ne bylo na nem bozheskogo blagosloveniya. Subbota, 29 fevralya Postavil v izvestnost' domovladel'ca, chto naem kvartiry perehodit ko mne, i zaplatil emu za mesyac vpered, tak chto komnata teper' moya. Slava bogu, chto uzhe konec mesyaca. Sovershenno opredelenno -- mesyaca huzhe ne byvalo s samogo nachala vremen. Kak by v dovershenie nashego kataloga semejnyh neschastij, segodnya rano utrom babushku otvezli v bol'nicu s ostroj bol'yu v zhivote. Dnem ya tuda pozvonil, i dezhurnaya sestra skazala, chto babushke "pokojno". Esli eto pravda, to ona -- edinstvennyj chlen nashej sem'i, komu dejstvitel'no horosho, potomu chto vse ostal'nye nevyrazimo stradayut. Voskresen'e, 1 marta Segodnya dnem prisoedinilsya k mame, pape i Rozi u lozha babushki. YA vpervye uvidel ee bez zubov. Menya shokirovalo, naskol'ko ona sostarilas'. Mama pohudela, a glaza u nee bol'nye, tochno ona plakala ne perestavaya s togo momenta, kak Maffet ee predal i pokinul. Kogda vremya poseshcheniya isteklo i my shagali k vyhodu, mama s gorech'yu proiznesla: -- Oni sejchas v Haunslou, zhivut u ego brata |ndryu. -- YA ne zhelayu etogo znat', mama, -- otvetil ya, a otec skazal: -- Davaj ostavim eto, Polin. Rozi zayavila: -- A ya rada, chto on svalil. I, nadeyus', nikogda ne vernetsya. -- Ona protyanula ruku, otec vzyal ee, i oni ceremonno vyshli v bol'shie dvojnye dveri palaty. My shli vdol' vysokih bol'nichnyh korpusov, u nashih nog vihrilsya musor, i menya vdrug ohvatilo predchuvstvie rokovogo konca. YA chut' ne povernul nazad, chtoby kak sleduet poproshchat'sya s babushkoj, no mne ne hotelos', chtoby ostal'nye dozhidalis' menya na shcherbatoj avtostoyanke, poetomu ya i ne poshel. Vmesto etogo my otpravilis' domoj i s®eli po upakovke magazinnogo rostbifa. Moj byl dovol'no neploh, no po sravneniyu s babushkinym -- kakoj-to nenastoyashchij. Kogda ya zapihival fol'gu ot upakovok v pedal'nuyu urnu na kuhne, zazvonil telefon. Kto-to iz bol'nicy soobshchil: -- Missis |dna Mej Moul skonchalas' v 5 chasov 15 minut. YA poproboval vspomnit', gde imenno ya byl v 5.15, i vychislil, chto kak raz v etu minutu pomogal otcu proveryat' davlenie v shinah na zapravochnoj stancii. Do sih por ya ne prolil po babushke ni edinoj slezinki. Vse vnutri u menya peresohlo. Serdce -- kak kostochka persika. Ponedel'nik, 2 marta Horosho izvestnyj fakt -- babushka i moya mama nikogda osobo ne ladili, poetomu nikto i ne byl osobenno podgotovlen k toj poistine sredizemnomorskoj skorbi, kotoruyu mama vykazyvaet po svoej pokojnoj svekrovi: obil'nye slezy, bienie v grud' i t.d. Segodnya utrom ona stenala: -- YA byla dolzhna ej pyat'desyat funtov, -- snova i snova. Otec prodolzhaet izumlyat' menya svoej zrelost'yu. On razobralsya vo vsej bumazhnoj volokite, svyazannoj so smert'yu, i torgovalsya o stoimosti pohoron s pohval'noj effektivnost'yu. Vtornik, 3 marta V 10 chasov vechera pozvonil v "Dikari" i skazal, chto zaderzhivayus' v Lestere na pohorony do pyatnicy. Roberto otvetil: -- YA rad, chto ty zvonish', Adrian. K tebe v kvartiru navedalis' grabiteli. V ego ustah eto zvuchalo tak, budto ih priglasili na chaj, oni prinesli cvety i ostavili vizitki. Segodnya vecherom ya uzhe nichego ne smogu sdelat'. Policiya vospol'zovalas' uslugami slesarya. Novyj klyuch lezhit v "Dikaryah". YA oshchushchayu strannoe spokojstvie. Sreda, 4 marta Poezd v Lester, 8.40 vechera. Zabrali vse, krome moih knig, bokserskih trusov i staroj pary bryuk iz poliestera. Kak oni vyvolakivali po lestnice krovat', veroyatno, ostanetsya zagadkoj navsegda. Policejskij, s kotorym ya razgovarival po telefonu, v otvet na moj vopros o veroyatnosti otyskat' negodyaev skazal: -- Znaete, kakie shansy u snezhka v preispodnej? Tak vot -- razdelite ih napopolam. A potom -- eshche raz napopolam. -- On sprosil, zastrahovano li moe imushchestvo. YA prezritel'no rashohotalsya i otvetil: -- Razumeetsya, net. Vy razgovarivaete s Adrianom Moulom. Teper' ya -- chelovek bez sobstvennosti. CHetverg, 5 marta Segodnya utrom hodil k babushke domoj. Tam vse tak zhe, kak i ran'she. Moi attestaty o srednem obrazovanii po-prezhnemu na stene v ramochke. Fotografiya pokojnogo dedushki Al'berta -- na kaminnoj polke. CHasy eshche tikayut. Naverhu v shifon'ere stopkoj lezhit slozhennoe postel'noe bel'e, a v sadu lukovicy uzhe pustili pobegi. Vaza dlya pechen'ya napolnena sdobnymi ruletikami, a babushkiny vtorye paradnye shlepancy stoyat u krovati. V bufete na kuhne ya obnaruzhil formu dlya jorkshirskogo pudinga. Babushka pol'zovalas' eyu bol'she soroka let. Glupo rydat' nad zhestyankoj dlya jorkshirskogo pudinga, no ya rydal. Potom vyter ee nasuho i postavil na mesto -- babushke by eto ponravilos'. Pyatnica, 6 marta Pohorony babushki. Mama, otec, Rozi i ya segodnya porabotali odnoj komandoj i umudrilis' ustroit' babushke horoshee proshchanie. V cerkov' prishlo dostojnoe kolichestvo narodu, chto menya udivilo, poskol'ku babushka ne ochen' zhalovala gostej. Predpochitala obshchestvo Radio-4. Ona byla znamenita tem, chto ne puskala nikogo na porog, esli gosti okazyvalis' nevnimatel'nymi nastol'ko, chto yavlyalis' posredi dnevnoj radiop'esy. Igrali gimny "Blagaya milost'" i "Vpered, Hristovo voinstvo". Bert Bakster gromko podpeval, pochti zaglushaya vsyu ostal'nuyu kongregaciyu. Emu yavno nravitsya pet' v cerkvi, chto dovol'no stranno. Nablyudaya za Bertom, ya ne mog ne dumat' s toskoj, chto vmesto babushki umeret' sledovalo emu. Vikarij proiznosil mnozhestvo neveroyatnyh glupostej o tom, chto babushka kak rodilas' vo grehe, tak i umerla v onom. Vse, kto znal babushku, sovershenno ubezhdeny, chto ona nikogda ne byla sposobna sogreshit'. Dazhe sovrat' tolkom ne umela. Kogda ya odnazhdy sprosil u nee, shodyat li u menya pryshchi (a mne bylo, navernoe, let pyatnadcat'), ona otvetila: -- Net, fizionomiya u tebya -- po-prezhnemu kak zhopka u bozh'ej korovki. -- Vremya ot vremeni ona pol'zovalas' takimi myagkimi nepristojnostyami, no greshnicej opredelenno nikogda ne byla. Mne ne hochetsya dumat' o tom, chto sejchas babushka lezhit pod zemlej, gde odinoko i holodno. I vse ravno -- po krajnej mere, ee nikogda ne grabili ni na ulice, ni doma. Teper' vse eto ej uzhe i ne grozit. * * * Pominal'nyj chaj podavali u nas doma. Mama ne spala vchera pochti vsyu noch' -- myla, chistila i pytalas' svesti pyatna s kovra v gostinoj. Otec zamenil vse peregorevshie lampochki i pochinil poplavok v bachke, tak chto teper' v ubornoj mozhno smyvat' kak polagaetsya. Vchera vecherom zashla vyrazit' soboleznovaniya Tanya Brejtuejt i lyubezno predlozhila razmorozit' vegetarianskih pirozhkov, kotorye hranyatsya u nee v holodil'nike. Ona soobshchila nam, chto Pandora otmenila svoyu lekciyu i sobiralas' prijti na pominki, prihvativ shest' butylok shampanskogo iz "Marksa-end-Spensera": -- Pandora verit v to, chto smert' sleduet prazdnovat'. Ona rassmatrivaet ee kak novoe priklyuchenie, a ne kak skuchnoe okonchanie zhizni. Pozvonil Bert Bakster i sprosil, kogda nachnetsya sluzhba, tem samym napomniv mame, chto v dome net svekly. Poetomu Rozi vruchili personal'nuyu sirenu na sluchaj napadeniya i otpravili v lavku mistera Patela za banochkoj svekly. V polnoch' ya smotrel, kak moi roditeli rasstilayut na obedennom stole beluyu skatert', -- stol dazhe prishlos' razdvinut' na vsyu dlinu. Poka oni hlopali ugolkami i raspravlyali skladki, kazhdyj na svoem konce, menya vnezapno posetilo chuvstvo, chto ya -- chlen sem'i. Rozi ochen' milo sostavila buket iz narcissov i frezij, i vse ee hvalili. Dazhe pes vel sebya pristojno. Kogda semejstvo nakonec uleglos' spat', dom vyglyadel ideal'no: vse stoyalo na svoem meste, i my, Mouly, mogli derzhat' golovu vysoko. Babushka nami gordilas' by. * * * Posle sluzhby my s Rozi pobezhali vpered ostal'nyh gostej, chtoby snyat' s sandvichej i sosisok v teste polietilenovuyu plenku. Pandora sidela pered nashim domom v svoej mashine. My nalili v vannu holodnoj vody i opustili v nee butylki s shampanskim. Pandora vyglyadela izumitel'no strogo v svoem elegantnom chernom kostyume. Vmeste s tem uzhasa pered neyu ya uzhe ne ispytyval, poetomu my smogli obshchat'sya kak druz'ya, na ravnyh. Ona sdelala mne kompliment, zametiv, chto ya neploho sejchas vyglyazhu, i dazhe odezhdu moyu pohvalila. Poshchupala pal'cami lackan moego temno-sinego kostyuma bez podkladki iz "Neksta" i skazala: -- Dobro pozhalovat' v devyanostye. Dom vskore napolnilsya gostyami, i mne stalo nekogda -- ya obhodil vseh s podnosom, ustavlennym bokalami s shampanskim. Snachala vse prosto stoyali, ne znaya, chto skazat', i opasayas' vykazat' neuvazhenie k pokojnice. Zatem Pandora slomala ledok, predlozhiv tost za babushku. -- Za |dnu Moul, -- skazala ona, vysoko podnyav bokal, -- zhenshchinu vysochajshih principov. Vse choknulis' shampanskim i vypili, i skoro razdalsya smeh, a ya poshel vyuzhivat' iz vanny novye butylki. Mama porylas' v servante i dostala al'bom s fotografiyami. YA izumilsya, uvidev babushkin snimok v dvadcat' chetyre goda. Vyglyadela ona derzko -- temnovolosaya, s prekrasnoj figuroj, ona smeyalas' i tolkala velosiped vverh po sklonu. Ryadom stoyal chelovek v kepke -- u nego byli bol'shie usy, i on shchurilsya na solnce. |to byl moj ded. Vse otmetili, kak ya na nego pohozh. Otec vytashchil fotografiyu iz al'boma i ushel s neyu v sad. On sel na kacheli Rozi, a cherez nekotoroe vremya i ya vyshel sledom. On protyanul mne fotografiyu i skazal: -- Teper' ya sirota, synok. YA obnyal ego za plechi, a potom vernulsya v dom. Pominki prevratilis' v vecherinku. Vse istericheski smeyalis' nad fotografiyami iz al'boma. YA na morskom poberezh'e, padayu s oslika. YA v poderzhannoj forme yunogo bojskauta na tri razmera bol'she. YA v shest' mesyacev, valyayus' golyshom na kovrike v forme polumesyaca pered gazovym kaminom. YA v vozraste dvuh dnej, vmeste so svoimi osklabivshimisya molodymi roditelyami, pryamo v roddome. Na oborote maminym pocherkom podpisano: "Nash dorogoj malyshok, dva dnya". Tam byla fotografiya, kotoroj ya ran'she sovershenno tochno ne videl. Na nej -- mat', otec, babushka i ded. Sidyat v shezlongah i smotryat, kak ya, let primerno treh, igrayu v pesochke. Na oborote nadpis': "YArmut, pervyj ponedel'nik posle Pashi". Rozi skazala: -- A pochemu menya na snimke net? Bert Bakster otvetil: -- Potomu chto tebya, chert poderi, eshche na svet ne narodili. V sem' chasov Ivan Brejtuejt predlozhil provodit' samyh prestarelyh sosedej moej babushki do ih pensionerskih osobnyakov, poka oni eshche v sostoyanii peredvigat'sya. A ostal'nye prodolzhali veselit'sya do odinnadcati. Tanya Brejtuejt, kotoraya devyat' let byla vegetariankoj, slomalas' i s®ela sosisku v teste, a za nej -- eshche odnu. Mama s otcom tancevali pod "Ty poteryala etu lyubov'". Mezhdu nimi i linejka ne protisnulas' by. My s Pandoroj smotreli, kak oni tancuyut. Ona sprosila: -- Tak oni, znachit, snova vmeste? -- Nadeyus', -- otvetil ya, glyadya na Rozi. Kak ya uzhe skazal vyshe, neplohoe poluchilos' proshchanie. Ponedel'nik, 9 marta Old-Kompton-strit. YA vernulsya k sebe v komnatu, gde vse moe obshchestvo -- knigi i bokserskie trusy. Bryuki ya otdal cheloveku, prodavavshemu zhurnal "Vazhnyj vopros". Iz sobstvennogo bel'ya soorudil sebe podushku i spal pryamo na polu. Mne ran'she chasto bylo interesno, kakovo monaham, davshim obet bezbrachiya, zhit' v svoih golyh kel'yah. Teper', blagodarya predatel'stvu i ogrableniyu, ya eto znayu. Utrom poshel v "Dikari" pomoch' ubrat'sya na kuhne. Tam byl sam Dikar -- ego vypustili iz kliniki dlya alkogolikov, on teper' vyglyadel svezhim, podtyanutym i prihlebyval iz stakana mineralku. Dikar vyrazil mne soboleznovaniya po povodu vseh moih utrat i skazal, chto na cherdake nad restoranom svalena kakaya-to staraya mebel', kotoruyu mozhno zabrat'. -- Ne stesnyajsya, pacan, -- skazal on. Nikak ne mogu privyknut' k etomu novomu dobromu filantropu Dikaru. Vse vremya chuditsya, chto eto, dolzhno byt', ego brat-bliznec, nedavno vernuvshijsya iz missii v Amazonii. Moya komnata teper' obstavlena banketkami v stile rokoko i stolikami s kryshkami pod mramor, oni vse v podpalinah ot sigaret. Ochevidno, vse eto vybrosili, kogda v restorane k vlasti prishel Dikar. Teper' ya splyu na dvuh banketkah, sostavlennyh vmeste. V golovah u menya -- angely, v nogah -- heruvimy. Roberto podaril mne nemnogo posudy, utvari i stolovyh priborov. Segodnya utrom bol'shinstvo moih kolleg prinesli na rabotu vsyakuyu vsyachinu i vnesli v Fond pomoshchi Adrianu Moulu. YA gotovlyu na konforke, k kotoroj podveden gaz iz ballona, i chitayu pri svete poddel'nogo kandelyabra -- i to i drugoe mne pozhertvoval Luidzhi. Sreda, 11 marta Utrom pozvonil domoj. Otec moj po-prezhnemu tam, zhivet vo grehe s moej mater'yu. Mama skazala, chto B'yanka i Maffet namereny otkryt' inzhenernyj kooperativ pod nazvaniem "Dartington i Maffet". Mysl' o tom, chto kostlyavye pal'cy Maffeta kasayutsya miloj blednoj kozhi B'yanki, neperenosima. YA ne mogu ee perenesti. CHetverg, 12 marta Glava dvadcat' pyat'. Vozrozhdenie Dzhejk uselsya za stolik iz iskusstvennogo mramora i nachal sleduyushchuyu glavu svoego romana "Sparg iz Kronka". Glava Pyataya. Zelenye pobegi Spargu nedostavalo svoej zhenshchiny, Barf. V nem byla kakaya-to chast', kotoroj nikogda ne suzhdeno smirit'sya s ee poterej. Stoyala vesna. Skvoz' zemlyu probilis' zelenye pobegi. Sparg pokinul hizhinu i vyshel naruzhu. On byl rad okazat'sya snaruzhi, poskol'ku v hizhine bylo syro, i syrost' podnimalas' ochen' bystro. Spargu byla nuzhna zhenshchina, no edinstvennoj zhenshchinoj poblizosti byla Krun, ego mat'. Hotya ee lico i bylo morshchinistym, bedra ee manili. Odnako kronkianskimi zakonami vospreshchalos' brat' svoyu sobstvennuyu mat', pust' dazhe ona i byla ne proch'. Sparg bescel'no vzoshel na nevysokij holmik, a zatem bescel'no soshel s nego. Emu bylo skuchno. Nuzhno bylo sobirat' hvorost, no ego toshnilo ot sbora hvorosta. |to ne brosalo vyzova ego intellektu. On hryuknul v otchayanii -- kak zhal', chto nel'zya poobshchat'sya s sootechestvennikami-kronkiancami. Ugorazdilo zhe menya rodit'sya, podumal on, v doistoricheskie vremena. Vot esli by tol'ko sushchestvoval yazyk, v glubine dushi hryukal Sparg... Prodolzhenie sleduet. Dzhejk otkinulsya na spinku. Napryazhenie pisatel'skogo truda opustoshalo ego, on blednel. On pokinul svoyu komnatu i napravilsya v "Tuzemcy", svoj lyubimyj restoran, gde ego privetstvoval Mario. -- Davnen'ko ne zaglyadyvali, mister Vestmorlend. -- Privet, Mario. Moj obychnyj stolik, bud'te dobry, i moyu obychnuyu butylku, horosho ohlazhdennuyu, a takzhe ya budu svoyu obychnuyu zakusku, svoe obychnoe glavnoe blyudo i svoj obychnyj puding. -- A vash aperitiv, mister Vestmorlend? -- promurlykal Mario. -- Obychnyj, -- gavknul v otvet Dzhejk. YA dolzhen zavershit' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" kak mozhno bystree, no etogo ya sdelat' ne mogu, poka Dzhejk ne zakonchit svoego "Sparga iz Kronka". On chto, pobystree ne mozhet? Pyatnica, 13 marta Vokrug nas zakryvaetsya vse bol'she zavedenij. Kazhdyj den' v vitrinah restoranov i magazinov poyavlyayutsya novye i novye ob®yavleniya. Kazhdyj vecher ya molyus', chtoby "Dikari" sohranili svoyu finansovuyu sostoyatel'nost'. Mne nuzhna moya rabota. YA otdayu sebe otchet, chto menya ekspluatiruyut, no sejchas u menya po krajnej mere est' prichina vstavat' po utram -- v otlichie ot treh s polovinoj millionov moih sograzhdan. Babushka zaveshchala otcu tri tysyachi devyanosto funtov, poetomu dom u mamy ne konfiskuyut. |to poistine radostnaya novost'. |to oznachaet, chto mne bol'she ne pridetsya zalezat' v svoi sberezheniya na schetu Stroitel'nogo kooperativa. YA ne smog by spokojno smotret', kak mamu vyshvyrivayut na ulicu. To est' mne kazhetsya, chto ne smog by. Subbota, 14 marta Pridya segodnya utrom na rabotu, poluchil sleduyushchuyu zapisku (ee napisali na oborote bumazhnoj salfetki): "Zabyl b. ostavila 500". Nikto ne znaet ni chto eto znachit, ni kto eto napisal. Ponedel'nik, 16 marta Poluchil eshche odnu broshyuru iz "Instituta Faksos". Pochemu oni tak userdno mne ih shlyut? Kto ih na menya natravil? Ne znayu ya nikakih osobyh holistov po zhizni. YA dazhe ne vegetarianec i bezgranichno veryu v paracetamol. Segodnya hodil v Nacional'nuyu galereyu, no eto ozhivilo boleznennye vospominaniya o B., poetomu ya vernulsya v Soho i zaplatil dva funta za to, chtoby posmotret', kak tolstaya devka v pryshchah snimaet lifchik i trusy cherez zamochnuyu skvazhinu. To est' ya smotrel cherez zamochnuyu skvazhinu. A ne ona snimala nizhnee bel'e cherez zamochnuyu skvazhinu. Vopros: sushchestvuet li vechernyaya shkola po sintaksisu? Vtornik, 17 marta Segodnya u menya zakonchilas' tualetnaya bumaga, i ya potyanulsya bylo k broshyure "Instituta Faksos", chtoby vyjti iz svoego zatrudnitel'nogo polozheniya, no chto-to v lice Andzhely Haker zastavilo menya ostanovit'sya. Kazalos', ono govorilo: "Pridi ko mne, Adrian". Lico u nee takoe, chto v pis'me domoj ne rasskazhesh'... da i ne tol'ko domoj. YA otlozhil broshyuru i vzyal "Ivning Standard". Ona obladaet gorazdo luchshej vpityvaemost'yu. 11.45 vechera. Ne mogu spat' iz-za gulyak, otmechayushchih Den' sv. Patrika, poetomu ot nechego delat' zapolnil blank "Instituta Faksos" -- zakazal Greciyu na dve pervye nedeli aprelya. CHetverg, 19 marta Ot nechego delat' vypisal chek na "Institut Faksos" -- prosto oproboval novuyu ruchku. Pozvolit' sebe etogo ya ne mogu: s raboty nikto ne otpustit, da i deneg net. 10 chasov vechera. Polnyj tekst zapiski takov: "Zabyl skazat', chto babushka ostavila tebe pyat'sot funtov, lyublyu, papa". Luidzhi, slegshij s pishchevym otravleniem, segodnya vernulsya v restoran i pozdravil menya s tem, "skoka den'ga u menya shchas". Estestvenno, ya lish' tupo posmotrel na nego. Na neskol'ko minut vocarilos' smyatenie, no zatem nastupilo izumitel'noe osoznanie istiny, kotoroe my otmetili butylkoj fraskati s nastoyashchej probkoj. Subbota, 21 marta Neobychajno milostivyj Dikar soglasilsya predostavit' mne dvuhnedel'nyj otpusk (bez soderzhaniya). Segodnya ya otpravil blank v "Institut Faksos", a dnem kupil plavki na rasprodazhe v zakryvayushchemsya magazine na CHering-Kross-roud. ZHdu ne dozhdus' togo chasa, kogda smogu oshchutit' na svoem tele teplo |gejskogo morya. Rabotal nad "Glyadi-ka!", imeya v vidu Andzhelu Haker. Dzhejk raskryl bol'shuyu tetrad' s rukopis'yu. Bumaga ruchnoj raboty cveta slonovoj kosti vyglyadela manyashche. On vzyal v ruku svoyu avtoruchku "Monblan" i prinyalsya pisat'. -- Prosti, dorogusha, -- brosil on blistatel'nomu obrazchiku anglijskoj zhenstvennosti, razvalivshemusya naprotiv i pokazyvayushchemu svoi pantalonchiki, -- no menya obuyala Muza. Zatem on opustil svoyu po-muzhski krasivuyu golovu i perenessya v Kronk, na rodinu svoego geroya Sparga. Sparg hryuknul, priznav vo t'me nenavistnye ochertaniya svoego otca. Otec hryuknul v otvet. Sparg perebrosil gal'ku iz odnoj ruki v druguyu. Pochemu ne izobreli nichego, chto pozvolilo by korotat' chasy t'my do othoda ko snu, podumal on. CHto-nibud' vrode igry napodobie kart, podumal on. On vernulsya v hizhinu i vyalo sdvinul v storonu zverinye shkury na svoej krovati. Bez zhenshchiny po nocham emu bylo holodno. On reshil, chto zavtra utrom vstanet poran'she, najdet sebe odnu i privedet domoj v Kronk. CHetverg, 26 marta Kupil v kioske na Bervik-strit rubashku s korotkim rukavom i bermudy. YA ni razu ne nadeval shorty s teh por, kak stal vzroslym. Iz praha vosstaet novyj Adrian Moul. V restorane poyavilsya p'yanyj do bezobraziya Dikar i uvolil Luidzhi, Roberto i ves' kuhonnyj personal -- krome menya. Mne on skazal: -- A ty, Adrian, mozhesh' ostat'sya. Ty takoj zhe grebanyj goremyka, kak i ya. On povysil menya v dolzhnosti do metrdotelya -- takoj raboty ya ne hochu i ne spravlyus' s nej. Luidzhi i Roberto sideli na kuhne, kurili i razgovarivali po-ital'yanski. Kazalos', uvol'nenie ih ves'ma malo volnuet. YA tem vremenem v kostyume Luidzhi vynuzhden byl lebezit' pered klientami, provozhat' ih k stolikam i delat' vid, chto menya interesuyut ih pristrastiya. Dikar sidel vozle stojki bara i oral podrobnosti biografii kazhdogo posetitelya, kotoryj vhodil v zal. Kogda poyavilas' odna respektabel'naya na vid para srednih let, on zavopil: -- Nu chert menya deri, esli eto ne mister i missis Vellington. U nego na lysine parichok, a ona vylozhila tri shtuki funtov za eti svoi derzkie sis'ki. Vmesto togo chtoby razvernut'sya i nemedlenno vyjti von ili zhe zaehat' emu po p'yanoj hare, mister i missis Vellington razulybalis' i pozvolili mne provodit' ih k stoliku nomer shest'. Veroyatno, gordyatsya svoimi iskusstvennymi aksessuarami. Kak skazala by moya nedavno usopshaya babulya, "net nichego strannee lyudej, osobenno -- londoncev". Bednaya babushka. Tak za vsyu svoyu zhizn' ni razu v London i ne s®ezdila. Poslednie chetyre dnya ne mog napisat' ni slova. Mysl' o tom, chto moyu rukopis' budet chitat' Andzhela Haker, sovershenno zamorazhivala. Tem ne menee segodnya udalos' sovershit' proryv. U nego nastupil pisatel'skij zator. Bolee pyati chasov on smotrel na izdevatel'ski pustuyu stranicu. Ego izdatel' zvonil ezhechasno. Pechatnye mashiny zhdali, no knigu on zakonchit' ne mog. Dzhejk vyglyanul v okno, nadeyas' obresti vdohnovenie. Siluet N'yu-Jorka uhodil v beskonechnost'... -- Beskonechnost'! -- vskrichal Dzhejk vozbuzhdenno i nachal rabotat' nad svoim romanom "Sparg iz Kronka". Sparg zabrel daleko ot Kronka i stoyal teper' na vysokom mysu, v izumlenii razglyadyvaya strannuyu vodyanistuyu massu i sinyuyu liniyu pered soboj. Ne znaya etogo (poskol'ku eshche ne sushchestvovalo yazyka), Sparg lyubovalsya morem i dalekim gorizontom. Sparg ryknul i nachal spuskat'sya s mysa. On dojdet do dalekoj goluboj linii, dumal on. Vot eto cel' vsej zhizni. Sparg dumal tak, poskol'ku plavaniya eshche ne izobreli... Poluchil podtverzhdenie iz "Instituta Faksos", chto mne zabronirovano mesto na pisatel'skih kursah. YA v uzhase. Pyatnica, 27 marta Luidzhi vosstanovlen na rabote, a ya, slava bogu, vernulsya v bezopasnost' kuhni. Roberto razreshaet mne smotret', kak on rabotaet. Bol'shuyu chast' zhizni mne otkazyvalos' v nadlezhashchem pishchevom obrazovanii. U materi bylo nechemu uchit'sya, ona prekratila gotovit' nastoyashchuyu edu posle togo, kak prochla "ZHenshchinu-evnuha". Hotya, po ironii sud'by, avtor etogo plodotvornogo dlya mysli toma, miss ZHermen Grir, -- sama izvestnaya povariha i gostepriimnaya hozyajka vecherinok. Blagodarya dobrote Roberto ya teper' umeyu gotovit' "pastu al'-dente", prototip biskvita, i pochti razgadal, kak delat' sup iz zherushnika. Poslednee vremya ya pulej vskakivayu po utram so svoih sparennyh banketok -- mne ne terpitsya na rabotu. Segodnya dostavili aviabilety. Vecherom v "Dikaryah" poyavilas' novaya oficiantka. Ee zovut ZHozho, ona iz Nigerii. Izuchaet zhivopis' v Sent-Martine. Ona vyshe vseh ostal'nyh v restorane. V ee volosy vpleteny sotni businok. Pri hod'be ona poshchelkivaet. Ee mat' -- kakaya-to shishka v nigerijskoj traktornoj promyshlennosti. Subbota, 28 marta Segodnya prigotovil goru profitrolej. Roberto skazal: -- Pozdravlayu, Adriana! SHokoladna glazur -- sovershenstva. ZHozho poprobovala odin profitrol' i ob®yavila ego "prelestnym". U Luidzhi s soboj sluchilsya "Polaroid", poetomu on shchelknul menya, goru i ZHozho. Doma ya povesil snimok na stenku. Vyglyazhu na nem dovol'no simpatichnym. Voskresen'e, 29 marta V polden' ya eshche lezhal v posteli, kogda v dver' postuchali. Ko mne nikto nikogda ne prihodit, poetomu ya nemnogo vstrevozhilsya. Prilozhil uho k dveri, no uslyshal tol'ko strannoe poshchelkivanie. Dver' ya vse-taki otkryl, no cepochku ne snyal. I s vostorgom uzrel v shchel' ZHozho. Ona ulybnulas' mne i skazala, chto sobiraetsya v galereyu Tejt: -- Hochesh' shodit'? YA skinul cepochku i priglasil ee zajti. ZHozho proshlas' po komnate i zametila, kak v nej pribrano. Potom ostanovilas' u stola, gde v prozrachnoj papke lezhala moya rukopis', i skazala: -- Tak eto, znachit, tvoya kniga? -- Ona pochtitel'no do nee dotronulas'. -- Mne by hotelos' odnazhdy ee prochest'. -- Kogda zakonchu, -- otvetil ya. YA prigotovil ej chashechku "Neskafe", izvinilsya i ushel v vannuyu umyt'sya i odet'sya. V vannoj ya rassmotrel sebya v zerkale nad rakovinoj. CHto-to proizoshlo s moim licom. YA bol'she ne pohozh na Dzhona Mejdzhora. ZHozho nravitsya gulyat', poetomu my otpravilis' v Tejt peshkom. YA byl gord tem, chto menya vidyat s takoj potryasayushchej zhenshchinoj. YA sprosil ee o Nigerii, i ona zagovorila o svoej strane s yavnoj lyubov'yu. ZHozho po nacional'nosti -- joruba i rodom iz Abeokuty. Ona tozhe sprosila menya o moej sem'e, i ya rasskazal o pautine nashih otnoshenij, razvodov i primirenij. ZHozho rassmeyalas': -- Dlya togo chtoby razobrat'sya v nashih semejnyh otnosheniyah, ponadobitsya krajne moshchnyj komp'yuter. YA nikogda ne byl v galeree Tejt, no ZHozho znala ee horosho. Ona provela menya po zalam i pokazala neskol'ko svoih lyubimyh kartin -- na vseh izobrazhalis' lyudi, kak ya zametil. My posmotreli raboty Poly Rego, Vanessy Bell i Matissa, a takzhe skul'pturu Gishi Kenig pod nazvaniem "Operatory mashin", a potom ona skazala, chto nam luchshe ujti, poka ne nadoelo i poka nogi ne zaboleli. Spuskayas' po stupen'kam, ZHozho sprosila, ne hochu li ya vypit' chayu u nee doma v Battersi. YA otvetil: -- Ochen' hochu. My pereshli cherez dorogu k avtobusnoj ostanovke, no ya vdrug ostanovil chernyj keb, i my doehali do ee kvartiry s shikom. ZHozho zhivet na verhnem etazhe mnogokvartirnogo osobnyaka. V kazhdoj komnate -- massa ee kartin. Po bol'shej chasti -- avtoportrety v obnazhennom vide, na kotoryh ona izobrazhaet sebya raznymi kraskami, vklyuchaya zelenuyu, rozovuyu, lilovuyu, sinyuyu i zheltuyu. YA sprosil, chto ona -- tak utverzhdaet cvet svoej kozhi? -- Ne-a, -- rassmeyalas' ZHozho. -- Prosto skuchno pisat' odnimi chernymi i korichnevymi. My eli yachmennye lepeshki, zapivali ih chaem "|rl Grej" i bez konca boltali: o "Dikaryah"; o nigerijskoj politike; o koshkah; ob odnom iz ee prepodavatelej zhivopisi, kotoryj shodit s uma; o Sesile Parkinsone; o cenah na kisti; o Vival'di; o nashih znakah po goroskopu (ZHozho -- Lev, no na peresechenii s Rakom); o zhenskoj shkole-internate v Surree, gde ZHozho zhila s odinnadcati let, poka ee ne isklyuchili v shestnadcat' za to, chto zabralas' na kryshu chasovni v znak protesta protiv parshivoj kormezhki. Za bokalom deshevogo vina my obsuzhdali derev'ya, Matissa, Moskvu, russkuyu politiku, nashi lyubimye pirozhnye, pol'zu zontikov, kapustu i korolevskuyu sem'yu. ZHozho -- respublikanka, kak ona skazala. Za poslednim bokalom vina i tarelkoj s hlebom i syrom ya rasskazal ej o babushke, mame, Pandore, SHaron, Megan, Leonore, Kassandre i B'yanke. -- Mnogo zhe ty bagazha za soboj taskaesh', -- skazala ZHozho. My rasstalis' v 10.30 vechera, zavershiv vstrechu druzheskim rukopozhatiem. Kogda ona zakryvala za mnoj dver', ya sprosil, skol'ko ej let. -- Dvadcat' chetyre, -- otvetila ZHozho. -- Spokojnoj nochi. Ponedel'nik, 30 marta YA vyskochil iz "Dikarej" v obedennyj pereryv i kupil sebe krem dlya zagara "Ambre Soler" (faktor 8), nanosniki, futbolki-bezrukavki, eshche tri pary shortov, a takzhe pomenyal funty na shestnadcat' tysyach drahm. Dopozdna rabotal nad knigoj. Ochen' perezhivayu po povodu mneniya Andzhely Haker. Dobavil bol'she opisatel'nyh slov v "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" i vycherknul nemalo opisatel'nyh slov iz "Sparga iz Kronka". Vtornik, 31 marta Personal restorana organizoval nebol'shuyu otval'nuyu vecherinku na kuhne posle togo, kak restoran zakrylsya na obed. YA byl ochen' tronut. Roberto prigotovil v moyu chest' kebab i nastoyashchij grecheskij salat. ZHozho eshche dnem prinesla dve butylki reciny, i my vse sdvinuli stakany i poklyalis' v vechnoj druzhbe. Zatem vvalilsya Dikar -- s zhalobami, chto Luidzhi zabyl pripisat' v chej-to schet NDS, -- poetomu prazdnik ugas. ZHozho skazala, chto umeet horosho skladyvat' veshchi. I predlozhila pomoch'. YA vyvalil odezhdu, nesesser s tualetnymi prinadlezhnostyami i rukopis' na krovat', no tut ponyal, chto grabiteli uvolokli i moj chemodan. ZHozho sbegala na Bervik-strit i kupila ogromnuyu takuyu polosatuyu sumku iz volokna -- vrode teh, s kotorymi v "Novostyah" po televizoru vsegda pokazyvayut bezhencev. Kak tol'ko my vse slozhili, u nas s ZHozho zavyazalsya spor, sleduet li mne brat' tepluyu kurtku. Ona skazala, chto nado, no ya reshil, chto ne stoit. Nakinul na plechi hlopkovyj sviter. Vse govoryat, chto v Grecii v aprele teplo. V dannyj moment nogi v shortah u menya ochen' blednye, no k tomu vremeni, kak ya vernus', oni budut pokryty izumitel'nym zagarom. * * * <DIV ALIGN=right>Otel' "Adel'fi" </DIV><DIV ALIGN=right> Afiny CHetverg, 2 aprelya, 9.30 utra. Dorogaya ZHozho, Vpervye v zhizni nikto ne pozdravlyaet menya s dnem rozhdeniya. Mne uzhe dvadcat' pyat'. A eto -- veha v zhizni dlya kogo ugodno. Po-prezhnemu li ya podhozhu pod opredelenie "molodoj britanskij pisatel'"? Nadeyus', chto da. Ostal'nye uchastniki kursov "Instituta Faksos" kuchkuyutsya v vestibyule gostinicy i neprinuzhdenno boltayut drug s drugom. Kogda ya ih uvidel, to srazu yurknul obratno v lift i poehal na terrasu na kryshe, no tam stoyala Andzhela Haker, kurila sigaretu i pechal'no sozercala Akropol' vdaleke. Ona hudosochna i odevaetsya v beloe. Ee otyagoshchayut narodnye serebryanye ukrasheniya. Uzh ne znayu, kogda ee snimali dlya etoj broshyury, no v zhizni ona vyglyadit po men'shej mere na sorok vosem'. I dazhe bol'she -- kak v seksual'nom smysle, tak i v hudozhestvennom. YA tak i ne poblagodaril tebya kak sleduet za tot den', chto my proveli v Tejte. Postoyanno dumayu o kartinah. Osobenno mne ponravilis' te, chto narisovala ta portugalka, Pola kak ee tam. S nailuchshimi pozhelaniyami, Adrian. <DIV ALIGN=right> Parom. Pyatnica, 3 aprelya. Dorogie mama i papa, Pishu eto na pervom parome, kotoryj vezet nas tuda, gde my smozhem peresest' na vtoroj parom do Faksosa. Andzhela Haker i bol'shinstvo iz dvenadcati chlenov nashej pisatel'skoj gruppy uzhe v bare. Bol'shaya ih chast' kurit. Ty by s nimi zdorovo soshlas', mam. Drugie, bolee holistichnye otdyhayushchie smotryat za bort, fotografiruyut ili obmenivayutsya receptami aromaterapii. YA derzhus' sam po sebe. Ne hochetsya otyagoshchat' sebya skoropalitel'no zavedennym "drugom" i ostavshiesya dve nedeli potratit' na to, chtoby ot nego ili ot nee izbavit'sya. Tol'ko chto nachalsya dozhd'. Pridetsya ostanovit'sya i zajti vnutr'. S lyubov'yu, vash syn Adrian. <DIV ALIGN=right> Parom. Pyatnica, 3 aprelya, 4 chasa dnya. Dorogaya ZHozho, Ves' nash trehchasovoj rejs shel prolivnoj dozhd'. YA nadel hlopkovyj sviter, no vse ravno holodno. Teper' zhaleyu, chto ne poslushalsya tvoego soveta i ne vzyal s soboj kurtku. Andzhela Haker v bare padaet s nog. More dejstvitel'no burnoe, no mne kazhetsya, chto nedostatok balansa u nee vyzyvaetsya skoree obil'nymi kolichestvami reciny, kotorye ona zakladyvaet za vorotnik. Moi sobrat'ya-pisateli rzhut ne perestavaya s teh por, kak pogruzilis' na parom. Kakaya-to ih privatnaya shutka, bez somneniya. YA im poka ne predstavilsya. <DIV ALIGN=right> Bambukovaya hizhina nomer shest'. 8 chasov vechera. </DIV>Skvoz' rejki moej hizhiny svistit veter. Snaruzhi vse nebo seroe i useyano grozovymi tuchami. Uzhin byl s®eden na otkrytom vozduhe pod "kryshej" pal'movyh list'ev. Neudivitel'no, chto ratatuj uspel ostyt'. Mne otsyuda slyshen kashel' Andzhely Haker, hotya ee hizhina -- po men'shej mere v dvuhstah yardah ot moej vniz po skalistomu sklonu. V 8 chasov sostoyalos' obshchee sobranie, na kotorom sebya i svoyu rabotu predstavili postoyannye sotrudniki instituta, a takzhe koordinatory. Vstrechu provodili v tom meste, chto zdes' imenuetsya "Volshebnym kol'com", -- ono raspolagaetsya na samoj vershine holma. "Volshebnoe Kol'co" -- eto betonnyj fundament, okruzhennyj nizen'koj stenoj, a sverhu -- obychnaya krysha iz pal'movyh list'ev i bambuka. Nichego volshebnogo v nem net. Bol'she vsego menya ozabotilo, kogda miss Haker stala opisyvat' svoj kurs kak "pisatel'stvo radi udovol'stviya". YA ne poluchayu udovol'stviya ot pisatel'stva. Pisat' -- delo ser'eznoe, vrode zhivopisi. Zdes' est' chelovek, kotoryj nosit volosy tak zhe, kak ty. YA videl, kak on stoyal na mysu i smotrel na more. Izdaleka on i pohodil na tebya. Serdce u menya sovershilo kuvyrok. Moya hizhina stoit ryadom s kuryatnikom. Tol'ko chto v dver' prosunulas' golova kozla, a gde-to v sosnyake oret osel. Esli by sejchas na bereg vybrosilo Noev Kovcheg, ya by ne udivilsya. S nailuchshimi pozhelaniyami, Adrian. Faksos. Voskresen'e <DIV ALIGN=right>, 5 aprelya Dorogaya Pan, Ty poprosila soobshchat' tebe, kak prohodyat moi kursy na Faksose, poetomu ya rasskazhu o pervom dne. Pisateli sobralis' na terrase v 11.15 utra. YA sidel s podvetrennoj storony, podal'she ot sigaretnogo dyma. V 11.30 Andzhela Haker eshche ne poyavilas', poetomu v ee hizhinu otpravili cheloveka po imeni Klajv, u kotorogo na shee sem' furunkulov. V konce koncov Andzhela voznikla v polden' i izvinilas' za to, chto prospala. Posle chego chas pyatnadcat' bolbotala chego-to ob "istine", "povestvovatel'nom pozyve" i "razvitii original'nogo golosa". V 13.15 ona vskochila na nogi i skazala: -- Ladno, na segodnya hvatit. Napishite po stihotvoreniyu so slovom "Greciya". Bud'te gotovy prochest' ego zavtra v 11.15 vsluh. Posle chego napravilas' k bambukovomu baru, gde i provela ostatok dnya. Napisav svoe stihotvorenie, ya zashel vypit' chayu i uslyshal, kak Andzhela govorit o tvoem kolledzhe v Oksforde. YA sprosil, znaet li ona tebya, i ona otvetila, chto neskol'ko raz vstrechalas' s toboj v dome Dzheka Kavendisha, "prezhde chem Dzhek brosil svoyu tret'yu zhenu". YA skazal: -- Mir tesen. -- Poprobuj izbegat' klishe, dorogusha, -- skazala ona. Strannaya zhenshchina. Vsego samogo luchshego ot Adriana. <DIV ALIGN=right> Faksos. Ponedel'nik, 6 aprelya. Dorogaya Rozi, Nadeyus', tebe ponravitsya eta otkrytka s radostnym oslikom. CHto-to v ego kretinskom vyrazhenii lica napominaet mne nashego psa. Otpravlyayu tebe stihotvorenie, kotoroe byl vynuzhden napisat' o Grecii. Pora uzhe interesovat'sya kul'turnymi veshchami. V zhizni est' ne tol'ko igry "Nintendo". S lyubov'yu, tvoj brat Adrian. O Greciya, ty drevnyaya kul'turnaya strana, Vkrug serdca moego ty, kak Rezinka ot trusov, opletena. Tvoim pensionerkam, chto sidyat, Kak zhutkie megery, vse cherny, Neuzhto vse ravno, kakih oni blag lisheny? Neuzhto nravitsya smotret', Kak tashchit tyuk osel? Ne luchshe, esli b Gruzovik po toj trope poshel? <DIV ALIGN=right> Faksos. Vtornik, 7 aprelya. Dorogoj Baz, YA sejchas zdes', na Faksose, s Andzheloj Haker, kotoruyu, naskol'ko ya ponimayu, ty dostatochno blizko znaesh'. My s nej nemedlenno soshlis', i ona priglasila menya pozhit' u sebya v Glostershire, kogda my vernemsya. Vozmozhno, i udastsya vykroit' paru den'kov na vyhodnyh, no ya v nastoyashchee vremya sobirayu material v kuhne odnogo restoranchika v Soho dlya moej sleduyushchej knigi "Rubil'shchik", poetomu na dve nedeli, kak ej by hotelos', zaderzhat'sya ne smogu. Pishu ya eto, sobstvenno, tol'ko dlya togo, chtoby skazat': ya nadeyus', chto nikakih obid naschet togo dela s SHaron Botts bol'she net, poskol'ku nam s toboj vskore predstoit vrashchat'sya v odnih i teh zhe krugah, i ya by predpochel, chtoby mezhdu nami ne ostavalos' nikakih yazvitel'nyh chuvstv. Pozdravlyayu s tem, chto nakonec ty dobralsya do nomera odin! Privetik. Tvoj staryj drug Adrian Moul. <DIV ALIGN=right>Faksos. Sreda, 8 aprelya.</DIV> Dorogoj Dzhon Tajdman, Kak Vy ne preminete uvidet', esli obratili vnimanie na pochtovuyu marku, ya sejchas nahozhus' na grecheskom ostrove Faksos. YA -- chlen pisatel'skih kursov, kotorye koordiniruet Andzhela Haker (ona prosit peredat' Vam privet). Ona poprosila menya napisat' pervuyu scenu radiopostanovki -- takogo ranee ya nikogda ne predprinimal. Mne pokazalos', chto Vam budet interesno prochest' to, chto ya napisal. YA budu bolee chem rad zakonchit' etot trud, esli Vy poschitaete ego togo zasluzhivayushchim. YA vernus' v London v 3 chasa dnya 15 aprelya, na tot sluchaj, esli Vam zahochetsya potolkovat' so mnoj licom k licu. Po bolee glubokom razmyshlenii, 16-e chislo bylo by dlya menya udobnee. Mne, veroyatno, potrebuetsya otdyh posle puteshestviya. Vot kak nachinaetsya moya p'esa: Buterbrod s ogurcom P'esa dlya radio Adriana Moula Komnata v zazhitochnom dome. CHerez ogromnye dvustvorchatye okna donosyatsya zvuki igry v tennis. Razlivaetsya chaj. V chashke zvyakaet lozhechka. LEDI |LINOR. Buterbrod s ogurcom, |dvin? |DVIN. Ne pytajsya menya nadut' svoimi burzhuaznymi predstavleniyami ob aristokraticheskih zamashkah. Mne izvestna istina! LEDI |LINOR (ahaet ot uzhasa). Net! Tol'ko ne eto! Ty ne mozhesh' znat' sekret, kotoryj ya sorok let hranila! |DVIN (prezritel'no). Net, znayu. Mne skazala gornichnaya, Milli. Zvenit zvonok. MILLI. Vy zvonili, mem? Prostite, chto dolgo -- ya pomogala povarihe stryapat' tort na dvadcat' pervyj den' rozhdeniya mastera |dvina. LEDI |LINOR. Ty uvolena, Milli. Ty vyboltala moj sekret. MILLI. Kakoj sekret? O! CHto vy rodilis' muzhchinoj? Prodolzhenie sleduet. Mne ne hochetsya nikoim obrazom vliyat' na Vashe mnenie, no dolzhen priznat'sya -- kogda ya zakonchil chtenie etogo epizoda, sredi moih sobrat'ev po pisatel'skomu cehu povislo oshelomlennoe molchanie. Andzhela pozvolila sebe edinstvennoe zamechanie: "Nuzhno bylo doplesti intrigu do poslednej sceny p'esy." Nedurnoj sovet, mne kazhetsya. Kak by to ni bylo, nadeyus', Vy poluchite udovol'stvie ot "Buterbroda s ogurcom". S nailuchshimi pozhelaniyami, Vash Adrian Moul. <DIV ALIGN=right> Faksos. CHetverg, 9 aprelya.</DIV> Dorogaya ZHozho, Solnce siyaet uzhe dva dnya, i Faksos prevratilsya v raj. Ot krasok zdes' zahvatyvaet duh: more perelivchato-sinee, trava myatno-zelenaya, a dikie cvety razbrosany po sklonu holma, kak zhivye konfetti. CHto-to proizoshlo s moim telom. Ono chuvstvuet sebya vol'nee, kak budto vyrvalos' na svobodu i parit. YA hodil v masterskuyu snovideniya v 7 chasov utra. Koordinator -- milaya amerikanka, snoterapevt po imeni Klara. YA rasskazal ej o svoem sne, kotoryj mne snitsya postoyanno: ya pytayus' vilkoj nakolot' poslednyuyu goroshinu, ostavshuyusya u menya na obedennoj tarelke. Skol'ko by ya ni pytalsya, nikak ne udaetsya pronzit' zubcami plot' goroshiny. Mnogo let podryad posle sna o goroshine ya prosypayus' frustrirovannym i golodnym. Klara posovetovala mne rassmotret' etot son s tochki zreniya goroshiny. YA ochen' sil'no postaralsya eto sdelat' i, pozdnee obsuzhdaya eto s Klaroj, ponyal, chto ya, Adrian Moul, i est' goroshina, a vilka yavlyaet SMERTX. Klara skazala, chto moj son o goroshine pokazyvaet, chto ya boyus' umeret'. No kto zhe stanet stremit'sya k smerti? YA ne znayu ni odnogo cheloveka, kotoryj ot takoj perspektivy zaskachet na odnoj nozhke. Klara ob®yasnila, chto ya patologicheski boyus' smerti. A chto ty dumaesh' o smerti, ZHozho? YA podruzhilsya s parnyagoj, u kotorogo kosichki s businkami, kak u tebya. Ego zovut SHon Vashington. Mat' u nego -- irlandka; otec -- iz Sent-Kittsa. On zapisalsya na kurs upravleniya stressom, no v bare na terrase tusuetsya s nam