Uil'yam Mejkpis Tekkerej. CHartistskij miting
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. ZHukovoj
Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura", 1975, t. 2
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Vchera vecherom v pomeshchenii Literaturnogo obshchestva na Dzhon-strit,
Tottenhem-Kort-roud, sostoyalsya pri bol'shom stechenii publiki chartistskij
miting, na kotorom vernuvshayasya iz Parizha delegaciya rasskazala o svoej
poezdke vo Franciyu, kuda ona ezdila dlya vrucheniya respublikanskomu
pravitel'stvu privetstvennogo adresa. Tol'ko dva chlena etoj delegacii -
mister |rnst Dzhons i mister Mak-Gras - prishli na miting, tretij, mister
Harni otsutstvoval, ibo, kak ob®yasnil predsedatel', v Parizhe on okazalsya
zhertvoj sobstvennogo entuziazma i zabolel i potomu predstat' pred temi, kto
vozlozhil na nego etu missiyu, ne mozhet.
Mesto predsedatelya s edinodushnogo odobreniya auditorii zanyal mister SHou.
Zal pomeshcheniya Literaturnogo Obshchestva byl zapolnen v vysshej stepeni
blagovospitannymi muzhchinami i zhenshchinami, vyrazhavshimi samoe goryachee zhelanie
uslyshat' vpechatleniya mistera Dzhonsa i mistera Mak-Grasa o poezdke vo
Franciyu.
Predsedatel' oglasil povestku dnya, otozvalsya s vostorzhennoj pohvaloj ob
uspehe, s kotorym delegaciya vypolnila svoyu missiyu, ostal'nuyu zhe chast'
vystupleniya posvyatil osnovnym punktam Hartii, v kotoroj on vidit
edinstvennoe spasenie Anglii ot vseh zol i neschastij.
Zatem k rampe, kotoraya zamenyala tribunu, vyshel mister Dzhons i povel
krasochnyj i nel'zya skazat' chtoby vpolne "beshitrostnyj rasskaz", "pripominal
lishen'ya i trudy, ispytannye na more i sushe", rasskazyval, kak on "bedy izbeg
na volosok ot smerti". On govoril o poetah, filosofah, istorikah, s kotorymi
vstrechalsya vo Francii, o svobode, s kotoroj on utverdil svoe s nimi
ravenstvo, ukrepiv svyazuyushchie ih uzy bratstva. On zaklinal duh svobody,
veyashchij nad Angliej, ukazat' narodu put' k vozrozhdeniyu, kotoroe nachalos'
sejchas vo Francii. Francuzy krichali: "Doloj Gizo!" - po-anglijski etot klich
zvuchal by: "Doloj Rassela!" Francuzy trebovali: "Doloj korrupciyu!" - v
perevode na anglijskij eto znachilo by: "Doloj klassovoe zakonodatel'stvo!"
Francuzy provozglasili: "Da zdravstvuet reforma!" - dlya anglichan etot lozung
prevratilsya by v "Da zdravstvuet Hartiya i nikakih ustupok!" (odobritel'nye
vozglasy). Poka pravitel'stvo ne primenyaet protiv chartistov sily i ne
narushaet konstitucii, mister Dzhons polagaet, chto chartistam sleduet
priderzhivat'sya togo zhe kursa, no kakuyu by liniyu oni ni izbrali, on nadeetsya,
chto nedalek tot den', kogda i oni budut prinimat' v zdanii svoego
sobstvennogo pravitel'stva delegaciyu Francuzskoj respubliki (vozglasy
odobreniya).
Dalee pered sobravshimisya vystupil mister Mak-Gras. On vyrazil
udovletvorenie po povodu togo, chto v zale, kak emu soobshchili, prisutstvuet
neskol'ko podoslannyh pravitel'stvom shpionov, kotorye, kak on nadeetsya,
dadut svoim hozyaevam tochnyj i podrobnyj otchet obo vsem, chto proiznositsya s
tribuny. Posle etogo nebol'shogo otstupleniya on vernulsya k glavnoj teme
segodnyashnej vstrechi i neskol'kimi masterskimi shtrihami zavershil narisovannuyu
misterom Dzhonsom kartinu "torzhestvennogo" i v "vysshej stepeni lestnogo"
priema, kotoryj okazalo im Vremennoe pravitel'stvo Francii v prisutstvii
chastej Nacional'noj gvardii Parizha. V voskresen'e v dvenadcat' chasov dnya
delegaciya pod®ehala k roskoshnomu zdaniyu Hotel de Ville {Ratushi (franc.).},
gde francuzskoe pravitel'stvo naznachilo im audienciyu. Na ulice ih ostanovil
patrul' - ne korystnye naemniki, tyanushchie lyamku za shilling v den' (ropot
vozmushcheniya), a soldaty-patrioty, zashchishchayushchie rozhdennoe v bor'be ditya -
svobodu svoej strany. Na ploshchadi sobralos' desyat' tysyach etih blagorodnyh
grazhdan Francii, i hotya soldaty stali surovo doprashivat' deputaciyu o celi ee
prihoda, mister |rnst Dzhons, govoryashchij po-francuzski kak istyj parizhanin,
tak ocharoval ih, chto pri vstreche so sleduyushchim patrulem slova "my -
anglijskie chartisty" prozvuchali kak volshebnoe "Sezam, otkrojsya!" - i
deputaciya predstala pered chlenami Vremennogo pravitel'stva. Zdes' nash
istorik perevel duh, chtoby izlit' blagorodnoe negodovanie na pressu -
kstati, dostalos' ne tol'ko londonskim gazetam, no i "Norzern Star", - za
to, chto ta ne udelila etomu sobytiyu dolzhnogo vnimaniya. Vystuplenie mistera
Dzhonsa chleny Vremennogo pravitel'stva slushali stoya, prichem mnogie kivali
golovoj v znak odobreniya, a v otvet Garn'e-Pazhes proiznes ne "neskol'ko
slov", kak pisalos' v gazetah, a nastoyashchuyu rech', dlivshuyusya celyh dvadcat'
minut. On skazal, chto schitaet priezd delegacii ot stol' moshchnoj organizacii,
kakoj yavlyaetsya partiya anglijskih chartistov, bol'shoj chest'yu, chto on davno s
glubokim interesom sledit za razvitiem chartistskogo dvizheniya i shlet ego
uchastnikam samye iskrennie pozhelaniya uspeha, a takzhe vyrazhaet uverennost',
chto esli Angliya kogda-nibud' zahochet nachat' vojnu protiv svobodnoj Francii,
trudyashchiesya Anglii ne dopustyat etogo (vozglasy odobreniya). Zatem orator
rasskazal o vpechatlenii, kotoroe proizvodit Parizh: na ulicah likuyut milliony
lyudej, a vsyudu strozhajshij poryadok, ni odnogo razbitogo okna. Kakoj primer
dlya anglichan! ZHelaya nemnogo razvlech' slushatelej, mister Mak-Gras rasskazal
neskol'ko zabavnyh uzhasov, v kotoryh glavnuyu rol' igrala rzhavaya starushka
gil'otina i kotorye dolzhny byli prodemonstrirovat' zhestokost' eks-korolya, no
orator uvleksya yumoristicheskimi podrobnostyami i vyzval u prisutstvuyushchih ne
ledenyashchij dushu trepet, a hihikan'e. Zatem on prizval auditoriyu splotit'sya
pod lozungom "Hartiya - i nikakih ustupok!". Ugnetatelej vsego neskol'ko
tysyach, a v ryadah chartistov - milliony, i esli oni ispolnyatsya reshimosti,
zhalkoj gorstke ugnetatelej pridetsya ustupit'. CHerez dve-tri nedeli v Londone
soberetsya s®ezd i sostavit peticiyu Parlamentu, a dvesti pyat'desyat tysyach
predannyh delu partii chartistov ponesut etu peticiyu s Kennington-Kommon na
ploshchad' pered parlamentom. Mister Mak-Gras vyrazil nadezhdu, chto vse
prisutstvuyushchie na mitinge podpishut etu peticiyu i prisoedinyatsya k processii,
a takzhe poklyanutsya pered licom vsevyshnego svoej predannost'yu otechestvu,
lyubov'yu k svoim detyam, chto budut do teh por borot'sya za Hartiyu, poka narod
ne poluchit na vechnye vremena svobodu i prava grazhdanina i cheloveka (vozglasy
odobreniya). On prizyvaet ih osteregat'sya brodyag i moshennikov i stat' na
zashchitu sobstvennosti. Postupiv takim obrazom, oni dokazhut vsyu oblyzhnost'
obvinenij, kotorye brosaet im prodazhnaya londonskaya pressa.
Zatem predsedatel' ob®yavil, chto po okonchanii mitinga sostoitsya sbor
pozhertvovanij dlya vozmeshcheniya rashodov, svyazannyh s poezdkoj delegacii v
Parizh.
Posle etogo ob®yavleniya mister Kaffi zachital rezolyuciyu, v kotoroj
govorilos', chto monopoliya politicheskoj vlasti v rukah anglijskoj oligarhii
est' nadrugatel'stvo nad pravami anglijskogo naroda i chto, prinimaya dannuyu
rezolyuciyu, prisutstvuyushchie na etom mitinge obyazuyutsya borot'sya protiv
sushchestvuyushchego polozheniya vsemi sposobami i sredstvami, ne vstupayushchimi v
protivorechie s zakonom, i dobit'sya dlya naroda Anglii prav na osnove
Anglijskoj Hartii.
Mister Persell, mister Dikson i drugie vyskazalis' v podderzhku etoj
rezolyucii, kotoraya i byla utverzhdena, a zatem sobranie, vyraziv svoyu
priznatel'nost' predsedatel'stvuyushchemu, razoshlos', prichem chas byl uzhe
dovol'no pozdnij.
CHartistskij miting. (A Chartist Meeting). Stat'ya pomeshchena v "Morning
kronikl" 15 marta 1848 goda.
Dzhons |rnest (1819-1869) - politicheskij deyatel' i poet. Odin iz liderov
chartistskogo dvizheniya, avtor revolyucionnyh stihov i pesen. Posle vystuplenij
1848 g. otbyval dvuhletnee tyuremnoe zaklyuchenie. V 1864 g. primknul k Pervomu
internacionalu, byl svyazan s Marksom i |ngel'som. Otklik na ego konchinu sm.
v pis'me |ngel'sa Marksu ot 26 yanvarya 1869 g.
"...pripominal lishen'ya i trudy, ispytannye na more i sushe"... -
(SHekspir, "Otrello", d. 1, sc. 3, perevod B. Pasternaka).
"Doloj Gizo!" - Gizo Fransua (1787-1874) francuzskij: politicheskij
deyatel' i istorik. Glava pravitel'stva pri korole Lui-Filippe. Avtor
"Istorii anglijskoj revolyucii" i "Istorii civilizacii v Evrope v Francii".
Garn'e-Pazhes Lui Antuan (1803-1878) - chlen vremennogo pravitel'stva
1848 g. Avtor "Istorii revolyucii 1848 g."
YA. Recker
Last-modified: Sun, 10 Jun 2001 10:12:42 GMT