prihodili v horoshee raspolozhenie duha. Po prostodushnyj Garri Uorington tem vremenem dazhe ne podozreval, chto sluzhit ni v chem ne povinnoj prichinoj vseh etih shutok, slez, ssor, primirenij, matrimonial'nyh planov i prochego. Na nego sypalis' postoyannye upominaniya pro prussakov i persov, no eti parfyanskie strely otskakivali ot nego, ne prichiniv emu nikakogo vreda. SHah? Sofi? Navernoe, eto kakaya-to dama, reshil on i schel by polnoj nelepost'yu predpolozhenie, budto eto imya mog nosit' muzhchina s bol'shoj chernoj borodoj. My popadaem v lono tihoj sem'i, kak kamen' padaet v spokojnyj prud: my cely i nevredimy i chuvstvuem sebya prevoshodno, nichego ne znaya o tom, kakoe podnyali tut volnenie - potrevozhili rybu, raspugali utok i vzbalamutili vsyu vodu. Mog li Garri znat', kak podejstvovalo ego vnezapnoe poyavlenie na eto mirnoe i sentimental'noe semejstvo? Vo mnogom on byl o sebe samogo vysokogo mneniya, no ne v tom, chto kasalos' zhenshchin, ibo eshche ne vyshel iz vozrasta, kogda molodye lyudi ne umeyut preodolet' robost' i nuzhdayutsya v pooshchrenii, a k tomu zhe poluchennoe im vospitanie privilo emu samoe skromnoe i pochtitel'noe otnoshenie k prekrasnomu polu. I kak ni vilis' vokrug nego shutochki miss |tti, on obrashchal na nih ne bol'she vnimaniya, chem na komarov. I on vovse ne byl glup, kak, bez somneniya, polagala ona, - on byl tol'ko prostodushen i slishkom pogloshchen sobstvennymi delami, chtoby zamechat' drugih lyudej. Podumat' tol'ko, kakie tragedii, komedii, intermedii, intrigi i farsy razygryvayutsya u nas pod nosom v gostinyh nashih horoshih znakomyh, gde my byvaem ezhednevno, a my samodovol'no i slepo prebyvaem v polnom o nih nevedenii! Kogda sestry raschesyvali na noch' svoi pyshnye kudri ili sheptalis' v ogromnoj krovati, na kotoroj oni, po obychayu togo vremeni, spali vmeste, mog li Garri dogadat'sya, kakoe bol'shoe mesto zanimaet on v ih myslyah, shutkah, razgovorah? Tri dnya spustya ego novye radushnye druz'ya progulivalis' s nim v prekrasnom parke lorda Rotema, vsegda dlya nih otkrytom, i vyshli k malen'komu ozeru, gde zhili lebedi, kotoryh baryshni imeli obyknovenie kormit' kusochkami hleba. Kogda lebedi poplyli k nim, |tti brosila strannyj vzglyad na mat' i sestru, posmotrela na otca, kotoryj stoyal ryadom - dobrodushnyj, vsem dovol'nyj, v krasnom kamzole, - i skazala: - Mamen'kiny volshebnye lebedi pohozhi na etih, pravda, papen'ka? - Kakie lebedi, milochka? - sprosila ee mat'. - Pohozhi, no ne sovsem. SHei u nih pokoroche, i oni desyatkami rashazhivayut po nashemu lugu, - prodolzhala miss |tti. - YA videla segodnya utrom, kak Betti oshchipyvala odnogo iz nih na kuhne. Ego nam podadut za obedom pod yablochnym sousom, s... - Kakaya ty glupen'kaya, - zametila Teo. - S shafranom i lukom. A vy lyubite lebedej, mister Uorington? - Proshloj zimoj ya podstrelil treh na nashej reke, - otvetil virginec. - U nas oni ne takie belye, no vse ravno vkusnye. - Prostak i ne podozreval, chto byl v etu minutu allegoricheskoj figuroj i chto miss |tti rasskazyvala skazochku pro nego samogo. V odnom chrezvychajno uchenom latinskom trude ya chital, chto zadolgo do otkrytiya Virginii drugie lyudi byvali stol' zhe nedogadlivy. Itak, predchuvstvie obmanulo miss Teo - tot nezhnyj trepet v grudi, kotoryj, priznaemsya, ona oshchutila, kogda v pervyj raz uvidela virginca - blednogo, okrovavlennogo i takogo krasivogo! Net, eto ne byla ta velikaya strast', kotoruyu, kak ona znala, moglo vmestit' ee serdce. Podobno pticam, ono probudilos' i nachalo pet', prinyav za utrennyuyu zaryu lozhnyj rassvet. Vernis' zhe na svoyu vetku i vnov' spryach' golovku pod krylo, trepetnyj, vzvolnovannyj komochek! Eshche ne nachalo svetat', i poka eshche vremya spat', a ne pet'. No skoro nastanet utro, vse nebo zaaleet i ty vzov'esh'sya vvys', privetstvuya solnce zvonkoj trel'yu. Byt' mozhet, vnimanie prekrasnoj i podozritel'noj chitatel'nicy strochek sorok nazad privlekli slova o tom, chto tri dnya spustya Garri progulivalsya i t. d. No esli on mog uzhe progulivat'sya, - a eto, po-vidimomu, somnenij ad vyzyvalo, - to pochemu on progulivalsya ne po promenadu v Tanbridzh-Uelze s ledi Mariej |smond? Ego plecho zazhilo, ego zdorov'e polnost'yu vosstanovilos', i u nego, kak my znaem, ne bylo dazhe vtorogo kaftana, tak chto on pol'zovalsya garderobom polkovnika. Kazalos' by, molodoj chelovek, okazavshijsya v podobnom polozhenii, ne imel ni malejshego prava medlit' v Okherste, kogda dolg, prilichiya, lyubov', rodstvennaya pochtitel'nost', nezhnoe serdce, tomivsheesya v razluke s nim, i, nakonec, prachka - vse prizyvalo ego pospeshit' v Tanbridzh-Uelz. Tak pochemu zhe on ne otklikalsya na etot zov - uzh ne vlyubilsya li on v odnu iz docherej doma? No na eto my srazu mozhem otvetit' - "net". Tak neuzheli emu prosto ne hotelos' ehat'? CHto, esli za eti dva dnya zlodejskij zamysel ego tetushki preuspel i ego nedavnyaya lyubov' byla ubita ee yadovitymi namekami, tochno Prekrasnaya Rozamunda - yadom carstvennoj i zakonnoj suprugi svoego vozlyublennogo? Neuzhto Gero zazhigaet svetil'nik i gotovit uzhin, a Leandr tem vremenem priyatno provodit vremya v obshchestve drugih krasavic i vovse ne sobiraetsya nikuda plyt'? Dobrye serdca ne mogli ne ispolnit'sya zhalosti k ledi Marii |smond s toj minuty, kogda blizkaya rodstvennica nanesla ej etot kovarnyj udar v spinu. YA znayu, chto ledi Mariya ne lishena nedostatkov - a k tomu zhe nosit nakladnye volosy i... nevazhno chto. No kogda zhenshchina neschastna - neuzheli my ne pozhaleem ee? Kogda devica dostigaet opredelennyh let - neuzheli my budem smeyat'sya nad nej iz-za ee vozrasta? Nesomnenno, obshchestvo staruhi-tetki i sobstvennoe zloschastnoe zabluzhdenie delayut zhizn' ledi Marii |smond v Tanbridzh-Uelze ne slishkom priyatnoj. Ee nekomu zashchitit'. Ona v polnoj vlasti gospozhi Beatrisy. Ledi Mariya bedna i nadeetsya, chto tetushka o nej pozabotitsya. U ledi Marii est' koe-kakie tajny, kotorye staruha znaet i pol'zuetsya etim, chtoby derzhat' ee v rukah. YA, naprimer, preispolnyayus' zhalosti i sochuvstviya, kogda dumayu teper' o ledi Marii. Predstav'te sebe, kak ona odinoka, kak terzaet ee eta staruha! Narisujte i svoem voobrazhenii etu drevnyuyu Andromedu (s vashego razresheniya, my ne stanem lishat' ee pyshnyh lokonov, nispadayushchih na plechi), prikovannuyu k skale na gore Efraim i otdannuyu na rasterzanie etomu drakonu-baronesse. Na pomoshch', Persej! Speshi na okrylennyh nogah, razi sverkayushchim mechom! No Persej niskol'ko ne toropitsya. Drakon mozhet den' izo dnya muchit' Andromedu v svoe udovol'stvie. Garri Uorington, kotoryj srazu zabyl by pro svoe vyvihnutoe i vpravlennoe plecho, esli by emu predstoyalo otpravit'sya na ohotu, otkladyval svoj ot容zd iz Okhersta so dnya na den', i s kazhdym dnem priyutivshaya ego dobraya sem'ya nravilas' emu vse bol'she. Pozhaluj, so smerti deda emu ni razu ne dovelos' byt' v takom prekrasnom obshchestve. Ego zhizn' prohodila sredi virginskih pomeshchikov, lyubitelej lis'ej travli, i on ohotno vodil s nimi druzhbu, ezdil na ih loshadyah, prinimal uchastie v ih zabotah i zabavah i prikladyvalsya k ih zastol'noj chashe. Damy - znakomye ego materi i ego sobstvennye - byli, bez somneniya, chrezvychajno blagovospitannymi, tonnymi i blagochestivymi, no pri etom neskol'ko ogranichennymi. Ved' ego rodnoj dom byl takim krohotnym so vsej svoej ceremonnost'yu, svoim igrushechnym etiketom i igrushechnymi intrigami, melkim ugodnichestvom, melkimi spletnyami i boltovnej. Tol'ko pokinuv etot mirok, on nekotoroe vremya spustya ponyal, kakoj uzkoj i stesnennoj byla ego prezhnyaya zhizn'. Konechno, on ne byl plennikom. U nego byli sobaki i loshadi, on mog ohotit'sya na ptic i travit' zverya po vsem okrestnostyam, no doma vlastvovala ego miniatyurnaya mat', i, vozvrashchayas' domoj, on dolzhen byl vo vsem podchinyat'sya ee vole. A zdes' on okazalsya v druzhnom kruzhke, gde vse bylo nesravnenno veselee, priyatnee, svobodnee. Zdes' on zhil ryadom s suprugami, kotorye znali svet, hotya i udalilis' ot nego, kotorye s yunosti umeli cenit' ne tol'ko horoshuyu knigu, no i horoshuyu kompaniyu - zhivye knigi, znakomstvo s kotorymi ochen' priyatno, a inogda i ochen' pouchitel'no. Obshchestvo obladaet, vo vsyakom sluchae, odnim prekrasnym kachestvom: ono otuchaet nas ot samodovol'stva, pokazyvaya nam nashe nichtozhestvo, i svodit nas s temi, kto luchshe nas vo vseh otnosheniyah. Esli vy molody, chitatel', to dlya vashej zhe pol'zy, sudar', - ili sudarynya, - pover'te mne: nauchites' priznavat' chuzhoe prevoshodstvo i vsegda ishchite znakomstva s takimi lyud'mi. Esli by eto zaviselo ot menya, to moj syn Tomas ne byl by pervym uchenikom po latyni i grecheskomu, pervym grebcom i silachom svoej shkoly. I dlya dushi i dlya tela mal'chika bylo by kuda luchshe, esli by on chislilsya horoshim, no ne samym luchshim, chtoby ego okruzhali ravnye emu po silam soperniki i chtoby vremya ot vremeni emu zadavali poryadochnuyu trepku, a potom on pozhimal by prouchivshuyu ego ruku. Kakoj chestnyj chelovek, bud' emu dano pravo vybrat' svoj zhrebij, pozhelal by stat', naprimer, princem, chtoby v ego prisutstvii vse pyatilis', ne smeya povernut'sya k nemu spinoj, chtoby emu ne s kem bylo razgovarivat', krome ugodlivyh pridvornyh, i ves' mir bezmolvstvoval by do teh por, poka vashe vysochestvo ne zadast vopros i ne razreshit na nego otvetit'? Sredi blag, kotorye prineslo Garri Uoringtonu znakomstvo s sem'ej, u ch'ih vorot sud'ba sbrosila ego s loshadi, odno iz glavnyh zaklyuchalos' v sleduyushchem: on nachal postigat' vsyu glubinu svoego nevezhestva i ponyal, chto v mire est' mnogo lyudej kuda luchshe nego. Garri, umevshij pri sluchae vesti sebya nadmenno, v obshchestve teh, ch'e prevoshodstvo nad soboj on priznaval, derzhalsya s iskrennej skromnost'yu i pochtitel'nost'yu. My uzhe videli, kak predanno on obozhal brata i voshishchalsya svoim drugom, doblestnym molodym polkovnikom iz Maunt-Vernona, chto zhe kasaetsya ego kaslvudskih kuzenov, on schital sebya po men'shej mere ravnym im. V svoem novom okherstskom znakomom on nashel cheloveka, kotoryj prochel stol'ko knig, skol'ko Garri i ne snilos', kotoryj povidal svet i ne popal ni v odnu iz ego lovushek, kak ucelel i sredi srazhenij i opasnostej vojny; ch'e lico i rech' dyshali dobrotoj i chestnost'yu, - kachestva zhe eti vsegda vyzyvali v nashem virgince instinktivnuyu simpatiyu i uvazhenie. A takih dobryh, veselyh i priyatnyh zhenshchin, kak hozyajka doma i ee docheri, emu eshche nikogda ne prihodilos' vstrechat'. Oni byli kuda milee dochki prepodobnogo Brodbenta, chernoglazoj devicy, chej smeh zaglushal ruzhejnye vystrely. Ih manery byli ne menee izyskanny, chem u kaslvudskih dam - za isklyucheniem gospozhi Beatrisy, kotoraya poroj byvala velichestvenna, kak imperatrica. No pochemu-to posle razgovorov s gospozhoj Beatrisoj, kak pi smeshny i interesny byli ee istorii, u nashego yunoshi ostavalsya vo rtu skvernyj privkus i mir vokrug kazalsya skopishchem zla. Ego novye znakomye vovse ne byli zhemanny ili choporny: oni smeyalis' nad stranicami mistera Fil'dinga i rydali nad tomami mistera Richardsona, gde popadalis' shutki i epizody, ot kotoryh volosy missis Grandi vstali by dybom, - i vse zhe ih veselaya boltovnya ne ostavlyala posle sebya ni malejshej gorechi, istorijki, kotorye oni rasskazyvali o teh ili inyh svoih blizhnih, byli zabavny, no ne yadovity, v gorodke ih vstrechali samye privetlivye reveransy i poklony, a ih dobrota byla takoj serdechnoj, takoj iskrennej! Poistine, obshchestvo horoshih lyudej - velikoe blago. Kakoe velikoe, Garri Uorington v to vremya, pozhaluj, eshche ne znal i ponyal tol'ko v dal'nejshem, kogda ego posleduyushchij opyt dal emu obil'nuyu pishchu dlya sravnenij i raskayaniya. V zhizni bespokojnoj i burnoj eto byli tihie solnechnye dni - dva-tri schastlivyh chasa, naveki sohranivshiesya v pamyati. Za eti dva-tri schastlivyh chasa nichego osobennogo ne proizoshlo. Sladkij son, priyatnoe probuzhdenie, druzheskie slova priveta, bezmyatezhnoe vremyapreprovozhdenie. Ograda starinnogo doma, kazalos', nadezhno zashchishchala ego ot zol mira, ostavshegosya snaruzhi, i ego obitateli byli slovno luchshe drugih lyudej, dobree, chishche dushoj. Garri ne byl vlyublen. O net, niskol'ko! Ni v shalovlivuyu |tti, ni v krotkuyu Teodoziyu. No kogda nastalo vremya uezzhat', on krepko pozhal ruki im obeim i pochuvstvoval, chto ochen' ih lyubit. On pozhalel, chto tak i ne poznakomilsya s ih brat'yami, - kakie eto, navernoe, prekrasnye yunoshi! CHto zhe kasaetsya missis Lambert, to ona, proshchayas' s nim, raschuvstvovalas' tak, budto on byl poslednim tomom "Klarissy Garlou". - On ochen' dobr i pryamodushen, - skazala Teo s grust'yu, kogda oni smotreli vsled Garri i polkovniku Lambertu, kotorye v soprovozhdenii slug poskakali po doroge k Uesteremu. - Teper' ya vovse ne schitayu ego glupym, - ob座avila |tti, - i, mamen'ka, on pravda pohozh na volshebnogo lebedya. - My slovno provodili kogo-to iz vashih brat'ev, - vzdohnula mamen'ka. - Da, - pechal'no skazala Teo. - YA rada, chto papen'ka provodit ego do Uesterema, - snova zagovorila miss |tti, - i chto on kupil loshad' u fermera Brigsa. Ochen' zhalko, chto on poehal k svoim Kaslvudskim rodstvennicam. Pravo zhe, gospozha Bernshtejn - ochen' gadkaya staruha. YA by ne udivilas', esli by ona togda uletela otsyuda na svoej klyuke. - |tti, zamolchi! - Vy dumaete, ona poplyla by, esli by ee dlya proverki brosili v prud, kak bednuyu matushku Heli v |lmherste? A drugaya starushka, kazhetsya, ochen' k nemu privyazana - ta, s belokuroj tour {Nakladkoj (franc.).}. U nee byl ochen' pechal'nyj vid, kogda ona uezzhala, no gospozha Bernshtejn zacepila ee klyukoj, i ej prishlos' sest' v karetu. I pust', Teo! YA znayu, chto ona gadkaya staruha. Ty vseh schitaesh' horoshimi prosto potomu, chto sama nikogda nichego plohogo ne delaesh'. - Moya Teo pravda ochen' horoshaya devochka, - skazala missis Lambert, s lyubov'yu posmotrev na docherej. - Togda pochemu my nazyvaem ee zhalkoj greshnicej? - Potomu chto vse my - zhalkie greshniki, milochka. - Kak, i papon'ka tozhe? Vy ved' ne dumaete etogo! - voskliknula miss |ster, i missis Lambert lish' s trudom uderzhalas' ot togo, chtoby soglasit'sya s nej. - A chto vy veleli Dzhonu peredat' chernomu sluge mistera Uoringtona? I mamen'ka ne bez smushcheniya priznalas', chto v svertke byla butylka domashnej nastojki i pirog, kotoryj po ee prikazu ispekla Betti. - Pravo zhe, milochki, on mne stal pochti kak syn, a vy znaete, chto nashi mal'chiki vsegda rady vzyat' s soboj v shkolu ili v kolledzh takoj pirozhok. ^TGlava XXIV^U Iz Okhersta v Tanbridzh Missis Lambert mahala belosnezhnym platochkom vsled vsadnikam i vmeste s dochkami smotrela, kak te netoroplivo proehali pervye sotni yardov svoego puti i ischezli za povorotom dorogi, gde roslo neskol'ko derev'ev. Skol'ko raz dobraya zhenshchina videla, kak za etoj kupoj lip skryvalis' iz vida samye dorogie ej lyudi! Muzh, otpravlyavshijsya navstrechu bitvam i opasnostyam, synov'ya, uezzhavshie v shkolu, - kazhdyj v svoj chered ischezal za etimi zelenymi derev'yami, chtoby s soizvoleniya nebes vernut'sya v naznachennyj srok i prinesti lyubyashchej malen'koj sem'e radost' i schast'e. Ne govorya uzh o zhenskoj prirode voobshche (a ona, razumeetsya, mnogo etomu sodejstvuet), dosug i sozercatel'naya zhizn', kotoruyu vedut u domashnego ochaga nashi zhenshchiny, vzrashchivayut v ih dushah nezhnost' i vernost'. Kogda muzh'ya, brat'ya i synov'ya uezzhayut, v rasporyazhenii zhenshchin ostaetsya ves' den', chtoby dumat' o nih, i o sleduyushchem dne, i o sleduyushchem, kogda obyazatel'no pridet pis'mo, - i tak bez konca. Mozhno podnyat'sya v opustevshuyu spal'nyu, gde eshche vchera spal ee syn i postel' hranit otpechatok ego sakvoyazha. V perednej na stene visit ego hlystik, v uglu stoyat udochka i korzinka dlya ryby - nemye svideteli bystro promchavshihsya radostej. Za obedom na desert podayut vishnevyj pirog, polovinu kotorogo, nesmotrya na svoyu pechal', skushal pered ot容zdom nash dorogoj mal'chik v obshchestve dvuh plachushchih sestrenok. Kogda chitaetsya vechernyaya molitva, zvonkij golos nashego shkol'nika uzhe ne prisoedinyaetsya k nej v polozhennyh mestah. Nastupaet polnoch', prinosya s soboj nerushimuyu tishinu, a lyubyashchaya mat' lezhit bez sna i dumaet o svoem ptence, vyporhnuvshem iz rodimogo gnezda. Zanimaetsya zarya, dom i kanikuly ostalis' v proshlom, i vnov' ego zhdut tyazhkie trudy. Vot pochemu eti shelestyashchie lipy byli kak by shirmoj, zagorazhivayushchej shirokij mir ot nashih okherstskih znakomok. Dobroserdechnaya missis Lambert vsegda stanovilas' molchalivoj i zadumchivoj, esli sluchajno okazyvalas' vblizi etih derev'ev, gulyaya s docher'mi v otsutstvie muzha i synovej. Ona govarivala, chto hotela by vyrezat' ih imena na serebristo-seryh stvolah, svyazav ih "uzlom lyubyashchih serdec", soglasno togdashnemu milomu obychayu, a miss Teo, sochinyavshaya ves'ma izyashchnye stihi, napisala ob etih derev'yah elegiyu, kotoruyu voshishchennaya mat' ne zamedlila poslat' v kakoj-to al'manah. - Teper' nas iz doma uzhe ne vidno, - vzmahnuv na proshchan'e shlyapoj, skazal polkovnik Lambert, kogda on i ego molodoj sputnik proehali mimo vysheupomyanutyh lip. - YA znayu, moya zhena ne otojdet ot okna, poka my ne minuem etot povorot. Nadeyus', vy ne v poslednij raz vidite eti derev'ya i nash dom, mister Uorington. A esli togda vernutsya i mal'chiki, vy, navernoe, provedete vremya poveselee. - YA i tak byl sovershenno schastliv v vashem dome, ser, - otvetil mister Uorington. - Ne sochtite za derzost', esli ya skazhu, chto u menya takoe chuvstvo, budto ya rasstayus' s davnimi i dorogimi druz'yami. - U moego druga, v ch'em dome my budem segodnya uzhinat', est' syn, takzhe starinnyj drug nashej sem'i, i moya zhena, neispravimaya svaha, mechtala ustroit' brak mezhdu nim i odnoj iz nashih dochek, tol'ko polkovnik vzyal da i vlyubilsya v sovsem postoronnyuyu devicu. - A! - zametil so vzdohom mister Uorington. - Ne on pervyj, ne on poslednij. Byli hrabrye voiny i do Agamemnona. - Proshu proshcheniya, ser. |togo dzhentl'mena zovut Ag... Aga... ya ne sovsem rasslyshal, - smirenno osvedomilsya yunyj sputnik mistera Lamberta. - Net. Ego zovut Dzhejms Vulf, - s ulybkoj otvetil polkovnik. - On eshche ochen' molod. Vo vsyakom sluchae, emu sovsem nedavno ispolnilos' tridcat'. On samyj molodoj podpolkovnik v nashej armii, esli, konechno, isklyuchit' otpryskov znatnyh familij, kotorye poluchayut povysheniya v chinah bystree nas, prostyh smertnyh. - Nu, razumeetsya, - otvetil ego yunyj sputnik, ch'i vzglyady na prava i privilegii znati byli samymi kolonial'nymi. - I ya videl, kak on otdaval rasporyazheniya kapitanam, - i ochen' hrabrym veteranam k tomu zhe, - kotorye byli starshe ego let na tridcat', no ne imeli ego zaslug i ne sdelali takoj kar'ery. Odnako nikto emu ne zaviduet, potomu chto pochti vse my gotovy priznat' ego prevoshodstvo. Ego lyubyat vse soldaty v nashem polku, a on znaet imya kazhdogo iz nih. On ne tol'ko prekrasnyj oficer, no i ochen' obrazovannyj chelovek i znaet mnogo yazykov. - Ah, ser! - skazal Garri Uorington so smirennym vzdohom. - YA chuvstvuyu, chto potratil svoi molodye gody bez tolku i priehal v Angliyu zhalkim nevezhdoj. Bud' zhiv, moj dorogoj brat, on s bol'shej chest'yu sumel by predstavit' zdes' nashu sem'yu, da i nashu koloniyu tozhe. Dzhordzh byl ochen' obrazovan. Dzhordzh byl muzykantom. Dzhordzh razgovarival s samymi uchenymi lyud'mi u nas doma, kak s ravnymi, i dumayu, chto i zdes' on ne udaril by v gryaz' licom. Vy znaete, ser, ya rad, chto priehal na rodinu, a glavnoe, poznakomilsya s vami, hotya by potomu, chto ponyal, kakoj ya nevezhestvennyj chelovek. - Esli vy dejstvitel'no eto ponyali, to uzhe mnogomu nauchilis', - skazal polkovnik s ulybkoj. - Doma, i osobenno v poslednee vremya, s teh por kak my poteryali moego dorogogo brata, ya voobrazhal o sebe nevest' chto, a vse krugom, bez somneniya, mne l'stili. Teper' ya poumnel... to est', nadeyus', chto poumnel, hotya, vozmozhno, eto vovse ne tak, a prosto ya opyat' hvastayu. Vidite li, ser, u nas v kolonii dzhentl'meny malo v chem osvedomleny, krome sobak, loshadej, pari da azartnyh igr. Vot esli by ya v knigah razbiralsya tak zhe horosho, kak vo vsem etom. - Nu, loshadi i sobaki po-svoemu tozhe prekrasnye knigi, i blagodarya im my uznaem nemalo istin. U nekotoryh lyudej net sklonnosti k uchenosti, no ih neobrazovannost' ne meshaet im byt' dostojnymi grazhdanami svoego otechestva i dzhentl'menami. Da kto my vse takie, chtoby byt' osobenno uchenymi c mudrymi ili zanimat' v mire pervoe mesto? Ego korolevskoe vysochestvo - glavnokomanduyushchij, Martin Lambert - polkovnik, a Dzhek Hait, kotoryj trusit pozadi nas, byl soldatom, a teper' on - chestnyj i dostojnyj grum. Poka my vse, kazhdyj na svoem meste, staraemsya kak mozhno luchshe vypolnyat' svoi obyazannosti, to ne imeet nikakogo znacheniya, vysoko eto mesto ili nizko. Da i kak my mozhem znat', chto vysoko, a chto nizko? I skrebnica Dzheka, i moi epolety, i zhezl ego vysochestva mogut okazat'sya v konce koncov ravnymi mezhdu soboj. Kogda ya vstupal v zhizn', et militavi non sine {Voeval ne bez (lat.).} - nevazhno chego, - ya grezil slavoj a pochestyami, a teper' ya dumayu tol'ko o svoem dolge i o teh, s kem my rasstalis' chas nazad. Prishporim-ka loshadej, inache my doberemsya do Uesterema tol'ko k nochi. V Uestereme nashih dvuh druzej privetlivo vstretili velichestvennaya hozyajka doma, ee suprug, staryj veteran, prekrasno pomnivshij vse sobytiya sorokapyatiletnej davnosti, kogda on nachinal sluzhbu, i syn etoj chety, podpolkovnik polka Kingsli, raskvartirovannogo togda v Mejdstone, otkuda on priehal navestit' roditelej. Garri s nekotorym lyubopytstvom poglyadel na etogo oficera, kotoryj, nesmotrya na svoyu molodost', uchastvoval v stol'kih kampaniyah i pol'zovalsya stol' vysokoj reputaciej. Ego nikak nel'zya bylo nazvat' krasivym. On byl ochen' hudoshchav i bleden, ryzhevolos i skulast. Odnako ego iskrennyaya uchtivost' so starshimi, serdechnost' s druz'yami i zhivost' ego razgovora skoro zastavlyali zabyt' pro ego nekrasivoe lico, a nekotorym ono dazhe nachinalo kazat'sya prekrasnym. Mister Uorington edet v Tanbridzh? Ih Dzhejms sostavit emu kompaniyu, - skazala za uzhinom hozyajka doma i chto-to shepnula polkovniku Lambertu, kotoryj lukavo ulybnulsya i mnogoznachitel'no podmignul. Zatem polkovnik poprosil vina i predlozhil vypit' za zdorov'e miss Louter. - Ot vsego serdca, - pylko voskliknul polkovnik Dzhejms i osushil bokal do poslednej kapli. Mamen'ka zhe shepnula svoemu staromu drugu, chto Dzhejms i upomyanutaya devica namereny sochetat'sya brakom i chto ona proishodit iz znamenitogo na severe Anglii roda Louterov. - Da bud' ona hot' docher'yu Karla Velikogo, - voskliknul polkovnik Lambert, - vse ravno takaya nevesta ne byla by slishkom horosha dlya Dzhejmsa Vulfa i dlya syna ego materi! - Esli by mister Lambert byl s nej znakom, on ne skazal by etogo, - ob座avil molodoj polkovnik. - O, konechno! Ona - bescennaya zhemchuzhina, a ty - polnoe nichtozhestvo, - vskrichala ego mat'. - Net, ya soglasna s polkovnikom Lambertom, i prinesi ona tebe v pridanoe hot' ves' Kamberlend, ya by skazala, chto Dzhejms men'shego i ne zasluzhivaet. Vot tak oni vse, mister Uorington. My vyhazhivaem nashih detej ot lihoradok, kori, koklyusha i ospy, my otpuskaem ih v armiyu i po nocham ne smykaem glaz ot strashnyh myslej, my goryuem v razluke s nimi, a oni priezzhayut domoj na nedelyu-dve v god ili, mozhet byt', raz v desyat' let, chtoby posle vseh nashih zabot i trevog vdrug poyavilas' devushka s krasivymi glazami i nash mal'chik pokinul nas navsegda i dazhe ne vspominal pro nas. - No skazhi, pozhalujsta, dushen'ka, kak zhe ty sama vyshla zamuzh za otca Dzhejmsa? - osvedomilsya starshij polkovnik Vulf. - Pochemu ty ne ostalas' doma ee svoimi roditelyami? - Navernoe, potomu, chto otec Dzhejmsa stradal podagroj i za nim nekomu bylo uhazhivat', a vovse ne potomu, chto on mne hot' chutochku nravilsya, - otvetila ego supruga; i v takoj neprinuzhdennoj i shutlivoj besede vecher nezametno podoshel k koncu. Nautro polkovnik Lambert posle mnogih lyubeznyh iz座avlenij druzhby rasstalsya so svoim nedavnim gostem i, poruchiv molodogo virginca zabotam mistera Vulfa, povernul konya domoj, a molodye lyudi poskakali v Tanbridzh-Uelz. Vulf toropilsya dobrat'sya tuda kak mozhno skoree, no Garri Uorington, pozhaluj, ne razdelyal ego neterpeniya - bolee togo, ego mysli s toskoj sledovali za polkovnikov Lambertom, vozvrashchavshimsya domoj, i emu bol'she vsego hotelos' by vnov' ochutit'sya v Okherste, gde on provel tri tihih i schastlivyh dnya. Mister Vulf byl vpolne soglasen s pylkimi pohvalami, kotorye Garri rastochal misteru Lambertu, ego zhene, docheryam i vsej etoj prekrasnoj sem'e. - YA schitayu teper', chto vysshij predel vsyakogo chestolyubiya - eto prozhit' zhizn' tak, kak prozhil ee polkovnik Lambert, zasluzhivshij vseobshchee uvazhenie, - zametil Vulf. - A slava i chest'? - sprosil Uorington. - Razve oni nichego ne znachat i vy ne hotite ih dobit'sya? - Kogda-to ya mechtal tol'ko o nih, - otvetil polkovnik, kotoryj davno uzhe predstavlyal sebe schast'e sovsem po-inomu. - No teper' moi zhelaniya stali mnogo skromnee. YA sluzhu v armii s chetyrnadcati let. Mne prishlos' poznakomit'sya pochti so vsemi obyazannostyami, svyazannymi s moej professiej. YA znayu vse garnizonnye goroda nashej strany i imel chest' prinimat' uchastie vo vseh kampaniyah poslednih desyati let. Net takih obyazannostej oficera, kakih mne ne sluchalos' ispolnyat', - ya tol'ko ne komandoval armiej, na chto chelovek moih let, konechno, nadeyat'sya ne mozhet, i teper' menya bol'she vsego vlekut pokoj i knigi, ya hochu imet' lyubyashchuyu zhenu i nyanchit' svoih detej. Vot kakoj elizium manit menya, mister Uorington. Istinnaya lyubov' luchshe slavy, a tihij semejnyj ochag, u kotorogo sidit izbrannica tvoego serdca, - eto velichajshee blago, kakoe tol'ko mogut nisposlat' nam bogi. Garri predstavil sebe kartinu, narisovannuyu ego sputnikom. On otvetil "da", no, po-vidimomu, proiznes eto podtverzhdenie bez osoboj goryachnosti, tak kak sobesednik poglyadel na ego lico i skazal: - Vy govorite "da" tak, slovno semejnyj ochag i lyubimaya zhenshchina ne kazhutsya vam osobenno privlekatel'noj mechtoj. - Vidite li, polkovnik, poka chelovek molod, on, navernoe, mozhet najti mnogoe drugoe, bolee privlekatel'noe. Vy shestnadcat' let sami sebe hozyain, a ya vsego neskol'ko mesyacev, kak vyshel iz-pod materinskoj opeki. Kogda ya prodelayu odnu-dve kampanii, a to i shest', kak vy, kogda ya zasluzhu takuyu zhe slavu, kak mister Vulf, i zastavlyu lyudej govorit' obo mne, togda ya, byt' mozhet, i zahochu udalit'sya ot sveta. Na eti slova mister Vulf, ch'e serdce bylo polno sovsem inymi chuvstvami, otvetil novymi voshvaleniyami radostej supruzhestva i prinyalsya prevoznosit' krasotu i dostoinstva svoej vozlyublennoj: tema eta byla chrezvychajno interesna dlya nego, no, pozhaluj, ne dlya ego slushatelya, ch'i vzglyady na brachnuyu zhizn' - esli on pozvolil sebe obzavestis' takovymi - byli neskol'ko melanholichny i unyly. Prekrasnyj letnij den' nachinal klonit'sya k vecheru, kogda oni dostigli celi svoej poezdki, kotoraya proshla mirno i blagopoluchno, esli ne schitat' odnogo promaha Garri Uoringtona: v neskol'kih milyah ot Tanbridzh-Uelza ih okliknuli dva vsadnika, i on sobiralsya bylo rinut'sya na nih s pistoletom, polagaya, chto pered nimi razbojniki. Odnako polkovnik Vulf so smehom poprosil mistera Uoringtona ubrat' pistolet v sedel'nuyu sumku, tak kak vsadniki eti - vsego lish' agenty hozyaina gostinicy, a vovse ne grabiteli (esli, konechno, otkinut' ih professional'noe zanyatie). Gambo, ch'ya loshad' imenno v etu trevozhnuyu minutu vzdumala ponesti, posle nekotorogo promedleniya vernulsya, vnyav gromovym krikam svoego gospodina, i oni v容hali v gorodok, ostavili loshadej v gostinice, a zatem razoshlis', chtoby uvidet'sya s temi damami, radi kotoryh oni syuda pribyli. Mister Uorington nashel svoyu tetushku v snyatyh dlya nee roskoshnyh apartamentah, gde v prihozhej raspolozhilsya celyj otryad londonskih lakeev, soprovozhdavshih ee portshez, kogda ona pokidala dom. Baronessa vstretila Garri chrezvychajno laskovo. Ego kuzina miledi Mariya otsutstvovala, kogda on yavilsya, i, pravo, ne mogu skazat', byl li molodoj chelovek ogorchen tem, chto ne uvidel ee, sumel li on skryt' svoi chuvstva i dogadalas' li o nih gospozha Bernshtejn. V gostyah u baronessy, kogda plemyannik yavilsya k nej na poklon, sideli dve vdovstvuyushchie znatnye damy, gusto narumyanennye i v pyshnyh fizhmah, a takzhe shchegol' v bogato vyshitom kaftane - pervyj obrazchik etoj porody, kotoryj dovelos' uvidet' Garri. Ona predstavila molodogo cheloveka etim osobam kak svoego plemyannika, togo yunogo virginskogo kreza, o kotorom oni uzhe slyshali. Ona zagovorila o ego ogromnom pomest'e, ne ustupayushchem po velichine Kentu, no s zemlej, esli verit' knigam, kuda bolee plodorodnoj. Ona upomyanula, chto ee svodnuyu sestru, gospozhu |rmond, u nee na rodine nazyvayut princessoj Pokahontas. Ona bez ustali rastochala pohvaly i materi i synu - ih bogatstvu i ih dushevnym dostoinstvam. SHCHegol' pozhal Garri ruku i vyrazil vostorg po povodu stol' priyatnogo znakomstva. Damy nagovorili o nem eyu tetushke mnozhestvo lestnyh veshchej, i pritom stol' gromko, chto molodoj chelovek sovsem smutilsya ot ih komplimentov. Zatem oni udalilis', chtoby opovestit' tanbridzhskoe obshchestvo o ego priezde. Vskore v gorodke tol'ko i govorili chto o bogatstve, prekrasnyh manerah i krasote molodogo virginca. - Ty ne mog by yavit'sya v bolee podhodyashchuyu minutu, moj milyj, - soobshchila baronessa plemyanniku, kogda ee gosti posle beskonechnyh reveransov i poklonov nakonec ushli. - |ti troe - samye zayadlye raznoschiki novostej na zdeshnih vodah. Oni protrubyat o tvoih dostoinstvah vsyudu, gde segodnya pobyvayut. YA predstavila tebya takim obrazom uzhe sotne lyudej i - gospodi, prosti mne! - nasochinyala mnozhestvo nebylic o geografii Virginii, kogda opisyvala tvoe pomest'e. Ono i pravda ochen' veliko, no boyus', ya ego eshche uvelichila. YA snabdila ego vsevozmozhnymi redkostnymi zveryami, bogatejshimi rudnikami, pryanostyami - a mozhet byt', i almazami, pravo, ne pomnyu. CHto zhe do negrov, to s moej legkoj ruki ih u tvoej materi poyavilis' legiony, da, sobstvenno govorya, ona u menya stala nastoyashchej vladetel'noj princessoj, pravyashchej velikolepnym kraem. Tak, vprochem, ono i est' - ya ne mogu s tochnost'yu do neskol'kih soten tysyach funtov nazvat' ee godovoj dohod, no, vo vsyakom sluchae, on ochen' velik, v etom ya ne somnevayus'. Itak, sudar', bud'te gotovy k tomu, chto s vami tut stanut obhodit'sya, kak s naslednikom etoj carstvennoj damy. Postarajtes', chtoby u vas ne zakruzhilas' golova. S etogo dnya vam budut l'stit' tak, kak nikogda eshche ne l'stili. - No k chemu vse eto, sudarynya? - osvedomilsya molodoj chelovek. - YA ne ponimayu, s kakoj stati ya dolzhen slyt' stol' bogatym i zachem mne vsya eta lest'. - Vo-pervyh, sudar', vy ne dolzhny oprovergat' slova svoej staruhi-tetki, kotoraya vovse ne zhelaet okazat'sya v glupom polozhenii pered licom obshchestva. CHto do vashej reputacii bogacha, to ona byl a uzhe pochti sozdana, kogda my tol'ko priehali syuda. Odna londonskaya gazeta kakim-to obrazom proslyshala pro tebya i podrobno opisala bogatstva nekoego yunogo virginskogo dzhentl'mena, kotoryj nedavno pribyl v Angliyu i dovoditsya kuzenom lordu Kaslvudu. Ty skazochno bogat i nikak etogo izmenit' ne mozhesh'. Vse sgorayut zhelaniem s toboj poznakomit'sya. Zavtra utrom ty otpravish'sya v cerkov' i uvidish', kak vse prihozhane otorvutsya ot molitvennikov i psaltyrej, chtoby poklonit'sya zolotomu tel'cu, voplotivshemusya v tvoej osobe. Neuzheli ty hotel by, chtoby ya rasseyala ih zabluzhdenie i govorila durno o moih krovnyh rodstvennikah? - No kakaya mne pol'za ot togo, chto menya budut schitat' bogatym? - sprosil Garri. - Ty vstupaesh' v svet, i zolotoj klyuch otomknet pered toboj pochti vse dveri. Slyt' bogatym - eto ne huzhe, chem byt' bogatym. I tebe vovse ne nado tratit' mnogo deneg. Lyudi budut govorit', chto ty berezhesh' den'gi, i reputaciya skupca pojdet tebe vovse ne vo vred, a vo blago. Vot uvidish', kak mamen'ki budut tebe ulybat'sya, a dochki - delat' reveransy! CHemu ty udivlyaesh'sya? Kogda ya byla moloda, ya postupala, kak vse, i predprinimala ne odnu i ne dve otchayannye popytki sdelat' horoshuyu partiyu. Tvoya bednaya babka, kotoraya, konechno, byla svyatoj vo ploti, esli tol'ko posmotret' skvoz' pal'cy na ee neskol'ko revnivyj nrav, postoyanno branila menya za suetnost'. Suetnost', moj milyj! No razve svet ne sueten? I my dolzhny postupat' tak, kak on nas uchit, i nichego ne davat' darom. Mister Genri |smond-Uorington, - hot' ya i staruha, no pervye dva imeni ya ne mogu ne lyubit', v chem i gotova soznat'sya, - sam po sebe i zdes' i v Londone ne privlek by nich'ego vnimaniya. Nashe pokrovitel'stvo malo chem emu pomoglo by. Nasha sem'ya ne pol'zuetsya bol'shim kreditom, da i - entre nous {Mezhdu nami (franc.).} - horoshej reputaciej. Polagayu, tebe izvestno, chto v sorok pyatom godu Kaslvud sil'no sebya skomprometiroval, a s teh por igra ego sovsem razorila? Garri nichego ne znal ni o proshlom lorda Kaslvuda, ni o ego reputacii. - Teryat' emu bylo pochti nechego, no on sumel poteryat' znachitel'no bol'she - ego zlopoluchnoe pomest'e zalozheno i perezalozheno. On pridumyval vse vozmozhnye sredstva, chtoby razdobyt' deneg, - milyj moj, inogda ego polozhenie byvalo nastol'ko otchayannym, chto ya nachinala opasat'sya za svoi brillianty zh ne vozila ih v Kaslvud. Govorit' podobnye veshchi o sobstvennom plemyannike uzhasno, ne pravda li? No ved' ty tozhe moj plemyannik, i svet eshche ne uspel tebya isportit', a poetomu ya hochu predosterech' tebya protiv porokov etogo sveta. YA slyshala pro tvoyu igru s Uillom i kapellanom, no oni ne byli dlya tebya opasny - mne dazhe govorili, chto ty ih obygral. No esli by ty sel igrat' s Kaslvudom, tebe povezlo by men'she - a ty sel by s nim igrat', esli by tol'ko tvoya staraya tetka ne prikazala emu derzhat'sya ot tebya podal'she. - Kak, sudarynya, vy vmeshalis', chtoby zashchitit' menya? - YA ohranila tebya ot ego kogtej - radujsya, chto ty vybralsya iz logova etogo lyudoeda, sohraniv myaso na kostyah! Moj milyj, eto samaya glavnaya i samaya rokovaya strast' nashej sem'i. Moj bednyj glupyj brat igral, obe ego zheny igrali, a osobenno vtoraya - teper' ej pochti ne na chto zhit', krome kak na kartochnye vyigryshi, i v Londone ona ne propuskaet ni odnogo kartochnogo vechera. YA poboyalas' by ostavit' tebya s nej v Kaslvude - strast' k igre vladeet vsemi imi, i oni nabrosilis' by na tebya i ograbili by dochista, a potom peredralis' by drug s drugom iz-za dobychi. Esli ne schitat' ego pridvornoj sinekury, u moego bednogo plemyannika net nichego; takov zhe udel i Uilla, i Marii, i ee sestry. - A oni tozhe lyubyat igrat' v karty? - Net. Ne budem nespravedlivy k bednyazhke Molli, ona ne azartna, no malyutka Fanni v Londone byvaet gotova postavit' na kartu sobstvennye glaza. Mne horosho znakoma eta strast', sudar', i ne delajte takogo udivlennogo lica, ya perebolela eyu, kak v detstve - kor'yu, i eshche ne sovsem vylechilas'. Ved' u neschastnoj staruhi net inyh razvlechenij. Segodnya vecherom ty uvidish' nastoyashchuyu igru. Tshsh, moj milyj! Imenno etogo mne i nedostavalo, ottogo-to ya i zahandrila v Kaslvude! Vyigryvat' u moih plemyannic i ih matushki mne net nikakoj radosti. Oni ved' ne zaplatili by svoj proigrysh. Luchshe predupredit' tebya zaranee, moj milyj, chtoby eto otkrytie men'she tebya porazilo. YA ne mogu zhit' bez kart, vot i vsya pravda! Eshche neskol'ko dnej nazad, gostya u svoih kaslvudskih rodstvennikov, Garri, kotoryj sam lyubil karty, petushinye boi, pari i drugie stol' zhe azartnye razvlecheniya, ves'ma vozmozhno, tol'ko posmeyalsya by nad etim priznaniem. Sem'ya, v lone kotoroj on ochutilsya, privykla smeyat'sya nad ochen' mnogim, i v tom chisle nad tem, chto drugim lyudyam vovse ne kazhetsya smeshnym. Vernost' i chest' sluzhili predmetom nasmeshek, chuzhaya chistaya zhizn' podvergalas' somneniyu, egoizm provozglashalsya vseobshchim svojstvom, svyashchennye obyazannosti prezritel'no osmeivalis', a porok shutlivo opravdyvalsya. Oni ne byli fariseyami, ne pritvoryalis' licemerno poklonnikami dobrodeteli, ne brosali kamnej v razoblachennyh greshnikov - oni ulybalis', pozhimali plechami i shli dal'she svoej dorogoj. CHleny etoj sem'i ne stremilis' kazat'sya luchshe svoih blizhnih, kotoryh ot vsego serdca prezirali, oni podderzhivali druzheskoe znakomstvo s lyud'mi, o kotoryh, kak i o ih zhenah, rasskazyvali takie pikantnye, takie smeshnye istorijki, oni brali svoyu dolyu udovol'stvij ili dobychi, kotoraya im popadalas', i zhili nyneshnim dnem, poka on ne okazyvalsya ih poslednim dnem na zemle. Razumeetsya, teper' podobnyh lyudej net vovse, i za poslednie sto let chelovecheskaya natura chrezvychajno izmenilas'. Vo vsyakom sluchae, kartochnaya igra pochti vyshla iz mody - v etom net nikakih somnenij, i v Londone ne naberetsya i shesti svetskih dam, kotorye znali by raznicu mezhdu mizerom i remizom. - Kak smertel'no skuchny, navernoe, pokazalis' tebe provincialy, u kotoryh nam prishlos' tebya ostavit', - vprochem, eti dikari otneslis' k tebe, ditya, s bol'shoj dobrotoj! - zametila gospozha de Bernshtejn, laskovo pogladiv molodogo cheloveka po shcheke eshche krasivoj rukoj. - Oni byli ochen' dobry i vovse ne skuchny, sudarynya! Po-moemu, v mire trudno najti lyudej luchshe, - otvetil Garri, pokrasnev. Ton tetushki byl emu nepriyaten. On ne mog sterpet', chtoby kto-nibud' govoril ili dumal o ego novyh druz'yah bez uvazheniya. Emu ne hotelos', chtoby oni okazalis' v takom obshchestve. Vlastnaya i vspyl'chivaya staraya dama obidelas' bylo na ego derzost', no tut ej v golovu prishla novaya mysl'. "|ti dve devochki, - podumala ona, - interesnyj bol'noj... privlekatel'nyj neznakomec... nu konechno, on vlyubilsya v odnu iz nih!" Gospozha Bernshtejn obernulas' i brosila nasmeshlivyj vzglyad na ledi Mariyu, kotoraya v etu minutu voshla v komnatu. ^TGlava XXV^U Novye znakomstva Kuzina Mariya voshla v soprovozhdenii dvuh posyl'nyh, nagruzhennyh korzinami s cvetami, kotorymi predstoyalo ukrasit' gostinuyu gospozhi de Bernshtejn pered tem, kak nachnetsya s容zd priglashennyh na etot vecher. Tri lakeya v livreyah, shchedro ukrashennyh zolotym shnurom, rasstavili shest' kartochnyh stolikov. Dvoreckij v chernom kaftane, v parike s koshel'kom i pyshnyh kruzhevnyh manzhetah, velichestvennyj, slovno na boku u nego visela shpaga, yavilsya vsled za slugami, kotorye prinesli svyazki svechej, i prinyalsya vstavlyat' po dve svechi v kandelyabry na stolikah, a takzhe v serebryanye bra nad dubovymi panelyami, pozolochennymi luchami zahodyashchego solnca, kak i zelenye luzhajki za oknom, skaly, kupy derev'ev i ozarennye vechernim svetom doma. Po luzhajkam, ispeshchryaya ih pyatnami tenej, progulivalis' gruppy raznocvetnyh figur v fizhmah, pudrenyh parikah i parche. Naprotiv okon baronessy raspolagalas' otkrytaya galereya i Promenad, gde vsegda carilo ozhivlenie, sharkali beschislennye podoshvy, slyshalsya nestrojnyj hor golosov. Ryadom igral orkestr, uslazhdaya sluh s容havshihsya na vody. Paradnaya gostinaya gospozhi Bernshtejn mogla by ne podojti otshel'niku ili lyubitelyu nauk, no te, komu nravyatsya ozhivlennaya sumatoha, vesel'e, yarkij svet i vozmozhnost' videt' vse, chto proishodit v etom naryadnom mnogolyudnom gorodke, ne mogli by otyskat' luchshej kvartiry. A kogda ee okna osveshchalis', publika, progulivavshayasya vnizu, ponimala, chto ee milost' doma i ustraivaet kartochnyj vecher, na kotoryj sovsem netrudno poluchit' priglashenie. Da, kstati, o bylyh vremenah: mne kazhetsya, nochnaya zhizn' svetskogo obshchestva sto let nazad byla dovol'no temnoj. Togda v gostinyh zazhigalos' ne bolee odnoj voskovoj svechi tam, gde teper' ih goryat desyatki, ne govorya uzh o gazovyh rozhkah i chudesnom novom osveshchenii klubov. Otvratitel'nye, oplyvayushchie sal'nye ogarki chadili i koptili v koridorah. V kazhdom teatre imelas' vazhnaya dolzhnost' gasitelya svechej. Vzglyanite-ka na kartiny Hogarta! Kak oni temny, a ego pirushki slovno pokryty kopot'yu sal'nyh svechej. V "Modnom brake" v pyshnoj anfilade gostinyh vikonta Mota, gde on i ego supruga, kogda raz容halis' ih gosti, sidyat, zevaya vsled otchayavshemusya upravitelyu, mozhno naschitat' ne bolee vos'mi svechej - po odnoj na dvuh kartochnyh stolah i shest' v mednoj lyustre. Kogda teper' Dzhon Brifles, advokat bez praktiki, priglashaet druzej na ustricy k sebe na kvartiru v Kolodeznom dvore v Temple, on zazhigaet vdvoe bol'she svechej. Tak budem uteshat'sya mysl'yu, chto Lyudovik XIV vo vsej slave svoej ustraival blistatel'nye prazdniki vo mrake, i blagoslovim mistera Prajsa i drugih svetonoscev za to, chto oni unichtozhili gnusnoe baran'e salo nashej yunosti. Itak, Mariya, yavivshis' s cvetami (sama - prekrasnejshij cvetok), prinyalas' rasstavlyat' po vazam