shkoloj da  plyuj v potolok. A
u menya kucha problem i nikakoj mashiny.



     Poluchil pis'mo iz bol'nicy: vo  vtornik, dvadcat' sed'mogo, mne vyrezhut
glandy. YA v polnom shoke! Po slovam otca, ya stoyal v ocheredi na etu operaciyu s
pyati let! Vyhodit, ya byl vynuzhden ezhegodno stradat'  ot tonzillita v techenie
devyati  lettol'ko  potomu, chto  u gosudarstvennogo zdravoohraneniya  ploho  s
finansami!
     I pochemu akusherki ne vyrezayut  mladencam glandy  pryamo  pri rozhdenii? I
deneg by sekonomili, i ot stradanij by menya izbavili.




     Kupil novyj halat, shlepancy, pizhamu i  tualetnye prinadlezhnosti.  Papa,
kak vsegda, nachal  prichitat'.  On  ne  ponimaet,  pochemu ya ne  mogu vzyat'  v
bol'nicu starye veshchi. YA skazal emu, chto budu vyglyadet' posmeshishchem v halate s
Piterom Penom ipizhame s Vinni-Puhom. Krome kretinskogo dizajna, oni mne maly
i vse  v zaplatah. Togda otec zayavil, chto kogda on byl malen'kim, to spal  v
nochnoj  rubashke, sshitoj iz  dvuh ugol'nyh meshkov. YA pozvonil  babushke, chtoby
proverit' etu somnitel'nuyuinformaciyu, i zastavil otca povtorit' svoi slova v
trubku. Babushka skazala, chto to byli meshki ne  iz-pod  uglya, a iz-pod  muki.
Teper' znayu, chto moj otec -- patologicheskij lzhec!
     Bol'nichnoe  snaryazhenie  vstalo v  pyat'desyat chetyre  funta  devyatnadcat'
pensov, eto krome fruktov, shokolada i vitaminizirovannyh napitkov. Pandora s
ulybkoj uveryaet, chto  v  moem  novom sinteticheskom  halate ya pohozh  na Noelya
Kovarda. Poblagodaril za kompliment, hotya, esli chestno, ponyatiya ne imeyu, kto
takoj etot Noel' Kovard. Nadeyus', on ne serijnyj ubijca.






     Pozvonil  mame, chtoby rasskazat'  ej o  gryadushchej  hirurgicheskoj  pytke.
Nikto  ne podoshel. Ochen' v maminom  duhe. Ona  skoree stanet  razvlekat'sya s
gadom Lukasom, chem uteshat' edinstvennoe ditya!
     Pozvonila babushka, skazala, chto znakomomu znakomyh ee znakomyh vyrezali
glandy i on umer ot poteri krovi na operacionnom stole.
     -- Ne volnujsya, Adrian, s toboj vse budet v poryadke, -- zakonchila ona.
     Ogromnoe tebe spasibo, babushka!




     11.00. Ulozhil veshchi, potom otpravilsya k Bertu. On bystro sdaet, tak chto,
vozmozhno,  my vidimsya v poslednij raz. U  Berta tozhe est' kakoj-to znakomyj,
kotoryj pomer  ot poteri krovi  posle udaleniya gland. Nadeyus',  eto  tot  zhe
samyj chelovek, prokotorogo govorila babushka.
     Poproshchalsya  s  Pandoroj,  ona  trogatel'no  rasplakalas'. Prinesla  mne
podkovu Butona, chtoby ya vzyal ee s soboj v bol'nicu  na  schast'e. Rasskazala,
kak  priyatelyu ee otca  vyrezali kistu i on  ne  prosnulsya posle anestezii. V
14.00 po grinvichskomu vremenimenya zhdut v bol'nice.
     18.00.  Tol'ko chto  ushel papa, prosidel  chetyre chasa  u moej posteli  v
ozhidanii,  kogda emu  nakonec razreshat uliznut'.  Menya obsledovali s nog  do
golovy. Vzyali na analiz vse zhidkosti, vzvesili, vymyli, izmerili, prostukali
i proshchupali, no nikto i nepodumal zaglyanut' mne v gorlo!
     Na   tumbochku   pri  krovati  ya   pristroil  nash  semejnyj  medicinskij
spravochnik, chtoby vrachi  ponyali, s  kem imeyut delo. Ne znayu, kto eshche lezhit v
palate,  potomu chto medsestry  zabyli  ubrat' shirmy posle procedur. Nad moej
krovat'yu povesili tablichku:"Tol'ko zhidkosti". Strah do kostej probiraet.
     22.00.  YA est' hochu! CHernokozhaya  medsestra otobrala  u  menya vsyu edu  i
napitki.  Schitaetsya, chto ya dolzhen spat', no zdes' takoj durdom. Stariki to i
delo padayut s krovatej.
     Polnoch'.  Nad moej  krovat'yu novaya tablichka:  "Tol'ko  vnutrivennoe!" YA
umirayu ot zhazhdy! Gotov otdat' pravuyu ruku za banku dieticheskoj koly!



     4.00. YA obezvozhen!
     6.00. Menya tol'ko chto razbudili! Operaciya  nachnetsya  ne  ran'she  desyati
utra. Tak pochemu mne ne dayut pospat'? Gonyat opyat' myt'sya. YA napomnil im, chto
menya operiruyut iznutri, a ne snaruzhi, no oni ne slushayut.
     7.00.  Medsestra-kitayanka  karaulila  menya  v  vannoj, chtoby ya ne vypil
vody.  Ona ne  spuskala  s  menya  glaz, prishlos' prikryt'  moj  "etot samyj"
bol'nichnoj gubkoj.
     7.30. Menya obryadili kak  pacienta durdoma,  teper'  ya gotov k operacii.
Sdelali ukol, kotoryj dolzhen menya usypit', no sna  ni  v odnom glazu. Lezhu i
prislushivayus' k skandalu v koridore: poteryali istoriyu bolezni pacienta.
     8.00. Vo rtu sushnyak zhutkij, navernyaka sojdu s uma ot zhazhdy. YA nichego ne
pil s  9.45 proshlogo  vechera. Oshchushchayu sil'nuyu  vyalost'...  A kakie interesnye
treshchiny na potolke!  Nado by kuda-to spryatat' dnevnik. Ne hochu, chtoby v nego
utknulis' ch'i-tolyubopytnye nosy.
     8.30.  Mama  u  moej posteli!  Ona  polozhit  moj  dnevnik v svoyu  novuyu
sumku-organajzer. Poklyalas' (zhizn'yu psa), chto ne stanet ego chitat'.
     8.45.  Mama vyshla na ulicu pokurit'. Ona  vyglyadit staroj i zamuchennoj.
CHto zh, frivol'nost' darom ne prohodit.
     9.00. V palatu odnu za drugoj prigonyayut  telezhki s prooperirovannymi  i
sbrasyvayut beschuvstvennye tela na krovati.  Sanitary, kotorye vozyat telezhki,
odety  v zelenye halaty i rezinovye sapogi. Pohozhe, v  operacionnoj krovi po
koleno!
     9.15. Telezhka priblizhaetsya ko mne!
     Polnoch'.  Menya lishili  gland. YA nakryt volnoj boli. Mame  potrebovalos'
trinadcat' minut, chtoby  najti moj dnevnik. Ona eshche ne osvoilas' kak sleduet
s etoj sumkoj-organajzerom. V nej semnadcat' otdelenij.



     Ne mogu govorit'. Dazhe stonat' adski bol'no.



     Menya pereveli v otdel'nuyu  palatu; drugim pacientam nevynosimo  videt',
kak ya stradayu. Poluchil "vyzdorovitel'nye" otkrytki ot Berta i SHtyka.



     Preodolel sebya i  vypil nemnogo babushkinogo bul'ona. Ona prinesla ego v
termose. Papa pritashchil ogromnuyu upakovku krekerov, eto vse ravno chto ugoshchat'
britvennymi lezviyami!
     Vecherom zaglyanula  Pandora, ya  malo  chto  smog  ej  prosheptat'.  Beseda
chahnet, kogda odin iz sobesednikov prebyvaet mezhdu zhizn'yu i smert'yu.




     Tri  chasa  nochi. Byl  vynuzhden  pozhalovat'sya  na shum,  donosivshijsya  iz
obshchezhitiya  medsester.  Mne  uzhe  do smerti  nadoelo  slushat'  dikie vopli  i
nablyudat',  kak p'yanye  medsestry  i policejskie v svobodnoe ot sluzhby vremya
skachut  po  territorii bol'nicyv  kostyumah ved'm i  koldunov. Sestra  Boldri
vytvoryala chto-to chrezvychajno neprilichnoe s tykvoj.
     Kak  tol'ko  dostignu  podhodyashchego vozrasta, vstuplyu  v Obshchestvo ohrany
rastenij.




     Medsestry ochen' holodny so mnoj segodnya. Govoryat, chto  ya zanimayu mesto,
na kotorom mog by lezhat' bol'noj! Prezhde chem menya vypustyat otsyuda, ya  dolzhen
s®est' misku  kukuruznyh hlop'ev. Do  sih  por ya  otkazyvalsya -- nesterpimaya
bol'.



     Sestra Boldri nasil'no vpihnula v moe povrezhdennoe gorlo lozhku hlop'ev,
i ne  uspel ya  ih prozhevat',  kak ona nachala perestilat' postel'. Predlozhila
zaplatit' za taksi, no ya skazal, chto podozhdu, poka za mnoj priedet otec.




     Nakonec-to ya v moej rodnoj  krovati! Pandora -- nadezhnyj oplot v  bede.
My obshchaemsya bez slov. Operaciya lishila menya golosa.



     Segodnya ya prohripel moi pervye za nedelyu slova:
     -- Papa, pozvoni mame i skazhi, chto hudshee pozadi.
     Otec ne  smog spravit'sya s nahlynuvshimi na nego oblegcheniem i radost'yu.
Ego smeh otdaval isterikoj.




     Doktor Grej govorit, chto s moim golosom nichego strashnogo  ne sluchilos',
on vsego lish' lomaetsya. Vechno on v plohom nastroenii!
     Doktor  polagal,  chto  ya  sam  pridu  k nemu  na  priem i budu sidet' v
ocheredi!  Govorit, chto mne  sleduet gulyat' na ulice vmeste so sverstnikami i
zhech' kostry. YA skazal, chto uzhe  pereros eti yazycheskie ritualy. A on otvetil,
chto emu sorok sem', no on dosih por lyubit razzhech' horoshij koster.
     Sorok sem'! |to mnogoe ob®yasnyaet. Emu davno pora na pensiyu!



     Zavtra my s papoj idem na bol'shoj prazdnichnyj koster (esli,  konechno, u
menya  hvatit  sil). Ego  ustraivayut,  chtoby  sobrat'  sredstva  na  rajonnuyu
semejnuyu konsul'taciyu.
     Mat' Pandory gotovit ugoshchenie, a otec Pandory otvechaet za fejerverk. Na
moego otca vozlozhena obyazannost' razzhech' koster, tak chto ya vstanu ot  kostra
ne  menee  chem v  100 futah. YA ne raz videl, kak  papa podzhigaet  sebe brovi
zazhigalkoj.
     Vchera  vecherom  nekotorye  bezotvetstvennye   obitateli   nashej   ulicy
ustraivali kostry u sebya vo dvorah! CHestnoe slovo!
     Nesmotrya  na to  chto  ih preduprezhdali ob opasnostyah i  po radio,  i po
televideniyu, i v "Spokojnoj nochi,  malyshi", i v  prochih  SMI, oni egoistichno
plyuyut na vseh. Neschastnyh sluchaev ne proizoshlo, sosedyam prosto povezlo.



     

     Koster v chest' semejnoj konsul'tacii poluchilsya klassnyj. Obshchestvennost'
postaralas' na slavu. Mister CHerri pozhertvoval stopku zhurnalov pod nazvaniem
"Molodye tvorcy". Oni bol'she goda pylilis' u nego na sklade.
     Pandora  sozhgla  podshivku  "Dzheki". Ona zayavila, chto  etot  komiks  "ne
vyderzhivaet kritiki s tochki zreniya feminizma i ona ne zhelaet, chtoby on popal
v ruki moloden'kih nesmyshlenyh devochek".
     Missis  Singh  i  malen'kie   Singhi  prinesli  indijskie  shutihi.  Oni
vzryvayutsya kuda gromche anglijskih. Horosho, chto ya zaper nashego psa v ugol'nom
sarae s vatnymi tamponami v ushah.
     Nikto  ser'ezno  ne obzhegsya, no, dumayu,  bylo oshibkoj  razdavat' shutihi
odnovremenno s ugoshcheniem.
     YA szheg povtornyj schet za telefon, kotoryj prishel segodnya utrom.




     Nasha  ulica vsya v edkom  dymu. YA poshel  vzglyanut'  na koster,  "Molodye
tvorcy" vse eshche dymyatsya sredi goryachih uglej, ne zhelayut oni normal'no goret'.
(Nash povtornyj schet sginul, slava bogu!)
     Mister CHerri  sobiraetsya  vykopat' bol'shuyu yamu, svalit'  tuda  "Molodyh
tvorcov" i zasypat' ih izvest'yu, poka oni ne udushili vsyu okrugu.
     Provedal Berta. On gulyal s Kvini.



     Snova  v   shkolu.  Pes  u  veterinara,  emu  vynimayut   vatu  iz   ushej
hirurgicheskim putem.



     U menya nabuhli soski! YA prevrashchayus' v zhenshchinu!!!




     Doktor  Grej vycherknul menya iz  spiska vyzovov  na  dom! On skazal, chto
nabuhanie soskov -- estestvennoe  yavlenie u mal'chikov. Proishodit eto obychno
v vozraste dvenadcati s polovinoj let. Doktor Grej obozval menya emocional'no
i fizicheskinezrelym. O kakoj nezrelosti mozhet idti rech', kogda ya uzhe poluchil
otkaz ot  Bi-bi-si! Da i  kak ya mog dobrat'sya do  ego priemnoj  s  nabuhshimi
soskami!
     Ne ponimayu, pochemu ego kabinet nazyvaetsya  "priemnoj". Kak  raz priemov
on tam ne ustraivaet, naoborot, vseh ottuda gonit.



     Skazal  misteru  Dzhonsu,  chto  ne  mogu zanimat'sya  fizkul'turoj  iz-za
nabuhshih soskov. I uslyhal v otvet uzhasnye poshlosti. I chemu ih tol'ko uchat v
institute fizkul'tury!



     My s Pandoroj otkrovenno obsudili nashi otnosheniya. Ona ne hochet vyhodit'
za menya zamuzh cherez dva goda!
     Ona hochet sdelat' kar'eru!
     Estestvenno, ya srazhen etim udarom. Skazal, chto ne vozrazhayu,  esli posle
svad'by ona budet  nemnozhko podrabatyvat' v konditerskoj ili gde-nibud' eshche,
no Pandora zayavlyaet,  chto namerena postupit' v universitet, a v konditerskuyu
ona vojdet tol'ko dlyatogo, chtoby kupit' bol'shoj tort.
     My obmenyalis' kolkostyami. (Ee kolkosti byli kuda kolyuchee.)



     Obgorelye "Molodye tvorcy" razletayutsya po  vsemu nashemu tupiku. Pohozhe,
oni  obladayut  sverh®estestvennoj  sposobnost'yu  k vyzhivaniyu.  Municipalitet
prislal special'nyj otryad dvornikov, kotoryj dolzhen otlovit' vse zhurnaly.
     Hirurgi vykovyryali iz ushej  psa vsyu vatu. Teper' on prosto pritvoryaetsya
gluhim.
     Zahodil  k Bertu, no on  gulyal  s Kvini.  Ona  vozit ego  v  kolyaske po
dosugovomu centru.




     Prochel "Oborotnuyu storonu  polunochi" Sidni SHeldona. Klass! ZHal',  chto u
menya  net  druga-intellektuala,  s  kotorym  ya  by   mog  obsuzhdat'  velikuyu
literaturu. Otec vser'ez uveryaet, chto Sidni SHeldon -- neftemagnat ili voobshche
zhenshchina, a potomdovol'no rzhet.



     Vernulsya domoj iz shkoly s golovnoj bol'yu. Kak zhe menya dostaet ves' etot
shum, kriki, potasovki! I kuda tol'ko uchitelya smotryat!



     Papa  vyzyvaet  u menya ser'eznoe  bespokojstvo. Dazhe  upornye  sluhi  o
beremennosti princessy Diany ne raduyut ego.
     Babushka uzhe svyazala tri pary pinetok i  otoslala ih nalozhennym platezhom
v Bukingemskij dvorec. Ona nastoyashchaya patriotka.




     Derev'ya sbrosili odezhdy
     Pozhuhlye, pryamo na trotuary,
     Pod nogi prohozhim.
     Municipalitet szhigaet ih
     Na pogrebal'nom kostre.
     YA, Adrian Moul, brosayu v ogon'
     Milye serdcu shalosti.

     Akkuratno  perepechatal  stih i  otpravil  Dzhonu  Tajdmanu na  Bi-bi-si.
Dzhonni proizvodit  vpechatlenie cheloveka,  kotoromu dolzhny nravit'sya stihi ob
osennih list'yah.
     Srochno neobhodimo vystupit'  po radio ili napechatat'sya, poka Pandora ne
poteryala ko mne vsyakoe uvazhenie.



     Pandora  predlozhila  osnovat' literaturnyj zhurnal  i  razmnozhat' ego na
shkol'noj  kopiroval'noj  mashine.  YA nakatal pervyj  nomer  vo vremya  bol'shoj
peremeny. ZHurnal nazyvaetsya "Golos yunosti".



     Pandora  posmotrela  "Golos yunosti"  i  predlozhila  vmesto togo,  chtoby
delat' zhurnal v odinochku, priglasit' drugih talantlivyh avtorov.
     Ona poobeshchala  napisat'  o  domashnih rasteniyah.  Kler Nil'son  sochinila
pankovoe   stihotvorenie,   avangardistskoe   razumeetsya,  no   ya  ne  boyus'
neizvedannyh putej.

     PANK-STIH

     Obshchestvo -- toshnilovka,
     Gryaznaya blevota.
     "Seks Pistolz" -- nashe znamya,
     Na fig britanskij styag!
     Serost' zaela,
     Angliya smerdit --
     YAma vygrebnaya,
     Uyutnaya pomojka
     Evropy obvetshaloj.
     Strana k nashim nogam pala.
     Panku ura! |to nash kajf!

     Kler  pozhelala,  chtoby  ego napechatali  pod  psevdonimom, ee  papasha --
predstavitel' Konservativnoj partii v nashem rajone.
     Najdzhel   nacarapal   nebol'shuyu  statejku   ob   uhode   za   gonochnymi
velosipedami. Ochen'  zanudnaya statejka, no ya ne  mogu emu  ob  etom skazat',
potomu chto on -- moj luchshij drug.
     V vyhodnye Pandora otpechataet vse materialy i sdelaet maket.
     Vot moya pervaya redaktorskaya kolonka:

     Privet, rebyata!
     Vot  vam i shkol'nyj  zhurnal.  Ura! Napisannyj  i izdannyj isklyuchitel'no
posredstvom  ekspluatacii  detskogo  truda.  V  pervom  nomere  ya  popytalsya
rasshirit' gorizonty. My poznakomim vam s chudesami  domashnego rastenievodstva
i s radostyami uhoda zagonochnymi velikami.  Tak chto  snimajte shlyapy, vas zhdet
snogsshibatel'nyj kajf!
     ADRIAN MOUL, REDAKTOR.
     My namereny naznachit' cenu 25 pensov za nomer.



     Otec Pandory sper  s raboty  korobku  s zhurnal'nymi trafaretami. Sejchas
Pandora  pechataet  pervye  stranicy  "Golosa  yunosti".  A  ya  uzhe napolovinu
zakonchil razoblachitel'nyj ocherk o  Barri Kente.  On nazyvaetsya "Barri  Kent.
Domysly  i fakty".  Poslekategoricheskogo vmeshatel'stva moej babushki Barri ne
smeet menya i pal'cem tronut'. Tak chto ya budu v polnoj bezopasnosti.
     Slishkom zanyat, chtoby navestit' Berta. Pojdu k nemu zavtra.




     Zakonchil  razoblachitel'nyj ocherk  o Barri  Kente. On  potryaset shkolu do
osnovaniya.  Seksual'nye  izvrashcheniya  Barri  Kenta tozhe  upomyanuty. YA napisal
chistuyu  pravdu pro to, kak etot podonok pokazyvaet svoj "etot samyj" za pyat'
pensov.



     Poluchil  rozhdestvenskuyu  otkrytku  ot  babushki  i  pis'mo s pochty:  nam
otklyuchayut telefon!
     Zabyl zaglyanut' k  Bertu. My  s Pandoroj byli ochen' zanyaty, trudyas' nad
maketom zhurnala. ZHal', chto u nas ne hvatilo vremeni ni na chto drugoe!
     2.00. CHto mne delat' s telefonnym schetom?!



     Tol'ko chto ushel Najdzhel, vdryzg razobizhennyj. ZHutko nedovolen tem,  kak
ya otredaktiroval ego stat'yu  o  velikah.  YA  chestno  popytalsya  vbit'  v ego
golovu, chto  poltory tysyachi slov o velosipednyh spicah --  yavnyj perebor, no
on upersya. I zayavil,chto snimaet svoyu stat'yu. Nu i ladno! Nam raboty men'she.
     Zavtra ot "Golosa yunosti" sodrognetsya vsya shkola.
     Pora by uzhe navestit' Berta.



     Nam   ob®yavili  stihijnuyu  zabastovku!  Missis   Klarikouts,   shkol'naya
sekretarsha,  otkazalas'  imet'  delo  s  "Golosom  yunosti".  Govorit,  v  ee
obyazannosti ne vhodit voznya so shkol'nym zhurnalom.
     Redaktorskaya  komanda  vyzvalas'  samolichno  sdelat' kopii,  no  missis
Klarikouts govorit, chto tol'ko  ona znaet, kak upravlyat'sya s "etoj  hrenovoj
mashinoj". YA v otchayanii. SHestichasovoj trud nasmarku!




     Otec  Pandory  delaet fotokopii "Golosa  yunosti" v  svoem  ofise. On ne
hotel, no Pandora zaperlas'  v svoej komnate i  otkazyvalas' ot edy, poka on
ne soglasilsya.



     Pyat'sot kopij "Golosa yunosti" postupili segodnya v prodazhu. My torgovali
imi v stolovoj.
     Pyat'sot kopij zaperli v  igrovoj  shkaf  v konce dnya. Ni  odin nomer  ne
prodan! Ni  odin! Moi  soucheniki --  zhalkie  obyvateli i  kretiny,  i bol'she
nikto!
     V ponedel'nik snizhaem cenu do dvadcati pensov za nomer.
     Zvonila mama, hotela pogovorit' s  otcom.  YA skazal,  chto on poehal  na
rybalku s Obshchestvom uvolennyh torgovcev elektroobogrevatelyami.
     Otkrytka s pochty. V nej govoritsya, chto, esli otec ne zaplatit  po schetu
segodnya zhe do 17.30, nash telefon otklyuchat.



     Telegramma! Adresovannaya mne! Ot Bi-bi-si? Net, ot mamy...

     ADRIAN VSTRECHAJ TCHK

     CHto znachit "vstrechaj tchk"? Kto takoj "tchk"?  Neuzhto u  gada Lukasa tozhe
est' vnebrachnyj rebenok i mat', kak eto prinyato u moih roditelej, hochet  mne
ego sbagrit'?
     Telefon otrubili!!! Ne sbezhat' li mne iz doma?




     Tol'ko  chto  kak  sneg  na  golovu  svalilas'  mama!  So  vsemi  svoimi
chemodanami.  Ona,  figural'no  vyrazhayas',  brosilas'  k  nogam otca.  A  on,
bukval'no  vyrazhayas',  nabrosilsya  na ee  telo. YA taktichno  udalilsya v  svoyu
komnatu, gde pytayus' razobrat'sya,chto chuvstvuyu v svyazi s vozvrashcheniem materi.
V  celom  na  sed'mom nebe,  no  strashno  podumat',  chto budet,  kogda  mama
horoshen'ko  razglyadit,  kakoe  bezobrazie  tvoritsya  v  dome.  A  kogda  ona
obnaruzhit, chto ya odolzhil Pandore ee lis'yu shubu, to prosto ozvereet.




     Kogda ya uhodil v shkolu, mama s papoj eshche ne vstavali.
     Prodali odin  nomer  "Golosa yunosti"  Barri  Kentu,  on  zahotel uznat'
pravdu  o  sebe.  CHitaet on  medlenno, tak  chto prebyvat'  emu  v  temnote i
nevezhestve  po  krajnej  mere  do  pyatnicy.  My sobiraemsya snizit'  cenu  do
pyatnadcati pensov, chtoby stimulirovat'spros.
     Mat' s otcom uzhe zavalilis' v postel', hotya na chasah vsego devyat'!
     Pes ochen' rad vozvrashcheniyu materi. Ves' den' hodit i ulybaetsya.



     Pozvonil na  pochtu  i  predstavilsya  moim otcom.  Govoril ochen'  nizkim
golosom  i navral  s  tri  koroba. Skazal, chto  ya, Dzhordzh  Moul,  tri mesyaca
soderzhalsya v dome  dlya umalishennyh i mne neobhodimo srochno pozvonit' "Dobrym
samarityanam", inache yaopyat' rehnus'. Telefonistka v otvet razrazilas' zlobnoj
bran'yu.   Zaorala,  chto  ej  nadoelo  vyslushivat'  idiotskie  opravdaniya  ot
bezotvetstvennyh  neplatel'shchikov.  I dobavila, chto telefon podklyuchat  tol'ko
posle  uplaty 289 funtov 19 pensov, plyus 40funtov za podklyuchenie, plyus zalog
40 funtov!
     Trista  shest'desyat devyat'  funtov! Kogda roditeli  vylezut iz posteli i
obnaruzhat, chto v trubke net gudka, mne kryshka!



     Otec pytalsya pozvonit' naschet raboty! On vzbesilsya.
     Mama  ubirala  moyu   komnatu,  perevernula  matras,  nashla  "Bol'shih  i
pryguchih" i pervyj schet za telefon.
     YA sidel na  kuhne na  taburetke,  poka oni  menya  doprashivali  i gromko
oskorblyali. Otec hotel "dushu iz menya vytryasti", no mama ego ostanovila.
     --  My ego  inache potryasem, -- zloveshche skazala ona. --  Pust' etot zhmot
soplivyj snimet denezhki so scheta v stroitel'nom kooperative!
     Vot   chto  menya  vynuzhdayut   sdelat'.  Ne   vidat'  mne  teper'  lichnoj
nedvizhimosti.



     Snyal so stroitel'nogo scheta dvesti  funtov. Ne styzhus' priznat'sya,  chto
na  glaza  navernulis'  slezy.  Projdet eshche chetyrnadcat'  let, prezhde  chem ya
vospolnyu etu poteryu.




     U  menya  tyazhelejshaya  depressiya.  A vse otec  Pandory  vinovat.  Mog  by
provesti otpusk v Anglii, a ne tashchit'sya v Tunis!



     Poluchil  pis'mo  ot babushki.  Ona  sprashivaet, pochemu  ya do sih por  ne
otpravil ej rozhdestvenskuyu otkrytku.



     So mnoj vse eshche  obrashchayutsya,  kak s prestupnikom-recidivistom. Roditeli
so  mnoj ne razgovarivayut i ne  puskayut  na ulicu.  A mozhet, i vpravdu stat'
maloletnim prestupnikom?



     Stashchil brelok s Kevinom Kiganom iz magazina mistera CHerri. Brelok mozhno
podarit' Najdzhelu na Rozhdestvo.



     YA zhutko bespokoyus'  naschet  breloka.  Segodnya  u nas  byl urok morali i
etiki.



     Ne  mog zasnut',  vse  dumal o breloke.  V gazetah  polno  istorij  pro
starushek,  kotoryh  arestovali  za   vorovstvo   v   magazinah.   Poproboval
pereplatit' misteru CHerri za batonchik "Marsa", no on  okliknul menya i vernul
sdachu.



     Mne prisnilos', kak tyuremshchik zapiraet menya  v kamere.  Bol'shoj zheleznyj
klyuch boltalsya na breloke s izobrazheniem Kevina Kigana.
     Vonyuchij, poganyj, kretinskij telefon podklyuchili!!!




     Pozvonil  "samarityanam"  i  priznalsya  v  prestuplenii. Kakoj-to  muzhik
posovetoval: "Tak otnesi ego nazad, paren'". Zavtra tak i postuplyu!



     Mister CHerri zastukal menya, kogda ya klal na mesto brelok. I konechno zhe,
nastrochil roditelyam. A mozhet, i vpravdu pokonchit' s soboj?



     Slava bogu, pochta po voskresen'yam ne rabotaet.
     Roditeli veselilis', naryazhaya  rozhdestvenskuyu  elku. YA nablyudal, kak oni
veshali igrushki, s tyazhelym serdcem.
     CHitayu "Prestuplenie i nakazanie". |to samaya pravdivaya kniga na svete.



     Vstal  v  5.25, chtoby perehvatit' pochtal'ona. Vyshel na  ulicu vmeste  s
psom pod  morosyashchij dozhd'. (Pes vse pytalsya snova zasnut', no ya emu ne dal.)
Pes skulil i zhalovalsya, poka  my  obhodili nash  kvartal,  i v konce koncov ya
pozvolil emuzabrat'sya v  kartonnuyu korobku. ZHal',  chto ya ne pes: u sobak net
ni etiki, ni morali.
     Pochtal'on dostavil pis'ma v polovine vos'mogo, kogda ya sidel v tualete.
Vechno mne ne vezet!
     Papa  zabral pis'ma i sunul ih za  chasy.  YA  bystren'ko ih  prosmotrel,
kogda otec zahodilsya kashlem, vykurivaya  pervuyu za  den' sigaretu.  Adres  na
odnom iz nih tochno  byl  napisan  koryavym  pocherkom  mistera CHerri,  on yavno
nedouchka.
     Roditeli posyusyukali drug  s drugom neskol'ko minut, a potom v ozhidanii,
poka nabuhnet ih risovaya  kasha iz paketikov,  vzyalis' za pis'ma. YA ne svodil
glaz s pis'ma mistera CHerri. Mama raspechatala konvert, prochla i fyrknula:
     -- Dzhordzh, etot staryj nedoumok CHerri prislal schet za gazety.
     Potom  oni  treskali  ris, i na etom vse zakonchilos'.  A  ya-to istratil
vpustuyu stol'ko  adrenalina! Esli ne  poumneyu,  u menya ego  skoro  voobshche ne
ostanetsya.



     Mama ob®yasnila,  pochemu  ona  brosila gada  Lukasa i  vernulas' k otcu:
"Bembi otnosilsya ko  mne kak k  seksual'nomu  ob®ektu, Adrian,  i  treboval,
chtoby  ya  kazhdyj  vecher  gotovila  uzhin,  a eshche on strig  nogti  na nogah  v
gostinoj, i, krome togo, yaprivyazana k tvoemu otcu". Menya ona ne upomyanula.



     YA uchastvuyu v  postanovke  eksperimental'noj  rozhdestvenskoj p'esy!  Ona
nazyvaetsya  "Zvezda v yaslyah".  YA igrayu Iosifa, Pandora  -- Mariyu.  A  Iisusa
igraet pervoklashka-liliput Piter Braun.  On  pachkami est tabletki dlya rosta,
vse hochet stat' povyshe.



     Eshche odno pis'mo iz Bi-bi-si!

     Dorogoj Adrian Moul!
     Cpasibo za stihotvorenie, kotoroe  Vy nam prislali. YA  razobral  kazhdoe
slovo, poskol'ku  tekst byl otpechatan na mashinke. Odnako,  Adrian,  slova --
eto eshche ne vse.  Nash otdel poezii utopaet v osennih stihah. Zapah  kostrov i
tresk  suhih  list'evraznositsya  po  vsem  koridoram.  Horoshaya  popytka,  no
poprobujte uluchshit' rezul'tat, a?
     S nailuchshimi pozhelaniyami,
     Dzhon Tajdman.

     "Uluchshit' rezul'tat"? On chto, zakazyvaet mne novye stihi?! YA nemedlenno
nastrochil otvet:

     Dorogoj mister Tajdman!
     Ckol'ko  ya poluchu, esli  odno  iz moih stihotvorenij budet prochitano po
radio? Kogda vam ego prislat'? O chem ono  dolzhno byt'?  Mogu ya  prochest' ego
sam? Vozmestyat li mne dorozhnye  rashody? Kogda ono pojdet v efir? V desyat' ya
dolzhen lozhit'sya spat'.
     Iskrenne vash,
     A. Moul.
     P.S. ZHelayu vam klassnogo Rozhdestva.




     Segodnyashnyaya repeticiya "Zvezdy v yaslyah" okonchilas' provalom. Piter Braun
vnezapno vyros  i  teper' ne  pomeshchaetsya  v kolybeli. Misteru Animbe, nashemu
uchitelyu po trudu, prishlos' delat' novuyu.
     Mister   Skraton  sidel  v  glubine  sportivnogo  zala  i  nablyudal  za
repeticiej. Kogda treh  volhvov obozvali  kapitalisticheskimi  svin'yami,  ego
lico stalo mrachnee tuchi.
     Pucheglazyj  otvel  miss  |l'f  v dushevuyu  na  "paru  slov  naedine". My
otchetlivo  slyshali  kazhdoe  slovo,  tak on  oral. Skazal, chto zhelaet  videt'
tradicionnuyu rozhdestvenskuyu p'esu, gde malen'kogo  Iisusa  igraet  kukla,  a
volhvy odety  v bannye halaty ipolotenca.  On prigrozil otmenit' p'esu, esli
Mariya, to est' Pandora, ne prekratit izobrazhat' rodovye shvatki. V etom ves'
Skraton:  ogranichennaya, provincial'naya,  seksual'no zakreposhchennaya fashistskaya
svin'ya. Kak on doros do kresla direktora, ya neznayu.  Uzhe tretij god hodit  v
odnom  i tom zhe  zelenom  kostyume,  iz kotorogo nitki  lezut. I  chto  zhe nam
teper', vse menyat'? Predstavlenie dolzhno sostoyat'sya vo vtornik.
     Mama  poluchila rozhdestvenskuyu  otkrytku  ot  gada  Lukasa!  On napisal:
"Polin, ne u tebya  li kvitanciya  iz himchistki na moj luchshij belyj  kostyum? V
chernyj ya s  trudom vlezayu". Mama ochen' rasstroilas'. Otec pozvonil v SHeffild
i velel Lukasu prekratit'dostavat' ego zhenu, inache on riskuet poluchit' kusok
sheffildskoj stali promezh svoih zhirnyh lopatok. Otec vyglyadel klassno, vo rtu
u nego byla  zazhata  sigareta. A mama  prislonilas'  k holodil'niku,  tozhe s
sigaretoj. Oni nemnogo pohodili na Hamfri Bogartai Loren Bekoll  s otkrytki,
chto visit na  stene v moej komnate.  Hotel  by ya v  samom  dele  byt'  synom
gangstera, po krajnej mere zhizn' byla by pointeresnee.



     U  menya  net deneg  na  rozhdestvenskie  podarki.  No  ya sostavil spisok
podarkov na tot sluchaj, esli vdrug najdu na ulice desyat' funtov.

     Pandora -- bol'shoj flakon "SHaneli No 5" (1,50 funta)
     Mama -- tajmer dlya varki yaic (75 pensov)
     Otec -- zakladka dlya knig (38 pensov)
     Babushka -- upakovka salfetok (45 pensov)
     Pes -- sobachij shokolad (45 pensov)
     Bert -- pachka "Vudbajnz" (95 pensov)
     Tetya S'yuzan -- banka "Nivei" (60 pensov)
     SHtyk -- korobka pechen'ya, malen'kaya (39 pensov)
     Najdzhel -- bol'shaya upakovka apel'sinov (34 pensa)
     Miss |l'f -- rukavica-hvatalka (sobstvennogo izgotovleniya)



     Segodnya my s Pandoroj  repetirovali nashi roli naedine, v  moej komnate.
My  symprovizirovali  potryasayushchuyu scenu, v kotoroj Mariya prihodit iz  Centra
planirovaniya sem'i i soobshchaet Iosifu, chto ona beremenna. YA igral Iosifa, kak
Marlon Brando v"Tramvae zhelaniya". A Pandora v roli Marii nemnogo pohodila na
Blansh  Dyubua. Vse bylo klassno,  poka papa ne potreboval, chtoby my perestali
orat' kak  rezanye. Pes  dolzhen  byl  izobrazhat'  smirennuyu skotinu, no  eta
bestoloch' nikak ne mogla usidet' na meste.
     Posle uzhina mama kak by mezhdu prochim zametila, chto  na shkol'nyj koncert
namerena pribyt' v lis'ej shube. Katastrofa!
     YA  so vseh  nog  kinulsya  k  Pandore za etim oblezlym barahlom,  i  tut
vyyasnilos', chto Pandora odolzhila shubejku svoej materi, kotoraya otpravilas' v
nej na rozhdestvenskij bal obshchestva "Zdorovaya sem'ya". Pandora, mol, ne znala,
chto shuba dana ejnaprokat, ona polagala,  chto  eto dar lyubvi! Neuzhto shkol'nik
chetyrnadcati  s polovinoj  let  v sostoyanii  razdarivat'  napravo  i  nalevo
mehovye manto? YA chto, millioner?!

     Mat'  Pandory vernetsya  za polnoch', tak chto pridetsya zaskochit' zavtra s
utra poran'she i tajkom vynesti shubu  v plastikovom meshke. |to budet nelegko,
no u menya teper' voobshche zhizn' nelegkaya i diko zaputannaya. To i delo chuvstvuyu
sebya personazhemiz russkogo romana.



     

     Prosnulsya  v panike i uvidel,  chto na  chasah uzhe 8.50! Moi chernye steny
kazalis' neobychno svetlymi i slovno  sverkali.  Vzglyad v okno podtverdil moi
hudshie podozreniya: sneg belym kovrom pokryl zemlyu.
     Spotykayas',  ya potashchilsya k domu Pandory v  otcovskih sapogah dlya rybnoj
lovli,  no ne obnaruzhil  v dome lyubimoj ni  dushi. Zaglyanul v shchel'  pochtovogo
yashchika i uvidel, chto Pandorina ryzhaya koshka valyaet po polu shubu moej materi. YA
gromko  vyrugalsya, nognusnaya tvar'  tol'ko  glyanula na  menya sarkasticheski i
prodolzhila rvat'  shubu  kogtyami. U menya ne  bylo  inogo vyhoda,  kak  vybit'
plechom dver' chernogo hoda i brosit'sya na podmogu shube. Vyrvav ee iz koshach'ej
pasti,  ya  bystro  smotalsya  (naskol'ko  bystro mozhnosmotat'sya  v rybolovnyh
sapogah do poyasa, kotorye eshche i veliki na chetyre razmera). Nadel shubu, chtoby
ne  otkinut'  kopyta  na  moroze:  purga  razygralas'  ne  na shutku,  i put'
predstoyal  opasnyj.  YA  edva  ne  zabludilsya  na  uglu  prospekta  Paharya  i
Pastush'egoproezda, no  uporno prodolzhal bresti skvoz' v'yugu,  poka ne uvidel
znakomye urodlivye garazhi na uglu nashego tupika.
     Vvalilsya v  kuhnyu v sostoyanii krajnego istoshcheniya i pereohlazhdeniya. Mama
kurila i stryapala pirozhki s myasom.
     -- Zachem, chert poderi, ty nadel moyu lis'yu shubu? -- zavopila ona.
     Ni  edinogo  laskovogo  slova, ni malejshej trevogi o moem zdorov'e! Vot
vam  i materinskie chuvstva. Zasuetilas'  vokrug svoej  durackoj  shuby:  sneg
otryahnula i nu davaj fenom ee sushit'. Hot' by chashku goryachego chaya predlozhila.
     --  Po radio peredali, chto shkola zakryta iz-za snegopada,  --  soobshchila
ona, -- tak chto zajmis' delom. Prover', ne zarzhaveli li raskladushki. Sagdeny
priezzhayut na Rozhdestvo.
     Sagdeny!  Rodstvenniki materi  iz Norfolka! Kakaya gadost'! Oni uzhe  sto
let zhenyatsya drug na druge i potomu dazhe govorit' tolkom ne umeyut!
     Pozvonil Pandore rasskazat' pro shubu  i nanesennyj ushcherb mehu i mne, no
Pandora umotala katat'sya  na lyzhah  na gorku  za  kooperativnoj pekarnej. Ee
otec velel mne polozhit' trubku,  poskol'ku emu neobhodimo srochno pozvonit' v
policiyu. Skazal, chtotol'ko  chto vernulsya domoj  i obnaruzhil  sledy vzloma! V
dome polnyj razgrom  (ego  merzkaya koshka uchinila, ya-to byl ochen' ostorozhen),
no, k  schast'yu, nichego  ne  propalo,  esli  ne  schitat'  staroj lis'ej shuby,
kotoroj Pandora vystlala nakanune vecherom koshach'yukorzinku.
     Prosti, Pandora,  no  eto  byla poslednyaya solominka, kotoraya perelomila
spinu oslika! Poishchi sebe drugogo Iosifa, ya otkazyvayus' stoyat' na odnoj scene
s devushkoj, kotoraya stavit komfort svoej koshki vyshe problem vozlyublennogo.



     Utrom shkola  byla zakryta,  potomu  chto  uchitelya  ne  smogli  dobrat'sya
vovremya  iz-za  snegopada.  |to  otuchit ih vypendrivat'sya, selyas'  v  staryh
derevenskih domah i na mel'nicah! Miss |l'f zhivet s vyhodcem iz Vest-Indii v
obychnom mnogokvartirnomdome,  potomu  ona  bodro  pritopala  v  shkolu, chtoby
gotovit'sya k koncertu. YA reshil  prostit' Pandoru za incident s lis'ej shuboj.
Okazyvaetsya, ee koshka skoro budet mater'yu.
     SHkol'nyj koncert uspeha ne imel. Pervyj  klass "ZH" slishkom dolgo zvenel
kolokol'chikami.
     --  Vot  i my  skoro  zazvenim butylkami,  --  lyapnul  moj otec, a mama
fyrknula chereschur gromko, i mister Skraton strogo na nee posmotrel.
     SHkol'nyj orkestr poterpel polnyj proval!
     --   Kogda   oni   zakonchat  nastraivat'sya  i  zaigrayut   nakonec?   --
pointeresovalas' mama.
     YA ob®yasnil, chto oni  tol'ko chto  sygrali koncert Mocarta dlya rozhka. Moi
roditeli  i predki  Pandory nepristojno  zahohotali. A  kogda  tolstaya bochka
Alisa Bernard vykatilas' na scenu v pachke i stancevala  "Umirayushchego lebedya",
ya reshil, chto moya mamalopnet ot smeha. Pervoj  nachala aplodirovat' mat' Alisy
Bernard, no ee pochemu-to malo kto podderzhal.
     Zatem na  scenu vzobralsya  hor pridurkov  i  spel neskol'ko  tyagomotnyh
rozhdestvenskih pesenok.  Barri Kent pel vul'garnuyu versiyu  (ya prochel  po ego
gubam), potom hor sel noga na nogu, a umnik Henderson iz pyatogo "B" prinyalsya
nayarivat'  na trube, arfe,pianino i gitare.  |tot vypendrezhnik rasklanivalsya
pod  aplodismenty  s  zhutkim  vysokomeriem.  Potom byl  pereryv, i ya pobezhal
pereodevat'sya v kostyum Iosifa -- majku i dzhinsy.  Atmosfera  za  scenoj byla
naelektrizovana. YA stoyal za kulisami (teatral'nyjtermin; tak nazyvayut  scenu
s bokov) i  nablyudal,  kak  zriteli  rassazhivayutsya po  svoim  mestam.  Potom
gryanula  muzyka iz fil'ma "Blizkie kontakty tret'ej stepeni", zanaves  vzmyl
vverh, otkryvaya scenu  s abstraktnymi yaslyami. YA edva uspel shepnut'  Pandore:
"Nipuha, ni pera, detka", i miss |l'f  vytolknula  nas  pod svet  sofitov. YA
igral velikolepno! Dejstvitel'no vlez  v shkuru etogo malogo, Iosifa. Pandora
byla  ne  tak  horosha:  ona  zabyvala  nezhno poglyadyvat'  na  Iisusa (Pitera
Brauna).
     Tri  panka-volhva slishkom  gromko gremeli cepyami, zaglushaya  moyu  rech' o
situacii na Blizhnem Vostoke, a  hor angelov, izobrazhavshij missis Tetcher, byl
tak  gromko obshikan publikoj, chto ih rechevku  o bezrabotice nikto  tolkom ne
rasslyshal.
     I vse-taki v celom  nashu  p'esu  prinyali  ochen' horosho.  Mister Skraton
vstal  i  proiznes  licemernuyu  rech' pro "smelyj  eksperiment"  i  "ogromnuyu
rabotu, prodelannuyu miss  |l'f  za scenoj", a potom my vse  zapeli "Veselogo
vam Rozhdestva!".
     Kogda my ehali domoj, papa skazal:
     --  |to  byla samaya zabavnaya rozhdestvenskaya p'esa, kotoruyu ya kogda-libo
videl. A ch'ya byla ideya prevratit' biblejskij syuzhet v komediyu?
     Otvechat' ya ne stal. My stavili ne komediyu.



     9.00. Do Rozhdestva ostalos' dva dnya, potom magaziny zakroyutsya, a u menya
do sih por ni  grosha. YA smasteril dlya miss |l'f rukavicu-hvatalku, no  chtoby
podarit'  ee  vovremya,  pridetsya  tashchit'sya v  neblagopoluchnyj  rajon, gde  ya
navernyakapodvergnus' risku ogrableniya.
     CHtoby  razdobyt'   den'gi,   ostaetsya   odno   sredstvo   --  raspevat'
rozhdestvenskie pesenki na ulicah.
     22.00. Tol'ko chto vernulsya s ulicy. V rajone chastnyh osobnyakov lish' zrya
poteryal vremya. Mne krichali:  "Prihodi  na Rozhdestvo!", dazhe  ne udosuzhivshis'
otkryt' dver'.  Samoj  blagodarnoj  auditoriej  okazalis'  p'yanicy  iz  paba
"CHernyj byk".  Koe-kto plakal votkrytuyu, tronutyj  moim sol'nym  ispolneniem
"Tihoj nochi". Dolzhen zametit', ya i vpryam' yavlyal  trogatel'nuyu  kartinu, stoya
pod  snegom i  obrativ yunoe  lico  k  nebesam. P'yanoe  bezobrazie  vokrug  ya
polnost'yu ignoriroval.
     Zarabotal 3 funta 13 s polovinoj pensov plyus irlandskij  desyatipensovik
i kryshku  ot butylki "Ginnesa". Zavtra opyat' pojdu.  Nadenu  shkol'nuyu formu,
ona navernyaka prineset mne lishnij funt.



     Otnes  Bertu "Vudbajnz"  v dom prestarelyh. Bert obizhen,  potomu chto  ya
davno  ego ne naveshchal. Skazal, chto  ne hochet  vstrechat'  Rozhdestvo so svoroj
zlobnyh  staruh. Iz-za nego  i Kvini razgoraetsya skandal.  Oni  neoficial'no
pomolvleny.  U  nihteper' odna pepel'nica na dvoih, na kotoroj  napisany  ih
imena. Priglasil Berta  i  Kvini  k nam  na  Rozhdestvo. Mama ob etom  eshche ne
znaet, no, dumayu, ona  ne stanet  vozrazhat', indejka  u nas gigantskaya. Spel
neskol'ko  pesenok  dlya staryh  dam.  Poluchilot  nih dva  funta  odinnadcat'
pensov, potom poshel v "Vulvort" pokupat' Pandore "SHanel'  No 5". "SHaneli" ne
ostalos', i ya kupil dezodorant.
     V dome zhutko chisto,  vse sverkaet, ya vdyhayu volshebnyj zapah gotovyashchejsya
edy. Poiskal  svoi  podarki,  no tam,  gde ih  obychno pryatali,  pusto.  Hochu
gonochnyj  velosiped,   bol'she  menya  nichego  ne  ustroit.  Mne  pora   imet'
sobstvennoe sredstvo peredvizheniya.
     23.00. Tol'ko chto vernulsya iz "CHernogo byka". Pandora  hodila  so mnoj,
my nadeli shkol'nuyu formu i napominali p'yanicam ob ih sobstvennyh zabroshennyh
detyah. Ugryzeniya sovesti oboshlis' alkasham v 12 funtov i 57 pensov! My reshili
shodit' narozhdestvenskij spektakl' i kupit' po bol'shoj plitke "Kedberi"!




     Vstal  v 5 utra,  chtoby prokatit'sya na novom gonochnom velosipede.  Otec
rasplatilsya za nego kartochkoj "Ameriken ekspress". Uehat' daleko iz-za snega
ne  smog,  no  mne  prosto  nravitsya  smotret'  na  velik. Otec  napisal  na
podarochnom yarlychke,prikreplennom k rulyu: "Ne ostavlyaj ego pod dozhdem". Nashel
o chem napominat'!
     U roditelej tyazheloe  pohmel'e, poetomu otnes  im zavtrak  v  postel', a
zaodno i podaril podarki. Mama prishla v  vostorg ot  tajmera  dlya varki yaic,
otec ne menee dovolen zakladkoj. V obshchem, vse shlo horosho, poka ya nebrezhno ne
upomyanul, chto priglasil vgosti Berta i Kvini i chto pora  by pape  vylezti iz
posteli i privezti ih k nam.
     Skandal  ne utihal, poka  ne zayavilis'  Sagdeny. Moi  dedushka i babushka
Sagdeny, dyadya Dennis, ego zhena Marsiya i ih synok Moris  -- vse vyglyadyat tak,
slovno kazhdyj bozhij den' taskayutsya na pohorony. Do sih por ne mogu poverit',
chto mama im rodnya. Otkrepkih napitkov Sagdeny otkazalis' i prihlebyvali chaj,
poka mama razmorazhivala indejku v vanne. YA pomog otcu vynesti Kvini  (95 kg)
i Berta (89 kg) iz mashiny. Kvini iz teh neugomonnyh starushek, kotorye krasyat
volosy i  molodyatsya. Bert v nee vlyublen, onskazal mne ob etom, kogda ya tashchil
ego v tualet.
     V  polovine  pervogo  prishli  babushka  Moul  s  tetej S'yuzan  i  nachali
pritvoryat'sya, chto lyubyat Sagdenov. Tetya S'yuzan  rasskazyvala zabavnye istorii
iz tyuremnoj zhizni, no nikto, krome menya, otca, Berta i Kvini, ne smeyalsya.
     YA podnyalsya v vannuyu i uvidel, chto mama plachet nad indejkoj, lezhashchej pod
struej goryachej vody.
     -- |ta hrenovina nikak ne ottaivaet, Adrian, -- pozhalovalas'  mama.  --
CHto mne delat'?
     -- Da sun' ee v duhovku, i delo s koncom, -- posovetoval ya.
     Ona tak i postupila.
     Za rozhdestvenskij obed my seli na chetyre chasa pozzhe, chem sledovalo.  No
k  tomu  vremeni  otec  byl   uzhe  slishkom  p'yan,  chtoby  est'.  Sagdeny   s
udovol'stviem  poslushali  rech' korolevy, no, kazhetsya, bol'she  im  nichego  ne
ponravilos'. Babushka  Sagden podarilamne "Biblejskie istorii dlya mal'chikov".
Ne  ob®yasnyat'  zhe ej, chto  ya utratil  veru,  poetomu prishlos' blagodarit'  i
fal'shivo ulybat'sya, poka skuly ne zaboleli.
     V  desyat'  chasov  Sagdeny uleglis' spat'  na raskladushkah. Bert, Kvini,
otec  i  mama  igrali v  karty,  poka ya  poliroval moj velik.  Vse  ot  dushi
posmeyalis' nad Sagdenami. Potom otec  otvez Berta i Kvini obratno v dom  dlya
prestarelyh, a ya pozvonil Pandorei skazal, chto lyublyu ee bol'she zhizni.
     Zavtra idu k nej, podaryu dezodorant, a potom my ruka ob ruku otpravimsya
na spektakl'.




     Sagdeny podnyalis' v sem' utra i rasselis' v paradnoj odezhde,  vid u nih
byl zhutko respektabel'nyj. YA umotal katat'sya na velike. Kogda vernulsya, mama
vse  eshche byla  v posteli,  a  otec  rugalsya s  dedushkoj  Sagdenom  po povodu
vospitaniya nashego psa, tak chto ya opyat' umotal katat'sya.
     Zaehal k babushke Moul, s®el chetyre pirozhka s myasom, potom dvinul domoj.
Na velosipednoj dorozhke ya razvil skorost' 30 mil'/ch -- zdorovo!  Nadel novyj
zamshevyj  pidzhak,  vel'vetovye  shtany  (vse  blagodarya   otcovskoj  kreditke
"Barklajz") i zashel za Pandoroj. Ona podarila mne sredstvo posle brit'ya. |to
byl velikij moment, on znamenoval konec detstva.
     Spektakl'  nam ponravilsya, no, na nash vkus, p'esa chereschur  uzh detskaya.
Aladdin i princessa igrali neploho, no luchshe vseh byli razbojniki!



     Slava bogu, Sagdeny uehali domoj v Norfolk!
     V dome opyat' privychnyj besporyadok.  Vchera  vecherom  roditeli prihvatili
butylku vodki i  dva stakana  s  soboj v postel', s teh por  ya ih ne  videl.
Ezdil v Melton-Moubrej na velike, odolev rasstoyanie za pyat' chasov.



     Mne vletelo za to, chto ostavil velik na ulice  vchera  vecherom. Roditeli
so  mnoj ne  razgovarivayut. Naplevat', ya tol'ko chto pobrilsya i chuvstvuyu sebya
volshebno.



     Otec mrachen, potomu chto iz alkogol'nyh napitkov ostalas' tol'ko butylka
heresa. Otpravilsya k roditelyam Pandory zanyat' spirtnogo.
     Pes obrushil elku i povalyalsya na igolkah, teper' on pohozh na ezha.
     YA  uzhe  prochital  vse  knigi,  kotorye  mne  podarili  na Rozhdestvo,  a
biblioteka do sih por zakryta.  Pridetsya chitat' otcovskij  "Riderz dajdzhest"
-- nastoyashchee muchenie dlya cheloveka s tonkim literaturnym vkusom.



     Vse  shariki   sdulis'.  Oni  stali  pohozhi  na  grudi  staruh,  kotoryh
pokazyvayut po televizoru v dokumental'nyh reportazhah o "tret'em mire".



     Poslednij  den' v  godu!  Mnogoe sluchilos'  za  etot  god.  YA vlyubilsya.
Pobyval rebenkom v nepolnoj sem'e. Stal intellektualom. I poluchil dva pis'ma
iz Bi-bi-si. Neploho dlya parnya chetyrnadcati s polovinoj let!
     Roditeli hodili  na tancy  v  "Grand-otel'".  Mat' dazhe nadela  plat'e!
Bol'she goda proshlo s teh por, kak ona pokazyvala nogi na publike.
     My s Pandoroj vmeste vstretili Novyj god. Kak zhe my strastno obnimalis'
pod |ndi Styuarta i volynku!
     Otec vvalilsya v dom v chas nochi s kuskom uglya  pod myshkoj -- na schast'e.
Nadralsya, kak vsegda.
     Mat' davaj  rasskazyvat',  kakoj ya  zamechatel'nyj  syn i kak sil'no ona
menya lyubit. ZHal' tol'ko, chto ona ne govorit nichego podobnogo, kogda trezvaya.




     




     V novom godu nachinayu novuyu zhizn'.

     1. Budu veren Pandore.
     2. Budu zanosit' v dom velik po vecheram.
     3. Ne stanu chitat' makulatury.
     4. Budu userdno gotovit'sya k ekzamenam i sdam ih na "otlichno".
     5. Stanu dobree k psu.
     6. Postarayus' najti dushevnye  sily, chtoby  prostit' Barri  Kenta za vse
ego mnogochislennye grehi.
     7. Budu myt' vannu posle sebya.
     8. Perestanu bespokoit'sya o razmere "etogo samogo".
     9. Budu delat' uprazhneniya po rastyazhke spiny kazhdyj vecher bez pereryvov.
     10. Kazhdyj den' stanu zauchivat' po novomu slovu i upotreblyat' ego.




     Esli by ya  byl drevnim grekom,  to obyazatel'no schital by  na abake. Vse
luchshe, chem v ume, esli net kal'kulyatora.




     A esli by  ya  poehal na Filippiny, to ni za chto  by ne stal est' abaku,
potomu chto ona ispol'zuetsya tol'ko v tekstil'noj promyshlennosti.



     A esli chelovek vse-taki  poest  abaki,  to  u nego,  vozmozhno, nachnetsya
aberraciya, to est' on nemnogo rehnetsya.



     Rehnuvshis', etot chelovek vyjdet  na ulicu i ne zametit abzetcera, kogda
tot budet skladyvat' zemlyu v otvaly. I proizojdet neschastnyj sluchaj.




     Mne vse  vremya snyatsya koshmary pro  atomnuyu bombu. Nadeyus', ee na nas ne
sbrosyat  do  togo,  kak ya sdam  ekzameny  v  avguste. Ne hotelos' by umeret'
neobrazovannym devstvennikom.



     Zahodil Najdzhel vzglyanut' na moj gonochnyj  velosiped.  Skazal, chto  eto
massovoe proizvodstvo, a vot ego  velik sdelan  "masterom iz Nottinghema". YA
razocharovalsya v Najdzhele, da i v velike nemnogo tozhe.



     Poluchil priglashenie na  svad'bu Berta i Kvini,  oni pozhenyatsya 16 yanvarya
na Poklington-strit.
     Po  moemu razumeniyu, zrya oni  suetyatsya.  Bertu  pochti  devyanosto, Kvini
pochti vosem'desyat. Ne stanu pokupat' svadebnyj podarok do poslednej minuty.
     Opyat'  poshel  sneg.  Prosil  mat'  kupit'  mne  zelenye sapogi,  kak  u
korolevy,  no ona vernulas' s banal'nymi chernymi. Oni  mne nuzhny  tol'ko dlya
togo, chtoby provozhat' Pandoru do kalitki.  Poka ne staet sneg, ya iz  doma ne
vyjdu. V  otlichie  ot  bol'shinstvamolodyh lyudej moego vozrasta ya  terpet' ne
mogu valyat'sya v snegu.




     Najdzhel skazal, chto segodnya vecherom nastupit konec sveta. Govorit, Luna
polnost'yu  zatmitsya.  (Najdzhelu nado  by pochitat' "Riderz  dajdzhest",  chtoby
nauchit'sya  pravil'no  govorit'.) I pravda,  stalo  ochen' temno,  ya  zaderzhal
dyhanie,  opasayas'hudshego,  no  potom Luna opyat' zasiyala,  i  zhizn'  potekla
po-prezhnemu.  Esli ne schitat' Jorka,  gde po veleniyu  roka  vodopad  zatopil
centr goroda.




     Pochemu  moj otec  v  svoj  sorok  odin  god vyglyadit  takim  starym  po
sravneniyu s  prezidentom Rejganom, kotoromu sem'desyat? U otca net ni raboty,
ni  zabot,  i  vse ravno  vid u nego  zamuchennyj.  Bednyj  prezident  Rejgan
otvechaet za  bezopasnost'vsego  zemnogo  shara,  no  on  vsegda  ulybaetsya  i
vyglyadit veselym. Nichego ne ponimayu.



     Prosmatrival dnevnik za proshlyj god i vspomnil, chto Malkol'm  Maggeridzh
tak i ne napisal mne  pro to,  kak  zhit', esli ty  -- intellektual. Pochtovaya
marka  propala  zrya! Nado bylo obratit'sya v  Britanskij muzej,  tam bez dela
shlyaetsya stol'kointellektualov.



     Hodili s Pandoroj v molodezhnyj klub. Bylo interesno. Rik Lemon provodil
diskussiyu  o  sekse. Vse  molchali, no  Rik pokazal  klassnye slajdy  matki v
razreze.



     Roditeli  Pandory  nasmert'  razrugalis'. Spyat v  raznyh komnatah. Mat'
Pandory  vstupila v  Social-demokraticheskuyu  partiyu,  a  otec  ostalsya veren
lejboristam.
     Pandora -- liberalka, poetomu ona v normal'nyh otnosheniyah s oboimi.



     Otec Pandory dolgo  sidel  v svoem kabinete, a potom  priznalsya, chto on
bennit.  Pandorane  otreklas'  ot  otca, no, esli ob etom  uznayut v molochnom
magazine, misteru Brejtuejtu konec.



     Slava bogu, sneg taet! Nakonec-to ya smogu progulyat'sya po ulice v polnoj
bezopasnosti, tverdo znaya, chto nikto ne  zapustit snezhkom  mne v spinu i  ne
ispachkaet moej novoj kurtki.




     

     Segodnya Bert zhenilsya.
     "Solnechnyj dom" nanyal  avtobus dlya starushek, i  na  brakosochetanii  oni
stoyali na kostylyah, kak pochetnyj karaul.
     Bert otlichno vyglyadel. On  obnalichil svoyu pozhiznennuyu strahovku i kupil
novyj kostyum. Na Kvini byla  shlyapka iz cvetov i fruktov. Ona  vsya izmazalas'
oranzhevymi  rumyanami, pytayas'  skryt' morshchiny.  Dazhe SHtyku povyazali  krasnyj
bant  na  sheyu.  Po-moemu,Obshchestvo  ohrany  zhivotnyh pokazalo  sebya s  luchshej
storony, otpustiv SHtyka  na svad'bu  hozyaina. Moj otec i otec Pandory vnesli
Berta  vverh  po  stupen'kam  holostyakom, a  snesli  zhenatikom.  Starushencii
brosali  ris  i konfetti,  a  moya mama  i mat'  Pandoryrascelovali  Kvini  i
podarili ej podkovu na schast'e.
     Gazetnyj  fotograf zastavil vseh pozirovat'  dlya snimka.  Sprosil,  kak
menya zovut, no ya  otvetil, chto ne  hochu shumihi  vokrug moego imeni v svyazi s
blagodeyaniyami, kotorye ya okazal Bertu.
     Prazdnovali  v dome  dlya  prestarelyh.  Sestra-hozyajka ispekla  tort  i
ukrasila ego bukvami iz zhele "B" i "K".
     V  ponedel'nik Bert  i  Kvini  pereezzhayut v bungalo,  brachnuyu noch'  oni
provedut v dome dlya prestarelyh.
     Brachnaya noch'! Ha! Ha! Ha!



     Proshloj noch'yu mne  snilsya mal'chik, pohozhij na menya,  on sobiral kameshki
pod dozhdem. ZHutko strannyj son.
     CHitayu  "CHernogo princa"  Ajris Merdok. Iz desyati  slov ponimayu odno. No
postavil sebe  cel': nauchit'sya poluchat' udovol'stvie ot ee knig. Togda tochno
budu znat', chto ne prinadlezhu k chelovecheskomu stadu.



     SHkola. Pervyj den' chetverti.  Tonna zadanij po podgotovke  k ekzamenam.
Mne  ih  nikogda  ne peredelat'. YA,  konechno,  intellektual, no  inogda tugo
soobrazhayu.



     Prines domoj chetyresta vosem'desyat nomerov "Golosa yunosti" v portfele i
sportivnoj sumke "Adidas". Misteru Dzhonsu ponadobilsya igrovoj shkaf.



     Dva s polovinoj chasa delal uroki! Net, ne vyderzhu ya takoj nagruzki.



     Mozgi plavyatsya ot  perenapryazheniya.  Tol'ko  chto  perevel  dve  stranicy
"Makbeta" na anglijskij.



     Navernoe, mne suzhdeno stat'  rabotnikom  fizicheskogo truda. YA  ne  mogu
sushchestvovat'  pod  takim  davleniem.   Miss  |l'f  skazala,  chto  ya  rabotayu
sovershenno udovletvoritel'no, no nedostatochno  horosho.  A  Pandora  poluchaet
"otlichno" za vse, chto nisdelaet.



     Lezhal  v posteli  do poloviny shestogo, chtoby ne  hodit'  za produktami.
Slushal po  Radio-4  p'esu o  semejnyh  neuryadicah.  Pozvonil Pandore. Sdelal
domashnee zadanie po  geografii. Podraznil  psa. Zasnul. Prosnulsya. Perezhival
desyat' minut. Vstal.Zavaril kakao.
     Nervy u menya ni k chertu.



     Mama vinit v moih razdergannyh nervah Ajris Merdok. Govorit, chto nel'zya
chitat' o perezhivaniyah podrostka, kogda gotovish'sya k ekzamenam.




     Ne smog sdelat' domashnee zadanie po matematike. Pozvonil "Samarityanam".
Priyatnyj  muzhskoj  golos  na  tom  konce provoda  skazal,  chto otvet  devyat'
vos'myh. Samarityane uzhasno dobry k otchayavshimsya lyudyam.



     |tot kretin samarityanin  nepravil'no reshil zadachku! V otvete vsego sem'
pyatyh. YA poluchil tol'ko  shest' iz  dvadcati ballov.  A Pandora vse dvadcat',
kak nechego delat'.



     Mama teper' provodit v nashej gostinoj sobraniya obshchestva "Prava zhenshchin".
YA ne mogu tolkom sosredotochit'sya na urokah. ZHenshchiny smeyutsya, krichat i topayut
po lestnice. Oni vovse ne pohozhi na dam.



     Poluchil  pyatnadcat'  iz dvadcati po istorii. Pandora othvatila dvadcat'
odin. Dopolnitel'nyj ball  ej postavili za to, chto ona znala, kak zvali otca
Gitlera.



     Vernulsya iz shkoly rano -- s nevynosimoj migren'yu (propustil kontrol'nuyu
po sravnitel'nomu  religiovedeniyu). Zastukal  otca u televizora, on  smotrel
"Igraem v shkolu", izobrazhal zheludya, iz kotorogo vyrastaet dub.
     Leg  v  postel'.  Otcu  ne  skazal  ni  slova,  tak menya  potryaslo  ego
povedenie.



     Migren'. Pisat' ne v silah.




     Zahodila Pandora.  Skatal  u  nee  domashnee zadanie.  Pochuvstvoval sebya
luchshe.




     Mama postavila otcu ul'timatum:  libo on  ishchet  rabotu, libo zanimaetsya
domashnim hozyajstvom, libo uhodit.
     Papa ishchet rabotu.




     Zahodila babushka Moul i skazala, chto na proshloj nedele Spiritualistskaya
cerkov' ob®yavlyala konec sveta. Vse dolzhno bylo zakonchit'sya vchera.
     Ona by zashla ran'she, no stirala shtory.



     U otca otobrali kreditnye kartochki!  "Barklajz", "Nat-Vest" i "Ameriken
ekspress" syty  po gorlo  ego  neobuzdannym  rastochitel'stvom. Vremya  igraet
protiv nas. Ot uvol'nitel'nogo posobiya otca ostalos' vsego neskol'ko funtov,
kotorye on pryachetv yashchike s noskami.
     Mama ishchet rabotu.
     Kazhetsya, vse eto uzhe bylo.



     Navestil Berta i Kvini. Ih bungalo bitkom nabito vsyakimi  bezdelushkami,
tak chto negde povernut'sya. SHtyk ronyaet na pol po krajnej mere desyatok veshchic,
kogda vzmahivaet hvostom. Bert  i Kvini vyglyadyat vpolne schastlivymi, hotya ih
seksual'nayazhizn' vryad li na vysote.



     YA dolzhen  napisat' sochinenie o  prichinah  Vtoroj mirovoj vojny. Nashli o
chem!  Vse  znayut ob etih  prichinah.  Kuda  ni  plyun', obyazatel'no popadesh' v
portret Gitlera.



     Zakonchil sochinenie, spisal ego iz detskoj enciklopedii.
     Mat' ushla na  zanyatiya po zhenskoj  samooborone. Teper', esli otec nachnet
nyt' iz-za peregorevshih tostov, mama odnim udarom karateshnym sdelaet iz nego
otbivnuyu.




     Skuka  smertnaya.  Roditeli  nikogda nichego  ne  delayut po voskresen'yam,
tol'ko  chitayut gazety. Drugie  sem'i  ezdyat na safari  i  vse  takoe. No  my
nikogda nikuda ne ezdim.
     Kogda ya  stanu  roditelem, to budu  ustraivat' moim detyam stimuliruyushchie
vyhodnye.




     Mama  nashla rabotu  -- budet sobirat' den'gi iz avtomatov  "Kosmicheskie
zavoevateli".  Pristupila   segodnya  --  po  srochnomu  vyzovu  iz  agentstva
zanyatosti, gde ona zaregistrirovana.
     Govorit,  chto bol'she vsego deneg  v avtomatah, kotorye stoyat v  deshevyh
kafe i universitetskih hollah.
     Po-moemu,  mama  predaet svoi  principy. Ona potakaet navazhdeniyu slabyh
umov.



     Mama   ushla   s   raboty.   Skazala,   chto   podvergalas'   seksual'nym
domogatel'stvam i k tomu zhe u nee allergiya na desyatipensoviki.



     Otec sobiraetsya nachat'  sobstvennyj biznes, budet izgotovlyat' polki dlya
specij. Poslednie den'gi iz  uvol'nitel'nogo posobiya on  potratil na pokupku
sosnovyh dosok i  kleya. Svobodnaya komnata  prevrashchena  v  masterskuyu. Opilki
letyat po vsemu domu.
     YA gorzhus' otcom. Teper' on direktor firmy, a ya -- syn direktora firmy!



     Posle  shkoly  my  s  otcom  dostavili missis  Singh ogromnuyu polku  dlya
specij.  Tashchili  ee  vdvoem i povesili na stene  v  kuhne Singhov. Vypili po
chashke protivnogo indijskogo chaya, missis Singh zaplatila otcu, a potom nachala
zastavlyat'  polkiekzoticheskimi  indijskimi   speciyami.  Oni  smotryatsya  kuda
interesnee, chem maminy poshlye petrushka i tmin.
     Otec  kupil  butylku shampanskogo,  chtoby otprazdnovat'  pervuyu  sdelku!
Nikakogo ponyatiya o kapital'nyh vlozheniyah.



     Pandora uehala  s  otcom  v London poslushat'  Toni Benna. Mat'  Pandory
ukatila na  miting SDP v Louboro. Pechal'no, kogda  politika  razdelyaet sem'yu
nadvoe.
     Ne znayu, za kogo budu golosovat'. Inogda mne kazhetsya, chto missis Tetcher
-- simpatichnaya dama. A potom,  kak uvizhu ee  po  teliku,  zhut' beret.  U nee
glaza ubijcy-man'yaka, a golos dobryj-predobryj.



     Pandora bez uma ot Toni Benna. Govorit, chto ej nravyatsya zrelye muzhchiny,
mol, est' v nih chto-to prityagatel'noe.
     Pytayus' otrastit' usy.  Zavtra Valentinov  den'. Segodnya prishla bol'shaya
otkrytka s sheffildskoj markoj.




     Nakonec  ya poluchil "valentinovku", poslannuyu  ne krovnym rodstvennikom!
Pandora vybrala  ochen'  miluyu  otkrytku  i  napisala  prostye  slova  lyubvi:
"Adrian, tol'ko ty".
     YA poslal Pandore otkrytku v viktorianskom stile s golubkami i rozochkami
i napisal:

     Lyubov' moya pervaya,
     Volosy kak patoka,
     Gol'fy do kolen,
     Figurka chto nado.
     Moe telo zhazhdet peremen!
     Stan' moej Dianoj!

     Soglasen, stihi eti nelegki dlya chteniya, no ya toropilsya.

     Otec vybrosil otkrytku iz SHeffilda  v musornoe  vedro. Mama ee  vynula,
kogda otec ushel v pab. Na nej bylo napisano: "Polin, ya toskuyu".
     Mama ulybnulas' i porvala otkrytku.




     Vernulsya iz shkoly i uslyhal, kak mama razgovarivaet po telefonu s gadom
Lukasom. Govorila ona merzkim tonom i nesla vsyakuyu chush' vrode "ne prosi menya
ob  etom,  Bembi",  "mezhdu nami vse  koncheno, dorogoj, my dolzhny postarat'sya
zabyt' drugdruga".
     Net,  ne  vyderzhu  bol'she emocional'nyh  stressov. Malo  mne togo,  chto
zanimayus'  kak proklyatyj  i  sopernichayu s  Toni  Bennom  za  blagosklonnost'
Pandory!




     Vchera vecherom zahodila mat' Pandory pozhalovat'sya na kuplennuyu polku dlya
specij. Durynda grohnulas' so steny, i rozmarin s  koriandrom rassypalis' po
vsemu  polu. Mama  izvinyalas'  ot imeni otca, a tot  otsizhivalsya  v ugol'nom
sarae.
     YA  vser'ez podumyvayu  brosit' vse  k  chertu i stat'  brodyagoj. Brodyazh'ya
zhizn'  mne ponravitsya,  pri  uslovii,  konechno, esli  smogu prinimat'  vannu
kazhdyj den'.



     Segodnya miss |l'f rasskazala nam o svoem druge iz Vest-Indii. Ego zovut
Uinston Dzhonson.  U nego nauchnaya stepen' po  istorii iskusstv, i on ne mozhet
najti rabotu! CHto zhe togda mne-to svetit?
     Miss |l'f skazala, chto vypuskniki anglijskih shkol nahodyatsya v otchayannom
polozhenii, a  misteru  Skratonu dolzhno byt' stydno za to, chto nad ego stolom
visit portret missis Tetcher.
     Kazhetsya, ya stanovlyus' radikalom.



     Segodnya utrom vsem uchenikam prikazali sobrat'sya  v aktovom zale. Mister
Skraton  vyshel na scenu i povel sebya, kak Gitler iz kinoshki. Zayavil,  chto za
dolgie  gody   svoej   prepodavatel'skoj  deyatel'nosti   ne   stalkivalsya  s
proyavleniem  stol'vozmutitel'nogo  vandalizma.  Vse  zamerli,   gadaya,   chto
stryaslos'. Skraton  skazal, chto kto-to  pronik v ego kabinet, pririsoval usy
Margaret Tetcher i napisal v vyreze ee plat'ya: "Tri milliona bezrabotnyh".
     Skraton vopil,  chto oskvernenie velichajshego lidera,  kotoryj kogda-libo
vozglavlyal stranu,  -- eto prestuplenie protiv chelovechestva. Mol, ono srodni
gosudarstvennoj  izmene, i,  kogda  vinovniki  budut  najdeny, ih nemedlenno
isklyuchat iz shkoly. GlazaSkratona tak daleko vylezli iz orbit, chto koe-kto iz
pervoklashek zaplakal. Miss |l'f uvela ih ot greha podal'she.
     U vseh uchenikov vzyali obrazcy pocherka.



     Miss  |l'f uvolilas'. Mne ee budet ne  hvatat',  ona mnogo sdelala  dlya
moego politicheskogo obrazovaniya. YA -- ubezhdennyj  radikal. Mozhno skazat',  ya
pochti chto protiv vsego na svete.



     Pandora,  Najdzhel,  Kler  Nil'son i ya  obrazovali  radikal'nuyu  gruppu.
Nazvali sebya "Rozovye brigady". Obsuzhdaem takie veshchi, kak vojna (my protiv),
mir (my za) i total'noe razrushenie kapitalisticheskogo obshchestva.
     Otec  Kler  Nil'son -- kapitalist, on vladeet ovoshchnym  magazinom.  Kler
pytaetsya  zastavit'  otca  prodavat'  edu  bezrabotnym  po  deshevke,  no  on
otkazyvaetsya. Nazhivaetsya na ih bedah!




     Porugalsya s otcom  iz-za ego pristrastiya k burzhuaznoj "Sandi ekspress".
On ne ponimaet, chto yavlyaetsya bezvol'nym orudiem v rukah pravoj reakcii. Papa
naotrez  otkazyvaetsya perejti na "Morning star". Mame  zhe  voobshche vse ravno,
chto chitat'; onaprostituiruet svoyu gramotnost'.



     Opyat'  ya  ves'  v pryshchah. A  takzhe  seksual'no  podavlen  do krajnosti.
Uveren, strastnye zanyatiya lyubov'yu blagopriyatno skazalis' by na moej kozhe.
     No Pandora  govorit, chto ne zhelaet riskovat' iz-za neskol'kih pryshchej, a
vdrug ona  stanet mater'yu-odinochkoj! Pridetsya,  kak  i prezhde, ublazhat' sebya
samomu.




     S®el devyat' blinov doma, tri u Pandory, chetyre u Berta i Kvini. Babushka
obidelas',  kogda  ya   otklonil  ee  predlozhenie  bystren'ko  nazharit'   mne
blinchikov, k tomu vremeni ya imi byl uzhe syt po gorlo.
     |to otvratitel'no, kogda "tretij mir" pitaetsya gorst'yu risovyh zeren.
     Pochuvstvoval sebya diko vinovatym.




     Povarih shkol'noj stolovoj uvolili! Nam teper' privozyat  goryachie obedy v
upakovkah. YA by zayavil protest, no u menya zavtra kontrol'naya po geografii.
     Missis Lich za to,  chto ona  tridcat' let nadryvalas', taskaya sousniki s
zavarnym kremom, podarili mikrovolnovku.



     Poluchil pyatnadcat' ballov iz  dvadcati po geografii. Snizili ocenku  za
to,  chto  ya  vo  vseuslyshanie  zayavil,  chto Folklendskie ostrova prinadlezhat
Argentine.



     Dlina   moego   "etogo  samogo"   v  uvelichennom  sostoyanii  trinadcat'
santimetrov. A kogda  on szhimaetsya, tam  i  merit'-to  nechego. V obshchem,  moe
fizicheskoe  sostoyanie  uluchshaetsya. Navernoe,  uprazhneniya  po  rastyazhke spiny
delayut svoe delo. Kogda-to ya bylmal'chikom, kotoromu kidali peskom  v lico, a
teper' mal'chik, kotoryj nablyudaet, kak komu-to drugomu kidayut peskom v lico.



     Za vsyu nedelyu otec  ne sdelal i ne prodal ni odnoj polki dlya specij. My
zhivem na semejnoe posobie i posobie po bezrabotice.
     Mama brosila kurit'. Pes poluchaet polbanki korma vmesto celoj.




     Nash  voskresnyj  obed  sostoyal  iz  yaic, zharenoj  kartoshki  i  zelenogo
goroshka! Pudinga ne bylo! Dazhe normal'nyh salfetok i teh ne bylo.
     Mama govorit, chto my novye bednye.




     Otec brosil kurit'. Brodit po domu blednyj, kak prividenie, i pominutno
pridiraetsya ko mne.
     Oni s mamoj poskandalili vpervye s teh por, kak  ona vernulas'. Skandal
sprovociroval pes -- sozhral kolbasnyj farsh, prednaznachavshijsya na uzhin. On ne
narochno, bednyaga opoloumel ot  goloda. Tak chto teper' pes snova poluchaet  po
celoj banke korma.




     Roditeli   stradayut   tyazhelym   sindromom   vozderzhaniya   ot   kureniya.
Nekuril'shchiku, takomu, kak ya, smeshno za nimi nablyudat'.



     Odolzhil otcu deneg na gallon benzina, on poehal ustraivat'sya na rabotu.
Mat'  ego podstrigla,  pobrila i ob®yasnila, chto  govorit'  i kak sebya vesti.
Zavisimost' ot okruzhayushchih i detskaya bespomoshchnost' -- vot do chego dovela otca
bezrabotica,glavnyj social'nyj bich sovremennosti.
     Otec zhdet otveta ot Upravleniya trudovyh resursov.
     I vse eshche stradaet bez sigaret. I besitsya, kak nikogda.



     O  rabote  ni  sluhu  ni  duhu. YA  starayus'  provodit' kak mozhno bol'she
vremeni  vne  doma. Roditeli  prosto  nevynosimy.  Uzh  luchshe  by  oni  opyat'
zakurili, chto li!



     Ego vzyali!!!
     Pristupaet  v ponedel'nik v  dolzhnosti proraba po rekonstrukcii  berega
kanala. Budet  rukovodit'  bandoj  shkol'nyh  vypusknikov.  Otec otprazdnoval
naznachenie  pokupkoj treh  pachek  "Benson  i Hedzhes"  dlya  mamy i treh pachek
"Plejers" dlya sebya. Mne dostalsyabol'shoj batonchik "Marsa"!
     Vse nakonec-to  zhutko schastlivy, dazhe pes nemnogo razveselilsya. Babushka
vyazhet otcu shapochku dlya raboty.



     Shodili s Pandoroj vzglyanut' na  kanal, kotorym  teper' zaveduet  otec.
Esli on dazhe tysyachu let budet tam pahat', emu vse ravno ne ochistit' bereg ot
slomannyh velikov, detskih  kolyasok, sornyakov i banok  iz-pod  koka-koly!  YA
skazal pape, chtoon okazalsya v situacii, kogda pobedivshih ne byvaet.
     --  Oshibaesh'sya, --  otvetil on,  -- cherez god  eto budet  prekrasnejshee
mesto na zemle.
     Aga! A ya -- Nensi Rejgan!



     Utrom otec  shodil  posmotret' na  bereg kanala.  Vernulsya  i zapersya v
spal'ne. On vse eshche tam; slyshno, kak mama staraetsya ego podbodrit'.
     Neizvestno, vyjdet  li  on zavtra na  rabotu. Po-moemu, skoree net, chem
da.



     Papa vse-taki vyshel na rabotu!
     Posle  shkoly  ya poshel  domoj po beregu  kanala.  Otec  komanduet bandoj
skinhedov i pankov. Vid u nih byl kislyj i ne slishkom trudolyubivyj. Nikto ne
zhelal  pachkat'sya. Pohozhe,  tol'ko  papa  i rabotal.  On  byl  po ushi zalyapan
gryaz'yu.  YA  popytalsya  zavyazat'  sparnyami  kul'turnuyu besedu,  no  oni  menya
proignorirovali. Togda  ya vyskazalsya v tom duhe, chto  rebyata chuvstvuyut  sebya
otvergnutymi zhestokim obshchestvom, kotoroe ne zhelaet o nih zabotit'sya, no otec
ryavknul:
     -- Vali domoj, Adrian. Mne nadoela tvoya levackaya boltovnya.
     Emu  stoilo by  vybirat'  vyrazheniya, a  to kak by  ego  podchinennye  ne
podnyali bunt.




     V shkole  ya  kachus'  vniz po  naklonnoj ploskosti.  Poluchil  tol'ko pyat'
ballov iz dvadcati za orfografiyu. Po-moemu, u menya anoreksiya.



     Otec poprosil ne  privodit' Pandoru na  kanal posle shkoly. Govorit, chto
ego rabotnichki  stanovyatsya sovsem neupravlyaemymi, kogda  ona  uhodit. Verno,
Pandora  izumitel'no  krasiva, no  parnyam  sleduet  nauchit'sya kontrolirovat'
sebya.  YA  zhe vot  nauchilsya.Pandora otkazyvaetsya dovesti  nashi  otnosheniya  do
logicheskogo konca. Inogda ya dumayu: i chto ona vo mne nashla?
     Menya ne pokidaet strah, chto nashi otnosheniya mogut zakonchit'sya.



     Na  sobraniya zhenskogo  obshchestva  teper' prihodit  i  Pandora  so  svoej
mater'yu. Muzhchiny v nashu gostinuyu  ne  dopuskayutsya.  Otec  zaveduet yaslyami  v
stolovoj.
     Dochka Rika Lemona, po imeni Irod, polzala pod stolom i krichala:  "Sis'!
Sis'!"
     Papa pytalsya  ee zatknut',  poka ya ne  ob®yasnil, chto tak ona proiznosit
imya svoej  materi,  Sis.  Irod  --  ochen'  radikal'nyj rebenok, ona  ne  est
sladostej i lozhitsya spat' v dva chasa nochi.
     Otec govorit, chto zhenshchiny dolzhny sidet' doma i gotovit' edu. On govorit
eto shepotom, potomu chto ne hochet, chtoby eti karatistki zabili ego do smerti.



     U  otca vydalsya  udachnyj den' na kanale.  On pochti dobralsya  do  travy!
Priglasil skinhedov i pankov k nam, chtoby otprazdnovat' eto sobytie stakanom
domashnego piva.  Missis Singh i mama obaldeli, kogda parni vvalilis'  v nashu
kuhnyu. No kogdaotec otrekomendoval gostej -- Baz, Daz, Maz, Kev, Melv i Boz,
damy nemnogo rasslabilis'.
     Boz  vyzvalsya pomoch' mne  pochinit'  tormoza na velike,  on  po  velikam
bol'shoj spec. Voroval ih s shesti let.



     Boz predlozhil nyuhnut' kleya, no ya vezhlivo otkazalsya.



     Vse znakomye mne zhenshchiny  otpravilis'  na miting protesta,  posvyashchennyj
pravu zhenshchiny na trud. Missis Singh pereodelas', chtoby ee ne uznali.
     Vstretil Rika Lemona v parke, on kachal Irod na kachelyah. Kacheli vzletali
vysoko-vysoko, i Irod ispuganno vopila vo vse gorlo:
     -- Sis'! Sis'!



     YA pol'zuyus' uspehom u zhenshchin! |lizabet  Salli Brodvej peredala Viktorii
Luize Tompson zapisku na himii: "Sprosi  Adriana Moula, hochet  li on so mnoj
vstrechat'sya".
     Viktoriya Luiza Tompson (dalee V.L.T.) peredala soobshchenie mne. YA otvetil
V.L.T. otricatel'no.
     |lizabet Salli Brodvej (dalee |.S.B.) zhutko opechalilas' i stala plakat'
v bunzenovskuyu gorelku.
     Uzhasno priyatno znat', chto i Pandora, i |lizabet vlyubleny v menya.
     Mozhet, ya vse-taki ne takoj uzh urod.



     

     Pandora  i  |.S.B.   podralis'   na  sportivnoj  ploshchadke.  YA  vozmushchen
povedeniem Pandory. Na poslednem sobranii "Rozovyh brigad" ona  poklyalas' do
samoj smerti ostavat'sya pacifistkoj.
     Pandora pobedila! Ha! Ha! Ha!




     Mistera  O'Liri  privezli  domoj na patrul'noj mashine v  10.30  vechera.
Missis  O'Liri poprosila  papu  pomoch' ej ulozhit' mistera O'Liri  v postel'.
Otec  vse  eshche tam.  Skvoz' dvojnye  ramy do menya donosyatsya  muzyka i p'yanoe
penie.
     |to ne smeshno, kogda tebe zavtra v shkolu.



     CHitayu "Neudachi detej" Dzhona Holta. Klassnaya  kniga. Esli ya provalyus' na
ekzamenah, v etom budut vinovaty moi roditeli.



     Moe sochinenie na svobodnuyu temu:



     VESNA

     Derev'ya vzorvalis' pochkami, a nekotorye dazhe listvoj.  Ih vetki tychutsya
v nebo,  kak p'yanye vorony. Ih  stvoly  izgibayutsya  i  vvinchivayutsya v zemlyu,
obrazuya neprolaznuyu  set'  kornej.  Sverkayushchee nebo  neuverenno drozhit,  kak
robkaya  nevesta naporoge brachnyh  pokoev. Pticy vzmyvayut  v  nebo i s p'yanym
klekotom  kromsayut  vatnye  oblaka.  Prozrachnyj ruchej velichestvenno  zhurchit,
zakanchivaya svoj put'.
     -- K moryu! -- vosklicaet on.
     -- K moryu! -- beskonechno povtoryaet on.
     Odinokij paren',  ch'i chresla v ogne, smotrit na svoe otrazhenie v burnom
ruch'e.  Na  serdce  u nego  tyazhest'.  Ego  vzglyad  padaet  na  zemlyu, nahodya
otdohnovenie na pestroj  babochke nezemnoj krasoty. Krylatoe sozdanie uletaet
proch', i vzglyad yunoshiunositsya vdal', tuda, gde mir slivaetsya v tochku na fone
alogo zakata. V struyashchemsya zefire on chuet nadezhdu dlya chelovechestva.

     Pandora schitaet, chto eto luchshee iz vsego, chto ya  do sih por napisal. No
znayu, chto eshche ne dostig vseh vysot masterstva.




     Mama podstriglas' pochti  nalyso. Teper'  ona pohozha na  podopechnyh teti
S'yuzan, a na  dobroporyadochnuyu mat' sovsem ne  pohozha. Ne  znayu, darit' li ej
chto-nibud' na  Den'  materi.  Vchera ona s penoj u  rta  dokazyvala, chto etot
prazdnik-organizovannyj kommercheskij grabezh doverchivyh kretinov.




     11.30.  Nichego  mame  ne podaril, poetomu  ona  vse utro  byla v plohom
nastroenii.
     13.00. Otec skazal:
     -- Na tvoem meste, priyatel', ya  by smotalsya v  lavku CHerri i kupil mame
otkrytku i podarok.
     On dal mne dva  funta, i ya kupil  otkrytku s nadpis'yu "Mamochka, ya  tebya
lyublyu" (drugih,  na moe neschast'e,  ne ostalos')  i pyat'  korobok  lakrichnyh
assorti  (ih prodavali po deshevke, potomu chto korobki byli pomyaty). Mama tut
zhe razveselilas'  i dazhe  nerugalas',  kogda otec, otpravivshis' k babushke  s
buketom  tyul'panov,  vernulsya tol'ko  pyat'  chasov  spustya  i  ot  nego pahlo
spirtnym.
     Mat'  Pandory  razvrashchali   v   burzhuaznom  restorane.  Kogda  ya  stanu
znamenitym, to tozhe povedu mamu v restoran.



     Sdelal katalog moej lichnoj biblioteki. U menya sto pyat'desyat odna kniga,
ne schitaya kalendarej.



     CHerez odinnadcat' dnej mne ispolnitsya pyatnadcat' let. A vsego cherez god
i odinnadcat' dnej ya smogu zhenit'sya, esli zahochu. Nedolgo zhdat' ostalos'.



     Edinstvennoe,  chto menya sil'no bespokoit v moej vneshnosti, -- eto  ushi.
Oni torchat pod uglom 90. Izmeryal transportirom, tak chto eto nauchnyj fakt.




     YA  perezhil duhovnoe  probuzhdenie. K nam zahodili dva  ochen' simpatichnyh
cheloveka iz religioznoj gruppy  "Solnechnye lyudi". Skazali, chto tol'ko im  po
silam prinesti na zemlyu mir i pokoj. Vstupitel'nyj vznos dvadcat' funtov. Za
mir i pokojnikakih deneg ne zhalko.



     Ubezhdal Pandoru  primknut'  k "Solnechnym  lyudyam". Ona  ne sklonilas'  k
golosu moego  rassudka. Zavtra  te parni pridut, chtoby poznakomit'sya s moimi
roditelyami i podpisat' kontrakt.



     Solnechnye lyudi prishli v  shest' utra.  Otec ne pustil  ih dazhe na porog,
oni stoyali pod dozhdem, ih balahony naskvoz'  promokli. Otec  zayavil, chto oni
morochat golovu naivnomu rebenku. Mama smotrela im vsled, kogda oni uhodili.
     -- Pohozhe, dozhd' smyl s nih vsyu harizmu,  toch'-v-toch' mokrye kuricy, --
ehidno skazala ona.
     YA prolil neskol'ko slez.  Po-moemu,  to byli slezy oblegcheniya: dvadcat'
funtov -- den'gi nemalye.




     Papa zabyl perestavit'  chasy  vchera vecherom,  i ya opozdal  k Pandore na
sobranie  "Rozovyh  brigad".  Obshchim  golosovaniem  my  izgnali  iz   komnaty
zasedanij (gostinoj) otca Pandory -- za ego radikal'no-levackie ubezhdeniya.
     Toni Benn razonravilsya Pandore, ona uznala, chto on iz aristokratov.
     Kler  Nil'son  privela novogo  chlena  po  imeni  Barbara  Bojer.  ZHutko
horoshen'kaya devushka i zhutko umnaya. Ona  vozrazila Pandore po povodu  yadernoj
politiki oxNATO. Pandore prishlos' priznat', chto Kitaj -- neizvestnyj faktor.
Pandora poprosila Kler Nil'sonbol'she ne privodit' Barbaru.



     Za  obedom  v  shkole sidel  ryadom  s Barbaroj Bojer.  Ona  udivitel'naya
devushka, chestnoe slovo! Barbara zametila,  chto u Pandory polno  nedostatkov.
Byl vynuzhden s nej soglasit'sya.



     YA  sovershil platonicheskuyu izmenu Pandore s Barbaroj. Teper' ya  v centre
izvechnogo  treugol'nika.  Ob  izmene  znaet tol'ko  Najdzhel,  no on poklyalsya
molchat' kak mogila.



     Najdzhel rastrepalsya vsej shkole. Pandora provela poldnya v medkabinete.




     Barbara  Bojer polozhila konec nashemu korotkomu adyul'teru. YA pozvonil ej
v  zoomagazin, gde ona podrabatyvaet chistkoj kletok. Barbara skazala, chto ej
nevynosimo  videt' bol' v glazah Pandory. YA sprosil,  ne  pervoaprel'skaya li
eto shutka. Noona otvetila, chto vremya shutok proshlo.
     YA poluchil vazhnyj urok -- poshel na povodu u pohoti i poteryal lyubov'.
     Zavtra mne pyatnadcat'.
     Pobrilsya, i na dushe srazu polegchalo.



     

     Mne pyatnadcat',  no po  zakonu  ya vse eshche  schitayus'  rebenkom. Vyhodit,
nichego v moej zhizni ne izmenilos'. Marazm!
     Poluchil  sem'  otkrytok ot  rodstvennikov  i  tri  ot  druzej.  Na den'
rozhdeniya mne, kak obychno, podarili kuchu yaponskoj erundy, tol'ko Bert prislal
model' samoleta, sdelannuyu v Zapadnoj Germanii.
     Pandora proignorirovala moj den' rozhdeniya. YA  ee ne vinyu. YA  predal  ee
doverie.
     Boz, Baz, Daz, Maz, Kev i Melv, vernuvshis' s kanala, ottaskali menya  za
ushi. Boz podaril tyubik kleya dlya modeli samoleta.



     8.00.  Britaniya v  sostoyanii  vojny s Argentinoj!!! Ob etom  tol'ko chto
soobshchili po Radio-4. YA zhutko razvolnovalsya. To mne kazhetsya, chto vojna -- eto
uzhasno, to -- chto eto diko zdorovo.
     10.00. Razbudil  otca, chtoby  skazat'  emu,  chto Argentina vtorglas' na
Folklendskie ostrova. On pulej vyletel  iz krovati, potomu chto  podumal, chto
Folklendy  lezhat u  beregov SHotlandii. Kogda  ya ob®yasnil,  chto do nih vosem'
tysyach mil', on opyat'zavalilsya v postel' i natyanul odeyalo na golovu.
     16.00. Tol'ko  chto  perezhil samoe uzhasnoe unizhenie  za vsyu  moyu  zhizn'.
Nachalos' s togo, chto ya prinyalsya sobirat'  model' samoleta. YA pochti zakonchil,
kogda mne vdrug zahotelos'  nyuhnut' kleya --  prosto tak, radi  eksperimenta.
Naklonilsya  k  samoletu ivdyhal sekund  pyat'.  Nikakih duhovnyh prozrenij ne
sluchilos',  zato  nos  namertvo  prilip  k  fyuzelyazhu!   Otec  otvez  menya  v
travmpunkt. Kak ya vyderzhal grad izdevok i nasmeshek, uzh i ne znayu.
     Vrach napisal v moej istorii bolezni: "Nyuhaet klej".
     Pozvonil Pandore. Ona zajdet posle uroka muzyki.  Tol'ko lyubov'  spaset
menya ot bezumiya...






     Malkol'm Maggeridzh -- britanskij zhurnalist i politicheskij obozrevatel'.
-- Zdes' i dalee primech. perev.

     Britanskij zhurnal dlya malyshej.

     Kevin Kigan -- znamenityj britanskij futbolist.

     Septuagesima  -- Semidesyatnica (lat.), tret'e voskresen'e pered Velikim
postom. Ot etogo voskresen'ya do Pashal'nogo -- sem'desyat dnej.

     Issledovanie  francuzskoj pisatel'nicy  Simony de Bovuar (1908--1986) o
polozhenii zhenshchin.

     "Panch" -- britanskij yumoristicheskij zhurnal.

     "Dejli  ekspress"  vyrazhaet  vzglyady  Konservativnoj  partii,kotoroj  v
opisyvaemuyu poru rukovodila Margaret Tetcher.

     Nachalo Velikogo posta v anglikanskoj cerkvi.

     Pryshchi obyknovennye.

     P'esa   Semyuelya  Bekketa  (1906--1989),  napisannaya   v  zhanre  "teatra
absurda".

     Samaya bol'shaya v Anglii zhenskaya tyur'ma, nahoditsya v Londone.

     "Monti  Pajton"  --  britanskaya  komedijnaya  truppa,  izvestnaya  svoimi
parodiyami.

     Dzhordzh  |liot  --  psevdonim  anglijskoj  pisatel'nicy  Meri |nn  |vans
(1819--1880).

     V  eto  voskresen'e  i  posleduyushchie tri  dnya do prazdnika  Vozneseniya v
anglikanskoj cerkvi poyutsya osobye molitvy.

     Novozelandskij al'pinist, pervyj pokoritel' |veresta (1953 g.).

     "So vsej moej lyubov'yu, Lola" (franc.).

     Baranij rubec po-shotlandski, nachinennyj potrohami so speciyami.

     Otryad  anglichan  napal na  shotlandskij klan Makdonal'dov, predvoditelem
kotorogo  byl  Rob  Roj, za to,  chto klan otkazalsya prisyagnut'  na  vernost'
novomu  korolyu Britanii Vil'gel'mu  III.  Anglijskie  soldaty  neposhchadili ni
zhenshchin, ni detej.

     Pogranichnaya  shotlandskaya derevnya, gde molodye pary mogli pozhenit'sya bez
formal'nostej, ustanovlennyh anglijskim zakonom.

     Rajon Londona.

     Roman |mili Bronte (1818--1848).

     Noel' Kovard (1889--1973)  --  anglijskij akter, dramaturg, kompozitor,
avtor mnogih populyarnyh pesen; biseksual.

     V eto voskresen'e v anglikanskoj cerkvi nachinaetsya Rozhdestvenskij post.

     Bennit  -- priverzhenec  Toni  Benna,  lejborista  i  chlena  britanskogo
parlamenta,  izvestnogo  svoimi  zazhigatel'nymi   rechami  i  ekstravagantnym
povedeniem.




Last-modified: Sun, 20 Apr 2003 10:05:46 GMT

Ocenite etot tekst: