ezhnost'yu i lyubov'yu n golose, putayas' i perebivaya sam sebya, on ob®yasnyaet proisshedshee nedorazumenie. V te dni eshche sushchestvoval obychaj, nyne sovsem vyshedshij iz upotrebleniya: kogda Garri zakonchil svoj bezyskusstvennyj rasskaz, ego drug polkovnik goryacho obnyal yunoshu i prizhal k serdcu, preryvayushchimsya golosom proiznosya: - Blagodarenie bogu, blagodarenie bogu! - Ah, Dzhordzh, - skazal Garri, kotoryj teper' pochuvstvoval, chto lyubit svoego druga vsem serdcem, - kak mne hotelos' by otpravit'sya s vami v etot pohod! Polkovnik szhal obe ego ruki v znak druzhby, kotoroj, kak znali oni oba, ne suzhdeno budet ostyt'. Zatem polkovnik napravilsya k starshemu bratu Garri i protyanul emu ruku. Vozmozhno, Garri udivilsya, pochemu oni ne obnyalis', kak tol'ko chto obnyalsya s polkovnikom on sam. Odnako, hotya oni i obmenyalis' rukopozhatiem, ono bylo holodnym i oficial'nym s obeih storon. - Okazalos', chto ya durno podumal o vas, polkovnik Vashington, - skazal Dzhordzh, - i dolzhen prinesti izvineniya - ne za oshibku, a za moe povedenie v poslednie dni, kotoroe bylo etoj oshibkoj vyzvano. - |to ya oshiblas'! |to ya nashla listok v vashej komnate, polkovnik, i pokazala ego Dzhordzhu, i revnovala k vam. Ved' vse zhenshchiny revnivy, - vskrichala missis Mauntin. - Ochen' zhal', chto vy ne mogli uderzhat'sya ot togo, chtoby ne zaglyanut' v moe pis'mo, sudarynya, - otvetil mister Vashington. - Vy vynuzhdaete menya skazat' vam eto. Skol'ko bed proizoshlo tol'ko iz-za togo, chto ya hranil tajnu, kasavshuyusya lish' menya i eshche odnoj osoby! Dolgoe vremya Dzhordzh Uorington pital ko mne nenavist', i, priznayus', moi chuvstva k nemu byli nenamnogo bolee druzhestvennymi. My oba mogli by izbezhat' etih stradanij, esli by moi chastnye pis'ma chitali tol'ko te, komu oni prednaznachalis'. Bol'she ya nichego ne skazhu, tak kak slishkom vzvolnovan i mogu nagovorit' lishnego. Gospod' da blagoslovit tebya, Garri! Proshchajte, Dzhordzh! I primite sovet iskrennego druga: popytajtes' vpred' ne stol' pospeshno verit' durnomu o svoih druz'yah. My vstretimsya v lagere, no oruzhie svoe sberezhem dlya vraga. Gospoda, esli vy zavtra ne zabudete o tom, chto proizoshlo, to vy znaete, gde menya mozhno najti. - I, s bol'shim dostoinstvom poklonivshis' anglijskim oficeram, polkovnik pokinul smushchennoe obshchestvo. Vskore on uzhe ehal svoim putem. ^TGlava XII^U Vesti iz lagerya Voobrazim, chto brat'ya uzhe rasproshchalis', chto Dzhordzh zanyal svoe mesto v svite generala Breddoka, a Garri, ispolnyaya svoj dolg, vernulsya v Kaslvud. No serdce ego otdano armii, i domashnie zanyatiya ne dostavlyayut emu ni malejshej radosti. On dazhe sebe ne priznaetsya, kak tyazhko emu ostavat'sya pod tihim rodnym krovom, kotoryj posle ot®ezda Dzhordzha stal sovsem unylym. Prohodya mimo opustevshej komnaty Dzhordzha, Garri otvorachivaet lico; on zanimaet mesto Dzhordzha vo glave stola i vzdyhaet, podnosya k gubam serebryanuyu kruzhku. Gospozha Uorington kazhdyj den' neizmenno provozglashaet tost: "Zdorov'e korolya!" - a po voskresen'yam, kogda Garri vo vremya domashnego bogosluzheniya dohodit do molitvy o vseh plavayushchih i puteshestvuyushchih, ona proiznosit: "Uslyshi nas, gospodi!" - s osoboj torzhestvennost'yu. Ona postoyanno govorit o Dzhordzhe, i vsegda veselo, kak budto v ego blagopoluchnom vozvrashchenii nel'zya dazhe somnevat'sya. Ona vhodit v ego pustuyu komnatu s vysoko podnyatoj golovoj i bez vidimyh priznakov volneniya. Ona sledit, chtoby ego knigi, bel'e, bumagi i drugie veshchi soderzhalis' v polnom poryadke, govorit o nem s osobym pochteniem, a za stolom i v drugih podhodyashchih sluchayah ukazyvaet starym slugam, chto nado budet sdelat', "kogda mister Dzhordzh vernetsya domoj". Missis Mauntin vsegda vshlipyvaet, edva kto-nibud' proiznosit imya Dzhordzha, a na lice Garri lezhit pechat' muchitel'noj trevogi, odnako ego mat' neizmenno hranit velichavoe spokojstvie. Pravda, igraya v piket ili v triktrak, ona delaet bol'she oshibok, chem mozhno bylo by ozhidat', a slugi, kak by rano oni ni vstavali, vsegda zastayut ee uzhe na nogah i odetoj. Ona ugovorila mistera Dempstera vnov' poselit'sya v Kaslvude. Ona ne stroga i ne nadmenna s domashnimi (kak, bessporno, byvalo prezhde), a derzhitsya s nimi myagko i krotko. Ona postoyanno govorit o svoem otce i o pohodah, iz kotoryh on vozvrashchalsya bez ser'eznyh ran, i upovaet, chto i ee starshij syn vernetsya k nej celyj i nevredimyj. Dzhordzh chasto pishet domoj bratu, a inogda prisylaet s okaziej i dnevnik, kotoryj nachal vesti, edva armiya vystupila. YUnosha, kotoromu adresovan etot dokument, prochityvaet ego s velichajshej zhadnost'yu i vostorgom, a zatem ego ne raz i ne dva chitayut vsluh v dolgie letnie vechera, kogda gospozha |smond, vypryamivshis', sidit za chajnym stolikom (ona nikogda ne snishodit do togo, chtoby vospol'zovat'sya spinkoj stula), malen'kaya Fanni Maun-tin prilezhno sklonyaetsya nad shit'em, mister Dempster i missis Mauntin igrayut v karty, a starye predannye slugi besshumno snuyut v sumerkah i lovyat kazhdoe slovo, napisannoe ih molodym gospodinom. Poslushajte, kak Garri Uorington chitaet vsluh pis'mo brata! Kogda my vidim izyashchnye bukvy na pozheltevshih stranicah, sohranennyh s takoj lyubov'yu, a potom zabytyh, nam nachinaet kazat'sya, chto zhivy i tot, kto ih nachertal, i tot, kto pervym chital ih. I vse zhe ih net, i oni slovno nikogda ne zhili; ih portrety - tol'ko neyasnye obrazy v potusknevshih zolochenyh ramah. Byli li oni kogda-nibud' zhivymi lyud'mi, ili eto lish' prizraki, porozhdennye voobrazheniem? Pravda li, chto oni kogda-to zhili i umerli? CHto oni lyubili drug druga, kak nezhnye brat'ya i istinnye dzhentl'meny? Mozhem li my rasslyshat' v dalekom proshlom ih golosa? Da-da, ya razlichayu golos Garri - von on sidit v polumgle teplogo letnego vechera i chitaet bezyskusstvennoe povestvovanie svoego yunogo brata: - "Nel'zya ne priznat', chto provincii gnusno prenebregayut svoim dolgom pered ego velichestvom korolem Georgom II, i ego predstavitel' v beshenstve. Virginiya vedet sebya dostatochno nepriglyadno, bednyj Merilend - nemnogim luchshe, a Pensil'vaniya - huzhe vseh. My umolyaem prislat' nam iz otechestva vojska dlya vojny s francuzami i obeshchaem soderzhat' ih, esli oni pribudut. I my ne tol'ko ne soblyudaem etogo obeshchaniya i ne postavlyaem pripasov nashim zashchitnikam, no k tomu zhe zalamyvaem neslyhannye ceny za skot i proviziyu i dazhe pryamo obmanyvaem soldat, kotorye yavilis' syuda voevat' radi nas zhe. Ne udivitel'no, chto general syplet proklyatiyami, a armiya ochen' nedovol'na. Zaderzhkam i promedleniyam nest' chisla. Iz-za togo, chto neskol'ko provincij ne postavili obeshchannogo provianta, loshadej i povozok, byli poteryany nedeli i mesyacy, a francuzy, bez somneniya, tem vremenem ukrepilis' na nashej granice i v fortah, otkuda oni nas vygnali. Hotya my s polkovnikom Vashingtonom nikogda ne budem pitat' drug k drugu simpatii, dolzhen priznat', chto tvoj lyubimec (ya ne revnuyu, Hel) - hrabryj chelovek i horoshij oficer. Zdes' on pol'zuetsya bol'shim uvazheniem, i general postoyanno obrashchaetsya k nemu za sovetom. Razumeetsya, on tut chut' li ne edinstvennyj, kto videl indejcev v boevoj raskraske, i, priznayus', na moj vzglyad, on postupil pravil'no, kogda v proshlom godu otkryl ogon' po mos'e ZHyumonvilyu. Vtoraya ssora, zavyazavshayasya v traktire Bensona, budet imet' ne bol'she posledstvij, chem poedinok, predpolagavshijsya mezhdu polkovnikom V. i nekim molodym dzhentl'menom, kotoryj ostanetsya nenazvannym. Po pribytii v lager' kapitan Uoring ne hotel ostavit' dela tak i yavilsya ot kapitana Grejsa s vyzovom, kotoryj tvoj drug, v hrabrosti ne ustupayushchij Gektoru, polagal prinyat' i potomu prosil sobrata-ad®yutanta, polkovnika Uinfilda, byt' ego sekundantom. No kogda Uinfild uznal vse obstoyatel'stva ssory, uznal, chto zavyazalas' ona potomu, chto Grejs byl p'yan, a razgorelas' potomu, chto Uoring byl sil'no navesele, i chto dva oficera sorok chetvertogo polka nedostojno oskorbili oficera milicii, on poklyalsya, chto polkovnik Vashington ne budet drat'sya s gospodami iz sorok chetvertogo polka, chto on nemedlenno dolozhit obo vsem ego prevoshoditel'stvu, i tot, konechno, otdast oboih kapitanov pod sud za stychku v netrezvom vide s miliciej, p'yanstvo i nepodobayushchee povedenie, - posle chego kapitany potoropilis' utishit' svoj gnev i vlozhit' svoi vertela v nozhny. V trezvom zhe vide oni okazalis' lyud'mi skoree dobrodushnymi i s bol'shim appetitom proglotili svoyu obidu za obedom, kotoryj byl dan v znak primireniya mezhdu polkovnikom V. i oficerami sorok chetvertogo i vo vremya kotorogo on byl tak zhe nelep i bezuprechen, kak princ Milovid. CHert by ego pobral! U nego net nikakih nedostatkov, i za eto-to ya ego i ne lyublyu. Kogda on zhenitsya na svoej vdovushke... o bozhe, kakuyu skuchnuyu zhizn' ej pridetsya vesti!" - YA tol'ko divlyus' vkusu nekotoryh muzhchin n besstydstvu nekotoryh zhenshchin, - govorit gospozha |smond, stavya svoyu chashku na stolik. - YA divlyus', kak mozhet zhenshchina, uzhe byvshaya zamuzhem, nastol'ko zabyt'sya, chtoby snova vstupit' v brak. A vy, Mauntin? - CHudovishchno! - vosklicaet Mauntin s neponyatnym vyrazheniem na lice. Dempster ne otryvaet vzglyada ot stakana s punshem. U Garri takoj vid, budto ego dushit smeh ili eshche kakoe-to chuvstvo, no tut ego mat' govorit: - Prodolzhaj, Garri! CHitaj dal'she dnevnik svoego brata. On pishet horosho, no - ah! - budet li on kogda-nibud' pisat', kak moj papen'ka! Garri chitaet: - "Zdes', v lagere, my podderzhivaem strozhajshij poryadok, za p'yanstvo i za narushenie discipliny s soldat surovo vzyskivayut. Poverka v kazhdoj rote provoditsya utrom, v polden' i vecherom, rotnyj peredaet spisok otluchivshihsya ili povinnyh v kakih-libo prostupkah komandiru polka, a tot sledit, chtoby oni byli nadlezhashchim obrazom nakazany. Nakazyvayut soldat, i barabanshchiki rabotayut bez peredyshki. Ah, Garri, tak tyazhko videt' krov', kotoraya vdrug zalivaet krepkuyu beluyu spinu, i slyshat' zhalobnye vopli bednyagi!" - Uzhasno! - vosklicaet gospozha |smond. - "Pravo, ya ubil by Uorda, esli by on menya vysek. Slava bogu, chto on otdelalsya udarom linejki! Za soldatami, kak ya uzhe govoril, nadzor dostatochno strogij. O, esli by tak zhe sprashivali i s oficerov! Indejcy tol'ko chto snyalis' s lagerya i ushli v velikom negodovanii, potomu chto molodye oficery postoyanno pili so skvo i... i..." hm... hm... e... - Tut mister Garri umolkaet, ne zhelaya chitat' dal'she - vozmozhno, iz-za prisutstviya malyutki Fanni, kotoraya chinno sidit s shit'em vozle materi. - Propusti to, chto on pishet pro etih merzkih p'yanic, - prikazyvaet gospozha |smond, i Garri gromkim golosom chitaet gorazdo bolee umestnoe soobshchenie: - "Po voskresen'yam v kazhdom polku byvaet bogosluzhenie u znameni. General delaet vse, chto v chelovecheskih silah, chtoby ne dopuskat' maroderstva i pooshchrit' mestnyh zhitelej, dostavlyayushchih syuda proviant. On ob®yavil, chto soldaty, kotorye posmeyut chinit' pomehi ili kak-libo dosazhdat' tem, kto vezet proviziyu na prodazhu, budut rasstrelyany. On prikazal nadbavit' platu za proviant po penni na funt i daet sobstvennye den'gi na snabzhenie lagerya. Koroche govorya, nash general - ves'ma protivorechivaya natura. On ne zhaleet dlya soldat pletej, no ne zhaleet dlya nih i deneg. V razgovore on syplet chrezvychajno krepkimi slovechkami i rasskazyvaet posle obeda istorii, kotorye priveli by v uzhas Mauntin..." - Pochemu imenno menya? - sprashivaet Mauntin. - I kakoe otnoshenie imeyut ko mne glupye istorii generala? - Dovol'no ob istoriyah! CHitaj dal'she, Garri, - vosklicaet hozyajka doma. - "...priveli by v uzhas Mauntin, no ne propuskaet ni odnogo bogosluzheniya. On obozhaet svoego Velikogo Gercoga i vse vremya o nem govorit. Oba nashi polka sluzhili v SHotlandii, gde, polagayu, misteru Dempsteru dovelos' poznakomit'sya s cvetom ih vypushek..." - My videli faldy ih mundirov ne rezhe, chem vypushki, - vorchit shchuplen'kij yakobit. - "Polkovnik Vashington perenes sil'nuyu lihoradku, i hotya uzhe opravilsya, no ne nastol'ko, chtoby legko terpet' tyagoty pohodnoj zhizni. Ne luchshe li bylo by emu vernut'sya domoj, gde za nim uhazhivala by ego vdovushka? Kogda kto-nibud' iz nas zabolevaet, my stanovimsya pochti takimi zhe dobrymi druz'yami, kakimi byli kogda-to. No u menya takoe chuvstvo, slovno ya ne mogu prostit' ego za to, chto dumal o nem durno. Sily nebesnye! Kak ya nenavidel ego poslednie mesyacy! Ah, Garri! Togda v traktire ya byl vne sebya ot gneva, potomu chto Mauntin yavilas' slishkom rano i pomeshala nashemu poedinku. Nam s nim sledovalo by szhech' nemnogo poroha - eto ochistilo by vozduh. No hotya, v otlichie ot tebya, ya ego ne lyublyu, ya znayu, chto on horoshij soldat, horoshij oficer i hrabryj, chestnyj chelovek; i, uzh vo vsyakom sluchae, ya ne pitayu k nemu zla za to, chto on ne zahotel stat' nashim otchimom". - Otchimom?! - vosklicaet matushka Garri. - Revnost' i predubezhdenie sovsem zatmili rassudok bednogo mal'chika! Neuzheli vy dumaete, chto doch' i naslednica markiza |smonda ne nashla by dlya svoih synovej drugih otchimov, krome zhalkogo provincial'nogo zemlemera? Esli v dnevnike Dzhordzha budut eshche podobnye nameki, proshu tebya, milyj Garri, propuskaj ih. Ob etom glupom i nelepom zabluzhdenii i tak uzhe bylo slishkom mnogo razgovorov. - "CHudesnoe zrelishche predstavlyayut soboj soldaty v krasnyh mundirah, - prodolzhal Garri chitat' dnevnik brata, - kogda oni dlinnymi ryadami prohodyat po lesu ili razbivayut bivak posle dnevnogo marsha. My tak tshchatel'no i bditel'no osteregaemsya vnezapnogo napadeniya, chto dazhe indejskim lazutchikam ne udaetsya zahvatit' nas vrasploh, a nashi avanposty i krasnokozhie razvedchiki uzhe ne raz trevozhili vraga i dobyli skal'p-drugoj. |ti francuzy i ih razmalevannye soyuzniki takie gnusnye negodyai, chto my ne namereny davat' im poshchady. Predstav' sebe, ne dalee kak vchera my nashli v odinokoj hizhine malen'kogo mal'chika, skal'pirovannogo, no eshche zhivogo - roditeli zhe ego byli zarezany krovozhadnymi dikaryami; nash general byl tak vozmushchen etoj besprimernoj zhestokost'yu, chto ob®yavil nagradu v pyat' funtov sterlingov za kazhdyj dostavlennyj indejskij skal'p. Videl by ty, s kakoj osmotritel'nost'yu razbivaem my lager' posle dnevnogo perehoda! Nash oboz, palatki generala i ego eskort razmeshchayutsya v samoj seredine. My vystavlyaem avanposty iz dvuh, treh, desyati chelovek i celyh rot. Im prikazano pri malejshej trevoge begom otstupat' k glavnym silam i zanimat' poziciyu vozle palatok i oboza, kotorye raspolagayutsya tak, chto obrazuyut nadezhnoe ukreplenie. Dolzhen soobshchit' tebe, chto my s Sejdi teper' idem peshkom, a loshadej ya otdal v oboz. Pensil'vancy prislali nam takih klyach, chto oni vskore sovsem obessileli. I te, u kogo eshche ostavalis' horoshie loshadi, otdali ih, povinuyas' dolgu: teper' vmesto svoego molodogo hozyaina Roksana vezet paru v'yukov. Ona ne zabyvaet menya i vsegda privetstvuet tihim rzhaniem, a ya idu ryadom s nej, i my vedem na marshe dlinnye razgovory. 4 iyulya. Daby vrag ne zastal nas vrasploh, nam prikazano vnimatel'no prislushivat'sya k barabannomu boyu: ostanavlivat'sya, esli razdastsya chastaya drob', i idti vpered pod pohodnyj marsh. Teper' my eshche bolee bditel'no vysmatrivaem vraga. CHislo avanpostov udvoeno, i na kazhdyj post stanovitsya dvoe chasovyh. Soldaty v avanpostah vsyu noch' ostayutsya pod ruzh'em, s primknutym shtykom, i smenyayutsya cherez kazhdye dva chasa. Smenivshijsya karaul lozhitsya s oruzhiem, no avanposta nikto ne pokidaet. My, nesomnenno, nahodimsya vblizi vrazheskih sil. |tot paket ya otpravlyayu vmeste s pochtoj generala v lager' polkovnika Denbara, sleduyushchego v tridcati milyah za nami; ottuda on budet dostavlen v Frederik, a ottuda - v Kaslvud, dom moej dostochtimoj materi, kotoroj ya shlyu nizhajshij poklon vmeste s nezhnymi privetami vsem nashim druz'yam tam i moemu - mne nezachem govorit', naskol'ko goryacho - lyubimomu bratu, a zasim ostayus' neizmenno predannyj emu Dzhordzh |smond-Uorington", Ves' kraj byl teper' opalen i issushen iyul'skoj zharoj. V techenie desyati dnej ot kolonny, uzhe priblizhavshejsya k reke Ogajo, ne prihodilo nikakih vestej. Hotya po dremuchemu lesu oni mogli prodvigat'sya lish' ochen' medlenno, vstrecha s vragom ozhidalas' so dnya na den'; vojska, kotorye veli opytnye komandiry, postepenno privykli k lesnoj glushi i bol'she ne opasalis' vnezapnogo napadeniya. Byli prinyaty vse mery, chtoby ne popast' v zasadu. Naoborot, lovkie razvedchiki i bditel'nye dozory anglijskoj armii zahvatyvali vrasploh, obrashchali v begstvo i unichtozhali vrazheskie pikety. Po poslednim svedeniyam, armiya prodvinulas' daleko za to mesto, gde v predydushchem godu poterpel porazhenie mister Vashington, i cherez dva dnya dolzhna byla podojti k francuzskomu fortu. V tom, chto on budet vzyat, nikto ne somnevalsya: chislennost' francuzskih podkreplenij, prislannyh iz Monrealya, byla izvestna. Mister Breddok s dvumya polkami anglijskih veteranov i otryadami iz Virginii i Pensil'vanii byl sil'nee lyubogo vojska, kotoroe udalos' by sobrat' pod flagom s liliyami. Tak rassuzhdali v nemnogochislennyh gorodah nashej provincii Virginii, v pomeshchich'ih domah i v pridorozhnyh harchevnyah, gde okrestnye zhiteli tolkovali pro vojnu. Nemnogie goncy, prislannye generalom, soobshchali ob armii tol'ko horoshie vesti. Nikto ne somnevalsya, chto vrag ne smozhet ej protivostoyat' i dazhe ne popytaetsya oboronyat'sya. Esli by protivnik dumal o napadenii, on mog by vospol'zovat'sya desyatkom udobnyh sluchaev, kogda nashi vojska vstupali v uzkie doliny - i, odnako, oni minovali ih besprepyatstvenno. Tak, znachit, Dzhordzh, kak istyj geroj, otdal svoyu lyubimuyu kobylu, a sam idet peshkom, slovno prostoj soldat? Gospozha |smoid poklyalas', chto vzamen Roksany on poluchit samogo luchshego konya vo vsej Virginii ili Karoline. V etih provinciyah za den'gi mozhno bylo kupit' skol'ko ugodno loshadej. Poluchit' ih ne udavalos' tol'ko dlya korolevskoj sluzhby. Hotya obitateli Kaslvuda, sobirayas' za stolom ili korotaya vmeste vechera, vsegda govorili o vojne bodro, niskol'ko ne somnevalis', chto pohod mozhet zavershit'sya tol'ko blistatel'noj pobedoj, i ne pozvolyali sebe vykazyvat' ni malejshej trevogi, vse zhe nado priznat'sya, chto naedine s soboj oni terzalis' bespokojstvom i chasto pokidali dom i ob®ezzhali sosedej, nadeyas' uznat' kakie-nibud' novosti. Porazitel'no, s kakoj bystrotoj rasprostranyalis' lyubye vesti. Kogda, naprimer, nekij izvestnyj pogranichnyj voin, imenovavshijsya polkovnikom Dzhekom, hotel otdat' v rasporyazhenie glavnokomanduyushchego i sebya, i svoih molodcov, a tot otklonil usloviya negodyaya, kak i ego uslugi, afront, kotoryj poterpel Dzhek i ego otryad, totchas zhe stal izvesten povsyudu i obsuzhdalsya tysyachami yazykov. Dvorovye negry, otpravlyayas' v svoi polunochnye progulki v poiskah pirushki ili damy serdca, raznosili novosti udivitel'no daleko. V techenie dvuh nedel' posle vystupleniya oni nevedomo otkuda uznavali vse podrobnosti pohoda. Im bylo izvestno, kak naduvali armiyu postavshchiki loshadej, provianta i prochego, i oni veselo hohotali nad etimi istoriyami; ibo n'yu-jorkcy, pensil'vancy i merilendcy byli ochen' ne proch' provesti chuzhaka s vygodoj dlya sebya, hotya, kak vsem izvestno, v dal'nejshem amerikancy stali udivitel'no prostodushnym i beshitrostnym narodom i teper' nikogda nichego ne zahvatyvayut, ne prisvaivayut i vovse ne znayut, chto takoe egoizm. V techenie treh nedel' posle vystupleniya armii vse tysyachi postupavshih ot nee vestej byli samogo obodryayushchego svojstva, i, vstrechayas' za uzhinom, nashi kaslvudskie druz'ya byli vesely i obmenivalis' tol'ko priyatnymi novostyami. Odnako 10 iyulya provinciyu vnezapno ohvatilo glubochajshee unynie. Na kazhdoe lico, kazalos', pala ten' somneniya i uzhasa. Perepugannye negry boyazlivo poglyadyvali na svoih gospod, pryatalis' po uglam i o chem-to sheptalis' i shushukalis'. Skripki v hizhinah veselogo chernokozhego plemeni umolkli: tam bol'she ne peli i ne smeyalis'. Pomeshchiki rassylali slug napravo i nalevo v chayanii novostej. Pridorozhnye harchevni byli zabity verhovymi, kotorye pili, rugalis' i ssorilis' u stoek, i kazhdyj rasskazyval istoriyu odna mrachnee drugoj. Armiyu zahvatili vrasploh. Vojska popali v zasadu, i ih vyrezali pochti do poslednego cheloveka. Vseh oficerov ubili francuzskie strelki i krasnokozhie dikari. General byl ranen, i ego unesli s polya srazheniya na ego sobstvennom sharfe. CHetyre dnya spustya govorili, chto general ubit i skal'pirovan francuzskimi indejcami. O, kak zakrichala bednaya missis Mauntin, kogda Gambo privez etu vest' s drugogo berega reki Dzhejms, i malyutka Fanni s plachem brosilas' v ob®yatiya materi! - Bozhe vsemogushchij, smilujsya nad nami, spasi moego mal'chika! - skazala missis |smond, padaya na koleni i prostiraya k nebesam stisnutye ruki. Kogda pribylo eto izvestie, muzhchiny otsutstvovali, uehav, kak obychno, za novostyami, no oni vernulis' chasa cherez dva. Staryj guverner ne reshalsya podnyat' golovu, izbegaya gorestnogo vzglyada vdovy. Garri Uorington byl tak zhe bleden, kak ego mat'. Vozmozhno, podrobnosti gibeli generala byli i neverny, no somnevat'sya v ego smerti ne prihoditsya. Indejcy napali na armiyu vrasploh, soldaty obratilis' v begstvo, no ih povsyudu nastigala smert', a oni dazhe ne videli vraga. Iz lagerya Denbara pribyla estafeta. Tuda stekayutsya beglecy. Poehat' emu i uznat'? Da, pust' poedet i uznaet. Garri i mister Dempster vooruzhilis' i uskakali v soprovozhdenii dvuh slug. Oni poehali na sever po doroge, kotoruyu prolozhila dlya sebya ekspedicionnaya armiya, i s kazhdym shagom, priblizhavshim ih k mestu srazheniya, neschast'ya rokovogo dnya predstavlyalis' vse bolee uzhasayushchimi. Na sleduyushchij den' posle porazheniya pervaya gorstka ucelevshih v etoj zloschastnoj bitve, razygravshejsya 9 iyulya, dobralas' do lagerya Denbara v pyatidesyati milyah ot polya srazheniya. Tuda zhe napravilis' bednyaga Garri i ego sputnik, ostanavlivaya vseh vstrechnyh, rassprashivaya, razdavaya den'gi i vyslushivaya ot vseh i kazhdogo odnu i tu zhe mrachnuyu povest': tysyacha ubityh... palo dve treti oficerov... vse ad®yutanty generala raneny. Raneny? No ne ubity? Tot, kto okazyvalsya na zemle, uzhe ne podnimalsya. Tomagavki ne shchadili nikogo. O, brat, brat! Garri s nevynosimoj mukoj vspominal vse schastlivye dni ih yunosti, vse radosti ih detstva, vzaimnuyu nezhnuyu lyubov', smeh, romanticheskie klyatvy vernosti, kotorye oni davali drug drugu mal'chikami. Ranenye soldaty glyadeli na nego - i sostradali ego goryu; grubye zhenshchiny preispolnyalis' nezhnosti pri vide pechali, iskazivshej yunoe krasivoe lico. Surovyj staryj nastavnik ne mog smotret' na nego bez slez i skorbel o ego gore dazhe bol'she, chem o gibeli svoego lyubimogo uchenika, srazhennogo nozhom dikarya-indejca. ^TGlava XIII^U Tshchetnye poiski Po mere togo kak Garri Uorington priblizhalsya k Pensil'vanii, podtverzhdalis' samye mrachnye izvestiya o porazhenii anglichan. Dva znamenityh polka, otlichivshiesya v SHotlandii i na kontinente, bezhali ot pochti nevidimogo vraga i, nesmotrya na svoyu hvalenuyu doblest' i disciplinu, ne smogli protivostoyat' shajke dikarej i gorstke francuzskoj pehoty. Ih zlopoluchnyj komandir vykazal v srazhenii velichajshuyu hrabrost' i reshimost'. CHetyre raza pod nim ubivali loshad'. Dvazhdy on byl ranen - vtoraya rana okazalas' smertel'noj, i on skonchalsya tri dnya spustya. Bednyj yunosha vnov' i vnov' vyslushival opisanie bitvy ot ee uchastnikov - kak oni pereshli reku, kak avangard, rastyanuvshis', uglubilsya v lesnye debri, kak vperedi razdalis' vystrely, kak tshchetno pytalas' pehota prodvinut'sya vpered, a artilleriya - ochistit' put' ot vraga; a potom - zalpy so vseh storon, iz-za kazhdogo dereva i kusta, smertonosnaya pal'ba, ulozhivshaya po men'shej mere polovinu ekspedicionnyh sil. No Garri uznal takzhe, chto koe-kto iz svity generala ucelel. Odin iz ego ad®yutantov, virginskij dzhentl'men, polumertvyj ot iznureniya, lezhit v lihoradke v lagere Denbara. Odin iz nih - no kto? Garri pospeshil v lager'. No tam v palatke on nashel bol'nogo Dzhordzha Vashingtona, a ne svoego brata. Po slovam mistera Vashingtona, stradaniya, prichinyaemye emu lihoradkoj, byli pustyakami v sravnenii s ton bol'yu, kotoruyu on oshchutil, kogda uvidel Garri Uoringtona i nichego ne mog soobshchit' emu o Dzhordzhe. Mister Vashington ne reshilsya rasskazat' Garri vsyu pravdu. Posle srazheniya dolg obyazyval ego ostavat'sya vozle generala. V rokovoj den' 9 iyulya on videl, kak Dzhordzh poskakal v avangard s prikazom svoego nachal'nika, k kotoromu on bol'she ne vernulsya. Tri dnya spustya, posle smerti Breddoka, ego ad®yutant nashel sposob vernut'sya na pole bitvy. Lezhavshie tam trupy byli razdety i strashno obezobrazheny. Emu pokazalos', chto v odnom mertvece on uznal Dzhordzha Uoringtona, i on predal telo zemle. Ego staryj nedug usililsya, a byt' mozhet, i vspyhnul vnov' iz-za teh dushevnyh muk, kotorye on ispytyval, razyskivaya neschastnogo yunogo dobrovol'ca. - Ah, Dzhordzh! Esli by vy lyubili ego, vy by nashli ego zhivym ili mertvym! - vskrichal Garri. On ne mog uspokoit'sya, poka sam ne otpravilsya k mestu boya, chtoby tshchatel'no ego osmotret'. Den'gi pomogli emu podyskat' dvuh provodnikov. On perebralsya cherez reku tam zhe, gde eto sdelala armiya, i iz konca v konec proshel strashnoe pole. Indejcy tam uzhe bol'she ne poyavlyalis'. Tol'ko stervyatniki terzali izurodovannye gniyushchie tela. Do etih por Garri videl lik Smerti tol'ko odin raz - no ego ded lezhal v grobu v velichavom pokoe, s bezmyatezhnoj ulybkoj na gubah. Uzhasnoe zrelishche porugannyh trupov zastavilo ego otvernut'sya s drozh'yu otvrashcheniya. CHto mogli eti pustynnye lesa i razlagayushchiesya mertvecy povedat' yunoshe o ego propavshem brate? On sobiralsya s belym flagom otpravit'sya bez oruzhiya vo francuzskij fort, kuda posle, pobedy udalilsya vrag, po provodniki otkazalis' idti s nim. Francuzy mogli by otnestis' k belomu flagu s uvazheniem, no indejcy, bezuslovno, ne obratyat na nego nikakogo vnimaniya. "Sohranite svoi volosy dlya miledi vashej materi, molodoj chelovek, - skazal provodnik. - Dostatochno i togo, chto ona poteryala na etoj vojne odnogo syna". Kogda Garri vernulsya v lager' Denbara, nastal ego chered zabolet' lihoradkoj, i on v bredu lezhal v toj zhe samoj palatke i na toj zhe samoj posteli, s kotoroj tol'ko chto podnyalsya ego vyzdoravlivayushchij drug. Neskol'ko dnej on ne uznaval teh, kto uhazhival za nim, i bednyj Dempster, kotoryj pe raz vylechival ego prezhde, nachinal uzhe opasat'sya, chto vdove suzhdeno poteryat' oboih ee synovej; odnako lihoradka vse zhe utihla, i yunosha nastol'ko opravilsya, chto mog sest' na loshad'. S nim poehal ne tol'ko mister Dempster, no i mister Vashington. Bez somneniya, u vseh troih gorestno szhalos' serdce, kogda oni vnov' uvideli vorota Kaslvuda. Oni poslali vpered slugu izvestit' o svoem pribytii. Pervymi ih vstretili missis Mauntin i ee dochka; prolivaya slezy, oni brosilis' obnimat' Garri, no misteru Vashingtonu mat' ele kivnula, a devochka zastavila molodogo oficera vzdrognut' i smertel'no poblednet', ona podoshla k nemu, zalozhiv ruki za spinu, i sprosila: - Pochemu vy ne privezli domoj i Dzhordzha? Garri etogo ne slyshal. K schast'yu, rydaniya i pocelui ego zabotlivogo druga i nyanyushki zaglushili slova malyutki Fanni. Mistera Dempstera obe oni privetstvovali s chrezvychajnoj lyubeznost'yu. - My znaem, vy, mister Dempster, vo vsyakom sluchae, sdelali vse, chto mozhno bylo sdelat', - skazala missis Mauntin, protyagivaya emu ruku. - Sdelaj reverans misteru Dempsteru, Fanni, i pomni, ditya moe, chto ty dolzhna byt' blagodarna vsem, kto dokazal svoyu druzhbu k nashim blagodetelyam. Byt' mozhet, vam ugodno perekusit' pered dorogoj, polkovnik Vashington? Mister Vashington uzhe prodelal v tot den' znachitel'nyj put' i ne somnevalsya, chto najdet v Kaslvude stol' zhe radushnyj priem, kak i pod sobstvennoj krovlej. - Neskol'ko minut, chtoby pokormit' moyu loshad', stakan vody dlya menya, i ya bolee ne stanu zloupotreblyat' gostepriimstvom Kaslvuda, - skazal mister Vashington. - Dzhordzh, no ved' vas zhdet zdes' vasha komnata, i matushka, navernoe, sejchas naverhu gotovit ee, - voskliknul Garri. - Vasha bednaya loshad' to i delo spotykaetsya - vy ne mozhete segodnya ehat' dal'she. - Tss, ditya moe! Tvoya matushka ne hochet ego videt', - prosheptala missis Mauntin. - Ne hochet videt' Dzhordzha? No ved' on u nas v dome kak rodnoj, - skazal Garri. - Im luchshe ne vstrechat'sya. YA bol'she ne vmeshivayus' v vashi semejnye dela, ditya moe, no kogda priskakal sluga polkovnika i predupredil, chto vy skoro budete, gospozha |smond vyshla iz komnaty, gde chitala "Drelin-korta", i skazala, chto ona ne v silah videt' mistera Vashingtona. Ty ne projdesh' k nej? Garri izvinilsya pered polkovnikom, skazav, chto siyu zhe minutu vernetsya k nemu, vyshel iz gostinoj, gde proishodil etot razgovor, i podnyalsya po lestnice. On toroplivo shel po koridoru i, poravnyavshis' s odnoj iz dverej, otvernulsya - emu bylo tyazhko smotret' na nee, ibo ona vela v komnatu ego brata, no iz nee vdrug vyshla gospozha |smond i, nezhno prizhav ego k serdcu, provela vnutr'. Vozle krovati stoyala kushetka, na pokryvale lezhal psaltyr'. Vse zhe prochee ostavalos' tochno v tom zhe vide, kak pered ot®ezdom Dzhordzha. - Moj bednyj mal'chik! Kak ty ishudal, kakoj u tebya izmozhdennyj vid! Nu, nichego. Materinskie zaboty vernut tebe zdorov'e. Ty postupil blagorodno, kogda, prenebregaya bolezn'yu i opasnostyami, otpravilsya na poiski brata. Bud' i drugie tak zhe verny, kak ty, on mog by teper' byt' zdes', s nami. No nichego, milyj Garri, nash geroj vernetsya k nam - ya znayu, chto on zhiv. On byl tak horosh, tak hrabr, tak nezhen dushoj i tak umen, chto my ne mogli ego lishit'sya, ya eto znayu. (Byt' mozhet, Garri podumal, chto ego matushka prezhde otzyvalas' o svoem starshem syne neskol'ko inache.) Osushi slezy, moj dorogoj! On vernetsya k nam, ya znayu, on vernetsya. Kogda Garri stal rassprashivat', chem porozhdena ee uverennost', ona ob®yasnila, chto dve nochi kryadu videla vo sne otca, i on skazal ej, chto ee mal'chik nahoditsya v plenu u indejcev. Gore ne oshelomilo gospozhu |smond, kak ono oshelomilo Garri, kogda on vpervye uslyshal strashnuyu vest'; naoborot, ono slovno razbudilo ee i odushevilo - ee glaza sverkali, na lice byli napisany gnev i zhazhda mesti. YUnosha byl dazhe porazhen sostoyaniem, v kotorom zastal mat'. Odnako kogda on poprosil gospozhu |smond sojti vniz k Dzhordzhu Vashingtonu, kotoryj provodil ego domoj, ee vozbuzhdenie eshche bol'she vozroslo. Ona ob®yavila, chto ne vyneset prikosnoveniya ego ruki. Ona skazala, chto mister Vashington otnyal u nee syna i ona ne smozhet spat' pod odnoj s nim kryshej. - On ustupil mne svoyu postel', matushka, kogda ya zabolel, a esli nash Dzhordzh zhiv, to kak mog Dzhordzh Vashington okazat'sya povinnym v ego smerti? Daj bog, chtoby eto dejstvitel'no bylo tak, kak vy govorite, - vosklical Garri v polnoj rasteryannosti. - Esli tvoj brat vernetsya, - a vernetsya on nepremenno, - to ne blagodarya misteru Vashingtonu, - otvetila gospozha |smond. - On ne oberegal Dzhordzha na pole boya i ne zahotel uvesti ego ottuda. - No on vyhodil menya, kogda ya zabolel lihoradkoj! - perebil Garri. - On sam byl eshche bolen, kogda ustupil mne svoyu postel'; on zabotilsya o svoem druge, hotya lyuboj chelovek na ego meste dumal by tol'ko o sebe. - Drug! Prekrasnyj drug, nechego skazat'! - vspylila vdova. - Iz vseh ad®yutantov ego prevoshoditel'stva tol'ko etot gospodin ostalsya cel i nevredim. Blagorodnye i doblestnye pali, a on, razumeetsya, ne byl dazhe ranen. YA doverila emu moego syna, gordost' moej zhizni, kotorogo on poklyalsya oberegat', dazhe esli eto budet stoit' emu zhizni, lzhec! I on brosaet moego Dzhordzha v lesu, a mne vozvrashchaet samogo sebya! O, konechno, ya dolzhna vstretit' ego s rasprostertymi ob®yatiyami! - Nikogda eshche ni odnomu dzhentl'menu ne otkazyvali v gostepriimstve pod krovom moego deda! - goryacho voskliknul Garri. - Da, ni odnomu dzhentl'menu! - vskrichala miniatyurnaya dama. - CHto zhe, spustimsya vniz, esli ty tak zhelaesh', moj syn, chtoby privetstvovat' etogo dzhentl'mena. Daj ya oboprus' o tvoyu ruku. - I, opershis' na ruku, kotoraya byla slishkom slaba, chtoby sluzhit' ej nadezhnoj podderzhkoj, ona spustilas' po shirokoj lestnice i proshestvovala v komnatu, gde sidel polkovnik. Ona sdelala ceremonnyj reverans i, protyanuv emu malen'kuyu ruchku, pochti totchas ee otdernula. - YA hotela by, chtoby nasha vstrecha proizoshla pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah, polkovnik Vashington, - skazala ona. - Vy ne mozhete bolee menya pechalovat'sya, sudarynya, chto eto ne tak. - YA predpochla by, chtoby etoj vstrechi ne bylo i ya ne zaderzhivala by vas vdali ot obshchestva vashih druzej, kotoryh vy, natural'no, stremites' uvidet' poskorej, - chtoby nedug moego syna ne otsrochil vashego vozvrashcheniya k nim. Domashnyaya zhizn', ego zabotlivaya sidelka missis Mauntin, ego mat' i nash dobryj doktor Dempster skoro vernut emu zdorov'e. I vam, polkovnik, cheloveku stol' zanyatomu delami i voennymi i semejnymi, pravo, ne stoilo stanovit'sya eshche i vrachom. - Garri byl bolen i slab, i ya dumal, chto moj dolg - provodit' ego, - rasteryanno proiznes polkovnik. - Vy sami, ser, poistine udivitel'no perenesli trudy i opasnosti pohoda, - skazala vdova s novym reveransom, glyadya na nego nepronicaemymi chernymi glazami. - Klyanus' nebom, sudarynya, ya byl by rad, esli by vmesto menya vernulsya kto-to drugoj. - O net, ser! Vy svyazany uzami, delayushchimi vashu zhizn' osobenno dragocennoj i zhelannoj dlya vas, i vas zhdut obyazannosti, kotorye, ya znayu, vam ne terpitsya vozlozhit' na sebya. V nashem unynii, kogda nas gnetut neuverennost' i gore, Kaslvud ne mozhet byt' priyatnym mestom dlya chuzhogo cheloveka, i eshche menee - dlya vas, a potomu ya znayu, ser, chto vy nedolgo u nas probudete. I vy prostite menya, esli moe dushevnoe sostoyanie ne pozvolit mne vyhodit' iz moej komnaty. Odnako moi druz'ya sostavyat vam kompaniyu na vse to vremya, kotoroe vam budet ugodno ostavat'sya pod nashim krovom, poka ya budu vyhazhivat' moego bednogo Garri naverhu. Mauntin! Prigotov'te kedrovuyu spal'nyu na pervom etazhe dlya mistera Vashingtona, vse, chto est' v dome, - k ego uslugam. Proshchajte, ser. Pozdrav'te ot menya vashu matushku - ona budet schastliva, chto ee syn vernulsya s vojny celym i nevredimym; klanyajtes' ot menya i moemu molodomu drugu, lyubeznoj Marte Kertis: i ej i ee detyam ya zhelayu vsyacheskih blag. Idem, syn moj! - S etimi slovami i eshche odnim ledenyashchim reveransom blednaya miniatyurnaya zhenshchina otstupila k dveryam, ne svodya glaz s polkovnika; kotoryj sovsem lishilsya dara rechi. Kak ni sil'na byla vera gospozhi |smond v to, chto ee starshij syn zhiv, Kaslvud, razumeetsya, pogruzilsya v ugryumuyu pechal'. Ona mogla ne nosit' traura i zapretit' ego vsem domashnim, odnako kakoe by spokojstvie reshitel'naya malen'kaya dama ni vykazyvala pered vsem svetom, serdce ee obleklos' v chernyj cvet. Ozhidat' vozvrashcheniya Dzhordzha znachilo nadeyat'sya vopreki nadezhde. Pravda, dostovernyh izvestij o ego gibeli polucheno ne bylo i nikto ne videl, kak on pal; no ved' v etot rokovoj den' sotni lyudej pogibli stol' zhe bezvestno, i svidetelyami ih predsmertnyh muk byli tol'ko nevidimye vragi da tovarishchi, umiravshie ryadom. CHerez dve nedeli posle porazheniya, kogda Garri eshche ne vozvratilsya iz svoih poiskov, v Kaslvud vernulsya sluga Dzhordzha Sejdi, ranennyj i iskalechennyj. No o bitve on ne mog soobshchit' nichego svyaznogo i rasskazal tol'ko, kak emu samomu udalos' spastis' begstvom iz serediny kolonny, gde on nahodilsya pri oboze. V poslednij raz on videl svoego gospodina v utro srazheniya i nichego o nem s teh por ne slyshal. Mnogo dnej Sejdi pryatalsya ot gospozhi |smond v negrityanskih hizhinah, strashas' ee gneva. Nemnogochislennye sosedi etoj damy utverzhdali, chto ona podpala pod vlast' boleznennogo zabluzhdeniya. Ono bylo nastol'ko sil'no, chto poroj Garri i ostal'nye chleny domashnego kaslvudskogo kruzhka pochti nachinali ego razdelyat'. Ej nichut' ne kazalos' strannym, chto ee otec, yavivshis' iz inogo mira, poruchilsya za zhizn' Dzhordzha. Ona ne somnevalas', chto ee rod ravno pol'zuetsya pochetom i v etom mire, i v zagrobnom. CHto by ni priklyuchilos' s ee synov'yami v proshlom, ona vsegda zaranee predchuvstvovala eto - i ushiby, i legkie nedomoganiya, i ser'eznye bolezni. Ona mogla perechislit' desyatok sluchaev (ih bolee ili menee podtverzhdali i ee domashnie), kogda s mal'chikami, poka oni nahodilis' v ot®ezde, priklyuchalas' beda, i ona znala ob etom, i znala - kakaya beda, kak ni veliko bylo razdelyavshee ih rasstoyanie. Net, Dzhordzh ne ubit, Dzhordzh popal v plen k indejcam, Dzhordzh vernetsya i budet pravit' v Kaslvude, i somnevat'sya v etom tak zhe nel'zya, kak i v tom, chto ego velichestvo prishlet iz otechestva novye vojska, chtoby vozrodit' pomerkshuyu slavu britanskogo oruzhiya i izgnat' francuzov iz Ameriki. CHto zhe kasaetsya mistera Vashingtona, to ona bol'she ne zhelaet ego videt'. On obeshchal oberegat' Dzhordzha cenoj sobstvennoj zhizni. Tak pochemu zhe ee syna bolee net, a polkovnik eshche zhiv? Kak posmel on vzglyanut' ej v lico posle takogo obeshchaniya, kak posmel on yavit'sya k materi bez ee syna? Konechno, ona pomnit svoj hristianskij dolg i ni k komu ne pitaet zla. No ona - |smond i znaet, chto takoe chest', a mister Vashington zabyl pro svoyu chest', kogda otpustil ot sebya ee syna. On dolzhen byl vypolnyat' prikaz svoego nachal'nika? (|to govorilos' v otvet na ch'e-libo vozrazhenie.) Kakie pustyaki! Obeshchanie - eto obeshchanie. On obeshchal oberegat' zhizn' Dzhordzha cenoj sobstvennoj - a gde teper' ee mal'chik? I razve polkovnik (polkovnik, nechego skazat'!) ne vernulsya celym i nevredimym? Ah, ne govorite mne, chto ego mundir i shlyapa probity pulyami! (Takov byl ee otvet na eshche odnu robkuyu popytku zastupit'sya za mistera Vashingtona.) Ved' i ya mogu hot' siyu minutu pojti v kabinet i prostrelit' iz pistoletov papen'ki vot etu atlasnuyu yubku - i razve ya budu ubita? Ona rassmeyalas' pri mysli, chto sledstviem podobnoj operacii mozhet byt' smert', - i smeh ee byl ne ochen' priyaten. YAzvitel'nye nasmeshki v ustah lyudej, ne nadelennyh yumorom, redko dostavlyayut udovol'stvie slushatelyam. Mne kazhetsya facetiae {SHutki (lat.).} neumnyh lyudej chashche vsego byvayut zhestoki. Vot pochemu Garri, zhelaya povidat' svoego druga, dolzhen byl delat' eto tajkom i naznachal emu vstrechi v zdanii suda, v traktirah ili v drugih uveselitel'nyh zavedeniyah - ili zhe v sosednih gorodkah, kuda s®ezzhalis' okrestnye pomeshchiki. Gospozha |smond tverdila, chto tot, v kom zhivet istinno blagorodnyj duh, ne stanet podderzhivat' znakomstva s misterom Vashingtonom posle togo, kak on tak nizko predal ee sem'yu. I prishla v chrezvychajnoe volnenie, kogda s nesomnennost'yu ubedilas', chto polkovnik i ee syn prodolzhayut videt'sya. CHto za serdce u Garri, esli on podaet ruku tomu, kogo ona schitaet pochti ubijcej Dzhordzha! Kak ne stydno ej tak govorit'? |to ty dolzhen stydit'sya, neblagodarnyj mal'chishka, - zabyt' samogo luchshego, samogo blagorodnogo, samogo sovershennogo iz brat'ev radi dolgovyazogo polkovnika, kotoryj tol'ko i znaet, chto gonyat'sya za lisicami i merzko rugat'sya! Kak on mozhet byt' ubijcej Dzhordzha, esli ya govoryu, chto moj syn zhiv? On zhiv potomu, chto moi predchuvstviya eshche nikogda menya ne obmanyvali, potomu chto, kak sejchas ya vizhu ego portret, - tol'ko v zhizni on vyglyadel namnogo blagorodnee i krasivee, - tochno tak zhe dve nochi podryad mne vo sne yavlyalsya papen'ka. No, veroyatno, ty i v etom somnevaesh'sya? |to potomu, chto nikogo ne lyubil po-nastoyashchemu, moj bednyj Garri, inache tebe, kak i nekotorym, bylo by dano videt' ih vo sne. - Mne kazhetsya, matushka, ya lyubil Dzhordzha, - voskliknul Garri. - YA chasto molyus' o tom, chtoby uvidet' ego vo sne, no ne vizhu. - Kak smeete vy, sudar', govorit' o lyubvi k Dzhordzhu, a potom otpravlyat'sya na skachki, chtoby vstretit' tam svoego mistera Vashingtona? YA ne mogu etogo popyat'! A vy, Mauntin? - Nam mnogoe neponyatno v nashih blizhnih. No ya mogu ponyat', chto nash mal'chik neschasten, i chto on nikak ne okrepnet, i chto on bez tolku tomitsya zdes', v Kaslvude, ili boltaetsya po traktiram i skachkam s raznymi bezdel'nikami, - vorchlivo otvetila Mauntin svoej patronesse; i kompan'onka byla sovershenno prava. V Kaslvude vocarilos' ne tol'ko gore, no i razdory. - Ne ponimayu, kakaya tut prichina, - skazal Garri, zavershaya povestvovanie, kotoroe my izlozhili v poslednih dvuh vypuskah, v kotorom on izlil dushu svoej novoobretennoj anglijskoj rodstvennice gospozhe de Bernshtejn, -