prekrasnyj  troyanec,
vozlyublennyj bogini |os. Po ego pros'be boginya darovala emu  bessmertie,  no
tak kak Titon ne utochnil, chto zhelaet ostavat'sya  vechno  molodym,  to  on  so
vremenem prevratilsya v dryahlogo starika. ZHelaya izbavit'sya ot bremeni  zhizni,
on vnov' obratilsya k bogine |os, no ona ne smogla pomoch'  emu  i  prevratila
ego v kuznechika.

     Arhiloh - drevnegrecheskij satirik VII v. do i. e., proslavivshijsya svoej
yazvitel'nost'yu; zdes' - zhelchnyj skeptik, ironichnyj chelovek.

     ...opisali ustroennoe v  chest'  ZHurnala  triumfal'noe  shestvie...  -  V
shestom, iyun'skom, nomere "Kornhill megezin" v  ocherke  "O  nedavnih  velikih
pobedah".

     ...to zhe govoril i dobryak Richardson... - Semyuel Richardson  (1689-1761),
avtor  sentimental'nyh  bytovyh  romanov,   byl   literaturnym   protivnikom
Fil'dinga, proizvedeniya kotorogo on schital beznravstvennymi i vrednymi.

     Gibbon |duard (1737-1794) - anglijskij istorik i  literaturnyj  kritik,
vysoko cenivshij tvorchestvo Fil'dinga.

     Bardol'f, Nim, Doll' Tershit, missis Kuikli  -  personazhi  shekspirovskoj
hroniki o Genrihe IV.

     "De Finibus" - nazvanie traktata Cicerona (polnoe nazvanie: "De Finibus
bonorum et malorum" - "O predelah dobra i zla"); v  dannom  sluchae  Tekkerej
upotreblyaet slovo "finis" v znachenii "konec, okonchanie".

     ...kak pisal ob etom,  kto-to  iz  issledovatelej.  -  Sam  Tekkerej  v
ocherkah "Anglijskie yumoristy XVIII veka" (sm. t. 7 nast. Sobr. soch.).

     Nazad vozvrashchayus' opyat'. - Parafraza iz Goraciya: "Siloj  prirodu  goni,
ona vse ravno vozvratitsya" ("Poslaniya", I, 10).

     Vulkom, Tvisden - personazhi romana Tekkereya "Priklyucheniya Filipa".

     Da ohranyat nas angely gospodni! - Vosklicanie Gamleta pri vide prizraka
("Gamlet", I, 4).

     Vajsenborn - uchitel' nemeckogo yazyka, u kotorogo Tekkerej bral uroki vo
vremya prebyvaniya v Vejmare.

     "YAkov  Vernyj"  -  roman   anglijskogo   pisatelya   Frederika   Merieta
(1792-1848), v proshlom kapitana anglijskogo flota, pisavshego glavnym obrazom
o morskih priklyucheniyah.

     "Prezident" - nazvanie parohoda, kotoryj v marte 1841 g. otpravilsya  iz
N'yu-Jorka v Liverpul', popal v shtorm i zatonul.

     Min'ona - personazh romana Gete "Vil'gel'm Mejster". Gec fon Berlihingen
- geroj odnoimennoj istoricheskoj dramy Gete (1773).

     Dugald DalŪgetti -  iskatel'  priklyuchenij  iz  romana  Val'tera  Skotta
"Legenda o Montroze" (1819).

     Unkas, Kozhanyj CHulok - geroi romana Dzhejmsa Fenimora Kupera  "Poslednij
iz mogikan" (1826).

     Ameliya Dut - geroinya romana Fil'dinga "Ameliya" (1751).

     Dyadya Tobi - personazh romana Lorensa Sterna "ZHizn'  i  mneniya  Tristrama
SHendi, dzhentl'mena" (1760-1767).

     Titlbet Titmaus - glavnyj geroj romana Semyuela Uorrena "Desyat' tysyach  v
god" (1839).

     Kramml's - personazh romana Dikkensa "Nikolas Nikl'bi" (1838-1839).

     ZHil' Blaz - geroj romana Alena-Rene Lesazha "Pohozhdeniya  ZHilya  Blaza  iz
Santil'yany" (opubl. v 1715-1735 gg.).

     Ser Rodzher de Koverli -  skvoznoj  personazh  ocherkov  Richarda  Stilya  v
izdavaemom im zhurnale "Zritel'" (1711-1714).