oe.
Prosunul stihotvorenie Pandore v dver' v chetyre chasa utra. |to moya
samaya poslednyaya otchayannaya popytka proshchupat' ee istinnye chuvstva ko mne.
Leonora skazala, chto ya dolzhen emocional'no razvivat'sya. Kakova zhe budet
reakciya Pandory?
Sreda, 24 iyulya
Nashel pis'mo na polovike u vhoda.
Dorogoj Adrian,
Ty razbudil menya v chetyre chasa utra svoimi neuklyuzhimi manipulyaciyami s
moim pochtovym yashchikom. Tvoe stihotvorenie vyzvalo u menya i moego lyubovnika
pristup neuderzhimogo vesel'ya. Radi tebya zhe samogo ya nadeyus', chto ono i
prednaznachalos' byt' smeshnym. Esli zhe net, to ya nastojchivo sovetuyu tebe
snova obratit'sya za psihiatricheskoj pomoshch'yu k Leonore. Ona soobshchila mne, chto
ty perestal prihodit' k nej na priem regulyarno. Vse delo v stoimosti?
YA znayu, ty mozhesh' sebe pozvolit' 30 funtov v nedelyu. Ty ne p'esh', ne
kurish', ne nosish' prilichnoj odezhdy. Strizhesh'sya ty sam, i u tebya net mashiny.
Ty ne igraesh' v azartnye igry i ne prinimaesh' narkotiki. Za kvartiru ty tozhe
ne platish'. Snimi zhe nemnogo deneg so svoego bescennogo scheta v Stroitel'nom
kooperative i obratis' za kvalificirovannoj pomoshch'yu.
S nailuchshimi,
Pandora.
P.S. Kstati, ya ne yavlyayus' doktorom filosofii, kak ty utverzhdaesh' v
svoem stihotvorenii. YA -- doktor filologii. Zdes', v Oksforde, razlichie
tonkoe, no sushchestvennoe.
Itak, na etom -- vse. Esli zavtra Pandora pridet ko mne i stanet na
kolenyah umolyat' menya sdelat' ee missis A. A. Moul, vynuzhden budu ej
otkazat'. YA emocional'no razvilsya. Leonora -- vot kogo ya dolzhen uvidet'.
Dolzhen.
CHetverg, 25 iyulya
5.15 vechera. Tol'ko chto pozvonil Leonore i nastoyal na tom, chtoby ona
srochno menya prinyala. Skazal, chto mne nuzhno soobshchit' ej nechto krajne vazhnoe.
Ona neohotno soglasilas'.
9.30 vechera. Vorvalsya v kabinet Leonory i obnaruzhil, chto u nee --
drugoj klient, muzhchina srednih let, kotoryj vshlipyval i smorkalsya v
"klineks" (nepriyatnosti po zhenskoj chasti, ya polagayu). YA prishel na desyat'
minut ran'she, Leonora vpala v yarost' i prikazala mne zhdat' za dver'yu.
Rovno v 6.30 ya postuchalsya, i ona kriknula:
-- Vojdite.
Leonora po-prezhnemu prebyvala v skvernom nastroenii, poetomu ya
popytalsya zavyazat' besedu i sprosil, chto tak rasstroilo soplivogo muzhchinu
srednih let. |to razozlilo ee eshche bol'she:
-- To, chto govoritsya v etom kabinete, ostaetsya konfidencial'nym. Kak by
vy sami sebya chuvstvovali, esli by ya rasskazyvala o vashih problemah drugim
svoim klientam?
-- Mne ne nravitsya dumat' o tom, chto u vas mogut byt' drugie klienty,
-- priznalsya ya.
Leonora gluboko vzdohnula i namotala chernyj lokon na palec.
-- Tak chto krajne vazhnogo u vas sluchilos'? -- nakonec sprosila ona.
-- YA emocional'no razvilsya i ostavil pozadi Pandoru Brejtuejt, --
otvetil ya i pereskazal ej istoriyu so stihotvoreniem, reakciej Pandory na
nego i moej reakciej na reakciyu Pandory. V etot moment v kabinet voshel
vysokij smuglyj chelovek v zamshevoj rubashke. Kazalos', moe prisutstvie ego
udivilo.
-- Izvini, milaya. Ne mogu najti malen'kuyu terku dlya parmezana.
-- Vtoroj yashchik v nizhnem ryadu, milyj, ryadom s plitoj, -- otvetila ona,
glyadya na nego snizu vverh s neskryvaemym obozhaniem.
-- Prosti, pozhalujsta, -- otkliknulsya on.
Kogda muzhchina vyshel, ya vstal so stula i skazal:
-- Kak smeet vash muzh preryvat' moyu konsul'taciyu svoimi melochnymi
domashnimi voprosami?
-- Moj muzh ne znal, chto vy zdes', -- otvetila Leonora. -- YA naznachila
vam srochnyj priem, esli vy ne zabyli. -- Govorila ona ochen' razmerenno, no ya
zametil, chto na viske u nee pul'siruet zhilka. Krome togo, Leonora
pohrustyvala pal'cami.
-- Vam sleduet nauchit'sya davat' vyhod svoemu gnevu, Leonora. Net nichego
horoshego v tom, chto vy ego v sebe zakuporivaete, -- skazal ya.
Na eto ona otvetila:
-- Mister Moul, so mnoj u vas ne nastupaet nikakogo uluchsheniya. YA by
posovetovala vam obratit'sya k drugomu analitiku.
-- Net. YA hochu videt' imenno vas. Vy -- edinstvennaya moya prichina zhit'
dal'she.
-- Tak, -- skazala ona. -- Podumajte, chto vy govorite. Inymi slovami,
bez menya vy by sovershili samoubijstvo?
Menya ohvatilo somnenie. S pervogo etazha donosilis' zvon kastryul' i
zvyakan'e bokalov, podnimalsya voshititel'nyj aromat, ot kotorogo u menya tekli
slyunki. YA pochemu-to vypalil:
-- Mozhno mne ostat'sya na uzhin?
-- Net. YA nikogda ne obshchayus' s klientami vne kabineta, -- otvetila ona,
posmotrev na izyashchnye zolotye chasiki.
YA sel snova i sprosil:
-- A naskol'ko ya bezumen, esli schitat' po shkale ot odnogo do desyati?
-- Vy vovse ne bezumny, -- skazala ona. -- Kak govoril Frejd, "terapevt
ne mozhet lechit' ni bezumnyh, ni vlyublennyh".
-- No ya -- vlyublen. V vas, -- skazal ya.
Leonora gluboko vzdohnula. Grud' ee podnyalas' i opala pod vyshitym
sviterom.
-- Imenno poetomu mne i kazhetsya, chto vam by neploho vstretit'sya s
drugim terapevtom. U menya est' drug, Rajnhard Kovol'ski, u kotorogo
prevoshodnaya reputaciya...
YA ne hotel slyshat' bol'she ni slova o gerre Kovol'ski. YA pokinul ee
kabinet, polozhil tri desyatifuntovye banknoty na stolik v prihozhej ryadom so
smeyushchimsya Buddoj i vyshel na ulicu.
YA byl v yarosti, poetomu reshil dat' vyhod svoemu gnevu i pinal pustuyu
banku iz-pod dieticheskoj koka-koly do samogo doma.
Dobravshis' do cherdaka, ya podgotovil kostyum, chtoby utrom otpravit'sya na
poiski raboty. Posle chego leg na krovat' s nomerom "Oksford mejl" i obzvonil
vse veroyatnye mesta iz kolonki vakansij.
Ni odnogo mesta, gde trebovalas' by pyaterka po anglijskomu na ekzamene
povyshennogo urovnya, ne okazalos'.
Pyatnica, 26 iyulya
Poshel v Centr zanyatosti, no ochered' tam byla slishkom dlinnoj, poetomu ya
vernulsya. Kassandra sidela v kuhne -- izuchala detskie knizhki s karandashom v
ruke. Vzyala odnu i ispravila Vinni-Puh na Vinni-Puk.
-- Terpet' ne mogu dvusmyslennosti, -- ob座asnila ona, shchelchkom nadevaya
kolpachok na chernyj marker.
Subbota, 27 iyulya
Videl Brauna v knizhnom magazine "U. G. Smit" -- skupal poslednie nomera
vseh zhurnalov o dikoj prirode. On uhmyl'nulsya i sprosil:
-- Naslazhdaesh'sya prazdnoj zhizn'yu, Moul?
YA natyanuto ulybnulsya v otvet i proiznes:
-- Naprotiv, Braun, -- rabotayu tak zhe mnogo, kak obychno. YA menedzher
srednego zvena v knizhnom treste v Kembridzhe, zhalovan'e 25 tysyach funtov v
god, plyus mashina. Dolzhnost' ya poluchil blagodarya svoej pyaterke po anglijskoj
literature na ekzamenah povyshennogo urovnya.
Braun pulej vyletel iz magazina, zabyv rasplatit'sya za zhurnaly. Na
trotuare ego perehvatil ohrannik. YA ne stal zaderzhivat'sya, chtoby nasladit'sya
ego unizheniem.
Voskresen'e, 28 iyulya
Ves' den' prosidel v komnate, chtoby ne popadat'sya na glaza Kassandre.
Ona nastaivaet na tom, chtoby vse v dome polchasa meditirovali kazhdoe utro.
Kristian dazhe prekratil svoi issledovaniya v oblasti massovoj kul'tury.
Kassandre ne nravitsya, chto ego odezhda pahnet tabachnym dymom, kogda on
vozvrashchaetsya iz pritonov. Esli ona ne budet ostorozhna, to pogubit vsyu ego
akademicheskuyu kar'eru.
YA zhivu na sberezheniya, no dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. Gosudarstvu
pridetsya menya soderzhat', -- v konce koncov, ya zhe ne prosil rozhdat'sya na
svet, pravda? No den' pridet, i gosudarstvo budet rado, chto podderzhivalo
menya. Kogda ya stanu nalogoplatel'shchikom vysshego ranga.
Tem ne menee, prezhde chem sdat'sya na ego milost', zavtra ya sobirayus'
brodit' po ulicam Oksforda v poiskah raboty -- prichem takoj raboty, kotoraya
ne potrebuet umeniya vodit' mashinu ili obshchat'sya s zhivotnymi.
Na sleduyushchij god ya prozhivu na svete uzhe chetvert' veka -- no kakoj sled
ostavlyu ya v mire, esli ne schitat' literaturnoj premii gazety "Lester
merk'yuri", kogda mne bylo semnadcat' let?
Esli zavtra mne suzhdeno umeret', chto budet napisano na moem nadgrobii?
Adrian Al'bert Moul
Neizdannyj romanist
i peshehod
Oplakivaem neskol'kimi
Preziraem mnogimi
Laureat konkursa sochinenij
gazety "Lester Merk'yuri"
"Pochistim Lester"
Vtornik, 30 iyulya
Pochemu poproshajkam vsegda nuzhny den'gi na chashku chaya? Neuzheli nikto iz
nih ne p'et kofe?
Sreda, 31 iyulya
Pochemu dvorcovye lakei ne ustroili tak, chtoby vchera vecherom princessa
Diana ne vymokla na koncerte Pavarotti pod otkrytym nebom? Esli ona
podhvatit pnevmoniyu i umret, strana pogruzitsya v krizis, a CHarlz budet
unichtozhen svalivshimsya gorem. On yavno ee obozhaet. Tut dolzhny sletet' ch'i-to
golovy.
CHetverg, 1 avgusta
Dorogoj Adrian,
ochen' zhalko bylo slyshat' pro plohoe kachisvo tvoego semya. CHelovek s
kotorym ya vstrechalas' na storone byl Barri Kent. Teper' u menya gora s plech i
mne gorazdo lekshe.
Iskrine tvoya
SHaron.
Barri Kent! Mne sledovalo dogadat'sya! Amoral'naya bestalannaya govnyashka!
On nizhe vygrebnoj yamy. Stil' ego prozy podhodit tol'ko dlya zagolovkov "Dejli
sport". Da on by ne ponyal, chto takoe paragraf, esli b tot svalilsya emu v
pivo. To nemnogoe, chto ya prochel v "Dnevnike murla", privelo menya k vyvodu,
chto Kenta sleduet arestovat' i pred座avit' emu obvinenie v fizicheskom nasilii
nad anglijskim yazykom. On zasluzhivaet togo, chtoby vechno goret' v adu, i k
ego lzhivomu penisu sleduet privyazat' koleso s fejerverkom.
Pyatnica, 2 avgusta
Dorogaya SHaron,
Bol'shoe spasibo za soboleznovaniya po povodu moego "semya", kak ty
vyrazilas'. Mogu li ya predlozhit' tebe svyazat'sya s Barri Kentom (kotoryj, kak
tebe izvestno, teper' i bogat, i znamenit) i poprosit' ego vnesti svoj vklad
v vospitanie Glenna? Samoe men'shee, chto Kent mog by sdelat', -- eto
otpravit' Glenna v chastnuyu shkolu, takim obrazom predostaviv svoemu rebenku
prevoshodnyj shans v zhizni.
Ostayus' tvoj
Adrian.
P.S. YA absolyutno ubezhden, chto Barri pridet v vostorg ot izvestiya, chto u
nego est' rebenok.
P.P.S. Iton -- dovol'no neplohaya chastnaya srednyaya shkola.
Voskresen'e, 4 avgusta
Za zavtrakom Kassandra ob座avila, chto snyala zamki s dverej v vannuyu i
tualet.
-- Podavlenie chuvstv, kasayushchihsya nagoty i telesnyh funkcij, -- prichina
togo, chto anglichane nikuda ne godyatsya v sekse, -- skazala ona,
mnogoznachitel'no glyadya na muzha. Tot zardelsya i pochesal nos.
Koroleve-materi segodnya 91. Polagayu, ona schitaet, chto ej uzhe ni k chemu
obrashchat'sya k specialistu naschet svoih zubov. YA ee ponimayu.
Ponedel'nik, 5 avgusta
Sozvonilsya s "Inorodnymi chastyami sveta" -- turisticheskim agentstvom --
po povodu svoego russkogo kruiza i ob座asnil, chto menya sokratili i ya hotel by
otmenit' puteshestvie i poluchit' nazad svoi den'gi. Agent soobshchila mne, chto
eto nevozmozhno, i posovetovala sverit'sya s tem, chto napechatano melkim
shriftom v moih dokumentah. YA tshchetno vglyadyvalsya, no v konechnom itoge
otpravilsya v "Buts" i priobrel sebe "s kryuchka" ochki dlya chteniya za 7,99
funta. Agentsha okazalas' prava: ya dolzhen ehat'.
Vtornik, 6 avgusta
Kristian skazal mne (s vinovatym licom), chto Kassandre trebuetsya moj
cherdak. Ona otkryvaet centr reinkarnacii, gde lyudi smogut vstupat' v kontakt
so svoimi prezhnimi "ya". Ona hochet, chtoby ya s容hal k seredine sentyabrya.
Sderzhat'sya ya ne smog i vypalil:
-- Vasha zhena -- korova!
Kristian otvetil:
-- YA znayu, no ran'she ona byla kiskoj.
Itak -- raboty net, a kogda ya vernus' iz Rossii, u menya ne budet i
doma.
CHetverg, 8 avgusta
Uvazhaemyj Dzhon Tajdman,
Poslednij raz ya pisal Vam, chtoby izvinit'sya za to, chto zabil faksovye
apparaty Bi-bi-si svoim 700-stranichnym romanom "Glyadi-ka! Ploskie kurgany
moej Rodiny". Vy vernuli ego mne (v konechnom itoge), zametiv (ya citiruyu):
"Vasha rukopis' izobiluet soglasnymi, no glasnye v nej rassypany po zemle
slishkom tonkim sloem -- vplot' do polnogo ih nesushchestvovaniya".
Vy budete, ya uveren, rady uslyshat', chto nyne ya vosstanovil glasnye i
potratil ves' proshedshij god na perepisyvanie pervyh shestnadcati glav knigi,
-- i ya by vysoko ocenil Vashi kommentarii k nim. Glavy prilagayutsya k semu
pis'mu. YA znayu, chto Vy chelovek zanyatoj, no mnogo vremeni u Vas eto ne
otnimet. Mozhete prochest' ih v kafeterii Bi-bi-si vo vremya svoih pereryvov na
chashechku kofe i t.p.
Ostayus', ser,
Vash
Adrian Moul.
10.30 vechera. Vstretilsya s Leonoroj v poslednij raz. Ona uvolila menya s
posta svoego klienta. YA perestaralsya i priznalsya v lyubvi k nej. Fakticheski
eto bylo dazhe ne priznanie, a, skoree, provozglashenie. Veroyatno, ego slyshal
ves' Oksford. Ee muzh slyshal tochno, potomu chto vorvalsya v kabinet s kuhonnym
polotencem i sinim kuvshinchikom v rukah i sprosil Leonoru, vse li u nee v
poryadke.
-- Spasibo, Fergyus, milyj, -- otvetila ona. -- Mister Moul uzhe uhodit.
-- YA budu snaruzhi, esli ponadobitsya. -- I on vyshel, ostaviv dver'
priotkrytoj.
Leonora skazala:
-- Mister Moul, ya prekrashchayu nashi professional'nye vzaimootnosheniya, no
prezhde, chem vy pokinete etot kabinet, ya by hotela vas zaverit', chto vashi
problemy mogut byt' resheny. -- I prodolzhila, sochuvstvenno naklonyayas' vpered:
-- Vy slishkom mnogogo ot sebya ozhidaete. Spustite sebya s kryuchka. Bud'te
dobree k sebe. Vy vyrazhali ozabochennost' golodom v mire, ozonovym sloem,
bezdomnost'yu i epidemiej SPIDa mnozhestvo raz. |to ne tol'ko vashi problemy.
Ih razdelyayut milliony chutkih lyudej vsej planety. Vy ne mozhete kontrolirovat'
vse eti pechal'nye situacii -- esli ne schitat' denezhnyh pozhertvovanij. Vmeste
s tem svoi lichnye trevogi, otsutstvie uspeha svoego romana, problemy s
zhenshchinami vy kontrolirovat' do kakoj-to stepeni mozhete.
Zdes' ona zamolchala; pohozhe, ej hotelos' vzyat' menya za ruku, no ona ne
vzyala.
-- Vy privlekatel'nyj, zdorovyj molodoj chelovek, -- skazala ona
nakonec. -- YA ne chitala vashu rukopis', poetomu ne mogu nichego skazat' o
vashem literaturnom dare ili ego otsutstvii, no odno ya znayu navernyaka: po
etim ulicam hodit chelovek, kotoryj sdelaet vas schastlivym.
YA povernulsya na svoem stule i posmotrel v okno.
-- Nu, ne v bukval'nom smysle slova, ne po etoj ulice, razumeetsya, --
rezko skazala ona, perehvativ moj vzglyad. Potom vstala i pozhala mne ruku: --
Za etot seans ya s vas deneg brat' ne stanu.
YA skazal:
-- |to ne perenos, eto istinnaya lyubov'.
-- YA slyshala eto po men'shej mere dvadcat' raz, -- tiho skazala ona. Ee
kol'ca blesnuli pod lampoj, kogda ona protyanula mne ruku.
Uhodya, ya obognul ee muzha, kotoryj i dvadcat' minut spustya po-prezhnemu
vytiral polotencem sinij kuvshinchik. Podhodyashchij sluchaj dlya lecheniya, na moj
vzglyad.
-- YA nameren zhenit'sya na vashej zhene, -- skazal ya pered tem, kak vyjti
za porog. -- I takoj den' pridet.
-- Da, vse tak govoryat. Bud'te zdorovy.
On ulybnulsya i napravilsya k Leonore, a ya zakryl dver' v ochen'
boleznennyj -- i ochen' dorogoj -- period svoej zhizni.
Pyatnica, 9 avgusta
Adrian,
CHto za hernyu ty tam zateyal -- zastavlyaesh' SHaron Botts pisat' mne i
trebovat' deneg, chtoby otpravit' ee pashchenka v trehanyj Iton? YA tut sizhu u
ZHanett Uinterstoun, pytayus' dopisat' vtoroj roman i spokojno mogu obojtis'
bez vsego etogo bludskogo musora.
Baz.
Subbota, 10 avgusta
Segodnya zaglyanul v vitrinu Centra zanyatosti. Tam visyat tri ob座avleniya o
vakansiyah. Odna -- "mobil'nyj operativnik po ochistke" (dvornik?), drugaya --
"stranstvuyushchij assistent obshchestvennogo pitaniya" (dostavka piccy?), tret'ya --
"specialist po razblokirovaniyu klounov na polstavki" (!). Po vozvrashchenii v
uzilishche Kassandry ruka moya otnyud' ne potyanulas' v vozbuzhdenii k listku
"Bazildon bond".
Voskresen'e, 11 avgusta
Shodil v gazetnyj kiosk. B'yanka uzhe vernulas' iz Grecii. U nee
fantasticheskij zagar. Na nej byla belaya futbolka s nizkim vyrezom, v kotorom
vidnelis' grudi. Oni napominali malen'kie spelye krasnovato-korichnevye
yabloki. SHutlivo ya osvedomilsya, byl li u nee kurortnyj roman. B'yanka
rassmeyalas' i priznalas', chto byl -- s rybakom, nikogda ne slyhavshim o
CHehove. YA sprosil, sobiraetsya li ona prodolzhat' etot roman. Ona stranno na
menya vzglyanula i otvetila:
-- A kak by ty sebya chuvstvoval, esli by ya skazala "da", Adrian?
YA uzhe sovsem bylo gotov byl ej otvetit', kogda predstavitel'
deklassirovannoj proslojki sunul ej v ruku "Sandi sport", i moment byl
upushchen.
10 chasov vechera. CHto ya ispytyvayu po povodu kurortnogo romana B'yanki?
Mne vsegda priyatno ee videt', no ya ne mogu perestat' sravnivat' ee s miloj
Leonoroj: B'yanka -- shokoladnoe drazhe "Moltizer"; Leonora -- izyskannyj
desert v zolotoj fol'ge ot |lizabet SHou.
Vtornik, 13 avgusta
V chetverg uezzhayu v Rossiyu. Kupil sebe novyj dorozhnyj nesesser dlya
tualetnyh prinadlezhnostej -- prishlo vremya sebya pobalovat'. Nadeyus', na bortu
okazhutsya kakie-nibud' prilichnye zhenshchiny detorodnogo vozrasta.
Ves' vecher provel v sborah. Reshil ne brat' s soboj nikakih knig.
Rasschityvayu, chto na bortu budet biblioteka s solidnym naborom russkoj
klassiki v horoshih perevodah. Nadeyus', sputniki moi okazhutsya lyud'mi
kul'turnymi. Nevynosimo delit' restoran i paluby s anglijskim pivnym bydlom.
Takzhe reshil vklyuchit' v svoj bagazh grozd' nedozrelyh bananov. YA privyk
s容dat' po bananu v den', a Rossiya, po sluham, ispytyvaet ih nehvatku.
Subbota, 17 avgusta
Rechnoj lager' -- Rossiya.
Sejchas 7.30 vechera. Nikakogo kruiznogo sudna net. Nikakih passazhirov
tozhe net. Kazhdyj chlen nashej turisticheskoj gruppy vygrebaet na sobstvennoj
bajdarke kak mozhet. YA s容zhilsya v dvuhmestnoj palatke. Snaruzhi -- tuchi
ogromnyh chernyh komarov. Oni zhdut, kogda ya vysunu naruzhu nos. Slyshu, kak
reka shvyryaet sebya na perekaty. Esli mne nemnozhko povezet, umru vo sne.
CHelovek, s kotorym ya delyu palatku, Leonard Klifton, ushel rubit' derev'ya
machete, kotoroe pozaimstvoval u Borisa, odnogo iz nashih rechnyh gidov. YA
iskrenne nadeyus', chto kakoe-nibud' derevo ruhnet na koshmarnuyu lysuyu golovu
Kliftona. YA ne perezhivu eshche odnoj nochi, esli on opyat' budet travit'
beskonechnye bajki o Cerkovnoj armii.
Segodnya ya predlozhil Borisu otdat' emu vse moi rubli, esli on samoletom
evakuiruet menya v Moskvu. Boris otorvalsya ot remonta proboiny v moej
bajdarke i skazal:
-- No teper' nuzhno dogresti do konca reki, mister Moul: zdes' net ni
poselenij, ni lyudej, ni telefonov.
Po vozvrashchenii k civilizacii ya podam na "Inorodnye chasti sveta" v sud
za kazhdyj penni, kotoryj oni s menya poluchili. Ni razu oni ne upomyanuli, chto
mne pridetsya gresti na bajdarke, spat' v palatke i pit' vodu pryamo iz reki.
No samoe hudshee lishenie, kotoroe zdes' dovoditsya ispytyvat', -- mne
sovershenno nechego chitat'. Klifton odolzhil mne svoyu Bibliyu, no ona upala za
bort na poslednih perekatah. Glyadya, kak ona tonet, ya vozopil gromkim
golosom: "Bozhe moj, Bozhe moj! Dlya chego Ty menya ostavil?" -- k izumleniyu vsej
ostal'noj gruppy i moemu sobstvennomu, dolzhen priznat'sya.
Monika i Stella Brajtuejz, dvojnyashki iz Barnstapla, snaruzhi zapevayut
"Desyat' zelenyh butylok". Leonard i vsya ostal'naya banda pohotlivo
podtyagivayut.
10 chasov vechera. Tol'ko chto vernulsya iz lesa, gde byl vynuzhden mochit'sya
v temnote. Nekotoroe vremya postoyal vmeste s ostal'nymi vozle kostra,
prihlebyvaya chaj bez moloka.
U Moniki Brajtuejz vspyhnula ser'eznaya ssora s predvoditelem bojskautov
iz Halla. Ona utverzhdaet, chto videla, kak on za obedom vzyal iz meshka dva
lomtika chernogo hleba. On zhe yarostno eto otricaet i obvinyaet ee v tom, chto
ona zagrabastala sebe ves' koster. Vse razdelilis' na dva lagerya, isklyuchaya
menya, kotoryj terpet' ne mozhet i teh i drugih v ravnoj mere.
Segodnya moya bajdarka oprokinulas' odinnadcat' raz. Ostal'nye hrabrecy
rassvirepeli iz-za togo, chto ya ih zaderzhivayu. Vse oni -- chleny britanskogo
Soyuza bajdarochnikov. YA zhe -- sovershennejshij novichok, a peresekat' ozero v
devyatiball'nyj shtorm -- samyj zhutkij moj koshmar. Volny! Veter! Voda!
Mrachnoe, chernoe russkoe nebo! Opasnost'! Uzhas!
Molyus' Gospodu Bogu, chtoby nashe puteshestvie poskoree zavershilos'. YA
stremlyus' v Moskvu. Hotya tam pridetsya sidet' v gostinichnom nomere: komary
bezzhalostno iskusali mne vse lico. YA pohozh na obdolbannogo CHeloveka-Slona.
Polnoch'. Snaruzhi proishodit raspitie vodki. Iz palatki ya otchetlivo
slyshu kazhdoe slovo. Russkie slezlivo sentimental'ny. Vsyakij raz, kogda oni
zagovarivayut o "nashej dushe", anglichane hihikayut. YA zhazhdu sna. Takzhe ya zhazhdu
goryachej vody i unitaza so smyvom.
V Moskvu! V Moskvu! V Moskvu!
Sreda, 21 avgusta
Moskovskij poezd.
Ubornaya v vagone neopisuema. Tem ne menee ya postarayus' ee opisat'. YA zhe
romanist, v konce koncov.
Predstav'te sebe, chto dvadcat' bizonov s rasstrojstvom zheludka zaperli
v odnoj ubornoj na dve nedeli. Teper' postarajtes' predstavit', chto po polu
prolegaet otkrytaya stochnaya kanava. Dobav'te syuda politzaklyuchennogo iz IRA,
ob座avivshego gryaznuyu zabastovku i otkazavshegosya myt'sya. Nuzhnogo zapaha mozhno
dobit'sya, otkopav neskol'ko razlozhivshihsya trupov i dobaviv parochku zdorovyh
molodyh skunsov, -- togda vy dovol'no blizko podojdete k tomu, na chto pohozha
i chem pahnet ubornaya v etom vagone.
Leonard Klifton sobiraetsya napisat' zhalobu prezidentu Gorbachevu.
YA skazal:
-- Mne kazhetsya, u Gorbacheva na ume sejchas sovershenno drugie veshchi, --
naprimer, kak predotvratit' grazhdanskuyu vojnu ili nakormit' svoih sograzhdan.
Bezobidnoe zamechanie, kazalos' by, no Klifton rassvirepel. On zaoral:
-- Ty isportil mne ves' otpusk, Moul, svoim zhalkim hlyuzdoperstvom i
merzkimi cinichnymi zamechaniyami!
YA byl sovershenno osharashen. Nikto iz chlenov gruppy ne pospeshil na moyu
zashchitu -- esli ne schitat' dvojnyashek Brajtuejz, kotorye ne raz informirovali
vsyu gruppu, chto "lyubyat vse zhivye sushchestva". Poetomu, chto by oni ni skazali,
-- ne imeet znacheniya. Dvojnyashki, vne vsyakogo somneniya, priravnivayut moyu
zhizn' k zhizni lentochnogo chervya.
CHetverg, 22 avgusta
Gostinichnyj nomer -- Moskva.
YA ostanovilsya v "Ukraine", okolo Moskvy-reki. Snaruzhi gostinica
napominaet shpric. Vnutri ona perepolnena nedoumennymi postoyal'cami vseh
nacional'nostej. Ih smyatenie proistekaet iz nezhelaniya obsluzhivayushchego
personala vydavat' im kakuyu by to ni bylo informaciyu.
Naprimer, edva li kto-nibud' v kurse togo, gde imenno podayut edu.
Dumayu, nikto dazhe ne znaet, podayut li ee voobshche.
Segodnya utrom na zavtrak ya s容l kusochek chernogo hleba, chetyre lomtika
svekly, pobeg svezhego koriandra i vypil chashku holodnogo chernogo chaya.
Amerikanka v ocheredi za mnoj vzvyla, obrashchayas' k muzhu:
-- Norm, mne nuzhen sok!
Norm pokinul ochered' i podoshel k gruppe prohlazhdavshihsya oficiantok.
YA nablyudal, kak on pantomimoj izobrazhal im apel'sin -- snachala visyashchim
na dereve, zatem sorvannym s nego. Oficiantki besstrastno posmotreli
spektakl', potom povernulis' k amerikancu spinoj i sgrudilis' vokrug
perenosnogo radiopriemnika. Norm vernulsya v ochered'. ZHena odarila ego
prezritel'nym vzglyadom.
Ona skazala:
-- Mne prosto neobhodimy kakie-nibud' frukty utrom. Ty zhe znaesh', Norm.
Ty znaesh', kak vsyu moyu sistemu prihvatyvaet.
Norm skorchil minu, davaya ponyat': on v tochnosti pomnit, chto imenno
proishodit s "sistemoj" ego zheny, kogda ee prihvatyvaet. YA s nezhnost'yu
podumal o svyazke bananov, lezhashchej u menya v nomere.
Zdes' im prosto net ceny.
V devyat' tridcat' bol'shaya chast' nashej gruppy sobralas' v foje
gostinicy: predpolagalas' poezdka na Krasnuyu ploshchad'. YA pritailsya za
kolonnoj, prikladyvaya tampony s perekis'yu vodoroda k chetyrnadcati komarinym
ukusam, obezobrazivshim moyu fizionomiyu.
Dvojnyashki iz Barnstapla -- Monika i Stella Brajtuejz -- zaderzhali nas
na desyat' minut, a potom uveryali, chto vse eto vremya sami zhdali, poka lift
doberetsya do ih devyatnadcatogo etazha. V konce koncov my rasselis' v
avtobuse, u kotorogo vyhlopnaya truba, kazalos', vyhodila pryamo v salon ryadom
s moim kreslom. YA kashlyal i zadyhalsya ot dizel'nyh parov, tshchetno pytayas'
otkryt' okno. Voditel' avtobusa nacepil znachok s portretom Gorbacheva i, sudya
po vidu, byl v durnom nastroenii. Avtobus ostanovilsya nepodaleku ot Krasnoj
ploshchadi, my vybralis' iz nego i stolpilis' vokrug nashego inturistovskogo
gida Natashi. Ona podnyala krasno-belyj zontik, i my pobreli za nej, kak stado
slaboumnyh ovec. A kogda nakonec vyshli na ploshchad', stalo ochevidno: zdes'
chto-to proishodit -- marsh protesta ili kakaya-to demonstraciya. YA poteryal
krasno-belyj zontik iz vidu i zabludilsya v tolpe. Za spinoj moej vdrug
razdalos' zloveshchee rychanie, no sdvinut'sya s mesta ya ne smog.
Starushka v platke pogrozila kulakom v storonu, otkuda donosilos'
rychanie, i chto-to zakrichala po-russki. Bryzgi slyuny vyletali u nee izo rta i
osedali na moj chistyj sviter. Zatem tolpa rasstupilas', rokot priblizilsya --
i gusenicy russkogo armejskogo tanka prolyazgali po bruschatke v dyujme ot
moego pravogo botinka. Tank ostanovilsya, na bronyu vskarabkalsya kakoj-to yunec
i prinyalsya razmahivat' flagom. Flag byl s serpom i molotom -- takoj ya privyk
videt' povsyudu. Tolpa odobritel'no vzrevela. CHto proishodit? Moskovskoe
"Dinamo" vyigralo futbol'nyj match? Net, tut chto-to ser'eznee.
Odna devushka s obiliem sinih tenej na vekah doveritel'no skazala mne:
-- Anglichanin, segodnya ty stal svidetelem konca kommunizma.
-- Menya chut' tank ne pereehal, -- otvetil ya.
-- Doblestnaya smert', -- soglasilas' ona.
YA polez v karman za bananom -- podnyat' uroven' sahara v krovi. Ochistil
ego. Glaza devushki napolnilis' slezami. YA predlozhil ej kusochek, no ona ne
ponyala moego zhesta i zakrichala chto-to po-russki. Tolpa orala i ulyulyukala.
Devushka povernulas' ko mne i ob座asnila, chto krichala ona: "Pri El'cine banany
-- dlya vseh!" Tolpa podhvatila klich. Zatem devushka s容la moj banan.
-- Simvolicheskij zhest, razumeetsya, -- skazala ona.
Kogda ya vernulsya v gostinicu, pod dver'yu moego nomera sidela na stule
dyuzhaya devica. Na nej bylo sil'no dekol'tirovannoe miniplat'e iz korichnevoj
parchi.
-- A, mister Moul, - skazala ona, - menya zovut Lara. YA prishla k vam v
nomer -- spat', konechno zhe.
-- |to vhodit v programmu "Inturista"? -- sprosil ya.
Lara otvetila:
-- Net. YA, konechno zhe, vlyublena v vas.
Ona voshla sledom za mnoj v nomer i pryamikom dvinulas' k svyazke bananov,
lezhavshej na tumbochke. Vzglyanula na nih pohotlivo, i ya vse ponyal. Ej hotelos'
ne menya -- ej hotelos' bananov. YA dal ej dva. Ona ushla. Sovokuplenie s nej
moglo by nanesti mne travmu. Nogi u nee -- kak sekvoji v Kalifornii.
Pyatnica, 23 avgusta
Bul'shuyu chast' nochi prolezhal bez sna, raschesyvaya komarinye ukusy i
sozhaleya o svoem al'truisticheskom poryve. Interesno, kak skoro razletyatsya
sluhi o moih bananah? Na sleduyushchij den' vse ulicy byli zapolneny buntuyushchimi
moskvichami, poetomu iz otelya ya i nosa ne vysovyval.
Posle obeda (chernyj hleb, svekol'nik, usohshij kusochek myasa, odna
holodnaya kartofelina) ya vernulsya v nomer i obnaruzhil, chto banany ischezli. YA
prishel v yarost'.
Pozhalovalsya Natashe, no ona lish' skazala:
-- U vas bylo desyat' bananov? -- Vzglyad ee zatumanilsya, no zatem ona
ryavknula: -- Sami vinovaty, sledovalo hranit' ih v sejfe gostinicy. Teper'
oni navernyaka gulyayut po chernomu rynku.
Leonarda Kliftona ya otyskal v mrachnom podval'nom bare. Proizoshel
perevorot protiv Gorbacheva, a zatem -- kontrperevorot Borisa El'cina.
-- Dlya sovetskogo kommunizma -- plohaya novost', -- skazal Leonard. --
No dlya Iisusa -- horoshaya.
V Angliyu! V Angliyu! V Angliyu!
YA zhazhdu vernut'sya k sebe na cherdak.
Ponedel'nik, 2 sentyabrya
Oksford.
Lezhu v posteli, izmozhdennyj i izurodovannyj. Nu pochemu na svete
sushchestvuyut komary? Pochemu? Kassandra utverzhdaet, chto oni -- "sushchnostno
vazhnoe zveno troficheskoj cepi". Tak vot, ya, Adrian Moul, s radost'yu by eto
zveno otpravil v unitaz. I esli pishchevaya cep' raspadetsya i ves' mir umret ot
goloda, -- znachit, tak tomu i byt'.
Napisal v "Inorodnye chasti sveta", grozya pozhalovat'sya na nih v
Associaciyu britanskih turagentov, esli ne poluchu obratno vse svoi den'gi
plyus kompensaciyu za dvojnuyu travmu, nanesennuyu mne komarami i revolyuciej.
Vtornik, 3 sentyabrya
Segodnya Kristian prohodil mimo "Inorodnyh chastej sveta". Skazal, chto
pomeshchenie vyglyadit broshennym. Na kovrike u vhoda vnutri -- pachka
neraspechatannyh pisem.
CHetverg, 5 sentyabrya
Otvet ot Dzhona Tajdmana, zaveduyushchego redakciej radiopostanovok
Bi-bi-si.
Dorogoj Adrian,
Esli byt' do konca chestnym, serdce u menya ushlo v pyatki, kogda ya
vernulsya iz otpuska i obnaruzhil, chto tvoya rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie
kurgany moej Rodiny" vnov' okazalas' na moem stole. V svoem pis'me ty
govorish': "YA znayu, chto Vy chelovek zanyatoj". Da, chert voz'mi, ya dejstvitel'no
ochen' zanyat, prosto neveroyatno zanyat.
CHto imenno oznachaet "pereryv na chashechku kofe"? Za vsyu svoyu dolguyu
kar'eru na Bi-bi-si ya ni razu ne ustraival sebe "pereryv na kofe". YA p'yu
kofe za svoim stolom. YA ne hozhu na "pereryvy" v kafeterij, gde mozhno
razvalyas' sidet' na divane i chitat' manuskripty v 473 stranicy, napisannye
ot ruki. Moj tebe sovet (ne chitaya tvoej neschastnoj rukopisi):
1) Nauchis' pechatat' na mashinke.
2) Sokrati rukopis' po men'shej mere napolovinu.
3) Vsegda prilagaj k pis'mu obratnyj konvert s nakleennymi markami.
Bi-bi-si perezhivaet denezhnyj krizis. Stanciya, razumeetsya, ne mozhet sebe
pozvolit' finansirovanie tvoih literaturnyh izliyanij.
4) Najdi sebe izdatelya. YA -- ne izdatel'. YA rukovozhu redakciej
radiopostanovok. Hotya inogda mne sdaetsya, chto ya -- Mardzhori Prups.
Mne zhal', chto prihoditsya pisat' tebe v takih vyrazheniyah, no moj opyt
podskazyvaet, chto s molodymi pisatelyami luchshe byt' otkrovennym.
Tvoj, s samymi nailuchshimi pozhelaniyami,
Dzhon Tajdman.
Bednyj starina Tajdman! Ochevidno, chto on sovershenno spyatil. "Inogda mne
sdaetsya, chto ya -- Mardzhori Prups" (!) -- veroyatno, general'nomu direktoru
radiostancii sleduet znat', chto ego zavredakciej stradaet maniej, budto on
-- tetushka, kotoroj mozhno poplakat' v zhiletku.
Krome etogo, Dzhon Tajdman sam priznal, chto dazhe ne chital
otredaktirovannyj variant "Glyadi-ka!". I kakuyu tol'ko licenziyu my im
oplachivaem?
Uvazhaemyj mister Tajdman,
YA byl by ves'ma priznatelen, esli by Vy vernuli mne rukopis' kak mozhno
skoree. YA ne hochu, chtoby ona cirkulirovala po koridoram Bi-bi-si i obmanom
popala v predatel'skie lapy kakogo-nibud' vol'nogo prodyusera,
kotoryj/kotoraya zahotel/a by ostavit' svoj sled v mire radioveshchaniya.
Adrian Moul.
P.S. Pozvol'te mne takzhe postavit' Vas v izvestnost', ser, chto Vy -- ne
Mardzhori Prups.
Subbota, 7 sentyabrya
Bol'shuyu chast' dnya provel v tshchetnyh poiskah komnaty s razumnoj
kvartplatoj. Ustalo vozvrashchayas' domoj, proshel mimo "Inorodnyh chastej sveta".
Na dveri visela zapiska:
|ta kompaniya zakryta. So vsemi voprosami obrashchat'sya k "Pastoru,
Pastoru, Pastoru i Lyuteru, poverennym".
YA ne stal zapisyvat' ih nomer telefona. On uzhe est' u menya v zapisnoj
knizhke -- pod bukvoj "K". Hotya kakaya-to para srednih let ego staratel'no
spisyvala. Zavtra oni dolzhny byli otpravlyat'sya v velosipednoe puteshestvie po
"Strane Pitera Majlya" v Provanse, i teper' pered nimi mayachila uzhasnaya
perspektiva: oni nikogda ne uvidyat znamenitogo stolika na pechal'no izvestnoj
terrase i ne vyp'yut chayu s samim P'erom Majlem i ego femme.
Kogda oni othodili ot dveri, ya uslyshal, kak zhenshchina skazala:
-- Ne rasstraivajsya, Derek, vsegda ved' est' trejler v Ingoldmellse.
Prekrasnaya zhenshchina, nesgibaemaya pered licom katastrofy. Ms'e Majlya
podlo naduli, ne pozvoliv vstretit'sya s istinnoj britankoj.
Voskresen'e, 8 sentyabrya
Reshil ostanovit'sya na Dzhejke Vestmorlende.
Glava Semnadcat'. Dzhejk -- geroj nashego vremeni
Dzhejk stoyal na verhushke tanka na Krasnoj ploshchadi. Kak horosho, chto ya
izuchal v shkole russkij yazyk, a ne francuzskij, podumal on. Zatem, uspokoiv
tolpu nebrezhnym vzmahom ruki, on zagovoril.
-- YA -- Dzhejk Vestmorlend! -- prokrichal on.
Revolyucionnye ordy blagodarno vzreveli. Radostno zatrepetalo more
znamen. Ugryumyj svet russkogo solnca blesnul na kupole sobora Vasiliya
Blazhennogo, kogda Dzhejk popytalsya snova ugomonit' tolpu i nachat' rech'. Rech',
kotoraya, kak on nadeyalsya, predotvratit raspad Sovetskogo Soyuza...
Ponedel'nik, 9 sentyabrya
Napisal odinnadcat' rechej dlya Dzhejka i vybrosil vse v musorku. Ni odna
iz nih ne sposobna izmenit' hod vsemirnoj istorii.
...No prezhde, chem Dzhejk smog nachat' svoyu rech', kotoraya, bez somneniya,
mogla by spasti Sovetskij Soyuz, razdalsya vystrel, i Dzhejk ruhnul s tanka
pryamo v ob座atiya Natashi, svoej russkoj lyubovnicy. Ta zakinula Dzhejka na
plecho, i pritihshaya tolpa rasstupilas', davaya im dorogu.
CHetverg, 12 sentyabrya
Kassandra prikazala mne vymetat'sya iz doma k poludnyu subboty! Parshivye
vonyuchie starshekursniki zahapali vse chastnoe zhil'e. U menya ne ostalos' vybora
-- tol'ko sdat'sya na milost' Oksfordskogo Soveta. Odnako sotrudnik Soveta, s
kotorym ya razgovarival, utverzhdaet, chto ya "namerenno bezdomen", i
otkazyvaetsya mne pomoch'. Nachal sobirat' kartonnye korobki. Slozhit' veshchi ili
nochevat' v nih -- bog vest'.
Pyatnica, 13 sentyabrya
Kristian vmeste s det'mi umotal v Vigan navestit' svoyu mat'.
Beshrebetnyj trus. Otvratitel'naya Kassandra brodit po domu v svoej absurdnoj
odezhde, raspevaya nelepye repovye pesni. Segodnya vecherom sprosil u nee, mozhno
li poderzhat' na cherdake knigi, poka ya ne najdu sobstvennogo zhil'ya. Ona
izumlenno peresprosila:
-- Knigi? -- kak budto nikogda ne slyhala takogo slova.
YA podtverdil:
-- Da, knigi. Znaete, takie predmety s kartonnymi oblozhkami, nabitye
bumagoj. Lyudi chitayut ih, chtoby poluchat' udovol'stvie.
Kassandra prezritel'no fyrknula:
-- Knigi ostalis' v proshlom vmeste s kablukami-shpil'kami i gruppoj
"Dzherri end Pejsmejkers". Sejchas na dvore devyanostye gody, Adrian. Vek
tehnologii.
Ona podoshla k svoemu komp'yuteru i nazhala na knopku. |kran zapolnila
verenica malen'kih zelenyh chelovechkov v shlemah vikingov -- oni nachali
srazhat'sya s malen'kimi krasnymi chelovechkami, na kotoryh byli
kepki-bejsbolki. Zelenye chelovechki vylezali iz peshchery. Kassandra uvlechenno
naklonilas' k ekranu. YA pochuvstvoval, chto nasha beseda istoshchilas', i vyshel iz
komnaty.
Vopros: eto ves' mir soshel s uma ili ya?
Subbota, 14 sentyabrya
8.30 utra.
Varianty:
1) Pandora (nevozmozhno).
2) B'yanka (vozmozhno).
3) Mama (krajnij sluchaj).
4) Pansion (dorogo).
5) Obshchezhitie (blohi, nasilie).
6) Ulica.
11.30 utra.
1) Pandora otvergla menya srazu. Poistine Belle Dame sans Merci.
2) B'yanki net doma -- uehala na s容zd poklonnikov "Ganz-end-Rouzis" v
Vulverhempton. Ostavil ej zapisku v gazetnom kioske.
3) Mat' ukatila v okrestnosti Ketteringa -- glazet' na novyj krug,
poyavivshijsya v pole.
4) Samyj deshevyj pansion -- 15,99 funta za noch'!
5) V telefonnoj knige slova "Obshchezhitie" net.
6) V polden' otpravlyayus' brodyazhnichat'.
11.35 vechera. Lester. Dom Berta Bakstera.
Itak, vse zakonchilos' vot chem. YA nizveden do polozheniya, kogda vynuzhden
spat' na raskladushke v provonyavshej koshkami gostinoj pensionera. Za
segodnyashnyuyu noch' Bakster beret s menya 5 funtov, plyus 2,50 za yaichnicu s
bekonom. Otchij dom zapert i temen, klyucha v obychnom meste pod reshetkoj
stochnogo lyuka net. V drugih obstoyatel'stvah ya by razbil sluhovoe okno v
kladovke i vlez vnutr', no mat' ustanovila v dome signalizaciyu. Maniya
velichiya ili kak?
Otec, predpolozhitel'no bez grosha v karmane, umotal otdyhat' vo Floridu
s bogatoj razvedenkoj po imeni Belinda Bellinhem. YA znayu, chto vsegda mogu
zayavit'sya k babushke, no esli ona uznaet, chto ya bezraboten i bezdomen, shok
prosto ub'et ee. Moi attestaty o srednem obrazovanii do sih por visyat v
ramochkah u nee v prihozhej. A attestat povyshennogo urovnya po anglijskomu
stoit v serebryanoj ramke na kaminnoj polke. K chemu prichinyat' gore
prestarelomu diabetiku?
Ponedel'nik, 16 sentyabrya
1.35 nochi. Pytayus' usnut' na divane v maminoj gostinoj. Kak raz kogda ya
eto pishu, u nee v spal'ne oret televizor. Stiral'naya mashina voet v rezhime
otzhima. Vizzhit posudomojka, a kto-to prinimaet dush. Vodoprovodnye truby,
sledovatel'no, grohochut po vsemu domu. Moj otchim Martin Maffet tol'ko chto
podnyalsya naverh so svoim naborom instrumentov "Sdelaj sam". Kto-nibud' v
etom dome voobshche kogda-nibud' spit?
Vtornik, 17 sentyabrya
Babushka vse znaet. Mat' ej vse rasskazala. Ej protivno. Nadeyus', ona
nikogda ne uznaet, chto Bert Bakster ustupil mne na noch' raskladushku.
Sreda, 18 sentyabrya
B. znaet o r. u B.B. Ona videla B.B. v "K-end-A".
Pyatnica, 20 sentyabrya
Segodnya utrom prishla otkrytka s fotografiej podvesnogo mosta v
Kliftone.
Dorogoj Adrian,
YA tol'ko chto poluchila tvoyu zapisku! Prosti, chto ne vstretilis' do
tvoego ot容zda. |ta Kassandra -- tochno obdelennaya zhenshchina!
YA nikogda ne byla ran'she v Lestere. Tam milo? Nadeyus', chto da, radi
tvoego zhe blaga!
Zdes' dlya tebya vsegda najdetsya pol, esli zahochesh' vernut'sya v Oksford!
I ya znayu, u kogo mozhno zanyat' dvuspal'nyj matrac.
Daj mne, pozhalujsta, znat' poskoree!
S lyubov'yu,
B.
Ot ee vosklicatel'nyh znakov mne sdelalos' bol'no. Mogu li ya delit' pol
s zhenshchinoj, kotoraya tak s nimi rastochitel'na? I kakov budet poryadok nochevki?
|tot "dvuspal'nyj matrac", o kotorom ona upominaet. On budet prednaznachen
tol'ko mne? Esli da, to pochemu dvuspal'nyj? Predpolagayu, chto u nee imeetsya
svoya adekvatnaya krovat'. YA reshil otvetit' dvusmyslenno, ostavlyaya sebe
svobodu vybora, no i ne davaya nikakih obeshchanij. Mama, dostavivshaya mne
otkrytku pryamo v postel', zhelaet znat' vsl ob etoj "B". Rost, ves,
teloslozhenie, okras, obrazovanie, klass, akcent, odezhda, obuv'. "Ona
milen'kaya?"; "Ty s nej spal?"; "Pochemu net?" Ispanskaya inkviziciya -- nichto
po sravneniyu s moej mamoj. Nichto.
Dorogaya B'yanka,
Krajne lyubezno s tvoej storony napisat' mne i predlozhit'
vospol'zovat'sya dvuspal'nym matracem i svoim polom.
Priznayus' -- kogda ya poprosil u tebya pomoshchi v reshenii moih vremennyh
zatrudnenij s zhilploshchad'yu, ya prebyval v sostoyanii nekotoroj paniki.
YA udivlen, chto ty otkliknulas' podobnym obrazom. Nashe s toboj
znakomstvo ne ochen' dlitel'no. Byt' mozhet, u menya obnaruzhatsya ser'eznye
lichnostnye nedostatki ili psihoticheskoe rastrojstvo, o kotoryh tebe nichego
neizvestno. YA by nastoyatel'no rekomendoval tebe v dal'nejshem proyavlyat'
ostorozhnost'. Mne by ne hotelos' videt', kak toboyu pol'zuyutsya tebe zhe vo
vred. YA ne uveren otnositel'no svoih planov na budushchee. Lester obladaet
opredelennym je ne sais quoi: osen'yu on dovol'no priyaten, kogda opavshie
list'ya rascvechivayut mostovye.
S nailuchshimi pozhelaniyami, tvoj
Adrian.
Voskresen'e, 22 sentyabrya
YA s neterpeniem ozhidal tradicionnogo voskresnogo obeda s jorkshirskim
pudingom, podlivkoj i t. d. Odnako v chas dnya mama proinformirovala menya, chto
bolee ne ustraivaet voskresnyh obedov. Vmesto etogo nas otvezli v mashine
Maffeta za chetyre mili ot doma v "Razdelochnuyu", gde my zaplatili po 4,99 s
nosa za to, chto kakoj-to yunyj imbecil v povarskom kolpake podal nam lomtiki
kartona i obezvozhennye ovoshchi. Moya sestra Rozi oprokinula polpinty
maffetovskogo "Raddlz" i zalila nam ves' stol. YA poproboval prijt