sti teh, kto ryadom p'et vino. - A moi mal'chiki? Nadeyus', oni vedut sebya blagorazumno? - sprosila vdova, kladya ruchku na lokot' svoego gostya. - Garri obeshchal mne ne pit' mnogo, a kogda on daet slovo, na nego mozhno polozhit'sya. A Dzhordzh vsegda vozderzhan. Pochemu vy vdrug pomrachneli? - Pravo zhe, govorya otkrovenno, ya ne ponimayu, chto stalos' s Dzhordzhem za eti poslednie dni, - otvetil mister Vashington. - On ozloblen protiv menya, a pochemu - ya ne znayu, sprashivat' zhe o prichine ne hochu. On govoril so mnoj v prisutstvii gospod oficerov samym nepodobayushchim obrazom. Nam predstoit vmeste prodelat' etu kampaniyu, i ochen' zhal', chto nasha druzhba omrachilas', kak raz kogda my otpravlyaemsya v pohod. - On ved' tyazhelo bolel. I vsegda byl upryamym, kapriznym i kakim-to neponyatnym. No u nego samoe lyubyashchee serdce v mire. Vy budete k nemu snishoditel'ny, vy budete ego oberegat' - obeshchajte mne eto. - Dazhe esli eto budet stoit' mne zhizni, sudarynya, - s bol'shim zharom otvetil mister Vashington. - Vy znaete, chto ya s radost'yu otdam ee za vas i za teh, kogo vy lyubite. - Da budet s vami blagoslovenie moego otca i moe, dorogoj drug! - voskliknula vdova, ispolnennaya blagodarnosti i nezhnosti. Vo vremya etoj besedy oni pokinuli galereyu, kuda donosilsya smeh i tosty sidevshih za stolom dzhentl'menov, i teper' rashazhivali po luzhajke pered domom. Dzhordzh Uorington so svoego mesta vo glave stola mog videt' progulivavshuyusya paru i uzhe nekotoroe vremya ves'ma rasseyanno slushal, chto emu govorili ego sosedi, i otvechal im nevpopad, no okruzhayushchie byli slishkom zanyaty razgovorami, shutkami i vinom, chtoby obrashchat' vnimanie na strannosti molodogo hozyaina doma. Mister Breddok lyubil posle obeda poslushat' penie, i ego ad®yutant, mister Denvers, obladavshij horoshim tenorom, uslazhdal sluh svoego nachal'nika nainovejshej pesenkoj iz Meribon-Gardens, a Dzhordzh Uorington tem vremenem brosilsya k oknu, zatem vernulsya i potyanul za rukav brata, sidevshego k oknu spinoj. - CHto sluchilos'? - sprosil Garri, kotoromu ochen' nravilis' i pesnya i pripev, kotoryj vse podhvatyvali horom. - Pojdem, - potreboval Dzhordzh, topnuv nogoj, i mladshij brat pokorno vstal iz-za stola. - CHto sluchilos'? - povtoril Dzhordzh so zlobnym proklyat'em. - Razve ty ne vidish'? Oni vorkovali segodnya utrom i vorkuyut sejchas, pered tem kak otpravit'sya na pokoj. Ne sleduet li nam spustit'sya v sad, chtoby pochtitel'no privetstvovat' mamen'ku i papen'ku? - I s etimi slovami on ukazal na mistera Vashingtona, kotoryj kak raz v etot mig ochen' nezhno vzyal v svoi ruki ruchku vdovy. ^TGlava X^U ZHarkij den' Kogda general Breddok i ostal'nye gosti byli pochtitel'no preprovozhdeny v otvedennye im pokoi, yunoshi ushli v svoyu komnatu i prinyalis' goryacho obsuzhdat' samoe vazhnoe sobytie dnya. Oni ne dopustyat etogo braka, net! Neuzheli predstavitel'nica roda markizov |smondov vyjdet zamuzh za mladshego otpryska kolonial'noj sem'i, kotorogo k tomu zhe prednaznachali v zemlemery! Kaslvud i dvoe devyatnadcatiletnih yunoshej budut otdany pod zabotlivuyu opeku dvadcatitrehletnego otchima! CHudovishchno! Garri zayavil, chto im sleduet nemedlenno pojti k materi v ee spal'nyu (gde chernye gornichnye snimali v eto vremya s ee milosti skromnye dragocennosti i ukrasheniya, kotorye ona nadela radi zvanogo obeda) i zayavit', chto oni ne poterpyat etogo protivoestestvennogo soyuza, a esli nenavistnoe brakosochetanie vse zhe sostoitsya, to oni pokinut ee navsegda, uedut v otchij kraj i poselyatsya v svoem tamoshnem imen'ice. Dzhordzh, odnako, predlozhil drugoj sposob polozhit' vsemu konec i ob®yasnil svoj plan voshishchennomu bratu v takih slovah: - Nasha mat', - skazal on, - ne mozhet stat' zhenoj cheloveka, s kotorym odin iz nas ili my oba dralis' na dueli i kotoryj ranil ili ubil nas ili zhe kotorogo my ranili ili ubili. My dolzhny ego vyzvat', Garri! Garri po dostoinstvu ocenil vsyu glubinu istiny, skrytoj v slovah Dzhordzha, i mog tol'ko porazit'sya udivitel'noj mudrosti brata. - Da, Dzhordzh, - skazal on, - ty prav. Matushka ne sposobna vyjti zamuzh za nashego ubijcu, ne mozhet zhe ona byt' nastol'ko durnoj zhenshchinoj. A esli my ego prokolem, emu konec. "Cadit quaestio" {Rassledovanie zakoncheno (lat.).}, kak govarival mister Dempster. YA totchas poshlyu moego lakeya s vyzovom k polkovniku Dzhordzhu, horosho? - Moj milyj Garri, - otvetil starshij brat, ne bez samodovol'stva pripomniv svoj kvebekskij poedinok, - ty ne privyk k delam takogo roda. - Da, - so vzdohom priznalsya Garri, glyadya na glavu sem'i s zavist'yu i voshishcheniem. - My ne mozhem oskorbit' gostya v nashem dome, - velichestvenno prodolzhal Dzhordzh. - Zakony chesti zapreshchayut podobnuyu neuchtivost'. No, ser, my mozhem poehat' provodit' ego, i edva vorota parka zakroyutsya za nami, my soobshchim emu o nashih namereniyah. - Verno, chert poderi! - voskliknul Garri, hvataya brata za ruku. - Tak my i sdelaem. Poslushaj, Dzhordzhi... - Tut on pobagrovel, zapnulsya, i bratu prishlos' sprosit', chto on, sobstvenno, hochet skazat'. - Teper' moya ochered', brat, - umolyayushche proiznes Garri. - Raz ty idesh' na vojnu, znachit, drat'sya s nim dolzhen ya. Pravo zhe, pravo! - I on prodolzhal umolyat' ob etom povyshenii v chine. - I na etot raz glava roda obyazan byt' pervym, moj milyj, - otvetil Dzhordzh s velikolepnym dostoinstvom. - Esli ya padu, moj Garri otomstit za menya. No drat'sya s Dzhordzhem Vashingtonom dolzhen ya, Hel, i eto k luchshemu: ved' ya nenavizhu ego sil'nee. Razve ne po ego sovetu matushka prikazala negodyayu Uordu podnyat' na menya ruku? - Ah, Dzhordzh! - perebil bolee mirolyubivyj mladshij brat. - Dolzhno zabyvat' i proshchat'! - Proshchat'? Net, sudar', ya ne proshchu, pokuda budu pomnit'. A prikazyvat' cheloveku zabyt' - bespolezno. Obida, prichinennaya vchera, ostaetsya obidoj i zavtra. YA, naskol'ko mne izvestno, nikomu obid ne nanosil i sam ih terpet' ne nameren. YA priderzhivayus' samogo nizkogo mneniya o mistere Uorde i vse zhe dumayu o nem ne nastol'ko durno, chtoby predpolozhit', budto on kogda-nibud' prostit tebe etot udar linejkoj. Polkovnik Vashington - nash vrag, i osobenno moj. Po ego sovetu mne bylo prichineno zlo, a teper' on zamyshlyaet prichinit' nam zlo dazhe eshche bol'shee. Povtoryayu, brat, my dolzhny ego pokarat'. Vyderzhannoe bordoskoe vino ego deda vosplamenilo obychno blednye shcheki Dzhordzha. Garri, pylkij poklonnik brata, ne mog ne voshitit'sya ego nadmennym vidom i stremitel'noj rech'yu i s obychnoj pokladistost'yu prigotovilsya sledovat' za svoim vozhdem. Posle chego yunoshi legli nakonec spat', i starshij eshche raz napomnil mladshemu, chto on dolzhen derzhat'sya uchtivo so vsemi gostyami do teh por, poka oni budut ostavat'sya pod krovom ih materi. Blagovospitannost' i nelyubov' k spletnyam ne pozvolyayut nam rasskazat' chitatelyu, kto iz gostej gospozhi |smond pervym pal pod bremenem ee hlebosol'stva. Pochtennym potomkam gospod Tolmedzha i Denversa, ad®yutantov ego prevoshoditel'stva, vryad li budet priyatno uznat', kak p'yanstvovali ih pradedy sto let nazad; odnako sami eti dzhentl'meny nichut' ne stydilis' svoej nevozderzhannosti, i net somnenij, chto i oni, i vse ih tovarishchi byvali navesele ne rezhe dvuh-treh raz v nedelyu. Predstavim zhe sebe, kak oni, poshatyvayas', otpravlyayutsya na pokoj, sochuvstvenno podderzhivaemye zabotlivymi negrami, a ih nagruzivshijsya general, slishkom doblestnyj pituh, chtoby poldyuzhiny butylok bordoskogo mogli vzyat' nad nim verh, udalyaetsya v soprovozhdenii yunyh hozyaev doma v svoyu opochival'nyu i nezamedlitel'no zasypaet krepkim snom, kotoryj daruet Bahus svoim vernym poklonnikam. Dostojnuyu gospozhu Kaslvuda sostoyanie ee gostej ne tol'ko ne vverglo v uzhas, no dazhe ne udivilo - ona vstala rano poutru, chtoby prigotovit' prohladitel'noe pit'e dlya ih razgoryachennyh glotok, i slugi raznesli ego po spal'nyam. Za zavtrakom kto-to iz anglijskih oficerov prinyalsya podshuchivat' nad misterom Franklinom, kotoryj vovse ne pil vina, a potomu i utrom otkazalsya ot holodnogo punsha: oficer utverzhdal, chto filadel'fiec lishil sebya takim obrazom dvuh udovol'stvij - i vina, i punsha. Molodoj chelovek zayavil, chto nedug byl priyaten, a lekarstvo - chudesno, i so smehom vyrazil zhelanie prodolzhat' bolet' i lechit'sya. Novyj amerikanskij ad®yutant generala, polkovnik Vashington, byl sovershenno trezv i, po obyknoveniyu, nevozmutim. Anglijskie oficery poklyalis', chto voz'mutsya za nego i nauchat obychayam anglijskoj armii, odnako virginec ser'ezno otvetil, chto eta chast' anglijskoj voennoj nauki ego ne manit. Vdova, pogloshchennaya nakanune zabotami o paradnom obede, a teper' - o paradnom zavtrake, ne imela vremeni vnimatel'no nablyudat' za povedeniem synovej, no, vo vsyakom sluchae, ona zametila, chto Dzhordzh bezuprechno uchtiv s ee lyubimcem, polkovnikom Vashingtonom, i so vsemi ostal'nymi gostyami. Pered otbytiem mister Breddok pobesedoval s gospozhoj |smond s glazu na glaz i oficial'no predlozhil vzyat' ee syna v svoyu svitu; poka mat' Dzhordzha i ego budushchij nachal'nik dogovarivalis' o ego ot®ezde, gospozha |smond, chto by ni chuvstvovala ona v dushe, ne vyrazila nikakogo chopornogo uzhasa pered radostyami butylki - odnoj iz naibolee groznyh i neizbezhnyh opasnostej, s kotorymi, po ee mneniyu, predstoyalo vstretit'sya ee synu. Ona ponimala, chto ee pervenec dolzhen nakonec vyjti v shirokij mir i izvedat' prednaznachennuyu emu dolyu dobra i zla. - Mister Breddok nautro derzhalsya kak istinnyj dzhentl'men, - upryamo zayavila ona svoej ad®yutantshe, missis Mauntin. - Konechno, papen'ka ne pil, odnako izvestno, chto v Anglii p'yut mnogie lyudi, prinadlezhashchie k samomu vysshemu krugu. Dobrodushnyj general laskovo pozhal ruku Dzhordzhu, kotoryj yavilsya k ego prevoshoditel'stvu, edva tot konchil besedovat' s gospozhoj |smond; mister Breddok privetstvoval svoego novogo podchinennogo i prikazal emu cherez tri dnya byt' v Frederike, tak kak armii predstoyalo vystupit' vskore posle etogo sroka. Zatem vnov' byla podana ogromnaya kareta, vozle kotoroj uzhe garceval eskort; sobralis' v put' i prochie gosti so svoimi slugami. Hozyajka Kaslvuda provodila ego prevoshoditel'stvo do kryl'ca, ee synov'ya spustilis' po stupen'kam i vstali u dverec karety. Dragunskij trubach podal pronzitel'nyj signal, negry zakrichali "ura!" i "bozhe, hrani korolya!", mister Breddok ves'ma lyubezno prostilsya s gostepriimnymi hozyaevami i pokatil v svoyu shtab-kvartiru. Podnimayas' na galereyu, yunoshi uvideli, chto polkovnik proshchaetsya s ih mater'yu. Bez somneniya, ona tol'ko chto vnov' poruchila Dzhordzha zabotam ego tezki, tak kak mister Vashington govoril: - ...moej zhizn'yu. Polozhites' na menya. Tut bliznecy podoshli k materi i eshche ne uehavshim gostyam. Polkovnik byl uzhe v sapogah i gotovilsya sest' na loshad'. - Proshchaj, milyj Garri, - skazal on. - S vami, Dzhordzh, ya ne proshchayus'. CHerez tri dnya my uvidimsya v lagere. Molodye lyudi otpravlyalis' navstrechu opasnosti, mozhet byt', dazhe smerti. Gospozha |smond znala, chto s polkovnikom Vashingtonom ona do vystupleniya armii uzhe bol'she ne uviditsya. Ne udivitel'no, chto ona byla ochen' rasstroena. Dzhordzh Uorington zametil volnenie materi, istolkoval ego po-svoemu, i serdce ego szhalos' ot zloby i prezreniya. - Pogodite nemnogo i utesh'te nashu matushku, - skazal on s nevozmutimym vidom. - My s bratom tol'ko nadenem sapogi i provodim vas, Dzhordzh. Dzhordzh Uorington zaranee prikazal osedlat' ih konej, tak chto uzhe vskore troe molodyh lyudej v soprovozhdenii grumov otpravilis' v put', i missis Mauntin, znavshaya, kakuyu vrazhdu ona mezhdu nimi poseyala, i trepetavshaya pri mysli, chem eto mozhet konchit'sya, ispytala bol'shoe oblegchenie: mister Vashington uehal, ne possorivshis' s brat'yami i ne sdelav - vo vsyakom sluchae, otkryto - predlozheniya ih mamen'ke. Dzhordzh Uorington derzhalsya so svoim sosedom i tezkoj chrezvychajno uchtivo, i tot byl ochen' dovolen, hotya i udivlen takoj peremenoj v povedenii molodogo cheloveka. Opasnosti, kotorye im predstoyalo razdelyat', soznanie, chto v pohode im sleduet byt' tovarishchami, smyagchayushchee vliyanie mnogoletnej druzhby s semejstvom |smondov, nedavnee nezhnoe proshchanie s hozyajkoj Kaslvuda - vse eto pobuzhdalo polkovnika zabyt' poslednie nepriyatnye dni, i on razgovarival so svoim yunym sputnikom dazhe bolee druzheski, chem obychno. Dzhordzh kazalsya vesel i bezzaboten - na etot raz mrachen byl Garri, kotoryj molcha i ugryumo ehal ryadom s bratom, derzhas' ot polkovnika Vashingtona na rasstoyanii, hotya prezhde on vsegda nastojchivo iskal ego obshchestva. Esli prostodushnyj polkovnik i zametil neponyatnoe povedenie svoego molodogo druga, on, bez somneniya, ob®yasnil etu strannost' vsem izvestnoj privyazannost'yu Garri k bratu i estestvennym zhelaniem ne rasstavat'sya s Dzhordzhem teper', kogda blizok byl den' razluki. Oni besedovali o vojne i o vozmozhnom ishode kampanii: nikto iz troih ne somnevalsya v pobede. Dve tysyachi anglijskih veteranov pod nachal'stvom takogo generala, esli tol'ko ne stanut meshkat', nesomnenno, voz'mut verh nad lyubymi silami, kotorye dvinut protiv nih francuzy. Molodoj i pylkij virginskij voin pital bezgranichnoe uvazhenie k ispytannoj hrabrosti i vyuchke regulyarnyh vojsk. U korolya Georga II ne nashlos' by poddannogo bolee predannogo, nezheli novyj ad®yutant mistera Breddoka. Malen'kaya kaval'kada prodolzhala ehat' vpered vse tak zhe druzheski, poka ne priblizilas' k brevenchatoj hizhine, prinadlezhavshej nekoemu Bensonu, kotoryj, sleduya obychayam vremeni i strany, ne gnushalsya brat' so svoih gostej den'gi za predlozhennoe im gostepriimstvo. U nego kvartirovali verbovshchiki, i v bol'shoj komnate sideli neskol'ko oficerov i soldat iz polka Holketta. Polkovnik Vashington predpolagal, chto ego molodye druz'ya zdes' s nim prostyatsya. Poka ih loshadyam zadavali korm, oni voshli v obshchuyu zalu, gde progolodavshegosya putnika zhdala nezatejlivaya eda. Dzhordzh Uorington voshel v traktir s osobenno veselym i ozhivlennym vidom, a lico bednyagi Garri eshche bolee poblednelo i omrachilos'. - Mozhno podumat', mister Garri, chto eto vy idete drat'sya s francuzami i indejcami, a ne mister Dzhordzh, - skazal Benson. - YA trevozhus' za svoego brata, - otvetil Garri, - hotya sam byl by rad prinyat' uchastie v kampanii. Ne moya vina, chto ya dolzhen ostat'sya doma. - Nu konechno, brat! - voskliknul Dzhordzh. - Muzhestvo Garri Uoringtona ne nuzhdaetsya v dokazatel'stvah, - voskliknul mister Vashington. - Vy okazyvaete nashej sem'e bol'shuyu chest', polkovnik, otzyvayas' o nas stol' lestno, - skazal mister Dzhordzh s nizkim poklonom. - Osmelyus' zametit', v sluchae nuzhdy my umeem za sebya postoyat'. Poka polkovnik Vashington prevoznosil ego muzhestvo, Garri, po pravde govorya, vyglyadel skoree ispugannym. V glazah svoego brata privyazchivyj, pryamodushnyj yunosha prochel tverduyu reshimost', kotoraya povergla ego v otchayanie. - Neuzheli ty hochesh' sdelat' eto teper'? - shepnul on Dzhordzhu. - Da, teper', - neumolimo otvetil mister Dzhordzh. - Vo imya vsego svyatogo, ustupi eto mne. Ty idesh' na vojnu - i dolzhen hot' chto-to ustupit' mne... I, mozhet byt', vse eto ne tak, Dzhordzh. Vdrug my oshibaemsya? - Pf! Oshibat'sya my ne mozhem. I zanyat'sya etim nado teper' zhe... no ne trevozh'sya! Nikakie imena upomyanuty ne budut - ya bez truda najdu kakoj-nibud' predlog. Na verande pered chashej virginskogo holodnogo punsha sideli dva oficera iz polka Holketta, znakomye nashih molodyh dzhentl'menov. - CHto vas syuda privelo, gospoda? Ne zhazhda li? - osvedomilsya odin iz nih. Po ih golosam i pylayushchim shchekam legko bylo dogadat'sya, chto sami oficery s utra uzhe ne raz utolyali zhazhdu. - Vot imenno, ser, - veselo voskliknul Dzhordzh. - CHistye stakany, mister Benson! Kak, u vas net stakanov? Nu, tak budem pit' pryamo iz chashi. - Iz nee pilo nemalo horoshih lyudej, - soobshchil mister Benson, i yunoshi, poklonivshis' sperva znakomym, po ocheredi prilozhilis' k chashe. Kogda oni konchili pit', punsha kak budto pochti ne ubylo, hotya Dzhordzh tonom zapravskogo gulyaki i ob®yavil, chto posle progulki verhom net nichego voshititel'nee takogo napitka. On okliknul polkovnika Vashingtona, stoyavshego v dveryah verandy, priglashaya ego prisoedinit'sya k nim i vypit'. Ton yunoshi byl oskorbitelen - on snova vernulsya k toj manere derzhat'sya, kotoraya v poslednie dni tak razdrazhala mistera Vashingtona. Polkovnik poklonilsya i skazal, chto emu ne hochetsya pit'. - No ved' za punsh uzhe zaplacheno, - nastaival Dzhordzh. - Vy mozhete byt' spokojny, polkovnik. - YA skazal, chto ne hochu pit'. YA ne govoril, chto za punsh ne zaplacheno, - otvetil tot, postukivaya nogoj. - Kogda p'yut za zdorov'e korolya, oficeru ne k licu otkazyvat'sya. P'yu za zdorov'e ego velichestva, gospoda! - voskliknul Dzhordzh. - Polkovnik Vashington volen pit' ili ne pit'. Zdorov'e korolya! |to byl vopros voinskoj chesti. Oba holkettovskih oficera - kapitan Grejs i kapitan Uoring - vypili za zdorov'e korolya. Garri Uorington vypil za zdorov'e korolya. Polkovnik Vashington, yarostno sverknuv glazami, takzhe otpil glotok iz chashi. Zatem kapitan Grejs predlozhil vypit' "za gercoga i armiyu" - tost stol' zhe obyazatel'nyj. Polkovniku Vashingtonu prishlos' proglotit' gercoga i armiyu. - |tot tost vam kak budto ne po vkusu, polkovnik, - skazal Dzhordzh. - YA uzhe govoril vam, chto ne hochu pit', - otvetil polkovnik. - Mne kazhetsya, gercog i armiya tol'ko vyigrali by, esli by za ih zdorov'e pili porezhe. - Vy poka ploho znaete obychai regulyarnyh vojsk, - zayavil kapitan Grejs uzhe zametno osipshim golosom. - Vozmozhno, ser. - Britanskij oficer, - prodolzhal kapitan Grejs s bol'shoj goryachnost'yu, no dovol'no nerazborchivo, - ni pri kakih obstoyatel'stvah ne prenebregaet takim tostom, kak i lyubym drugim svoim dolgom. CHelovek, kotoryj otkazyvaetsya vypit' za zdorov'e gercoga... chert menya poberi, da takogo cheloveka nado sudit' voenno-polevym sudom! - Kak vy smeete razgovarivat' so mnoj podobnym obrazom? Vy p'yany, ser! - zagremel polkovnik Vashington i, vskochiv, stuknul kulakom po stolu. - Rasproklyatyj provincial'nyj oficerishka govorit, chto ya p'yan! - vzvizgnul kapitan Grejs. - Uoring, vy slyshali eto? - YA slyshal, ser! - voskliknul Dzhordzh Uorington. - My vse eto slyshali. On zdes' po moemu priglasheniyu, punsh zakazal ya, vse vy byli moimi gostyami - i ya vozmushchen, kapitan Uoring, chto za moim stolom byli skazany stol' chudovishchnye slova, s kakimi polkovnik Vashington tol'ko chto obratilsya k moemu blagorodnomu gostyu. - CHert by pobral vashu naglost', proklyatyj mal'chishka! - vzrevel polkovnik Vashington. - Vy smeete oskorblyat' menya v prisutstvii anglijskih oficerov i nazyvat' moi slova chudovishchnymi? |to uzhe daleko ne pervaya vasha naglaya vyhodka, i esli by ya ne lyubil vashu mat'... da, ser, i vashego deda, i vashego brata, ya by... ya by... - Tut razgnevannyj polkovnik okonchatel'no lishilsya dara rechi i, pobagrovev, sodrogayas' ot beshenstva, neskol'ko mgnovenij bezmolvno smotrel na svoego yunogo vraga sverkayushchimi glazami. - Tak chto zhe vy sdelali by, ser? - ochen' spokojno sprosil Dzhordzh. - Esli by ne lyubili moego deda, moego brata i moyu mat'? Vy pryachetes' za ee yubki, opravdyvaya etim kakie-to svoi namereniya... tak chto zhe vy sdelali by, ser, mogu ya sprosit' eshche raz? - YA polozhil by vas poperek kolena i vyporol by, zlobnyj shchenok! Vot chto ya sdelal by! - voskliknul polkovnik, kotoryj k etomu vremeni uspel perevesti duh i snova dal volyu yarosti. - Vy znaete nas s rozhdeniya i priezzhali k nam, kak k sebe domoj, no eto eshche ne prichina, chtoby vy nas oskorblyali! - |to kriknul Garri, vskakivaya na nogi. - To, chto vy skazali, Dzhordzh Vashington, eto oskorblenie ne tol'ko moemu bratu, no i mne. Vy poprosite u nas izvineniya, ser! - Izvineniya? - Ili dadite nam udovletvorenie, kak prinyato mezhdu dzhentl'menami, - prodolzhal Garri. Serdce doblestnogo polkovnika vdrug szhalos' pri mysli, chto smertel'naya vrazhda neozhidanno razdelila ego i yunoshej, kotoryh on lyubil, i, byt' mozhet, emu dazhe pridetsya prolit' krov' odnogo iz nih. Glyadya na Garri, na ego belokurye volosy i pylayushchee lico, slushaya ego drozhashchij golos, starshij pochuvstvoval, chto serdce ego ispolnilos' nezhnosti: on byl obezoruzhen. - YA... ya nichego ne ponimayu, - skazal on. - Vozmozhno, moi slova byli neobdumanny. No pochemu Dzhordzh uzhe neskol'ko mesyacev vedet sebya so mnoj tak stranno? Skazhi mne, i, mozhet byt'... Dzhordzh Uorington byl ves' vo vlasti zloby; ego chernye glaza metali molnii prezreniya i nenavisti v stoyavshego pered nim pryamodushnogo i chestnogo cheloveka. - Vy uklonyaetes' ot moego voprosa, ser, kak tol'ko chto uklonilis' ot tosta, - skazal on. - YA ne mal'chik i ne zhelayu snosit' vashe vysokomerie. Vy publichno oskorbili menya v publichnom meste, i ya trebuyu udovletvoreniya. - Pust' budet tak, - otvetil polkovnik Vashington s vyrazheniem glubochajshego gorya na lice. - I vy oskorbili menya! - zayavil kapitan Grejs, kotoryj, poshatyvayas', priblizilsya k nemu. - CHto on skazal? Kakoj-to proklyatyj kapitan milicii... polkovnik milicii, da kto on takoj? Vy menya oskorbili! Ah, Uoring! Tol'ko podumat', chto menya oskorbil kapitan milicii! - I pri etoj dusheshchipatel'noj mysli slezy orosili shcheki blagorodnogo kapitana. - YA oskorbil vas? Borov! - opyat' zagremel polkovnik, ne nadelennyj chuvstvom yumora, a potomu, v otlichie ot ostal'nyh, ne uvidevshij v etoj scene nichego smeshnogo. I totchas pered nim okazalsya chetvertyj protivnik. - Sily nebesnye, ser! - voskliknul kapitan Uoring. - Neuzhto vam malo troih i v etu ssoru pridetsya vmeshat'sya eshche, i mne? Vy oskorbili etih dvuh molodyh lyudej... - Neobdumannye slova, ser! - voskliknul bednyaga Garri. - Neobdumannye slova? - povtoril kapitan Uoring. - Dzhentl'men govorit drugomu dzhentl'menu, chto polozhit ego poperek kolena i vyporet, a vy nazyvaete eto neobdumannymi slovami? Pozvol'te soobshchit' vam, ser, chto skazhi mne kto-nibud': "CHarl'z Uoring" ili "Kapitan Uoring, ya polozhu vas poperek kolena i vyporyu", - ya by otvetil: "YA protknu vas naskvoz' moim vertelom", - i protknul by, bud' on rostom hot' s Goliafa. Sledovatel'no, vy dolzhny dat' udovletvorenie misteru Dzhordzhu Uoringtonu. Mister Garri, kak podobaet muzhestvennomu yunoshe, podderzhit brata. |to uzhe dvoe. Primirenie mezhdu Grejsom i polkovnikom nevozmozhno. I vot teper'... pust' menya protknut naskvoz'! Vy v moem prisutstvii nazvali oficera moego polka - polka Holketta, ser! - borovom! Bozhe velikij, ser! Mister Vashington, vy v Virginii vse takie? Proshu izvineniya, ya vozderzhus' ot oskorbitel'nyh namekov, kak - chert poberi! - sam ih ni ot kogo ne poterplyu! No, klyanus' d'yavolom, polkovnik, pozvol'te skazat' vam, chto takogo lyubitelya ssor, kak vy, ya v zhizni ne vidyval. Nazvat' obessilevshego oficera moego polka... ved' on zhe obessilel... verno, Grejs? - nazvat' ego borovom v moem prisutstvii! Vy berete svoi slova nazad, ser... berete? - |to chto, kakoj-to d'yavol'skij zagovor protiv menya i vy vse v nem uchastvuete? - kriknul polkovnik. - Slovno p'yan ya, a ne vy, hot' vy vse p'yany. YA nichego ne beru nazad. YA ni v chem ne izvinyayus'. CHert poberi! YA gotov drat'sya, bud' vas hot' dyuzhina - molodyh i staryh, p'yanyh i trezvyh. - YA ne zhelayu vyslushivat' novyh oskorblenij, - voskliknul mister Dzhordzh Uorington. - My mozhem obo vsem uslovit'sya, ser, i bez dal'nejshih ponoshenij s vashej storony. Kogda vam ugodno budet vstretit'sya so mnoj? - CHem skoree, tem luchshe, ser, - vskrichal polkovnik vne sebya ot yarosti. - CHem skoree, tem luchshe, - gromko iknuv, zayavil kapitan Grejs i, razrazivshis' proklyatiyami, kotorye nezachem zdes' vosproizvodit' (v te dni proklyatiya byli neobhodimym ukrasheniem rechi lyubogo dzhentl'mena), on s trudom vstal so stula, shatayas', pobrel k svoej shpage, kotoruyu ostavil u dverej, vzyal ee i tut zhe upal navznich'. - CHem skoree, tem luchshe! - provozglasil s pola zlopoluchnyj p'yanica i, vzmahnuv svoim oruzhiem, nahlobuchil shlyapu sebe na glaza. - |tot dzhentl'men, vo vsyakom sluchae, mozhet podozhdat' do utra, - skazal polkovnik milicii, oborachivayas' ko vtoromu korolevskomu oficeru. - Edva li vy budete nastaivat', chtoby vash drug dralsya segodnya, kapitan Uoring? - Priznayus', ego ruka, kak i moya, sejchas ne osobenno tverda, - skazal kapitan Uoring. - Zato moya tverda, - kriknul mister Uorington, svirepo glyadya na svoego vraga. Ego byloj drug byl polon takoj zhe zloby i neterpeniya. - Horosho! Kakoe oruzhie vy vybiraete, ser? - surovo sprosil Vashington. - Tol'ko ne shpagu, polkovnik. Fehtuem my luchshe, chem vy. |to vam izvestno po nashim uchebnym poedinkam. Luchshe pust' budut pistolety. - Kak vam ugodno, Dzhordzh Uorington... I da prostit vas bog, Dzhordzh, bog tebya prosti, Garri, za to, chto vy vtyanuli menya v etu ssoru, - skazal polkovnik mrachno i s glubokoj pechal'yu. Garri ponuril golovu, no Dzhordzh otvetil s polnoj nevozmutimost'yu: - YA, ser? No ved' ne ya sypal oskorbleniyami, ne ya govoril o porke, ne ya oskorbil dzhentl'mena v publichnom meste i v prisutstvii oficerov ego velichestva. I vy ne v pervyj raz izvolili schitat' menya negrom i govorit' o porke. Polkovnik vzdrognul i pokrasnel, slovno porazhennyj vnezapnym vospominaniem. - Bozhe velikij, Dzhordzh! Neuzheli vy vse eshche ne zabyli etu detskuyu obidu? - Kto sdelal vas kaslvudskim nadsmotrshchikom? - sprosil yunosha, skrezheshcha zubami. - YA ne vash rab, Dzhordzh Vashington, i nikogda im ne budu. YA nenavidel vas togda i nenavizhu teper'. Vy oskorbili menya, a ya dzhentl'men, i vy tozhe dzhentl'men. Razve etogo nedostatochno? - Bolee chem dostatochno, - skazal polkovnik s vyrazheniem iskrennego gorya. - I ty tozhe tail na menya zlobu, Garri? Ot tebya ya etogo ne zhdal. 108 - YA s bratom, - otvetil Garri, otvorachivayas', chtoby izbezhat' vzglyada polkovnika, i krepko szhal ruku Dzhordzha. Lico ih protivnika ostavalos' po-prezhnemu grustnym. - Da smiluetsya nad nami nebo! Teper' vse yasno, - probormotal on kak by pro sebya. - Dajte mne vremya napisat' neskol'ko pisem, i ya k vashim uslugam, mister Uorington, - proiznes on gromko. - Vashi pistolety u vas v sedel'noj sumke. YA svoih ne vzyal i sejchas poshlyu za nimi Sejdi. |togo vremeni vam budet dostatochno, polkovnik Vashington? - O, vpolne, ser. Dzhentl'meny nizko poklonilis' drug drugu, i Dzhordzh, vzyav brata pod ruku, udalilsya. Virginskij polkovnik posmotrel na zlopoluchnyh oficerov, kotorye k etomu vremeni okazalis' uzhe v polnoj vlasti vinnyh parov. Kapitan Benson, vladelec harchevni, nagnuvshis' nad odnim iz nih, nakryval ego lico shlyapoj. - Ih vinit' vse zhe nel'zya, polkovnik, - skazal traktirshchik s ugryumoj usmeshkoj. - Segodnya utrom Dzhek Fajrbrejs i Tom Hambold iz Spotsil'vanii probovali tut prodat' im loshadej. A posle Dzhek i Tom ugovorili ih perekinut'sya v kartishki - i oni proigrali, anglijskie kapitany to est'. Tut Dzhek i Tom vyzvali ih na sostyazanie - pit' za Staruyu Angliyu; i v etoj igre oni tozhe nel'zya skazat', chtoby pobedili. Lyudi oni dobrye i shchedrye, kogda trezvye, no duraki, tut uzh ne posporish'. - Kapitan Benson, vy srazhalis' s indejcami i byli oficerom nashej milicii, prezhde chem stali fermerom i zaveli traktir. Ne soglasites' li vy byt' moim sekundantom v etom dele s molodymi dzhentl'menami? - YA priglyazhu, chtoby vse bylo po-chestnomu, polkovnik. A sverh etogo ya ni vo chto vmeshivat'sya ne hochu. Gospozha |smond mne chasto pomogala, uhazhivala za moej bednoj zhenoj vo vremya rodov i pol'zovala nashu Betti ot lihoradki. Vy ved' obojdetes' s etimi bednymi rebyatkami pomyagche? Ono pravda, ya videl, kak oni strelyayut: belokuryj, ne mne vam govorit', horoshij ohotnik, nu, a starshij bez promaha popadaet v tuza pik. - Bud'te tak lyubezny, kapitan, skazhite moemu sluge, v kakuyu svobodnuyu komnatu on mozhet otnesti moj chemodan. YA dolzhen uspet' napisat' do poedinka neskol'ko pisem. Molyu boga, chtoby vse konchilos' blagopoluchno! I kapitan provel polkovnika v odnu iz dvuh komnat svoego zhil'ya, s rugatel'stvami vygnav iz nee oravu chernokozhih slug, kotorye gromko tam razgovarivali, bez somneniya, obsuzhdaya nedavnyuyu ssoru. |dvin, sluga polkovnika, vernulsya s portpledom svoego gospodina, i tot, vzglyanuv v okno, uvidel, kak Sejdi, negr Dzhordzha Uoringtona, poskakal v napravlenii Kaslvuda, - nesomnenno, vypolnyaya poruchenie svoego yunogo hozyaina. Polkovnik, chelovek, nesmotrya na svoyu molodost' i prirodnuyu vspyl'chivost', chrezvychajno blagovospitannyj i shchepetil'nyj, privykshij neizmenno sderzhivat' svoi strasti, s bol'shim izumleniem obdumyval polozhenie, v kotorom on vnezapno ochutilsya, kogda tri, a mozhet byt', i chetyre vraga gotovy byli posyagnut' na ego zhizn'. Kakim obrazom vspyhnuli eti ssory? Vsego neskol'ko chasov nazad on vyehal iz Kaslvuda so svoimi yunymi sputnikami, i mezhdu nimi, kazalos', caril duh druzhby. Vnezapnyj liven' zastavlyaet ih ukryt'sya v traktire, gde oni okazyvayutsya v obshchestve dvuh oficerov-verbovshchikov, i ne prohodit i poluchasa, kak on uspevaet rassorit'sya so vsemi prisutstvuyushchimi, oskorblyaet odnogo, prinimaet vyzov drugogo i grozit porkoj tret'emu - synu zhenshchiny, ch'ya druzhba emu tak doroga! ^TGlava XI,^U v kotoroj dva Dzhordzha gotovyatsya k krovoprolitiyu Poka virginskij polkovnik byl zanyat mrachnymi prigotovleniyami k poedinku v odnoj iz dvuh komnat traktira, v drugoj ego protivnik, takzhe reshivshij sdelat' poslednie rasporyazheniya, diktoval svoemu poslushnomu bratu i sekretaryu chrezvychajno velerechivoe pis'mo k ih materi, s kotoroj on v etom poslanii torzhestvenno proshchalsya. On vyskazal predpolozhenie, chto ona navryad li "osushchestvit svoi nyneshnie plany" (v slova "nyneshnie plany" byl vlozhen zhguchij sarkazm) posle togo, chto proizojdet v eto utro, esli on padet mertvym, kak skoree vsego i sluchitsya. - Milyj, milyj Dzhordzh, ne govori tak! - voskliknul perepugannyj sekretar'. - "Kak skoree vsego i sluchitsya", - velichestvenno povtoril Dzhordzh. - Ty ved' znaesh', Garri, chto polkovnik Dzhordzh - prevoshodnyj strelok. I ya sam strelyayu neploho. Vot pochemu nam oboim - i uzh nesomnenno odnomu iz nas - navernoe suzhdena gibel'. "YA polagayu, chto vy otkazhetes' ot svoih nyneshnih namerenij", - etu frazu Dzhordzh proiznes s eshche bol'shej gorech'yu, nezheli predydushchuyu. Garri, poka pisal ee, ne mog uderzhat'sya ot slez. - Kak vidish', ya nichego ne skazal. Imya gospozhi |smond v nashej ssore nikak ne upominalos'. Pomnish', v svoem zhizneopisanii nash ded rasskazyvaet, kak lord Kaslvud dralsya s lordom Mohenom yakoby iz-za nedorazumeniya za kartochnym stolom? I ne dopustil ni malejshego nameka na imya damy, kotoraya byla istinnoj prichinoj dueli? Priznayus', Garri, ya vzyal za obrazec imenno etot sluchaj. Nasha mat' nichem ne budet skomprometirovana... Ditya moe, chto ty napisal? U kogo ty nauchilsya delat' takie oshibki? Garri vmesto "plany" napisal "nlay", a mokroe solenoe pyatno, ostavlennoe slezoj, kapnuvshej iz ego detskih prostodushnyh glaz, vozmozhno, unichtozhilo i eshche kakie-nibud' pogreshnosti pravopisaniya. - Ne mogu ya, Dzhordzh, dumat' sejchas o tom, kak pishutsya slova, - vshlipyvaya, probormotal pisec Dzhordzha. - Mne slishkom tyazhelo. I ya nachinayu dumat', chto, mozhet byt', vse eto chepuha, mozhet byt', polkovnik Dzhordzh vovse i ne pomyshlyal... - Ne pomyshlyal stat' hozyainom Kaslvuda, ne derzhalsya s nami vysokomerno i snishoditel'no pod nashim zhe krovom, ne sovetoval matushke vysech' menya, ne sobiralsya zhenit'sya na nej, ne oskorblyal menya v prisutstvii korolevskih oficerov i ne byl oskorblen mnoyu, ne pisal svoemu bratu, chto ego otecheskaya opeka budet nam ochen' polezna? |tot listok vot tut, - voskliknul molodoj chelovek, hlopnuv sebya po grudnomu karmanu, - i esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, Garri Uorington, ty najdesh' ego na moem bezdyhannom trupe! - Pishi sam, Dzhordzhi, a ya ne mogu! - otvetil Garri, prizhimaya kulaki k glazam i razmazyvaya loktem preslovutoe pis'mo so vsemi ego oshibkami. Dzhordzh, vzyav chistyj list, uselsya na mesto brata i sochinil poslanie, kotoroe usnastil naidlinnejshimi slovami, velikolepnejshimi latinskimi citatami i glubochajshimi sarkazmami, na kotorye byl velikij, master. On iz®yavlyal zhelanie, chtoby ego lakej Sejdi byl otpushchen na svobodu, chtoby ego Goracij byl otdan ego lyubimomu nastavniku misteru Dempsteru, a takzhe i drugie knigi, kakie tot vyberet, i chtoby emu, esli vozmozhno, byla naznachena prilichnaya pensiya; dalee on prosil, chtoby ego serebryanyj fruktovyj nozhik, noty i klavesin byli otdany malen'koj Fanni Mauntin i chtoby ego brat srezal pryad' ego volos i vsegda nosil ee pri sebe v pamyat' o svoem lyubyashchem i neizmenno k nemu raspolozhennom Dzhordzhe. I on zapechatal etot dokument gerbovoj pechatkoj, nekogda prinadlezhavshej ego dedu. - |ti chasy, razumeetsya, perejdut k tebe, - skazal Dzhordzh, dostavaya zolotye chasy deda i glyadya na ciferblat. - Kak, proshlo uzhe dva s polovinoj chasa? Pora by uzhe Sejdi vernut'sya s pistoletami. Voz'mi chasy, milyj Garri! - K chemu? - vskrichal Garri, obnimaya brata. - Esli on budet drat'sya s toboj, to ya tozhe budu s nim drat'sya. Esli on ub'et moego Dzhordzhi, bud' on... emu pridetsya strelyat' i v menya! - Bednyj yunosha upotrebil tut neskol'ko teh vyrazhenij, kotorye, kak govoryat, osobenno ogorchayut angelov v nebesnyh kancelyariyah, kogda im prihoditsya zapisyvat' ih v knigi. Tem vremenem novyj ad®yutant generala Breddoka svoim obychnym krupnym i reshitel'nym pocherkom napisal pyat' pisem i zapechatal ih svoej pechatkoj. Odno bylo adresovano ego materi v Maunt-Vernon, drugoe bratu; na tret'em stoyali tol'ko inicialy "M. K.". Eshche odno prednaznachalos' ego prevoshoditel'stvu generalu Brzddoku, "a odno, molodye lyudi, napisano vashej mamen'ke, gospozhe |smond", - soobshchil yunosham tot, ot kogo oni poluchili eti svedeniya. I vnov' angelu prishlos' umchat'sya vvys' s nesderzhannymi vyrazheniyami, kotorye na sej raz sorvalis' s gub Dzhordzha Uoringtona. Vysheupomyanutaya kancelyariya byla peregruzhena podobnymi delami, i vestniki, nesomnenno, letali bez peredyshki. Boyus', odnako, chto dlya yunogo Dzhordzha i ego proklyatiya nikakih opravdanij najti nel'zya, ibo eto proklyatie rodilos' v serdce, ispolnennom nenavisti, beshenstva i revnosti. O zanyatiyah polkovnika yunoshi uznali ot traktirshchika. Kapitan E chest' takogo sluchaya oblachilsya v svoj staryj milicejskij mundir i soobshchil brat'yam, chto polkovnik progulivaetsya po sadu i zhdet ih, a armejcy pochti sovsem protrezvilis'. Uchastok zemli, prilegavshij k brevenchatoj hizhine kapitana, byl obnesen izgorod'yu iz zherdej i raschishchen pod ogorod; tam-to i rashazhival polkovnik Vashington, zalozhiv ruki za spinu i opustiv golovu, a na ego krasivom lice byla napisana glubokaya pechal'. Za izgorod'yu, glazeya na nego, tolpilis' chernokozhie slugi. Oficery na verande dejstvitel'no prosnulis', kak i govoril traktirshchik. Kapitan Uoring pochti sovsem tverdym shagom progulivalsya pod navesom verandy vdol' steny, a kapitan Grejs perevesilsya cherez perila, staratel'no tarashcha mutnye glaza. Traktir Bensona byl izlyublennym mestom petushinyh boev, konskih skachek, bokserskih i borcovskih sostyazanij, na kotorye sobiralis' vse okrestnye zhiteli. V traktire Bensona sluchalos' nemalo ssor, i lyudi, yavivshiesya tuda zdorovymi i trezvymi, neredko pokidali eto zavedenie so slomannymi rebrami i vybitymi glazami. V takih zabavah prinimali uchastie i pomeshchiki, i fermery, i negry. Itak, vozle etogo traktira hodil vzad i vpered vysokij molodoj polkovnik, pogruzhennyj v tyagostnye razmyshleniya. Ishod etogo nepriyatnogo proisshestviya mog byt' tol'ko odin - tot zhestokij ishod, kotorogo trebovali zakony chesti i obychai strany. Ne sterpev naglyh vyhodok mal'chishki, on v yarosti upotrebil oskorbitel'nye slova. Molodoj chelovek potreboval udovletvoreniya. Emu bylo tyagostno dumat', chto Dzhordzh Uorington mog tak dolgo tait' zlobu i zhazhdu mesti, odnako zachinshchikom okazalsya sam polkovnik, i emu prihodilos' za eto rasplachivat'sya. Vdrug vdaleke razdalis' vopli i gikan'e (negry, voobshche obozhayushchie vsyakij shum, osobenno lyubyat orat' vo vsyu glotku, kogda skachut na loshadi), i vse golovy, kurchavye i napudrennye, povernulis' v tu storonu, otkuda donosilis' eti pronzitel'nye zvuki. A donosilis' oni so storony dorogi, po kotoroj za tri chasa do etogo k traktiru pod®ehali nashi molodye lyudi; vskore poslyshalsya topot kopyt, na vzmylennom kone poyavilsya mister Sejdi i dazhe vypalil v vozduh iz pistoleta pod oglushitel'nyj rev svoih chernokozhih sobrat'ev. Zatem on vystrelil i iz drugogo pistoleta, no ego loshad', ne raz vozivshaya Garri Uoringtona na ohotu, davno privykla k pal'be. Vot on vletel vo dvor, gde vokrug nego totchas stolpilos' chelovek dvadcat' gromko vopyashchih negrov, i, speshivshis' sredi mechushchihsya kur i indeek, brykayushchihsya loshadej i obezumevshih, vizzhashchih svinej, tut zhe nachal boltat' s priyatelyami. - |j, Sejdi, nemedlenno syuda! - ryavkaet mister Garri. - Sejdi, idi syuda! CHert by tebya pobral! - krichit mister Dzhordzh (vnov' nahoditsya delo angelu, vedushchemu zapis' grehov, i on dolzhen snova otpravlyat'sya v odin iz svoih beschislennyh poletov v Nebesnyj Arhiv). - Sejchas, massa, - otvechaet Sejdi i prodolzhaet besedovat' so svoimi kurchavymi sobrat'yami. On uhmylyaetsya. On vnov' dostaet pistolety iz sedel'nyh sumok. On shchelkaet kurkami. On navodit pistolet na porosenka, kotoryj opromet'yu mchitsya cherez dvor. On navodit pistolet na dorogu, po kotoroj tol'ko chto priskakal syuda, i kurchavye golovy vnov' povorachivayutsya v tu zhe storonu. On povtoryaet: - Sejchas, massa! Sejchas vse zdes' budut. I vot s dorogi vnov' donositsya stuk kopyt. Kto eto tam skachet? SHCHuplen'kij mister Dempster shporit i b'et kablukami svoyu nizkorosluyu loshad'. A chto eto za dama v amazonke toropit kobylku gospozhi |smond? Neuzheli sama gospozha |smond? Net, ona slishkom dorodna. Klyanus' zhizn'yu, eto missis Mauntin na seroj kobyle svoej hozyajki! - Hvala gospodu! Ura! Vot oni! Ura! I hor negrov podhvatyvaet: - Bot oni! Mister Dempster i missis Mauntin uzhe v®ehali vo dvor, uzhe speshilis', prolozhili sebe put' cherez tolpu negrov, kinulis' v dom, probezhali po koridoru na verandu, gde v tupom nedoumenii sidyat anglijskie oficery, sbezhali po stupen'kam v ogorod, gde teper' v storone ot svoego vysokogo protivnika rashazhivayut Dzhordzh i Garri, i Dzhordzh Uorington ne uspevaet surovo osvedomit'sya: "CHto vy tut delaete, sudarynya?" - kak missis Mauntin brosaetsya emu na sheyu i krichit: - Ah, Dzhordzh, golubchik moj! |to oshibka! Oshibka! |to ya vo vsem vinovata! - Kakaya oshibka? - sprashivaet Dzhordzh, velichestvenno vysvobozhdayas' iz ee ob®yatij. - V chem delo, Maunti? - vosklicaet Garri, ves' drozha. - |tot listok, kotoryj ya vynula iz ego byuvara... etot listok, kotoryj ya podobrala, deti! Gde polkovnik pishet, chto hochet zhenit'sya na vdove s dvumya det'mi. Kto eto mog byt', kak ne vy, deti? I kto, kak ne vasha mat'? - I chto zhe? - Tol'ko eto... eto ne vasha mat'. Polkovnik zhenitsya na vdovushke Kertis. On podyskal sebe bogatuyu nevestu. YA vsegda govorila, chto tak i budet. On zhenitsya ne na missis Rejchel Uorington. On ej vse skazal segodnya pered ot®ezdom, i skazal, chto svad'ba budet posle vojny. I... i vasha mamen'ka vne sebya, mal'chiki. A kogda Sejdi priehal za pistoletami i rasskazal vsemu domu, chto vy sobiraetes' drat'sya, ya velela emu razryadit' pistolety i poskakala vsled za nim i chut' ne perelomala vse svoi starye kosti, toropyas' k vam. - YA, pozhaluj, perelomayu kosti misteru Sejdi, - grozno zayavil Dzhordzh. - YA ved' preduprezhdal negodyaya, chtoby on molchal! - Slava bogu, chto on ne poslushalsya! - skazal bednyaga Garri. - Slava bogu! - A chto podumaet mister Vashington i gospoda oficery, kogda uznayut, kak moj sluga opovestil moyu mat', chto ya sobirayus' drat'sya na dueli? - sprosil mister Dzhordzh v sil'nejshem gneve. - Ty uzhe dokazal svoe muzhestvo, Dzhordzh, - pochtitel'no zametil Garri, - i blagodarenie bogu, chto tebe ne nado drat'sya s nashim starinnym drugom... s drugom nashego detstva. Ved' eto zhe byla oshibka, i teper' vam ne iz-za chego ssorit'sya, verno, milyj? Ty byl serdit na nego, potomu chto zabluzhdalsya. - Da, konechno, ya zabluzhdalsya, - priznal Dzhordzh. - Odnako... - Dzhordzh! Dzhordzh Vashington! - krichit Garri i, pereprygnuv cherez gryadku kapusty, brosaetsya na luzhajku dlya igry v shary, po kotoroj rashazhivaet polkovnik. Nam ne slyshno, chto on govorit, no my vidim, kak on radostno, so vsem yunosheskim pylom protyagivaet drugu obe ruki, i mozhem bez truda voobrazit', s kakoj n