-Uorington,  razumeetsya,  ne
dopustit, chtoby ee syn ostavalsya v tyur'me, no ona v Virginii, i ee otvet  my
poluchim ne ranee chem cherez polgoda. Ili vash bristol'skij  agent  upolnomochen
oplachivat' vashi cheki?
     - On upolnomochen tol'ko vydavat' mne dvesti funtov  v  god,  -  govorit
mister  Uorington.  -  Po-vidimomu,  u  menya  ostaetsya  tol'ko  odin  vyhod:
obratit'sya za pomoshch'yu k gospozhe de Bernshtejn. Ona za menya poruchitsya.
     - Ee milost' vse dlya vas sdelaet, ser. Ona  sama  mne  eto  skazala,  -
zamechaet stryapchij. - Dostatochno odnogo ee slova, i vy mozhete totchas pokinut'
eto mesto,
     - Tak pojdite k nej ot menya, mister Drejper. Mne ne hotelos' bespokoit'
moih rodstvennikov, no uzh  luchshe  ya  obrashchus'  k  nej,  chem  i  dal'she  budu
bessmyslenno tomit'sya v zaklyuchenii. Rasskazhite ej, gde ya nahozhus' i  chto  so
mnoj sluchilos'. Nichego ne skryvajte! I skazhite ej, chto  ya  polagayus'  na  ee
dobrye chuvstva ko mne i veryu, chto ona izbavit menya ot etogo... etogo pozora.
- Golos mistera Uoringtona drognul, i on provel rukoj po glazam.
     - Ser, - govorit mister Drejper, vnimatel'no glyadya na yunoshu. - YA byl  u
ee milosti vchera, i  my  obsuzhdali  s  nej  etot  zlopoluchnyj  (ya  ne  stanu
upotreblyat' slova "pozornyj") etot zlopoluchnyj sluchaj.
     - O chem vy, sudar'? Razve gospozhe Bernshtejn izvestno o moej bede?
     - Ej izvestny vse obstoyatel'stva - i to, kak vy zalozhili  chasy,  i  vse
prochee.
     Garri vspyhnul do kornej volos.
     - Zakladyvat' chasy i drugie veshchi, za kotorye vy ne uplatili,  nikak  ne
sledovalo, - prodolzhal stryapchij i pospeshno dobavil,  kogda  molodoj  chelovek
gnevno privstal s krovati. - |to mozhet privesti k sudebnomu  razbiratel'stvu
i ko vsyakim nepriyatnym slovopreniyam. Advokaty  ved'  nichego  ne  uvazhayut,  i
kogda nachinayut vesti dopros...
     - Bozhe velikij! Neuzheli vy dumaete, sudar', chto dzhentl'men  vrode  menya
sposoben vzyat' chasy v kredit, namerevayas' obmanut'  torgovca?  -  vosklicaet
Garri vne sebya ot volneniya.
     - Nu konechno, vashi namereniya  byli  samymi  blagorodnymi,  no  zakon-to
mozhet  vzglyanut'  na  eto  inache,  -  govorit  mister  Drejper,  podmigivaya.
("Probralo-taki nagleca!") -  Vasha  tetushka  govorit,  chto  ne  slyhivala  o
podobnom legkomyslii, esli ne nazvat' eto chem-nibud' pohuzhe.
     -  A  vy  sami  eto  nichem  pohuzhe  ne  nazyvaete,  mister  Drejper?  -
osvedomlyaetsya Garri, vygovarivaya slova ochen' medlenno  i,  vidimo,  prilagaya
bol'shie usiliya, chtoby sderzhat'sya.
     Misteru Drejperu ne ponravilos' vyrazhenie ego lica.
     - Bozhe sohrani, chtoby ya pozvolil sebe skazat' chto-nibud' podobnoe,  kak
dzhentl'men dzhentl'menu, no moemu klientu ya obyazan skazat': "Ser, vy popali v
ves'ma nepriyatnoe polozhenie",  -  kak  vrach  govorit  pacientu:  "Ser,  vasha
bolezn' opasna".
     - I vy ne sobiraetes' pomoch' mne uplatit' etot dolg,  a  prishli  tol'ko
dlya togo, chtoby skazat' mne, chto menya  mogut  obvinit'  v  moshennichestve?  -
govorit Garri.
     - V priobretenii tovara obmannym putem? Da, razumeetsya. I ya tut ni  pri
chem, ser. Ne smotrite na menya tak, slovno hotite  udarit'.  ("Dopek  ya  ego,
chert poberi!") Molodoj chelovek, poluchayushchij ot  materi  soderzhanie  v  dvesti
pyat'desyat funtov v god, zabiraet u yuvelira chasy i brillianty, a potom  neset
ih k zakladchiku. Vy sprashivaete menya, chto ob etom podumayut  lyudi.  I  ya  vam
otvechayu pryamo i chestno. Tak zachem zhe serdit'sya na menya, mister Uorington?
     - Prodolzhajte, sudar', - govorit Garri so stonom. Stryapchij  reshil,  chto
pobeda ostalas' za nim.
     - No vy sprashivaete, mogu  li  ya  pomoch'  vam  uplatit'  etot  dolg?  YA
otvechayu: da! Esli vy pozhelaete, ser, mne dostatochno budet vynut'  den'gi  iz
karmana - ne moi, no moej dostochtimoj doveritel'nicy, vashej  teten'ki,  ser,
ledi Bershntejn. Odnako ona imeet pravo postavit' usloviya, i ya gotov  ih  vam
soobshchit'.
     - YA slushayu, sudar', - govorit Garri.
     - Oni ne tyazhely i imeyut v vidu lish' vashe blago. Esli vy soglasites', my
mozhem totchas vzyat' ekipazh i poehat' vmeste na Klardzhes-strit, gde  ya  obeshchal
pobyvat' s vami ili bez vas. Mister  Uorington,  ya  predpochtu  obojtis'  bez
imen, no mezhdu vami i nekoj osoboj byl razgovor o brake.
     - A! - proiznes Garri, i ego ton stal chut' veselee.
     - Moya vysokorodnaya doveritel'nica  baronessa  reshitel'no  protiv  etogo
braka - ona prochit vam sovsem druguyu sud'bu, i ona schitaet, chto vy  pogubite
sebya, zhenivshis' na osobe hotya i znatnoj po rozhdeniyu, no, prostite  menya,  ne
samoj  bezuprechnoj  reputacii  i  mnogo  vas  starshe.  Vy  dali  etoj  osobe
neobdumannoe obeshchanie.
     - Da, i ona mne ego ne vernula, - govorit mister Uorington.
     - Ego u nee uzhe net, ser. Ona sluchajno  ego  poteryala  v  Tanbridzhe,  -
govorit mister Drejper. - Tak soobshchila mne moya  doveritel'nica.  Ee  milost'
dazhe pokazyvala mne eto obyazatel'stvo. Ono napisano kro...
     - Dovol'no, sudar'!  -  vosklicaet  Garri,  stanovyas'  pochti  takim  zhe
krasnym, kak te chernila, kotorymi on nachertal nelepuyu klyatvu. Skol'ko raz  s
teh por vospominanie ob etoj gluposti obzhigalo ego stydom!
     - Togda zhe byli  najdeny  pis'ma,  napisannye  vam  i  komprometiruyushchie
blagorodnoe semejstvo, - prodolzhal stryapchij. - Vy  poteryali  ih,  no  ne  po
svoej  vine.  Vy  uzhe  uehali,  kogda  ih  udalos'  najti.  Pover'te,  etomu
blagorodnomu semejstvu i vam samomu vypalo redkoe  schast'e  -  daleko  ne  u
kazhdogo molodogo cheloveka najdetsya takoj zabotlivyj  drug.  Nu-s,  ser,  vas
teper' ne svyazyvayut nikakie obeshchaniya, - razve chto pustye slova, skazannye za
butylkoj vina, o  chem  lyuboj  dzhentl'men  vprave  zabyt'.  Skazhite,  chto  vy
perestanete  pomyshlyat'  ob  etom  brake,  dajte  mne  i  moej   vysokorodnoj
doveritel'nice slovo  chesti.  Poslushajte  menya,  mister  Uorington!  Bros'te
valyat' duraka! Proshu proshcheniya, no neuzhto vy zhenites' na staruhe,  kotoraya  v
svoe vremya brosila desyatok zhenihov! Skazhite odno tol'ko slovo, i ya spushchus' v
kontoru, zaplachu vashi dolgi do poslednego shillinga, a potom posazhu vas v moyu
karetu i otvezu  k  teten'ke  ili,  esli  pozhelaete,  k  Uajtu,  vruchiv  vam
sotnyu-druguyu funtov. Skazhite "da" i protyanite mne na etom ruku! CHto za smysl
sidet' do nochi za reshetkoj?
     Do etoj minuty vse preimushchestva byli na storone mistera Drejpera. Garri
sam zhazhdal izbavit'sya ot obyazatel'stva, ot kotorogo  ego  hotela  osvobodit'
tetushka. Ego glupaya strast' k Marii |smond davno ugasla. Esli by ona vernula
emu slovo, kak on byl by schastliv!
     - Nu, protyanite zhe mne ruku i skazhite: "Soglasen!" - ubezhdaet stryapchij,
hitro podmigivaya. - Zachem medlit', ser? |h, mister Uorington! Da esli  by  ya
zhenilsya na vseh, komu daval obeshchaniya, tak u  menya  sejchas  bylo  by  zhen  ne
men'she, chem u tureckogo sultana ili u kapitana Makhita v p'ese.
     Famil'yarnost' stryapchego  byla  protivna  Garri,  i  on  otstranilsya  ot
mistera Drejpera, sam togo ne zametiv. Zapahnuvshis' v halat, on popyatilsya ot
protyanutoj ruki so slovami:
     - Dajte mne vremya podumat', mister Drejper. Bud'te  lyubezny,  vernites'
cherez chas.
     - Otlichno, ser, otlichno! - govorit stryapchij,  kusaya  guby,  bagroveya  i
berya  shlyapu.  -  Malo  komu  potrebovalsya  by  chas,  chtoby  razdumyvat'  nad
predlozheniem,  kotoroe  ya  vam  sdelal,  no  raz  uzh  moe  vremya   v   vashem
rasporyazhenii, ya vernus' i uznayu, hotite li vy ostat'sya tut  ili  poehat'  so
mnoj. A poka razreshite otklanyat'sya, ser!
     "Ne zahotel pozhat' mne ruku, vot kak? Otvetit cherez chas! CHtob emu pusto
bylo, naglecu! YA emu pokazhu, chto takoe chas!"
     Mister Drejper otpravilsya k sebe v kontoru v samom chernom  raspolozhenii
duha. On razbranil pisca i poslal skazat' baronesse, chto on pobyval u  yunogo
dzhentl'mena i tot poprosil nemnogo vremeni  na  razmyshleniya,  -  nesomnenno,
chtoby  uspokoit'  svoyu  gordost'.  Zatem  stryapchij  zanyalsya  delami   drugih
klientov, posle chego netoroplivo poobedal i lish' togda napravil  svoi  stopy
na Kersitor-strit, do kotoroj bylo rukoj podat'.
     "CHvannaya skotina, uzh konechno, ya ego zastanu doma", - s usmeshkoj  dumaet
Drejper.
     - Schastlivchik u sebya v komnate?  -  osvedomilsya  stryapchij  u  pomoshchnika
bejlifa, kotoryj raspahnul pered nim tyazhelye dveri.
     - Mister Uorington u sebya, - otvetil etot dzhentl'men, - da tol'ko...  -
Tut on podmignul stryapchemu i prizhal palec k nozdre.
     - CHto "tol'ko", mister Paddi iz Korka? - sprosil stryapchij.
     - Moya familiya Kostigan,  ya  iz  blagorodnogo  roda,  a  svet  uvidel  v
irlandskoj stolice, mister Poltora SHillinga, - soobshchil  privratnik,  svirepo
glyadya  na  Drejpera.  Uzkoe  prostranstvo  mezhdu  dveryami,  gde   proishodil
razgovor, zapolnilos' blagouhaniem, slovno ot ochen' krepkih napitkov.
     - Daj projti, chtob tebya chert pobral! - vzrevel mister Drejper.
     - YA tebya, Poltora SHillinga, ochen'  dazhe  horosho  slyshu,  tol'ko  vot  v
prilichnom obshchestve takih  slov  ne  uslyshish'.  I  dozvol'te  vas  poprosit',
milostivyj gosudar', ne posylat' menya k chertu, ne to moi pal'cy  i  vash  nos
svedut bolee bli-ik-izkoe znakomstvo! Hotite  vojti,  sudar'?  Tak  izvol'te
napered byt' uchtivee s temi, kto vyshe vas po rozhdeniyu i po vospitaniyu, hot',
mozhet, vremenno i ne zanimaet podobayushchego mesta. CHert by pobral  etot  klyuch!
Vhodite  zhe,  sudar',  komu   govoryu!..   Sudarynya,   primite   uvereniya   v
sovershennejshem moem pochtenii.
     Dama, pryatavshaya v nosovom platke lico, i bez  togo  ukrytoe  kapyushonom,
vskriknuv, tochno ot ispuga, toroplivo spustilas' po lestnice i proskol'znula
mimo stryapchego. On bylo shagnul za nej, chtoby rassmotret' ee poluchshe - mister
Drejper vsegda byl chrezvychajno galanten s  damami,  no  privratnik  vystavil
pered nim nogu, skazav ugrozhayushche:
     - Stojte gde stoite! Syuda, sudarynya, syuda! YA srazu uznal vashe siya...  -
Tut on  zahlopnul  dver'  pered  nosom  u  Drejpera,  predostaviv  stryapchemu
podnimat'sya naverh bez provozhatyh.
     V shest' chasov vechera v tot zhe den' staraya baronessa Bernshtejn, opirayas'
na trost', rashazhivala po gostinoj, kovylyaya k  oknu  vsyakij  raz,  kogda  na
ulice  razdavalsya  shum  pod®ezzhayushchego  ekipazha.  Ona   vse   otkladyvala   i
otkladyvala svoj obed - a ved' obyknovenno stoilo povaru zameshkat'sya hot' na
pyat' minut, emu ustraivalsya horoshij nagonyaj! Ona rasporyadilas' nakryt'  stol
na dva pribora i zakazala neskol'ko  lakomyh  blyud,  slovno  dlya  prazdnika.
Probilo chetyre chasa, zatem pyat', a v shest' ona snova  vyglyanula  iz  okna  i
uvidela, chto kareta na etot raz ostanovilas' u ee dverej.
     - Mister Drejper! - dolozhil lakej, i totchas s glubokim  poklonom  voshel
stryapchij.
     Staruha poshatnulas' i krepche operlas' na trost'.
     - Gde on? -  neterpelivo  skazala  ona.  -  YA  prikazala  vam,  sudar',
privezti ego! Kak vy posmeli yavit'sya syuda odin?
     - YA ne vinovat, sudarynya, chto mister Uorington ne pozhelal priehat'.
     I Drejper izlozhil svoyu versiyu razgovora, kotoryj proizoshel mezhdu nim  i
molodym virgincem.


        ^TGlava XLVIII^U
     Prividenie

     Kogda  rasserzhennyj  mister  Drejper  vyhodil  posle  svoego  utrennego
razgovora  s  Garri,  emu  pochudilos',  chto  yunyj  uznik  ego  okliknul.   I
dejstvitel'no, Garri privstal, chtoby pozvat' stryapchego, No on  byl  gord,  a
stryapchij obizhen - Garri oborval svoe vosklicanie, a Drejper ne  soblagovolil
ostanovit'sya. Gordost' yunoshi byla uyazvlena: emu bylo nepriyatno, chto stryapchij
vidit ego unizhennym, chto u nego vyryvayut soglasie, pol'zuyas' ego bedstvennym
polozheniem. "Pust' podozhdet chas!" - reshil Garri i ugryumo ulegsya na  krovat'.
Da, on ne lyubit Mariyu |smond. Da, emu stydno, chto on  tak  glupo  popalsya  v
lovushku  i  dal  ej  slovo.  Hitraya,  opytnaya  zhenshchina  vospol'zovalas'  ego
mal'chisheskoj pylkost'yu i naivnost'yu. Ona obvela ego vokrug  pal'ca,  kak  ee
brat, kogda oni seli igrat' v karty. Oni zhe ego rodstvenniki i  dolzhny  byli
by poshchadit' ego. A oni smotreli na nego kak na  dobychu  i  dumali  tol'ko  o
svoih egoisticheskih celyah. On razmyshlyal o tom, kak oni prenebregli  zakonami
gostepriimstva, kak oni hishchno nakinulis' na molodogo  rodstvennika,  kotoryj
doverchivo postuchal v ih dver'. Ego serdcu  byla  nanesena  tyazhkaya  rana.  On
zarylsya licom v podushku. "Esli by oni priehali v Virginiyu, ya  by  prinyal  ih
po-drugomu", - dumal on.
     Iz etogo unyniya ego vyvelo poyavlenie Gambo, kotoryj, uhmylyayas' vo  ves'
rot, dolozhil, chto k misteru Garri prishla dama, vsled za chem v komnatu  voshla
dama v plashche s kapyushonom, o kotorom  my  nedavno  upominali.  Garri  sel  na
krovati, blednyj, izltuchennyj. I dama, ne dozhidayas',  chtoby  sluga  ushel,  s
rydaniem podbezhala k molodomu uzniku,  obnyala  ego  s  istinnym  chuvstvom  i
materinskoj  nezhnost'yu,  prinyalas'  celovat'  ego,   oblivayas'   slezami   i
vshlipyvaya.
     - Ah, moj Garri! - vskriknula ona. - Dumala li ya uvidet' tebya  v  takom
meste!
     On popyatilsya, slovno ispugavshis' ee poyavleniya zdes', no ona  opustilas'
na pol vozle krovati, shvatila ego  lihoradochno  goryachuyu  ruku,  obnyala  ego
koleni. Ona pitala k nemu iskrennyuyu  privyazannost'  i  nezhnost'.  Kogda  ona
uvidela ego v etoj ubogoj komnatushke, uvidela, kak on poblednel i  osunulsya,
ee serdce ispolnilos' podlinnoj lyubvi i zhalosti.
     - YA... ya dumal, chto nikto iz vas ne pridet!  -  grustno  skazal  bednyj
Garri.
     Vnov' slezy, vnov' na goryachuyu yunuyu ruku syplyutsya pocelui, vnov'  nezhnye
ob®yatiya, - nekotoroe vremya dama ne nahodit v sebe sil zagovorit'.
     - Moj milyj, moj milyj, - vyryvaetsya u nee s rydaniem, - Mne nevynosimo
dumat' o tvoem neschast'e!
     Kak ni ocherstvelo eto serdce,  ono  ne  stalo  sovsem  kamennym  -  eta
besplodnaya zhizn' ne byla odnoj lish' pustynej. Dazhe mat' Garri  ne  mogla  by
byt' nezhnee i govorit' laskovee, chem eta ego rodstvennica, stoyashchaya pered nim
na kolenyah.
     - Boyus', chto v etih dolgah povinno i moe motovstvo, -  skazala  ona  (i
byla sovershenno prava). -  Ty  pokupal  dragocennosti  i  bezdelushki,  chtoby
dostavit' mne udovol'stvie. O, kak ya ih sejchas nenavizhu! Prezhde ya by nikogda
ne poverila, chto oni mogut mne oprotivet'. Vot - ya prinesla ih  vse.  I  eshche
koe-kakie ukrasheniya. Vot - i vot! I vse den'gi, kakie u menya est'.
     I ona vysypala na krovat' ryadom s Garri broshi, kol'ca, chasiki i desyatka
dva zolotyh. Pri vide nih u yunoshi stranno szhalos' serdce. On byl  tronut  do
glubiny dushi.
     - Milaya, dobraya kuzina! - skazal on s rydaniem. Bol'she nikakih slov ego
guby  ne  proiznesli,  no   oni,   nesomnenno,   prodolzhali   vyrazhat'   ego
blagodarnost', ego nezhnost', ego volnenie.
     Vskore on sovsem obodrilsya i, s ulybkoj otlozhiv  v  storonu  ukrasheniya,
kotorye podaril Marii, rasskazal ej, v kakoe  opasnoe  polozhenie  on  popal,
zalozhiv takie zhe bezdelki, kuplennye v kredit, i kak stryapchij sovsem nedavno
oskorbil ego, kosnuvshis' etoj temy. Den'gi svoej miloj Marii on ne voz'met -
poka u nego deneg dostatochno, bolee chem dostatochno, no on cenit ee  dvadcat'
ginej tak, slovno ih dvadcat' tysyach.  On  nikogda  ne  zabudet  ee  lyubvi  i
dobroty - nikogda, i klyanetsya v etom vsem, chto dlya nego svyato.  Ego  matushke
stanet izvestno ee beskorystnoe blagorodstvo. Ona pridala emu novye  sily  v
tu minutu, kogda on sovsem  pal  duhom  pod  tyazhest'yu  styda  i  pozora.  Da
blagoslovit ee za eto nebo! Pereskazyvat' besedu kuzena i kuziny dal'she  net
nadobnosti. Posle vizita Marii mrachnyj den' slovno posvetlel, i dazhe snosit'
zaklyuchenie stalo legche. Svet vovse ne takoj uzh sebyalyubivyj i  holodnyj.  Vot
nezhnoe sushchestvo, kotoroe istinno ego lyubit. Dazhe  Kaslvud  okazalsya  ne  tak
ploh, kak on bylo podumal. On byl chrezvychajno ogorchen, chto  ne  v  sostoyanii
pomoch' svoemu rodstvenniku. No on ves' v dolgah. A deneg, kotorye on vyigral
u Garri, on lishilsya na sleduyushchij zhe den'. No  on  sdelaet  vse,  chto  v  ego
silah. V samoe blizhajshee vremya on navestit mistera Uoringtona. Segodnya zhe on
dezhurit vo dvorce i ne mozhet rasporyazhat'sya soboj, pochti kak Garri.  Vot  tak
oni milo i  nezhno  boltali,  poka  ne  nachalo  smerkat'sya,  a  togda  Mariya,
vzdohnuv, poproshchalas' s Garri.
     Dver', tol'ko-tol'ko  zakryvshayasya  za  nej,  vnov'  rastvorilas',  i  v
komnatu voshel Drejper.
     - Vash pokornyj sluga, ser, - skazal stryapchij.
     Ego golos, kak i samoe ego prisutstvie, byli Garri krajne nepriyatny.
     - YA zhdal vas, sudar', tri chasa nazad, - otvetil on rezko.
     - Stryapchij ne vsegda  volen  rasporyazhat'sya  svoim  vremenem,  -  skazal
mister Drejper, kotoryj tol'ko chto konchil soveshchat'sya s butylkoj portvejna  v
restoracii. -  No  nichego.  Teper'  ya  v  polnom  vashem  rasporyazhenii.  Nado
polagat', vy soglasny, mister Uorington. Sobrali svoj sakvoyazh? Kak! Vy eshche v
halate? S vashego razresheniya ya spushchus' v kontoru i vse ulazhu, a  vy  pozovite
svoego chernogo lakeya i prinaryadites'. Kareta zhdet u dverej  i  edinym  duhom
pomchit vas obedat' k baronesse.
     - Vy obedaete u baronessy de Bernshtejn?
     - Ne ya. Gde uzh mne udostoit'sya takoj chesti! No vy zhe budete  obedat'  u
tetushki, ya polagayu?
     - Mister Drejper, vy slishkom mnogo pozvolyaete sebe polagat', -  govorit
mister Uorington, kotoryj kutaetsya v halat i vyglyadit  ochen'  vnushitel'no  i
svirepo.
     - Pomilujte, ser! O chem vy?
     - A vot o chem, milostivyj gosudar': ya obdumal vse i reshil, chto bylo  by
nedostojno vzyat' nazad slovo, kotoroe ya dal blagorodnoj i vernoj zhenshchine.
     - CHto za d'yavol'shchina, ser! - vopit  stryapchij.  -  Govoryu  zhe  vam,  ona
poteryala etu bumagu! Vas nichto ne svyazyvaet! Nichto! Da ved' ona goditsya  vam
v...
     - Dovol'no, milostivyj gosudar'! -  govorit  mister  Uorington,  topnuv
nogoj. - Po-vidimomu,  vam  kazhetsya,  chto  vy  razgovarivaete  s  eshche  odnim
kryuchkotvorom. Naskol'ko ya ponimayu, mister Drejper, vy ne privykli imet' delo
s lyud'mi chesti.
     - Ah, s kryuchkotvorom! - v yarosti vosklicaet mister Drejper. - Ah,  lyudi
chesti! Tak pozvol'te vam skazat', mister Uorington, chto ya chelovek  chesti  ne
huzhe vas. Vozmozhno, ya ne chislyu sredi svoih znakomyh igrokov i zhokeev. I ya ne
spuskal v karty otcovskogo nasledstva i  ne  zhil  kak  vel'mozha,  raspolagaya
tol'ko dvumyastami pyat'yudesyat'yu funtami v god. YA ne pokupal chasov v kredit  i
ne zakladyval... tol'ko posmejte menya tronut', ser! - I stryapchij otskochil  k
dveri.
     - Tuda, tuda, - govorit Garri. - V okno ya vas vybrosit' ne mogu, potomu
chto na nem reshetka.
     - Tak, znachit, ya soobshchu svoej doveritel'nice, chto vy otvetili "net"!  -
vykrikivaet Drejper.
     Garri shagnul vpered, szhimaya kulaki.
     - Esli vy skazhete eshche hot' slovo, ya... -  proiznes  on,  no  tut  dver'
pospeshno  zahlopnulas',  fraza  ostalas'  nezakonchennoj,  Drejper  v  yarosti
otpravilsya k gospozhe de Bernshtejn, kotoraya, hotya on  postaralsya  predstavit'
vse v naivygodnejshem dlya sebya svete, vybranila ego eshche  bolee  svirepo,  chem
dazhe mister Uorington.
     - Kak! Ona mne verit, a ya ee pokinu? -  govorit  Garri,  rashazhivaya  po
komnate i shursha parchoj. - Milaya, predannaya, velikodushnaya zhenshchina! YA ostanus'
ej veren, dazhe esli budu zatochen na dolgie gody!

     Otoslav stryapchego posle burnyh ob®yasnenij, bezuteshnaya staruha  sela  za
obed, kotoryj nadeyalas' razdelit' s  plemyannikom.  Pered  nej  stoyal  pustoj
stul, prednaznachavshijsya dlya nego, blestelo  serebro  ego  pribora,  sverkali
pustye ryumki. Dvoreckij bezmolvno podaval  ej  odno  blyudo  za  drugim,  ona
probovala i ottalkivala ih. Nakonec vernyj sluga  popytalsya  ugovorit'  svoyu
gospozhu.
     - Uzhe vosem' chasov, - skazal on, - a vy  ves'  den'  nichego  v  rot  ne
brali. Vam nado podkrepit'sya.
     No ona ne stala est'. I sprosila kofe. Pust' Kejs podast ej kofe. Lakei
ubrali so stola. Ih gospozha, kak i ran'she, sidela pered pustym stulom.
     Zatem vernulsya staryj sluga - bez kofe - i strannym ispugannym  golosom
dolozhil:
     - Mister Uorington!
     Staruha vskriknula, podnyalas' s kresla, no tut zhe vnov' upala  v  nego,
vsya drozha.
     - Tak vy vse-taki yavilis', sudar', - proiznesla ona laskovo. -  Podajte
snova... Aj! - vdrug vskriknula ona. - Bozhe velikij, kto eto?
     Ee glaza ostekleneli, lico pod sloem rumyan stalo svincovo-blednym.  Ona
vcepilas' v ruchki kresla i kak zavorozhennaya smotrela na  podhodyashchego  k  nej
gostya.
     Vsled za slugoj v komnatu voshel dzhentl'men, licom i figuroj  sovershenno
pohozhij na Garri Uoringtona, i nizko poklonilsya baronesse. Ego golos,  kogda
on zagovoril, takzhe byl golosom Garri.
     - Vy ozhidali moego brata, sudarynya? - skazal on. - YA tol'ko chto  pribyl
v London. YA pobyval u nego na kvartire i u vashih dverej vstretil ego  slugu,
kotoryj nes vam vot eto pis'mo. YA reshil peredat' ego vashej  milosti,  prezhde
chem otpravit'sya k bratu. - I neznakomec polozhil pered  baronessoj  Bernshtejn
pis'mo.
     - Tak vy... - s trudom zagovorila baronessa, - tak  vy  moj  plemyannik,
kotorogo my schitali,..
     - Pogibshim, no kotoryj ostalsya zhiv. YA - Dzhordzh Uorington,  sudarynya,  i
sprashivayu ego rodstvennikov: chto vy sdelali s moim bratom?
     - Poslushajte, Dzhordzh! - rasteryanno  skazala  staruha.  -  YA  zhdala  ego
segodnya ko mne. Vot stul, kotoryj postavlen dlya nego. YA zhdala ego,  ser,  do
samoj etoj minuty... poka sovsem ne oslabela... YA ne  lyublyu...  YA  ne  lyublyu
byt' odna. Ostan'tes' pouzhinat' so mnoj.
     - Proshu izvinit' menya, sudarynya. S bozh'ego soizvoleniya ya  budu  uzhinat'
segodnya s Garri!
     - Tak privedite ego syuda! Privedite ego syuda na  lyubyh  usloviyah!  Ved'
delo vsego v pyatistah funtah. Vot den'gi, ser, esli oni vam nuzhny!
     - YA ne nuzhdayus' v nih, sudarynya. U menya s  soboj  dostatochno  deneg,  a
mozhno li najti dlya nih luchshee upotreblenie, chem vyruchit' brata?
     - No vy privezete ego syuda, ser? Obeshchajte, chto privezete ego ko mne.
     Vmesto otveta mister Uorington otvesil ceremonnyj poklon i udalilsya. On
proshel mimo porazhennyh udivleniem slug baronessy i  vlastno  prikazal  Gambo
sledovat' za soboj.
     Razve mister Garri ne poluchal pisem iz doma? Massa Garri poslednie  dva
dnya ne vskryval svoih pisem. A razve on ne poluchal pis'ma, soobshchavshego,  chto
ego bratu udalos' bezhat' iz francuzskih vladenij  i  vernut'sya  v  Virginiyu?
Net-net! Takogo pis'ma ne prihodilo, ne to massa Garri obyazatel'no rasskazal
by Gambo. Mchites', loshadi! Mchites' po Strendu k Templ-Baru! Vot temnica,  no
v nee uzhe vhodit izbavitel'!


        ^TKommentarii^U

     Roman "Virgincy" ("The Virginians. A Tale of the Last Century") vpervye
byl opublikovan v dvadcati chetyreh vypuskah, poyavlyavshihsya ezhemesyachno po mere
napisaniya romana s noyabrya 1857 goda  po  oktyabr'  1859  (izd-vo  Bredberi  i
|vans). Pochti odnovremenno, s dekabrya 1857 goda, on  nachal  pechatat'sya  i  v
Amerike na stranicah  zhurnala  "Harpers  megezin",  zaklyuchivshego  s  avtorom
kontrakt na "ego publikaciyu v SSHA. Krome  togo,  anglijskie  vypuski  romana
togda zhe perepechatyvalis' "piratski" eshche v dvuh  amerikanskih  periodicheskih
izdaniyah.
     V  1858-1859  godah  "Virgincy"  vyshli  v  Londone  v  dvuh   tomah   s
illyustraciyami avtora i s posvyashcheniem. V 1863 godu,  v  poslednij  god  zhizni
Tekkereya, poyavilos' vtoroe izdanie, v  kotorom  im  byli  sdelany  nebol'shie
sokrashcheniya.  V  etoj  redakcii  (s  prilozheniem  kupyur)   ono   vklyucheno   v
semnadcatitomnoe Oksfordskoe sobranie sochinenij (1908), yavlyayushcheesya  naibolee
avtoritetnym i ispol'zovannoe pri nastoyashchem perevode.
     Pervaya  publikaciya  "na  russkom  yazyke  byla   osushchestvlena   zhurnalom
"Sovremennik": roman nachal vyhodit' eshche do ego  zaversheniya  i  byl  izdan  v
chetyreh knigah kak prilozhenie k zhurnalu v 1858-1859 godah. V sovetskoe vremya
"Virgincy" pechatalis' dvazhdy - v 1936 godu  (M.  -L.,  "Academie",  t.  1-2,
perevod St. Vol'skogo) i v 1961 godu (M., "Pravda", t. 1-2, perevod ego zhe).
V nastoyashchee Sobranie sochinenij Tekkereya  roman  vklyuchen  v  novom  perevode,
vypolnennom I. G. Gurovoj i T. A. Ozerskoj.

     V 1852 godu, zakonchiv roman "Istoriya Genri |smonda",  Tekkerej  napisal
predislovie k  nemu,  nazvannoe  "Virginskie  |smondy".  |to  byl  nebol'shoj
rasskaz docheri Genri |smonda Rejchel, rodivshejsya v  Amerike,  o  svoem  otce,
"avtore" romana, i o dal'nejshej sud'be ego geroev. V konce stoyala data -1778
god, tretij god vojny severoamerikanskih kolonij za nezavisimost'.  Pisatel'
ne mog ne chuvstvovat', chto neskol'ko stranichek etogo predisloviya soderzhat  v
zarodyshe celyj roman, chto zdes' uzhe vidny budushchie personazhi, konflikt, vremya
i mesto dejstviya. No togda mysli ego byli zanyaty drugim: Tekkerej  gotovilsya
k svoemu pervomu puteshestviyu v Ameriku. I, budto ne  zhelaya  rasstavat'sya  so
svoimi geroyami, on, zakanchivaya roman, pereselil ih tuda zhe,  v  Novyj  Svet,
novyj dlya nego i dlya nih. |kzemplyary tol'ko chto vyshedshego "|smonda" Tekkerej
poluchil uzhe na pristani, nezadolgo do otplytiya. A eshche cherez  tri  mesyaca  on
pisal: "Zavtra ya spushchus' vniz po Potomaku -  etot  put'  obychno  prodelyvala
missis |smond-Uorington so svoimi dvumya synov'yami, napravlyayas' v gosti k  ih
drugu misteru Vashingtonu. Interesno, vyjdet li chto-nibud' v budushchem iz  togo
predisloviya i roditsya li eta povest' kogda-nibud'?" (pis'mo k L. Bekster, 26
fevralya 1853 g.).
     K ispolneniyu svoego zamysla pisatel' pristupil lish' chetyre goda spustya,
posle vtorichnogo poseshcheniya Soedinennyh SHtatov. Odnako ne  tol'ko  do  nachala
raboty nad "Virgincami", no dazhe i v processe napisaniya u Tekkereya  ne  bylo
yasnogo predstavleniya o soderzhanii svoego novogo  proizvedeniya.  Uzhe  napisav
tret' namechennogo ob®ema, on sokrushaetsya, chto  v  romane  tak  nichego  i  ne
proizoshlo, "esli ne schitat' togo, chto molodoj dzhentl'men pribyl iz Ameriki v
Angliyu". On dolgo ne mog reshit', kak voskresit' vtorogo brata, i  obrashchaetsya
k odnomu iz svoih amerikanskih znakomyh s  pros'boj  soobshchit',  "chto  zhe  na
samom dele sluchilos' so starshim iz dvuh virgincev?" (pis'mo k U.  Robinsonu,
23-25 fevralya 1858 g.). On nazyvaet  roman  "umnym,  no  bestolkovym",  i  k
opisaniyu Vojny za nezavisimost', o kotoroj bylo zayavleno na pervoj stranice,
pristupaet lish' za dva mesyaca  do  okonchaniya  publikacii.  Pervym  kritikom,
obvinivshim  Tekkereya  v  ryhlosti  i  besformennosti  kompozicii,  byl   sam
pisatel', vsegda trezvo i s dolej ironii ocenivavshij svoi sozdaniya.
     Roman  "Virgincy"  dejstvitel'no   rozhdaet   oshchushchenie   neupravlyaemosti
povestvovaniya, i dvizhenie syuzheta  chasto  napominaet  mashinu,  rabotayushchuyu  na
holostom hodu. Mnogochislennye otstupleniya na temy, uzhe izvestnye  iz  drugih
ego proizvedenij, obilie neznachitel'nyh sobytij,  nenapolnennost'  romannogo
vremeni delayut podchas izlozhenie rasplyvchatym i  nenapryazhennym.  Bolee  togo,
kazhetsya, chto avtor i  ne  ozabochen  tem,  chtoby  kak-to  privlech'  i  uvlech'
chitatelya. CHem  zhe  ob®yasnyaetsya  eta  vidimaya  haotichnost'  i  bezrazlichnost'
povestvovaniya?
     Rabotaya nad svoimi  predydushchimi  romanami  -  "N'yukomami",  "|smondom",
pisatel' otzyvalsya o nih primerno tak zhe, kak i o "Virgincah": gordyas' imi i
schitaya ih luchshimi svoimi sozdaniyami, on zamechal, chto oni skuchny,  bestolkovy
(stupid). Mechtaya napisat' roman iz vremen Anglii XV veka, gde by dejstvovali
predki ego geroev, on govoril, chto eto  byla  by  voshititel'naya  kniga,  no
nikto ne budet ee chitat' (pochti to zhe  samoe  on  skazal,  sobirayas'  pisat'
"|smonda"). Tekkerej  chuvstvoval,  chto  ego  proizvedeniya  ne  otvechayut  tem
trebovaniyam, kotorye pred®yavlyala k romanam shirokaya publika, - v nih ne  bylo
ni zavlekatel'nyh istorij, ni porazhayushchih voobrazhenie situacij, ni  ideal'nyh
geroev, ni schastlivyh koncov... O chem by on ni  pisal,  on  sozdaval  prezhde
vsego kartiny nravov, vnov' i vnov' razmyshlyaya nad zhizn'yu,  nad  obshchestvennym
bytom, nad privychnymi chuvstvami lyudej, nad vlast'yu  sredy  i  obstoyatel'stv.
|ta  svoeobraznaya  esseistskaya  manera  byla  rasschitana   na   opredelennoe
vospriyatie. Odin iz kritikov zametil, chto knigi Tekkereya mozhno  s  interesom
chitat', otkryvaya ih v lyubom meste. Pisatel' nikogda ne byl masterom intrigi,
i ne tol'ko "Virgincy", no  i  predydushchie  ego  romany,  vklyuchaya  znamenituyu
"YArmarku tshcheslaviya", ne  otlichalis'  strogost'yu  i  energichnost'yu  syuzhetnogo
razvitiya.
     Mozhno  govorit'  o  specificheski  tekkereevskom  podhode  k  zhiznennomu
materialu. V etom smysle roman "Virgincy" predstavlyaet  bol'shoj  interes.  V
nem  naibolea  otchetlivo  proyavilis'  nekotorye  nedostatki  hudozhestvennogo
metoda pisatelya, no v to zhe vremya svoeobraznoe tekkereevskoe nachalo vyrazheno
zdes' ochen' sil'no i poluchilo dal'nejshee  razvitie.  Razrabotka  harakterov,
scen, obrashcheniya  k  chitatelyu,  ves'  stil'  povestvovaniya  otmecheny  bol'shej
smelost'yu, legkost'yu, izyashchestvom.
     "Virgincy"  primechatel'ny  tem,  chto  sluzhat  svyazuyushchim  zvenom   mezhdu
romanami  o  sovremennosti  i  "|smondom",  s  ego  bolee  rannej  istoriej,
otdalennoj ot "Virgincev" pochti poluvekom.  Prichem  zdes'  vazhna  ne  tol'ko
hronologicheskaya svyaz', ne tol'ko  to,  chto  geroi  romana  -  potomki  Genri
|smonda i odnovremenno predki Uoringtona iz "Pendennisa" i "N'yukomov" i  chto
v nem prodolzhaet i okanchivaet svoyu zhizn' prekrasnaya Beatrisa  iz  "|smonda".
Sushchestvennee drugoe. Vtoraya polovina  XVIII  veka,  vremya  dejstviya  romana,
vosprinimalas' chitatelyami  kak  eshche  ne  stol'  dalekoe  proshloe;  eto  byla
neustoyavshayasya  istoriya,  nedostatochno   osvoennaya   togdashnej   literaturoj.
Obrativshis' k etomu periodu, Tekkerej sozdaet svoeobraznyj splav istorizma i
sovremennosti; on vvodit v roman blizkie i volnuyushchie ego temy  i,  s  drugoj
storony, daet oshchutit' vremennuyu distanciyu i kak by abstragiruetsya ot  svoego
materiala. Otsyuda  takoe  izobilie  avtorskih  otstuplenij-kommentariev,  to
ironichnyh,  to  filosoficheski  spokojnyh,  no   vsegda   podkupayushchih   svoej
iskrennost'yu.
     Syuzhet  romana  ne  otlichaetsya  noviznoj.  Snova  pered   nami   istoriya
vstupleniya v zhizn' molodogo cheloveka,  privlekatel'nogo  i  blagorodnogo.  V
"Virgincah" etot geroj kak by razdvaivaetsya, i vse povestvovanie raspadaetsya
na  dve  vo  mnogom  samostoyatel'nye  istorii.  Dva  brata-blizneca   kazhdyj
po-svoemu, v sootvetstvii so svoim harakterom i naklonnostyami, otkryvayut dlya
sebya  mir.  Oni  vstupayut  v  samye  raznoobraznye  svyazi  i  postigayut   na
sobstvennom   opyte   zakony   i   nravstvennye    principy,    opredelyayushchie
vzaimootnosheniya lyudej v obshchestve.  |ta  syuzhetnaya  model',  kotoruyu  Tekkerej
perenosit iz romana v roman, daet vozmozhnost', vo-pervyh, ohvatit'  naibolee
shirokij   krug   yavlenij   i,   vo-vtoryh,   sohranit'   svezhest'   vzglyada,
neposredstvennost' vpechatlenij i ocenok. CHelovecheskoe i social'noe, sreda  i
lichnost' - osnovnaya tema pisatelya. Pri etom  na  pervom  meste  kak  glavnyj
ob®ekt vnimaniya  stoit  imenno  sreda.  Mozhet  byt',  potomu  vtorostepennye
personazhi u nego, kak pravilo, bolee interesny i zhiznenno  ubeditel'ny,  chem
osnovnye geroi, v obrisovke  kotoryh  chuvstvuetsya  ustupka  vkusam  chitayushchej
publiki. Garri Uorington, samolyubivyj, azartnyj,  predpochitayushchij  razgul'nuyu
zhizn' ser'eznym zanyatiyam, vse  zhe  ostaetsya  vsegda  celomudrennym,  chutkim,
beskorystnym i stradaet glavnym  obrazom  ot  svoej  izlishnej  doverchivosti.
Garri, bezuslovno, chishche i vozvyshennej geroya Fil'dinga Toma Dzhonsa, s kotorym
poroj ego  sravnivaet  kritika.  Sovremennik  Toma  Dzhonsa,  Garri,  odnako,
perenesen v ego vremya iz viktorianskoj Anglii s ee strogimi  trebovaniyami  k
nravstvennosti literaturnogo geroya.
     Starshij iz virgincev, Dzhordzh, bolee polozhitelen, bezgreshen  i...  menee
privlekatelen. CHitatel'skie simpatii  ostayutsya  na  storone  Garri.  |to  ne
udivitel'no: slabosti cheloveka delayut ego bolee ponyatnym,  rozhdayut  oshchushchenie
protivorechivosti haraktera. Dzhordzh - natura cel'naya: vysokaya obrazovannost',
chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, uverennost' v sebe srazu zhe pridayut  etomu
harakteru nekotoruyu zavershennost' i statichnost'. Tem  ne  menee  v  sozdanie
etogo obraza Tekkerej vlozhil mnogo dushi, i Dzhordzh u nego napominaet  nam  ne
tol'ko ego lyubimyh geroev  iz  predydushchih  romanov  -  |smonda,  Pendennisa,
Klajva  N'yukoma,  -   no   i   samogo   avtora.   Neskol'ko   melanholichnyj,
rassuditel'nyj,  s  hudozhestvennymi  naklonnostyami  (tak  zhe  kak  Klajv   i
Pendennis), on s prenebrezheniem otnositsya k zhizni svetskih  shchegolej,  nahodya
radost' v knigah, v obshchenii s blizkimi emu po duhu lyud'mi, v  tvorchestve.  V
rasskaze o pervyh shagah Dzhordzha na literaturnom  poprishche,  o  ego  uvlechenii
teatrom pisatel' ispol'zuet sobstvennye  zhiznennye  vpechatleniya  i  vyrazhaet
svoe otnoshenie k iskusstvu.
     V "Virgincah" proslezhivaetsya zhizn' glavnyh geroev s detskih det  do  ih
okonchatel'nogo  vozmuzhaniya.  Trezvost'  i  ironichnost'  avtora  skazalis'  v
zavershenii obraza Garri Uoringtona:  o  konce  knigi  on  predstaet  obychnym
amerikanskim pomeshchikom, ogranichennym i grubovatym, dovol'nym svoej  zhenoj  i
svoimi plantaciyami. Dzhordzh byl pisatelyu bolee dorog. Na zakate zhizni on, kak
v svoe vremya ego ded Genri |smond,  pishet  memuary,  pytayas'  razobrat'sya  v
proishodivshih v Amerike sobytiyah. Opisanie Vojny za  nezavisimost'  Tekkerej
diplomatichno, zhelaya otvesti ot sebya obvinenie  v  neob®ektivnosti,  daet  ot
lica Dzhordzha, byvshego polkovnika anglijskoj armii.
     Kak uzhe otmechalos', podchas u pisatelya vtorostepennye personazhi vyhodili
bolee  polnokrovnymi   i   psihologicheski   ubeditel'nymi.   V   "Virgincah"
nesomnennoj i bol'shoj udachej staya obraz baronessy Bernshtejn -  sostarivshejsya
Beatrisy  iz  "Genri  |smonda".  CHitatel',  pomnyashchij  ee  v  tom  romane   -
prelestnuyu, kapriznuyu i chestolyubivuyu, vstrechayas' o  baronessoj  Bernshtejn  v
"Virgincah", ne tol'ko vidit pered soboj ne menee zhivoj harakter - cinichnuyu,
yazvitel'nuyu i sentimental'nuyu staruhu, - no i uznaet v nej, v ee  povedenii,
slovah, chuvstvah tu prezhnyuyu, moloduyu Beatrisu. Tekkerej s  bleskom  peredaet
eto pugayushche ostroe i budto materializovavsheesya v nej oshchushchenie  vremeni,  ego
vlasti, ego prigovora.
     CHtoby ocenit' po dostoinstvu vozrosshee  masterstvo  Tekkereya-psihologa,
dostatochno vspomnit' "princessu Pokahontas"  Rejchel  |smond.  hitrovatogo  i
chuvstvitel'nogo kapellana Sempsona ili takie prevoshodnye sceny, kak  smert'
baronessy Bernshtejn, otkrovennyj razgovor ledi  Marii  i  milorda  Kaslvuda,
Garri v dome bejlifa... Esli v kompozicii, v  razrabotke  konfliktov  romana
pisatel'  uzhe   menee   originalen   i   izobretatelen,   to   v   iskusstve
psihologicheskogo portreta, v  opisanii  dushevnyh  dvizhenij  on,  bezuslovno,
dostigaet novyh vysot.
     Risuya  kartinu  zhizni  Anglii  vtoroj  poloviny  XVIII  veka,  Tekkerej
tshchatel'no vosproizvodit byt imushchih  klassov,  stremyas'  sozdat'  vpechatlenie
dokumental'nosti povestvovaniya. V  romane  my  vstrechaem  neskol'ko  real'no
sushchestvovavshih znamenitostej toj epohi - Richardsona, Dzhonsona, CHesterfilda i
dr., - odnako oni predstayut skoree kak  statisty,  a  ne  dejstvuyushchie  lica.
Britanskaya aristokratiya, ee idealy, ee vremyapreprovozhdenie  izobrazheny,  kak
vsegda, s otkrovennoj nepriyazn'yu. Osnovnymi porokami obshchestva,  k  oblicheniyu
kotoryh pisatel' vozvrashchaetsya  vnov'  i  vnov',  yavlyayutsya,  po  ego  mneniyu,
vseobshchee licemerie, czshizm i obyvatel'skaya udovletvorennost' sushchim. Vot  kak
szhato i vyrazitel'no on  harakterizuet  vysokorodnyh  Kaslvudov,  u  kotoryh
gostit Garri: "Sem'ya, v lone kotoroj  on  ochutilsya,  privykla  smeyat'sya  nad
ochen' mnogim... Vernost' i chest' sluzhili predmetom  nasmeshek,  chuzhaya  chistaya
zhizn'  podvergalas'  somneniyu,  egoizm  provozglashalsya  vseobshchim  svojstvom,
svyashchennye   obyazannosti   prezritel'no   osmeivalis',   a   porok    shutlivo
opravdyvalsya... CHleny etoj sem'i... brali svoyu dolyu udovol'stvij ili dobychi,
kotoraya im popadalas', i zhili  nyneshnim  dnem,  poka  on  ne  okazyvalsya  ih
poslednim dnem na zemle".
     Nravstvennoj degradacii Starogo Sveta Tekkerej protivopostavlyaet  bolee
zdorovuyu, ne skovannuyu tradiciyami i predrassudkami zhizn' Ameriki. Vprochem, i
zdes' on  sohranyaet  trezvost'  vzglyada  i  ne  pitaet  kakih-libo  illyuzij.
Sobytiya, proishodyashchie v Amerike, zanimayut lish' odnu pyatuyu chast'  knigi.  Tem
ne menee pisatelyu, vlozhivshemu mnogo truda v izuchenie istorii  Ameriki  i  ee
nastoyashchego,  udalos'   dobit'sya,   po   svidetel'stvu   samih   amerikancev,
udivitel'noj dostovernosti sozdannoj im kartiny.  Nedovol'stvo  vyzval  lish'
obraz Dzhordzha Vashingtona, pokazannyj  prizemlenno,  v  obydennyh  situaciyah:
mnogie  ego  sootechestvenniki  schitali  nepozvolitel'nym   "nizvodit'   etot
vozvyshennyj harakter do urovnya bytovyh scen i nizmennyh strastej".
     Vojna za nezavisimost' 1775-1783  godov,  kotoroj  posvyashcheny  poslednie
glavy  romana,  lishena  u  Tekkereya  kakoj  by  to  ni   bylo   istoricheskoj
masshtabnosti. CHitatel' ne oshchushchaet znachitel'nosti proishodyashchih sobytij. Vojna
predstavlyaetsya cep'yu epizodov, v kotoryh ne poslednyuyu  rol'  igraet  sluchaj.
Otnoshenie k nej avtora, dostatochno yasno prosmatrivayushcheesya v memuarah Dzhordzha
Uoringtona, dvojstvenno i nechetko. ("Esli Amerika pobedila, znachit  li  eto,
chto ona byla prava?")  V  opisanii  vojny  i  v  otnoshenii  k  nej  skazalsya
istoricheskij skepticizm Tekkereya, ego  neverie  v  dejstvennost'  social'nyh
perevorotov. "Molyu boga, chtoby moim detyam, - pishet on v memuarah Uoringtona,
- ne dovelos' stat' svidetelyami ili uchastnikami velikih  revolyucij..."  Dazhe
obeshchannoe v nachale romana istoricheskoe protivostoyanie dvuh brat'ev  lishaetsya
kakogo by to ni bylo social'nogo zvuchaniya. Obshchestvennye konflikty  otstupayut
na vtoroj plan (brat'ya i posle vojny ostayutsya  druz'yami),  i  za  vsem  etim
stoit mysl' pisatelya, chto chastnaya zhizn' individuuma vazhnee, chem vse  vneshnie
po  otnosheniyu  k  nej  sobytiya,  v  kotorye  chelovek  byvaet  vtyanut   siloj
obstoyatel'stv.
     Sravnivaya  "Virgincev"  s  drugimi,   bolee   rannimi,   proizvedeniyami
Tekkereya, prinyato govorit' o tom, chto roman menee originalen i znachitelen, i
podcherkivat' prezhde vsego to, chto v nem pisatel' obrashchaetsya  k  amerikanskoj
istorii. Pri etom ostaetsya v teni tot  nemalovazhnyj  fakt,  chto  pered  nami
proizvedenie zrelogo mastera, utverzhdayushchego svoyu maneru pis'ma i vernogo raz
i navsegda izbrannoj teme. A ved' imenno masterstvo i vechnaya  zlobodnevnost'
temy delayut roman i po sej den'  interesnym  i  nuzhnym  i  obespechivayut  emu
zametnoe mesto v anglijskoj literature.

     Genri Davison (1805?-1860) - anglijskij yurist, blizkij  drug  Tekkereya.
Predsedatelem Verhovnogo suda Madrasa on byl naznachen  v  1859  g.,  kotorym
datiruetsya posvyashchenie.

     V biblioteke odnogo iz samyh znamenityh amerikanskih avtorov  visyat  na
stene dve skreshchennye shpagi... - |ti shpagi Tekkerej  videl  v  dome  istorika
Uil'yama Preskotta (1796-1859), kotorogo on posetil  vo  vremya  prebyvaniya  v
Amerike.   Odna   iz   shpag   prinadlezhala   dedu   Preskotta,    polkovniku
respublikanskoj armii, a  drugaya  -  dedu  ego  zheny,  kapitanu  anglijskogo
voennogo flota; posle smerti Preskotta eti relikvii soglasno  vole  umershego
byli peredany v biblioteku shtata Massachusets.

     Staryj  Dominion.  -  Tak   do   zavoevaniya   amerikanskimi   koloniyami
nezavisimosti nazyvalas' Virginiya,  mesto  pervyh  anglijskih  poselenij,  v
otlichie ot drugih, pozdnejshih kolonij. V aktah  anglijskogo  parlamenta  teh
vremen ona figurirovala kak "koloniya i dominion Virginiya".

     Polkovnik v alom mundire i  general  v  sinem...  -  To  est'  v  forme
sootvetstvenno anglijskoj i respublikanskoj armii.

     ...potomok odnogo iz brat'ev pokazal mne...  ih  portrety...  -  Dzhordzh
Uorington, personazh romanov Tekkereya  "Pendennis"  i  "N'yukomy",  v  kotoryh
dejstvie proishodit v  XIX  v.,  prihoditsya  vnukom  Dzhordzhu  Uoringtonu  iz
"Virgincev". V tekkereevskoj "sage" etot rod vedet nachalo ot otca Dzhordzha  i
Genri, syna anglijskogo baroneta, za kotorogo vyshla zamuzh doch' Genri |smonda
- Rejchel.

     ...v carstvovanie... Georga II  -  Georg  II  (1683-1760)  byl  korolem
Anglii s 1727 po 1760 g.

     Uolles Uil'yam (1272?-1305) - nacional'nyj geroj SHotlandii, vozglavivshij
v konce XIII v. bor'bu  protiv  nasil'stvennogo  prisoedineniya  SHotlandii  k
Anglii. Byl sudim v Londone kak myatezhnik i chetvertovan.

     Balmerino, Artur |l'finstoun, baron Balmerino  (1688-1746),  Kilmarnok,
Uil'yam Bojd, graf Kilmarnok (1704-1746) -  uchastniki  yakobitskogo  vosstaniya
1745-1746 gg. protiv korolya  Georga  II,  kotoroe  bylo  zhestoko  podavleno.
Kazneny v Londone na Tauer-Hill.

     ...rokovoe  okno  Uajtholla...  -  Svergnutyj   vo   vremya   anglijskoj
burzhuaznoj revolyucii Karl I  byl  obezglavlen  na  eshafote,  vozdvignutom  u
fasada korolevskogo dvorca  Uajtholl  (1649);  na  kazn'  ego  vyveli  cherez
special'nyj prolom, sdelannyj v stene mezhdu nizhnimi i verhnimi  central'nymi
oknami Banketnoj zaly.

     Derbi, Falpirg, ili Kulloden - mesta srazhenij,  svyazannye  s  neudachnoj
popytkoj v 1745 g. CHarl'za |duarda,  "molodogo  Pretendenta",  vernut'  sebe
prestol,  kotorogo  lishilsya  ego  ded  Iakov  II  Styuart.  |tu  popytku   on
predprinyal, opirayas' na sily shotlandskih povstancev i na shotlandskuyu  znat',
no poterpel porazhenie, sam edva spassya i bezhal vo Franciyu. Garri  vspominaet
ob etom kak o "krushenii pravogo dela" potomu, chto rod |smondov  po  tradicii
stoyal za "zakonnuyu" dinastiyu Styuartov i podderzhival yakobitov  -  storonnikov
svergnutogo Iakova II i ego naslednikov, pretendovavshih na prestol.

     Mal'boro, Dzhon CHerchill', gercog Mal'boro  (1650-1722)  -  proslavlennyj
anglijskij polkovodec, oderzhavshij ryad krupnyh pobed  v  Vojne  za  ispanskoe
nasledstvo 1701-1713 gg.

     ...otreksya ot papistskih zabluzhdenij... i vernulsya v lono  anglikanskoj
cer