los', neproshenye slezy struilis' iz glaz, a golos zamiral i sryvalsya, no on proiznes-taki slova, kotorye ne v silah byl dol'she uderzhivat', i brosil k nogam zreloj krasavicy vse sokrovishcha svoej lyubvi, voshishcheniya i yunosheskogo zhara. On li pervyj tak postupil? Neuzheli ni do ni posle nego nikomu ne dovodilos' postavit' na kartu vse svoe sostoyanie, kak dikar' otdaet belolicym svoi zemli i imushchestvo v obmen na glotok ognennoj vody ili na paru steklyannyh kukol'nyh glaz? - A vasha matushka znaet ob etom, Artur? - medlenno sprosila miss Foderingej. On kak bezumnyj shvatil ee ruku i osypal poceluyami. Ona ne otnimala ruki. "A pravda, znaet ob etom staraya ledi? - dumala miss Kostigan. - Vozmozhno, chto i znaet". Potom ona vspomnila, kakoj krasivyj bril'yantovyj krestik byl na missis Pendennis, kogda ta sidela v lozhe, i podumala eshche: "Ne inache kak eto ostanetsya v sem'e". - Uspokojtes', milyj Artur, - skazala ona svoim zvuchnym, nizkim golosom i ulybnulas' emu laskovo i zadushevno. Potom svobodnoj rukoj slegka otkinula ego volosy s pylayushchego lba. On onemel ot schast'ya. Nakonec on prolepetal: - Moya matushka videla vas i bezmerno vami voshishchena. Ona skoro vas polyubit: vas nel'zya ne polyubit'. Ona polyubit vas, potomu chto ya vas lyublyu. - Kazhetsya, eto pravda, - skazala miss Kostigan, mozhet byt', ispytyvaya k Penu chto-to vrode zhalosti. Kazhetsya! V otvet na eto mister Pen, konechno, razrazilsya novoj tiradoj, kotoruyu, odnako, my, otlichno vladeyushchie nashimi chuvstvami, ne vprave podslushivat'. Pust' bednyj mal'chik brosaet svoe neiskushennoe serdce k nogam etoj zhenshchiny; ne budem k nemu surovy. Da, razumno lyubit' predpochtitel'nee; no luchshe lyubit' bez uma, nezheli byt' voobshche nesposobnym k lyubvi. Est' sredi nas i takie, i oni eshche stavyat eto sebe v zaslugu. V zaklyuchenie svoej rechi Pen opyat' prinyalsya goryacho celovat' carstvennuyu ruku, i tut-to malen'kij Ridli Roset, synok nastoyatelya, potyanul za shirochajshuyu yubku svoyu mamashu, zanyatuyu besedoj s pastorom Portmenom, i, ukazav naverh nevinnoj svoej golovkoj, skazal: - Ma, poglyadite! I pravda, iz sada nastoyatelya otkryvalas' kartina, kakuyu nastoyatelyam ne chasto prihoditsya nablyudat'. Bednyj Pen prizhimal k gubam rozovye pal'chiki svoej ocharovatel'nicy, a ta prinimala eti znaki vnimaniya s polnym spokojstviem i blagosklonnost'yu. Malen'kij Ridli smotrel v okno i rasplyvalsya v ulybke; malen'kaya Roza smotrela na brata i vse shire raskryvala rot. Lico suprugi nastoyatelya ne opisat' nikakimi slovami, a pastor Portmen, uvidev etu kartinu i uznav nekogda lyubimogo svoego uchenika, ostolbenel ot izumleniya i yarosti. V tu zhe minutu i gospozha Haller zametila gulyayushchih, vzdrognula i rassmeyalas'. - A v nastoyatelevom sadu kto-to est'! - voskliknula ona i prespokojno otoshla v glub' komnaty. Pen zhe otpryanul ot okna, krasnyj kak rak. Kogda on opyat' reshilsya vyglyanut' v sad, tam uzhe nikogo ne bylo. A rasstalsya on s miss Kostigan lish' togda, kogda v nebe uzhe yarko gorel lunnyj serp i sverkali zvezdy, sobornyj kolokol otzvanival devyat' chasov, a gosti nastoyatelya (isklyuchaya odnogo, kotoryj uzhe davno velel osedlat' ego Ponchika i uehal na nem domoj) pili v gostinoj chaj i ugoshchalis' pechen'yami s maslom. Vorotivshis' v Feroks, Pen nezametno proskol'znul v svoyu spal'nyu i uzhe hotel lech' v postel' - bednyaga sovsem obessilel ot volneniya, i nervy ego byli natyanuty do krajnosti, no tut lakej Dzhon prishel dolozhit', chto ego zhelaet videt' missis Pendennis. Lico starogo slugi ne predveshchalo nichego horoshego. Pen snova povyazal shejnyj platok i spustilsya v gostinuyu. Ego matushka sidela tam ne odna: s neyu byl ee dobryj drug, ego prepodobie pastor Portmen. Lico |len kazalos' ochen' blednym pri svete lampy; lico svyashchennika, naprotiv, bylo krasno i podragivalo ot gnevnogo volneniya. Pen srazu ponyal, chto vse izvestno i nastala reshitel'naya minuta. "Nu chto zh, - podumal on, - tem luchshe!" - Gde ty byl, Artur? - sprosila |len drozhashchim golosom. - I ne stydno vam, ser, smotret' v glaza etoj... etoj svyatoj zhenshchine i sluzhitelyu hristianskoj cerkvi! - vypalil pastor, slovno ne zamechaya umolyayushchih vzglyadov |len. - Gde on byl? Tam, kuda syn ego materi dolzhen by postydit'sya zaglyadyvat'. Ved' vasha matushka - angel, ser, sushchij angel. Kak vy smeete oskvernyat' ee dom, terzat' ee serdce svoim prestupleniem? - Ser! - skazal Pen. - Ne otpirajtes', ser! - vzrevel pastor. - Ne usugublyajte lozh'yu prochie vashi nizosti. YA sam vas videl, ser. Iz sada nastoyatelya. YA videl, kak vy, chert voz'mi, celovali ruku etoj razmalevannoj... - Dovol'no! - skazal Pen i tak stuknul kulakom po stolu, chto lampa kachnulas' i zamigala. - YA ochen' molod, no proshu vas ne zabyvat', chto ya dzhentl'men... ya ne poterplyu, chtoby oskorblyali etu ledi. - Ledi, ser? - vskrichal pastor. - |to ona-to ledi? Vy smeete v prisutstvii svoej matushki nazyvat' etu... etu zhenshchinu ledi? - V ch'em ugodno prisutstvii, - zaoral Pen. - Ona dostojna samogo vysokogo polozheniya. Ona chista i nevinna. Ona tak zhe dobrodetel'na, kak i prekrasna. Bud' na vashem meste drugoj, ya by s zhim inache pogovoril. No vy - moj samyj staryj drug, i, kak vidno, eto daet vam pravo somnevat'sya v moej poryadochnosti. - Net, net, Pen, dorogoj moi! - voskliknula |lej vne sebya ot radosti. - YA zhe vam govorila, doktor, on ne... on ne to, chto vy dumali. - I nezhnaya mat', sdelav shag vpered, pripala k plechu Pena. Pen pochuvstvoval sebya muzhchinoj. Teper' emu ne strashny nikakie pastory. On rad, chto delo doshlo do ob®yasneniya. - Vy videli, kak ona horosha, - obratilsya on k materi nezhno i pokrovitel'stvenno, kak Gamlet k Gertrude. - Pover'te mne, i serdce u nee zolotoe. Vy sami v etom ubedites', kogda uznaete ee. Iz vseh zhenshchin na svete, krome vas, ona samaya pryamodushnaya, samaya dobraya, samaya laskovaya. A chto ona aktrisa, tak razve eto durno? Svoim trudom ona kormit otca. - Starogo p'yanicu i negodyaya, - provorchal pastor, no Pen slovno i ne slyshal. - Kogda by vy znali, kak znayu ya, skol' skromen ee obraz zhizni, skol' chisto i blagochestivo ee povedenie, vy by... kak ya... da, kak ya (beshenyj vzglyad v storonu pastora), prezreli klevetnika, osmelivshegosya ee oskorbit'. Ee otec byl oficerom, otlichilsya v Ispanii. On byl drugom ego korolevskogo vysochestva gercoga Kentskogo, ego znaet gercog Vellington i mnogie generaly pashej armii. Emu pomnitsya, chto on vstrechalsya s dyadej Arturom u lorda Hilla. A rod ego - odin iz samyh drevnih i pochitaemyh v Irlandii, ne menee znatnyj, nezheli nash. Kostigany byli v Irlandii k-korolyami. - Bozhe milostivyj! - vzvizgnul pastor, sam ne znaya, dushit li ego yarost' ili smeh. - Uzh ne hotite li vy skazat', chto reshili na nej _zhenit'sya_? Pen gordo vypryamilsya. - A chto zhe vy dumali, doktor Portmen? - sprosil on. - Kakie eshche u menya mogli byt' namereniya? Pastor, sovershenno sbityj s tolku etim neozhidannym vypadom Pena, nevol'no otstupil i mog tol'ko vydohnut': - Missis Pendennis, umolyayu vas, vyzovite majora. - Vyzvat' majora? Odobryayu, - skazal Artur, princ Pendennisskij i velikij gercog Ferokskij. soprovodiv svoi slova velichestvennym manoveniem ruki. I beseda zakonchilas' napisaniem teh dvuh pisem, kotorye major Pendennis, yavivshis' zavtrakat' v klub, nashel na svoem stole v nachale sej pravdivoj povesti o prince Arture. ^TGlava VII,^U v kotoroj major vyhodit na scenu Nash znakomec major Artur Pendennis svoevremenno pribyl v Feroks, provedya bezradostnuyu noch' v dilizhanse, gde tolstyj sosed, k tomu zhe oblachennyj v neskol'ko shinelej, zatisnul ego v ugol i ne daval emu spat' svoim neprilichnym hrapom; gde nekaya vdovushka, sidevshaya naprotiv nego, ne tol'ko zakryla dostup svezhemu vozduhu, podnyav vse okonca karety, no eshche i napolnila ee parami yamajskogo roma s vodoj, kotoryj ona sosala iz butylki, to i delo izvlekaemoj iz ridikyulya; gde vsyakij raz, kak neschastnomu dzhentl'menu udavalos' zadremat', gnusavyj zvuk rozhka u zastavy, ili voznya gruznogo soseda, vse tesnee prizhimavshego ego k stenke, ili bashmaki vdovushki, bol'no davivshie na chuvstvitel'nye pal'cy ego nog, totchas vozvrashchali ego k uzhasam dejstvitel'noj zhizni - toj zhizni, chto ushla v proshedshee, i uzhe kazhetsya nam nemyslimoj, i zhivet teper' tol'ko v sladkih vospominaniyah. Vosem' mil' v chas v prodolzhenie dvadcati, a to i dvadcati pyati chasov, tesnaya kareta, zhestkoe siden'e, sklonnost' k podagre, chastaya smena kucherov, vorchashchih, chto passazhiry malo dayut na chaj, sputniki, pristrastnye k spirtnym napitkam, - kto v dobroe staree vremya ne terpel etih zol? I kak lyudi mogli puteshestvovat', nevziraya na takie trudnosti? A ved' puteshestvovali! Noch' i utro minovali, i major, zheltyj s lica, s shchetinoj na podborodke, v razvivshemsya parike i oshchushchaya to tut, to tam v svoem ustalom tele boleznennoe pokalyvanie, spustilsya na zemlyu u vorot Feroksa, gde zhena sadovnika (ona zhe privratnica) pochtitel'no privetstvovala ego, a eshche bolee pochtitel'no - mistera Morgana, ego lakeya. |len, podzhidavshaya gostya, uvidela ego iz okna. Odnako ona ne pospeshila emu navstrechu. Ona znala, chto major ne lyubit, kogda ego zastayut vrasploh, i pered tem kak pokazat'sya na lyudi, emu trebuetsya nekotoraya podgotovka. Pen odnazhdy, eshche v detstve, navlek na sebya pozornuyu karu, utashchiv s ego tualetnogo stola saf'yanovuyu korobochku, v kotoroj major, nuzhno v tom soznat'sya, hranil svoi korennye zuby, predpochitaya, estestvenno, vynimat' ih izo rta v tryaskoj karete, no neizmenno vodvoryaya na mesto pered tem, kak vyjti iz spal'ni. Ego pariki Morgan derzhal v strozhajshem sekrete: zavival ih v potaennyh mestah i ukradkoj pronosil v komnatu k svoemu barinu; bez etoj shevelyury major ne soglasilsya by pokazat'sya nikomu iz rodichej ili znakomyh. Itak, on prosledoval v otvedennuyu emu komnatu i vospolnil eti probely; sovershaya svoj tualet, on stonal, i kryahtel, i ohal, i rugatel'ski rugal Morgana, kak i podobaet staromu shchegolyu, kogda emu vsyu noch' ne daval pokoya revmatizm i predstoit ispolnit' tyagostnuyu obyazannost'. Nakonec, zavitoj, zatyanutyj, raspryamlennyj, on soshel v gostinuyu, napustiv na sebya velichestven- nyj vid cheloveka, odnovremenno delovogo i svetskogo. Pena, odnako, v gostinoj ne bylo; tam sidela tol'ko |len, da malen'kaya Lora prilezhno shila, primostivshis' na skameechke u ee nog, i major, kak vsegda, protyanul ej odin palec, posle togo kak pocelovalsya s nevestkoj. Lora, drozha, vzyala i otpustila protyanutyj palec, a potom vybezhala iz komnaty. U majora Pendennisa ne bylo zhelaniya ni uderzhivat' ee, ni voobshche videt' v etom dome; u nego imelis' svoi prichiny ne odobryat' ee, o kotoryh my, vozmozhno, upomyanem nizhe. A Lora pobezhala iskat' Pena i vskore nashla ego v fruktovom sadu: on shagal vzad-vpered po dorozhke, beseduya s misterom Smorkom. Pogloshchennyj razgovorom, on ne uslyshal zvonkogo goloska Lory i uvidel ee lish' posle togo, kak Smork potyanul ego za rukav i ukazal na nee. Lora podbezhala k Penu i vzyala ego za ruku. - Idi, Pen, - skazala ona, - k nam znaesh' kto priehal? Dyadya Artur. - Ah, vot kak? - skazal Pen i stisnul ee ruchku. On oglyanulsya na Smrrka s neobychajno svirepym vidom, budto govorya: "Ne boyus' ya ni dyadi Artura, ni samogo Satany". Mister Smork po privychke vozvel glaza k nebu i ispustil legkij vzdoh. - Pojdem, Lora, - skazal Pen polusvirepo, polushutlivo. - Vpered! Skazhi - pred dyadej ya predstanu. No za shutkoj on pytalsya skryt' sil'nuyu trevogu i, chuvstvuya, chto razgovor predstoit nelegkij, vtajne prizyval na pomoshch' vse svoe muzhestvo. Za dva dnya, minovavshih posle burnoj sceny, k kotoroj privelo otkrytie doktora Portmena, Pen uspel doverit' svoyu tajnu Smorku i s utra do vechera zanimal ego razgovorami o miss Foderingej - miss |mili Foderingej - |mili i t. d., kakovye rechi Smork vyslushival ne bez udovol'stviya, ibo on sam byl vlyublen i gotov vo vsem ugozhdat' Penu, a k tomu zhe i ego ne ostavili ravnodushnym prelesti bogini, podobnyh kotorym on, ne byvaya v teatre, ni razu dotole ne licezrel. Pylkoe krasnorechie Pena, ego obil'nye metafory i giperboly, ego muzhestvennoe serdce - dobroe, goryachee, polnoe nadezhdy, uporno ne zhelayushchee videt' v lyubimoj ni edinogo iz®yana, a v ih polozhenii - ni edinogo prepyatstviya, kotorogo nel'zya bylo by preodolet', - vse eto uzhe pochti ubedilo mistera Smorka v tom, chto plan mistera Pena vpolne osushchestvim i razumen i chto vse budet k luchshemu, kogda |mili vodvoritsya v Ferokse, kapitan Krstigan na ostatok svoih dnej zajmet zheltuyu komnatu, a Pen v vosemnadcat' let stanet zhenatym chelovekom. Malo togo, za eti dva dnya Pen pochti ubedil i svoyu matushku: on otmel odno za drugim vse ee vozrazheniya s toj negoduyushchej rassuditel'nost'yu, kotoraya podchas granichit s nedomysliem; i, v sushchnosti, uspel vnushit' ej, chto raz etot brak suzhden svyshe, znachit, tak tomu i byt', chto esli devica dobrodetel'na, to inogo ej i ne trebuetsya, tak chto |len uzhe pobaivalas' priezda dyadyushki-opekuna, predvidya, chto on posmotrit na zhenit'bu mistera Pena s sovsem inoj tochki zreniya, nezheli uzhe gotova byla na nee smotret' prostodushnaya, mechtatel'naya, chestnaya i nedalekaya vdova. |len Pendennis byla provincialkoj i tolkovala knigu zhizni ne tak, kak tolkuyut te zhe stranicy v bol'shih gorodah. Ej dostavlyalo radost' (shchemyashchuyu radost', kakuyu ispytyvayut nekotorye zhenshchiny, dumaya o samopozhertvovanii) voobrazhat' tot den', kogda ona otdast Penu vse, chem vladeet, i on vvedet v dom svoyu zhenu, i ona sama peredast ej klyuchi, i ustupit luchshuyu spal'nyu i mesto vo glave stola, i budet radovat'sya na ego schast'e. Lish' by ee mal'chiku bylo horosho, nichego inogo ej i ne nadobno. Ved' sdelat'sya suprugoj mistera Pena bylo by chest'yu i dlya korolevy, dostojnyh ego na svete vse ravno net, a raz on predpochel carice Astin' smirennuyu Esfir', znachit, ej ostaetsya tol'ko odobrit' ego vybor. Kak by bedna i bezvestna ni okazalas' ta, kogo on udostoit stol' velikoj milosti, missis Pendennis gotova byla pokorno sklonit'sya pered neyu i otstupit' v ten'. No aktrisa... zhenshchina ne pervoj molodosti, uzhe davno ne krasneyushchaya, krome kak ot rumyan, pod zhadnymi vzglyadami tysyachi glaz... zhenshchina, po vsej veroyatnosti, neobrazovannaya i nevospitannaya, kotoraya, verno, vodyat druzhbu s malopochtennymi lyud'mi i slushaet nepodobayushchie rechi... ah, kak gor'ko, chto vybor pal na nee i zakonnaya pravitel'nica budet svergnuta s prestola radi takoj sultanshi! Za te dva dnya, chto dolzhny byli istech' do priezda dyadyushki, vdova povedala vse svoi somneniya Penu; odnako on otvechal ej s bezzabotnoj pryamotoj i neprinuzhdennost'yu, svojstvennoj molodym lyudyam ego vozrasta, i oproverg ee dovody k polnomu svoemu udovol'stviyu. Miss Kostigan - chudo takta i dobrodeteli; ona skromna, kak fialka; ona chista, kak svezhevypavshij sneg; u nej izyashchnejshie manery, um i talant, utonchennost' ee plenitel'na, a vkus bezuprechen; harakter u nej chudesnyj, ona predanno lyubit svoego otca, starogo dzhentl'mena znatnogo roda, no obednevshego, - a v proshedshem on vrashchalsya v luchshem obshchestve Evropy. Pen uveryal, chto ne toropitsya, - on mozhet zhdat' skol'ko ugodno, hot' do svoego sovershennoletiya. No on tverdo znaet (i tut lico ego prinimalo vyrazhenie torzhestvennoe i zhalostno-groznoe), chto im vladeet edinstvennaya strast' ego zhizni i polozhit' ej konec mozhet tol'ko SMERTX. |len kachala golovoj i s pechal'noj ulybkoj govorila emu, chto ot takih chuvstvovanij ne umirayut, a dolgaya pomolvka mezhdu ochen' molodym muzhchinoj i nemolodoj zhenshchinoj ne privodit k dobru - ej izvesten takoj primer dazhe v svoej sem'e: primer otca malen'koj Lory. No Pen stoyal na svoem; esli zhelanie ego ne ispolnitsya, znachit, emu suzhdeno umeret', a chtoby spasti ego ot smerti - chtoby ne ogorchat' ego, - dobraya zhenshchina gotova byla na lyubuyu zhertvu, na lyubye stradaniya, gotova byla, upav na koleni, celovat' nogi dazhe snohe-gottentotke. Artur znal, kakuyu vlast' on imeet nad mater'yu, i, tiranstvuya, sam zhe ej sochuvstvoval. Za eti dva dnya on smiril ee pochti do konca, ne perestavaya obhodit'sya s nej laskovo i pokrovitel'stvenno; a iz dvuh vecherov pervyj provel v CHatterise, u prelestnoj pirozhnicy, kotoroj pohvalyalsya, chto mozhet ubedit' svoyu matushku v chem ugodno, a vtoroj posvyatil sochineniyu ves'ma pylkih i tshcheslavnyh stihov, v kotoryh, po primeru Montroza, obeshchal svoej bogine proslavit' ee brannymi podvigami i obessmertit' svoim perom i lyubit' ee tak, kak ne byla lyubima ni odna smertnaya so dnya sotvoreniya pervoj zhenshchiny. Sovsem pozdno, uzhe za polnoch', |len, besshumno skol'zya po temnomu koridoru mimo synovnej spal'ni, uvidela svet pod dver'yu i uslyhala, kak Pen, vorochayas' v posteli, bormochet stihi. Ona postoyala vennogo, trevozhno prislushivayas'. Skol'ko takih trevozhnyh nochej provela ona u ego izgolov'ya, kogda emu eshche v mladenchestve ili v rannem detstve sluchalos' zanemoch'! I teper' ona otvorila dver' i voshla tak tiho, chto Pen ne srazu ee zametil. On lezhal k nej spinoyu. Na stolike i na odeyale byli razbrosany v besporyadke listki bumagi. On gryz karandash, i v golove u nego tesnilis' rifmy i vsevozmozhnye bezumnye strasti. On byl Gamlet, prygayushchij v mogilu Ofelii; on byl Neizvestnyj, zaklyuchayushchij v ob®yatiya gospozhu Haller - prekrasnuyu gospozhu Haller s chernymi kudryami, rassypavshimisya po plecham. Otchayanie i Bajron, Tomas Mur i lyubov' angelov, Uoller n Gerrik, Beranzhe i vse lyubovnye stihi, kogda-libo prochitannye, roem kruzhilis' v mozgu nashego yunogo geroya, i vospalennoe ego voobrazhenie ne znalo uderzhu. - Artur, - prozvuchal serebristyj golos materi, i on vzdrognul i oborotilsya, a potom, shvativ pervye popavshiesya listki, sunul ih pod podushku. - Ty chto ne spish', milyj? - skazala ona laskovo i, prisev na kraj krovati, pogladila ego goryachuyu ruku. Pen ustremil na nee nevidyashchij vzglyad. - YA ne mogu usnut', - skazal on. - YA... ya pisal... - I tut on obhvatil ee sheyu rukami. - Ah, matushka, ya ee lyublyu, lyublyu! Mogla li eta dobraya dusha ne pozhalet' ego, ne uteshit'? I ona zhalela ego i uteshala, a sama tem vremenem so strannym udivleniem i nezhnost'yu dumala o tom, chto kak budto tol'ko vchera on byl rebenkom i na prazdnikah, kogda on sladko spal po utram, ona prihodila pomolit'sya u ego posteli. Stihi Pen sochinyal otlichnye, v tom net somnen'ya; ibo hot' miss Foderingej ih ne ponimala, zato staryj Kos govoril, hitro podmigivaya i prizhimaya palec k nosu: "Ty ih priberi vmeste s ego pis'mami, Milli, golubka. Tem stiham, chto tebe prisylal Poldudi, do nih daleko". I Milli zapirala rukopisi v svoj yashchik. Itak, kogda major, privedennyj v polnyj poryadok, predstal pered missis Pendennis, emu uzhe cherez desyat' minut sdelalos' yasno, chto bednuyu vdovu privodit v otchayanie ne tol'ko mysl' o vozmozhnoj zhenit'be Pena, no edva li ne v bol'shej stepeni opasenie, chto sam mal'chik tozhe muchaetsya i kak by mezhdu nim i majorom ne proizoshla ssora. Ona umolyala majora Pendennisa obojtis' s Arturom kak mozhno myagche. - On ochen' vspyl'chivyj, - nameknula ona, - sovershenno ne vynosit rezkih slov. Doktor Portmen v tot vecher govoril s nim uzh ochen' strogo, i, priznayus', nezasluzhenno, - moj mal'chik blagoroden i chesten, daj bog kazhdoj materi takogo syna, - no otvet Pena prosto ispugal menya, do togo on vyshel iz sebya. Ne zabyvajte, on uzhe vzroslyj, bud'te s nim ochen'... ochen' ostorozhny. - I vdova polozhila svoyu uzkuyu beluyu ruchku na rukav majora. On vzyal etu ruchku, galantno podnes k gubam i poglyadel na vstrevozhennuyu mat' s udivleniem i prezritel'noj zlost'yu, kotoroj, odnako, iz vezhlivosti nichem ne obnaruzhil. "Bon Dieu! {Bozhe moj! (franc.).} - dumal staryj diplomat. - Mal'chishka zagovoril-taki ej zuby, i ona gotova podarit' emu zhenu, kak v detstve podarila by igrushku, ezheli by on ochen' prosil i plakal. I pochemu tol'ko u nas net lettres de cachet {Korolevskogo ukaza o zatochenii v tyur'mu (franc.).} i Bastilii dlya molodyh sorvancov iz horoshih semej?" Major vrashchalsya v stol' vysokom obshchestve, chto emu prostitel'no bylo rassuzhdat', kak kakomu-nibud' grafu. Pocelovav robkuyu ruchku, on szhal ee v ladonyah, potom, opustiv na stol, nakryl svoej rukoj i s ulybkoj zaglyanul vdove v glaza. - Priznajtes', - skazal on, - vy uzhe dumaete o tom, kak by, ne gresha protiv sovesti, pozvolit' Arturu sdelat' po-svoemu. Ona pokrasnela i proslezilas'. - YA dumayu o tom, chto on ochen' neschastliv, a ya slishkom... - CHtoby perechit' emu ili chtoby dat' emu volyu? - sprosil major, a pro sebya otvel dushu, dobaviv: "Dat' volyu? CHerta s dva!" - I podumat' tol'ko, chto on poddalsya takomu nerazumnomu, zhestokomu, rokovomu vlecheniyu! Ved' emu ugotovano stol'ko stradanij, chem by delo ni konchilos'. - Brakom ono ne konchitsya, sestrica, - skazal major reshitel'no. - My ne dopustim, chtoby Pendennis, glava roda, zhenilsya na brodyachej komediantke. Net, net, sudarynya, nam ne nuzhna rodnya s Grinvichskoj yarmarki. - Esli srazu razorvat' ih pomolvku, - perebila ego missis Pendennis, - ya dazhe dumat' boyus', k kakim posledstviyam eto mozhet privesti. YA znayu, kakoj u Artura neobuzdannyj nrav, kak pylki ego privyazannosti, kak sil'no on chuvstvuet i radost' i gore; i ya trepeshchu pri mysli o tom razocharovanii, kotoroe ego zhdet. Net, nel'zya, chtoby on uznal ob etom slishkom vnezapno. - Sudarynya, - otozvalsya major s vidom glubochajshego sostradaniya, - ya ne somnevayus' v tom, chto Arturu pridetsya preterpet' vse muki ada, prezhde nezheli on spravitsya s etim nebol'shim razocharovaniem. No skazhite, tol'ko li emu odnomu suzhden takoj udel? - Net, konechno, - otvechala |len, potupivshis'. Ona vspomnila svoyu molodost', ej snova bylo semnadcat' let, i serdce ee bylo razbito. - YA i sam, - tiho proiznes ee dever', - ispytal na poroge zhizni bol'shoe gore. Molodaya devica, za kotoroj davali pyatnadcat' tysyach funtov, plemyannica grafa... prelestnoe sozdanie... odnoj treti ee deneg mne hvatilo by na to, chtoby bystro prodvinut'sya v chinah, ya by k tridcati godam stal podpolkovnikom. No nichego ne vyshlo. YA byl vsego lish' poruchikom bez grosha za dushoj; roditeli ee ne dali soglasiya, i ya otplyl v Indiyu, gde imel chest' sostoyat' sekretarem pri lorde Bekli v bytnost' ego glavnokomanduyushchim, - otplyl odin, bez nee. I chto zhe? My vozvratili drug drugu pis'ma i pryadi volos (tut major legon'ko dotronulsya do svoego parika), my stradali... a potom uteshilis'. Teper' ona - supruga baroneta, mat' trinadcati vzroslyh detej; vneshne, konechno, izmenilas', no, glyadya na ee docherej, ya vspominayu, kakoj ona byla togda; na toj nedele uzhe tret'ya ee doch' budet predstavlena ko dvoru. |len molchala. Myslyami ona vse eshche byla v proshlom. Dozhivi chelovek hot' do sta let, no est', vidno, minuty v ego molodosti, vspominaya o kotoryh on vsegda budet molodet', i |len, verno, dumala sejchas ob odnoj iz takih minut. - Vzyat' hotya by moego brata, dorogaya, - uchtivo prodolzhal major. - Vam ved' horosho izvestno, emu tozhe prishlos' ispytat' nekotoroe razocharovanie, kogda on tol'ko nachal... tol'ko vstupil na medicinskoe poprishche... Vozmozhnost' predstavlyalas' blestyashchaya. Miss Boll, - vidite, ya dazhe familiyu pomnyu, - byla docher'yu aptek... vracha s obshirnejshim krugom klientov; svatovstvo moego brata pochti uvenchalos' uspehom, no... voznikli zatrudneniya; nadezhdy ego ruhnuli, i... i mogu skazat' s uverennost'yu, u nego ne bylo prichin setovat' na sud'bu, podarivshuyu emu etu ruku, - zakonchil major i snova delikatno pozhal pal'cy |len. - Grustno dumat' o brakah mezhdu lyud'mi, takimi raznymi po svoemu polozheniyu i vozrastu, - skazala |len. - YA znayu, skol'ko neschastij iz nih proistekaet. Odin iz primerov tomu - otec Lory, moj rodstvennik, kotoryj... s kotorym my vmeste rosli, - dobavila ona edva slyshno. - CHego uzh huzhe! - podhvatil major. - Da na moj vzglyad, dlya muzhchiny net bol'shego neschast'ya, chem brak s zhenshchinoj starshe ego godami ili nizhe po polozheniyu. Vy tol'ko voobrazite - zhena iz nizov i polon dom ee rodni, vsyakoj, s pozvoleniya skazat', shvali bez rodu bez plemeni! Voobrazite - pri zhene imeetsya mamasha, kotoraya kazhdoe vtoroe slovo proiznosit nepravil'no, nu kak takuyu vvesti v obshchestvo? Dorogaya moya missis Pendennis, ya ne hochu nazyvat' imen, no ya videl, kak v luchshih londonskih krugah muzhchiny terpeli nevynosimye muki cherez svoih bezrodnyh zhen, kak s nimi perestavali znat'sya, obrekaya ih na polnyj ostrakizm! Znaete, chto sdelala v proshlom godu ledi Snapperton na svoem dejeuner dansant {Zavtrake s tancami (franc.).} posle maskarada? Napryamik zayavila lordu Brunkeru, chto on mozhet vozit' k nej svoih docherej ili prisylat' ih v soprovozhdenii kakoj-nibud' pochtennoj osoby, no chto ledi Brunker ona prinimat' ne budet, - a ta byla docher'yu aptekarya ili eshche kogo-to v tom zhe rode i, kak vyrazilsya o nej Tom Ueg, nikogda ne pribegala k pomoshchi mediciny, potomu chto i slova-to, takogo ne znala. Da bozhe moj, po sravneniyu s beskonechnoj pytkoj mezal'yansa i obshcheniya s lyud'mi iz nizkih soslovij bol' svoevremennoj razluki pustyak, sudarynya, sushchij pustyak! - Pustyak, - povtorila |len, chuvstvuya, chto vot-vot rassmeetsya. Odnako ona podavila eto zhelanie, vspomniv, kakoe bezmernoe uvazhenie ee pokojnyj suprug pital k majoru Pendennisu i ego rasskazam o velikosvetskom obshchestve. - K tomu zhe eta zloschastnaya zhenshchina na desyat' let starshe vashego bezmozglogo povesy. A chto v takih sluchayah byvaet, drazhajshaya? Vam ya mogu eto skazat', poka my odni: v luchshem obshchestve eto oborachivaetsya bedstviem, sploshnym bedstviem. Skazhem, vhodit v gostinuyu lord Klodvorti s suprugoj - bozhe milostivyj, da kazhdyj podumaet, chto eto ego mat'. A lord i ledi Uilloubenk? V svoe vremya vse znali, chto eto brak po lyubvi. A on uzhe dva raza vynimal ee iz petli - pytalas' povesit'sya iz revnosti k tancovshchice, mademuazel' de Sent-Kyunegend; i pomyanite moe slovo, v tretij raz staruhe eto udastsya. Net, sudarynya, vy ne zhivete v svete, kak ya; vy nemnozhko romantichny i sentimental'ny (vy i sami eto znaete - zhenshchiny s takimi ogromnymi prekrasnymi glazami vse takovy); predostav'te zhe eto delo mne. ZHenit'sya na etoj zhenshchine? V vosemnadcat' let zhenit'sya na tridcatiletnej aktrise? Ha-ha! Po mne, pust' luchshe poshlet na kuhnyu za kuharkoj, da i vedet ee k altaryu. - YA znayu, kak opasny slishkom rannie pomolvki, - vzdohnula |len; i poskol'ku ona v vysheprivedennom razgovore proiznesla takie slova ne menee treh raz i mysl' o dolgih pomolvkah i neravnyh brakah, vidimo, ochen' ee ugnetala, i poskol'ku, to, chto my imeem izlozhit', razreshit vozmozhnye nedoumeniya inyh chitatelej po povodu togo, kto zhe est' malen'kaya "Para, uzhe neodnokratno poyavlyavshayasya na etih stranicah, - my sochtem za blago prolit' svet na eti obstoyatel'stva v sleduyushchej glave. ^TGlava VIII,^U v kotoroj Pen dozhidaetsya za dver'yu, poka chitatelyu raz®yasnyayut, kto est' malen'kaya Lora Itak, zhil da byl odnazhdy nekij molodoj dzhentl'men, i priehal on iz Kembridzhskogo universiteta na letnie vakacii v derevnyu, gde yunaya |len Tislvud zhila so svoej mater'yu, vdovoj lejtenanta Korolevskogo flota, ubitogo pri Kopengagene. Sej dzhentl'men, ego prepodobie Frensis Bell, prihodilsya missis Tislvud plemyannikom, a miss |len, sledstvenno, - dvoyurodnym bratom, tak chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto on poselilsya u tetushki, zhivshej, nadobno otmetit', ves'ma skromno; tam on i provel letnie vakacii, zanimayas' s neskol'kimi uchenikami, kotorye sledom za nim tozhe priehali v etu derevnyu. Mister Bell byl ostavlen pri odnom iz kolledzhej i izvesten vsemu universitetu svoej uchenost'yu i umeniem obuchat' studentov. Obe ego rodstvennicy vskore uznali, chto dzhentl'men obruchen i vstupit v brak, kak tol'ko kolledzh predostavit emu prihod. Otec ego narechennoj byl tozhe svyashchennik, Bell v yunosti obuchalsya u nego na domu; togda-to, prozhivaya pod krovom mistera Kouchera, v vozraste vsego lish' semnadcati ili vosemnadcati let, vostorzhennyj yunyj Bell upal odnazhdy k nogam miss Marty Koucher, kotoroj pomogal sobirat' goroh na ogorode. I, stoya na kolenyah pered gorohom i miss Martoj, on poklyalsya ej v vechnoj lyubvi. Miss Koucher byla na mnogo let ego starshe, i serdce ee uzhe bylo izraneno neodnokratnymi razocharovaniyami. Iz uchenikov ee otca troe pozvolili sebe igrat' ee chuvstvami. Sosed-aptekar' pomanil ee i brosil. Dragunskij oficer, s kotorym ona stol'ko raz tancevala za dva schastlivyh mesyaca, provedennye v Bate, gde ee babushka lechila svoyu podagru, v odin prekrasnyj den' bodro tryahnul golovoj i, ostaviv uzdechku u nee v ruke, uskakal proch' i ne vernulsya. Sleduet li udivlyat'sya, chto serdce Marty Koucher, uyazvlennoe stol'kimi strelami chernoj neblagodarnosti, zhazhdalo pokoya? Ona vyslushala priznaniya dolgovyazogo, blagorodnogo yunoshi ves'ma snishoditel'no i laskovo, a kogda on umolk, skazala: "Ah, Bell, vy slishkom molody, chtoby dumat' o takih veshchah", - odnako zhe dala ponyat', chto i sama udelit im mesto v svoih razmyshleniyah. Ona ne mogla skazat' misteru Bellu: "YA budu poslushna mamen'kinoj vole", - ibo mister Koucher davno ovdovel i, buduchi pogruzhen v uchenye zanyatiya, ne mog, razumeetsya, vzyat' na sebya rukovodstvo stol' hrupkim i prihotlivym predmetom, kak devich'e serdce, tak chto miss Marta vynuzhdena byla obhodit'sya bez ch'ej-libo pomoshchi. O vyvodah, k koim prishla nasha vestalka, posoveshchavshis' sama s soboj, izvestila schastlivogo Bella pryad' volos, perevyazannaya goluboj lentochkoj. Trizhdy ej uzhe dovodilos' otrezat' po temno-ryzhej kudryashke komu-to v podarok. Poluchateli ih verolomno skryvalis' (horosho, hot' volosy otrastali); i Marta, vruchaya sej znak lyubvi prostodushnomu yunoshe, imela polnoe osnovanie prisovokupit', chto vse muzhchiny - obmanshchiki. Odnako e 6 byl isklyucheniem iz pravila: Frensis Bell okazalsya na udivlenie vernym lyubovnikom. Kogda emu nastala pora ehat' v kolledzh i prishlos' osvedomit' mistera Kouchera o polozhenii del, tot voskliknul: "Gospodi pomiluj, a ya i ne podozreval, chto tut proishodit" (tak ono, veroyatno, i bylo, ved' on uzhe tri raza popadalsya tochno takim zhe obrazom), - i Frensis otbyl v universitet s tverdym namereniem dobit'sya vydayushchihsya uspehov, daby slozhit' ih k nogam svoej Marty. Vsegda pomnya ob ozhidayushchej ego nagrade, on trudilsya, ne zhaleya sil. Kazhdyj semestr prinosil emu otlichiya. Knigi, poluchennye za luchshee sochinenie, on otsylal staromu Koucheru, a kubok za luchshee stihotvorenie adresoval miss Marte. V polozhennoe vremya on okonchil kurs odnim iz pervyh i byl ostavlen pri svoem kolledzhe; i vse eti gody on podderzhival s miss Koucher nezhnejshuyu perepisku, zaveryaya devicu, chto ej odnoj on obyazan svoimi uspehami (kak ono, vozmozhno, i bylo). No k tomu vremeni, kak ego prepodobiyu Frensisu Bellu, magistru iskusstv i prepodavatelyu svoego kolledzha, ispolnilos' dvadcat' shest' let, miss Marte uzhe stuknulo tridcat' chetyre, i ni naruzhnost' ee, ni manery, ni harakter ne uluchshilis' s togo dalekogo letnego dnya, kogda ona obirala goroh na gryadkah. A on, stol' blestyashche okonchiv kurs, poostyl k svoim zanyatiyam, i v suzhdeniyah ego i vkusah tozhe poubavilos' zhara. Luchi solnca, ozaryavshie ogorod i miss Martu, pomerkli, i okazalos', chto neschastnyj Bell obruchen - i podtverdil eto sobstvennoruchno v sotnyah pisem - s gruboj, svarlivoj, neotesannoj zhenshchinoj, nekrasivoj i nemolodoj. Posle odnoj iz ih mnogochislennyh perebranok (v kotoryh Marte predstavlyalsya sluchaj blesnut' krasnorechiem, pochemu ona chasten'ko ih i zatevala) Frensis naotrez otkazalsya privezti svoih uchenikov v Berliders-Grin, gde mister Koucher byl svyashchennikom i gde Bell obychno provodil leto; i tut-to emu prishlo v golovu uehat' na vakacii v derevnyu k tetke, kotoruyu on ne videl mnogo let - eshche s teh por, kak |len byla malen'koj devochkoj i lyubila zabirat'sya k nemu na koleni. I on priehal i poselilsya u nih. |len teper' byla krasivoj molodoj devushkoj. Oni prozhili pod odnoj krovlej pochti chetyre mesyaca - s iyunya po oktyabr'. Vmeste gulyali na zakate, vstrechalis' na utrennej zare. Vecherom, kogda starushka dremala pri svechah, oni vdvoem chitali odnu knigu. Vsemu, chto |len znala, ee obuchil Frenk. Ona pela emu romansy i otdala emu svoe serdce. Istoriya ego byla ej izvestna. Razve on chto-nibud' skryval? Razve ne pokazal ej portret svoej nevesty i, krasneya ot styda, pis'ma ee - razdrazhennye, trebovatel'nye, zlye? Vremya shlo. i im bylo vse luchshe drug s drugom, vse bol'she bylo v ih otnosheniyah dobroty, doveriya, zhalosti. I nakonec nastalo oktyabr'skoe utro, kogda Frensis uehal k sebe v Kembridzh, i bednaya devushka pochuvstvovala, chto serdce ee poletelo sledom za nim. A Frenk ot chudesnyh letnih grez vorotilsya k strashnoj dejstvitel'nosti. S osterveneniem on dergal i natyagival derzhavshuyu ego cep'. CHego by on ne dal, chtoby razorvat' ee! Kak byt'? Priznat'sya vo vsem? Otdat' svoi sberezheniya zhenshchine, s kotoroj on svyazan, i molit' o vozvrashchenii emu svobody? No on medlil - eshche est' vremya... on mozhet ne poluchit' prihoda eshche mnogo let. So svoej kuzinoj on obmenivalsya pis'mami, pechal'nymi i nezhnymi; a nevesta ego, ozloblennaya, nedovol'naya, revnuyushchaya, gor'ko (i nebesprichinno) setovala na to, kak ee Frensis k nej peremenilsya. Nakonec vse raskrylos'. Frensis i ne pytalsya otricat' svoej novoj privyazannosti; on osypal Martu uprekami - za ee beshenyj norov i vzdornee tiranstvo, a glavnoe - za ee nevezhestvo i vozrast. V otvet ona zayavila, chto ezheli on ne vypolnit svoego obeshchaniya, ona pred®yavit ego pis'ma vo vse sudy Anglii - te samye pis'ma, v kotoryh on desyat' tysyach raz klyalsya lyubit' ee do groba; a potom, pokazav vsemu svetu, kakoj oi izmennik i klyatvoprestupnik, pokonchit s soboj. Frenk eshche raz svidelsya s |len, - shoroniv mat', ona zhila togda v kompan'onkah u staroj ledi Pontipul, - i vo vremya etogo svidaniya bylo resheno, chto emu sleduet ispolnit' svoj dolg; inymi slovami - sderzhat' obeshchanie; inymi slovami - zaplatit' po vekselyu, kotoryj u nego vymanili zhul'nicheskim putem; inymi slovami - sdelat' dvuh poryadochnyh lyudej naveki neschastnymi. V etom oba oni usmotreli svoj dolg, a posemu rasstalis'. Mesto prihodskogo svyashchennika osvobodilos' skoro, slishkom skoro; no kogda Frenk Bell pristupil k svoim novym obyazannostyam, on byl uzhe sed i slomlen zhizn'yu. Posle svad'by on poluchil ot |lej pis'mo, nachinavsheesya "Dorogoj kuzen" i podpisannoe "predannaya Vam". Ona otoslala emu ego pis'ma i pryad' volos... pochti vsyu. Ostavshayasya pryadka hranilas' u nee v sekretere i sejchas, kogda ona razgovarivala s majorom. Bell prozhil v svoem prihode tri, ne to chetyre goda, a kogda okazalos' vakantnym mesto polkovogo kapellana na ostrove Koventri, tajno podal proshenie o predostavlenii etoj dolzhnosti emu i, poluchiv soglasie, soobshchil ob etom zhene. Ona stala perechit', kak perechila vsegda i vo vsem. On zlobno otrezal, chto ej ehat' ne obyazatel'no; togda ona poehala. Na ostrov Koventri Bell popal pri gubernatore Krouli i ochen' podruzhilsya s etim dzhentl'menom v poslednie gody ego zhizni. I tam-to, cherez mnogo let posle svoej zhenit'by i cherez pyat' let posle togo, kak on uznal o rozhdenii syna |len, u nego rodilas' doch'. Ona ne byla docher'yu pervoj missis Bell - ta umerla ot ostrovnoj lihoradki srazu zhe posle togo, kak |len Pendennis i ee muzh (kotoromu |len obo vsem rasskazala) izvestili Bella o rozhdenii svoego rebenka. "YA, znachit, byla stara? - prohripela pervaya missis Bell. - Stara i ne rovnya ej, tak? A vse-taki ya ne dala vam na nej zhenit'sya, mister Bell, a zastavila zhenit'sya na mne". I s tem ispustila duh. Bell zhenilsya na docheri kolonial'nogo chinovnika, kotoruyu nezhno lyubil. No schast'e v lyubvi ne bylo emu suzhdeno; i posle togo kak zhena ego umerla ot rodov, on tozhe protyanul nedolgo, uspev pered smert'yu otoslat' svoyu dochku v Angliyu k |len Pendennis i ee muzhu s pros'boj ne ostavit' sirotu svoim popecheniem. Malyutka pribyla v Feroks iz Bristolya v chernom plat'ice, pod prismotrom nyan'ki iz soldatskih zhen, rasstavayas' s kotoroj ona gor'ko plakala. No materinskie zaboty |len bystro osushili ee slezy. Na shejke u nee byl nadet medal'on s zavitkom volos, kotorye |len kogda-to - bozhe moj, kak davno eto bylo! - podarila bednomu Frensisu, nyne upokoivshemusya v mogile. Rebenok - vot vse, chto ot nego ostalos', i |len, dobraya i lyubyashchaya, vsyacheski leleyala zaveshchannoe ej sokrovishche. V svoem predsmertnom pis'me Bell soobshchil, chto zovut devochku |len-Lora. No Dzhon Pendennis, hot' i vzyal ee v dom, ne mog peresilit' chuvstva revnosti i ugryumo rasporyadilsya, chtoby ee nazyvali imenem ee materi, a ne tem, pervym imenem, kotoroe dal ej otec. Devochka boyalas' mistera Pendennisa do poslednego dnya ego zhizni, da i sama |len tol'ko posle smerti muzha osmelilas' otkryto vykazyvat' ej svoyu lyubov'. Vot tak sluchilos', chto Lora Bell stala docher'yu missis Pendennis. I suprug ee, i ego brat major vzirali na eto ne slishkom blagosklonno. Pervomu ona napominala o nekoem epizode iz proshlogo ego zheny, s kotorym on volej-nevolej primirilsya, no o kotorom predpochel by zabyt'; a vtoroj - chto horoshego on mog v nej najti? Ona ne byla rodnej ni ego sem'e, ni kakomu-libo znatnomu domu i za dushoj imela vsego-to dve tysyachi funtov. A teper' pust' vojdet mister Pen, hvatit emu dozhidat'sya za dver'yu. On zaranee sebya vzvintil, napryag vse dushevnye sily dlya vstrechi so svoim groznym dyadyushkoj. Ubediv sebya, chto shvatka predstoit zhestokaya, on tverdo reshil vyderzhat' ee muzhestvenno i dostojno, daby ne uronit' chest' svoego znatnogo semejstva. Raspahnuv dver', on voshel v gostinuyu s vidom surovym i voinstvennym, vooruzhennyj, tak skazat', do zubov, s kop'em napereves i razvevayushchimsya plyumazhem, i vzglyad ego, ustremlennyj na protivnika, slovno govoril: "Vyhodi, ya gotov". Umudrennyj zhizn'yu major edva ne rasplylsya v ulybke pri vide nadutoj fizionomii plemyannika. Staryj veteran tozhe prigotovilsya k boyu: razvedav, chto vdova uzhe gotova perejti na storonu nepriyatelya, i ponimaya, chto yunosha reshil uporstvovat' i ne sklonen shutit', a znachit, ni ugrozy, ni sleznye uveshchevaniya na nego ne podejstvuyut, major Pendennis totchas otbrosil vlastnuyu maneru, s dobrodushnejshej i natural'nejshej ulybkoj protyanul Penu obe ruki, pozhal ego vyalye pal'cy i veselo skazal: - Nu, Pen, vykladyvaj vse po poryadku! |len takoe velikodushie prishlos' kak nel'zya bolee po serdcu; zato bednogo Pena ono smutilo i razocharovalo do krajnosti - ved' on nastroil sebya na tragediyu, a tut srazu pochuvstvoval, chto ego effektnyj vyhod byl prosto smehotvoren. On gusto pokrasnel ot rasteryannosti i uyazvlennogo samolyubiya. On chuvstvoval, chto vot-vot rasplachetsya. - YA... ya tol'ko chto uznal, chto vy priehali, - prolepetal on. - Kak... kak v Londone, sezon uzhe v razgare? Poka Pen sglatyval slezy, major s velikim trudom uderzhivalsya ot smeha. Oglyanuvshis', on podmignul missis Pendennis, kotoraya tozhe ponimala, chto povedenie Pena i trogatel'no i smeshno. Ne najdya, chto skazat', ona podoshla i pocelovala syna, i Pen, veroyatno, tozhe umililsya pri mysli o ee dobrote i pokornosti ego zhelaniyam. ("Oba horoshi, - podumal opekun. - Esli by ne ya, ona by sejchas, podi, uzhe ehala s vizitom k papashe etoj devicy i vezla by ej svoe blagoslovenie".) - Polno, polno, - skazal on, ne perestavaya ulybat'sya, - pomen'she chuvstvitel'nosti, i davaj-ka, Pen, rasskazhi mne vse s samogo nachala. Pen snova prinyal vid gerojskij i mrachnyj. - YA mogu rasskazat' tol'ko to, chto uzhe napisal vam, ser. YA poznakomilsya s prekrasnoj i dobrodetel'noj molodoj ledi, iz ochen' horoshej sem'i, hotya i obednevshej; ya nashel zhenshchinu, kotoraya, ya eto chuvstvuyu, sostavit schast'e vsej moej zhizni; i nikogda, nikogda ya ne polyublyu druguyu. YA znayu, ona starshe menya, znayu, chto est' i eshche trudnosti. No moe chuvstvo tak sil'no, chto ya ne somnevayus': vse eti trudnosti ya preodoleyu, a ona mne pomozhet. I ona soglasilas' soedinit' svoyu sud'bu s moej i prinyat' moe serdce i moe sostoyanie. - A veliko li sostoyanie, moj milyj? - sprosil major. - Tebe kto-nibud' ostavil nasledstvo? YA-to dumal, chto u tebya net ni shillinga. - Vy zhe znaete, - voskliknula missis Pendepnis, - vse, chem ya vladeyu... "O, chert, da pomolchite vy, sudarynya!" - chut' ne kriknul major, odnako sderzhalsya, hot' i ne bez truda. - Nu, razumeetsya, razumeetsya, - skaza