- Da, eto on vlopalsya, - skazal mister Foker. - YA videl ego stihi: Raunsi ih perepisyvala. I znaete, chto ya togda podumal? CHtoby ya kogda-nibud' poslal zhenshchine stihi? Nu, let, shalish'! - On svalyal duraka, eto sluchalos' s poryadochnymi lyud'mi i ran'she. Kak nam raskryt' emu glaza i izlechit' ego ot etoj duri? YA uveren, vy ne otkazhetes' pomoch' nam vyzvolit' slavnogo yunoshu iz seti, kotoroj ego opleli eti dvoe. Sdaetsya mne, chto dochka stoit papashi: ved' o lyubvi s ee storony ne mozhet byt' i rechi? - Kakaya tam lyubov'! Esli b Pena ne zhdali dve tysyachi godovyh, kogda on dostignet sovershennoletiya... - CHto? - vskrichal izumlennyj major. - Dve tysyachi godovyh, razve ne tak? A general uveryaet... - Drug moj! - vzvizgnul major s goryachnost'yu, kakuyu on redko vykazyval. - Blagodaryu vas, blagodaryu... Teper' ya nachinayu koe-chto ponimat'. Dve tysyachi! Da u ego materi vsego-to dohoda pyat'sot funtov v god. Ona vpolne mozhet dozhit' do vos'midesyati let, a krome togo, chto ona emu daet, u Artura net ni edinogo shillinga. - On, znachit, ne bogat? - sprosil Foker. - Klyanus' chest'yu, ne bogache, nezheli kak ya vam skazal. - A vy sami nichego emu ne ostavite? Vse sredstva, kakie major mog naskresti, on vlozhil v rentu i, razumeetsya, ne sobiralsya zaveshchat' Penu ni grosha; no ob etom on umolchal. - Podumajte sami, mnogo li mozhet skopit' otstavnoj major? - skazal on. - Ezheli eti lyudi voobrazhayut, chto napali na zolotuyu zhilu, tak oni ochen' oshibayutsya... i... i vy menya sovershenno oschastlivili. - |to vy menya oschastlivili, ser, - vezhlivo otvechal mister Foker, i, proshchayas' na noch', oni obmenyalis' serdechnym rukopozhatiem, prichem mladshij dzhentl'men poobeshchal starshemu eshche raz pogovorit' s nim utrom do svoego ot®ezda iz CHatterisa. I v to vremya kak major podnimalsya k sebe, a mister Foker, prislonyas' k kosyaku vhodnoj dveri "Dzhordzha", kuril sigaru, Pen v desyati milyah ot nih, po vsej veroyatnosti, lezhal v posteli i celoval pis'mo ot |mili. Nautro, do togo kak mister Foker otbyl v svoej kolyaske, v karmane u politichnogo majora ochutilos'-taki pis'mo, pisannoe miss Raunsi. Da posluzhit eto urokom tem zhenshchinam, chto vyruchayut svoih podrug. I major v otlichnom raspolozhenii duha zaglyanul v dom nastoyatelya k pastoru Portmenu soobshchit' o poluchennyh im priyatnyh svedeniyah. Iz obshitoj dubom maloj stolovoj nastoyatel'skogo doma, gde proishodil ih razgovor, im vidno bylo cherez luzhajku okno kapitana Kostigana, v kotorom nedeli za tri do togo bednyj Pen okazalsya slishkom na vidu. Pastor ochen' razgnevalsya, uznav, chto missis Krid utaila ot nego postoyannye vizity sera Derbi Dubsa k ee zhil'cam, i prigrozil, chto otluchit ee ot raboty v sobore. No lukavyj major schital, chto vse k luchshemu; horoshen'ko vse obdumav, on prishel k vyvodu, chto teper' pozicii ego dostatochno sil'ny dlya vstrechi s kapitanom Kostiganom. - Vyhozhu na boj s drakonom, - smeyas', ob®yavil on pastoru Portmenu. - A ya otpuskayu vam grehi, ser, i da soputstvuet vam udacha, - otvechal tot. I vozmozhno, chto i sam on, i missis Portmen, i miss Majra, sidya s suprugoj nastoyatelya v ee gostinoj, ne raz podnimali glaza na vrazheskoe okno, nadeyas' razglyadet' kakie-nibud' priznaki srazheniya. Major, sleduya poluchennym ukazaniyam, vyshel v pereulok i vskore uvidel nuzhnuyu emu dver'. Podnimayas' po lestnice, on uslyshal gromkoe topan'e i vozglasy: "Raz! Raz!" - |to u sera Derbi Dubsa urok fehtovaniya, - ob®yasnil syn hozyajki. - Oni u nego byvayut v ponedel'nik, v sredu i v pyatnicu. Major postuchal, i dver' emu otvoril vysokogo rosta muzhchina s maskoj i rapiroj v odnoj ruke i fehtoval'noj perchatkoj v drugoj. Pendennis otvesil emu ceremonnyj poklon. - Vidimo, ya imeyu chest' govorit' s kapitanom Kostiganom? YA - major Pendennis. Kapitan v znak privetstviya podnyal rapiru ostriem k potolku i otvetstvoval: - |to vy mne okazyvaete chest', major. Schastliv vas videt'. ^TGlava XI^U Peregovory Major Pendennis i kapitan Kostigan, oba zakalennye v boyah, privykli smotret' v lico nepriyatelyu i sejchas, nuzhno polagat', ne rasteryalis'; zato ostal'nyh, kto byl v komnate, poyavlenie majora, vidimo, vstrevozhilo. Medlitel'noe serdce miss Foderingej, dolzhno byt', zabilos' bystree, ibo, kogda ser Derbi Dube obratil na nee svirepyj vzglyad, shcheki ee zalil gustoj, zdorovyj rumyanec. Skryuchennyj starichok u okna, dotole nablyudavshij za fehtoval'shchikami (oni tak prygali i topali, chto emu prishlos' otlozhit' perepisyvanie not, kotorym on zanimalsya dlya teatra), zhivo obernulsya k majoru, kogda tot v svoih nachishchennyh sapogah perestupil porog, graciozno rasklanivayas' pered vsemi prisutstvuyushchimi. - Moya doch' - moj drug mister Bauz - moj doblestnyj molodoj uchenik i, osmelyus' dobavit', drug ser Derbi Dubs, - skazal Kostigan, velichestvennym zhestom predlagaya kazhdogo iz nih po ocheredi vnimaniyu Pendennisa. - Minutu, major, i ya k vashim uslugam. - I v samom dele, Kostigan eshche sohranil stol'ko pryti, chto za odnu minutu uspel yurknut' v sosednyuyu kamorku, sluzhivshuyu emu spal'nej, prigladit' svoi zhidkie volosy shchetkoj (ochen' dikovinnoj i drevnej), sorvat' s shei staryj kozhanyj vorotnik i zamenit' ego novym, raboty |mili, a takzhe povyazat' chistyj shejnyj platok i nadet' syurtuk, shityj k benefisu miss Foderingej. Sledom za nim v kamorku voshel ser Derbi, chtoby oblech' svoyu krepkuyu figuru v tesno oblegayushchij korotkij oficerskij kolet - predmet voshishcheniya i samogo ego vladel'ca, i miss Foderingej, a mozhet byt', i bednogo Pena. Tem vremenem mezhdu aktrisoj i gostem zavyazalsya razgovor, i oni uzhe uspeli obmenyat'sya obychnymi zamechaniyami o pogode, no tut vorotilsya preobrazhennyj kapitan. - Mne net nuzhdy prosit' u vas proshcheniya, major, - proiznes on s chrezvychajnoj uchtivost'yu, - za to, chto prinyal vas bez syurtuka. - Dlya starogo soldata net luchshe zanyatiya, nezheli obuchat' molodogo obrashcheniyu s mechom, - lyubezno proiznes major. - YA pomnyu rasskazy o tom, kakim masterom vy byli po etoj chasti, kapitan Kostigan. - Znachit, imya Dzheka Kostigana vam znakomo, major, - gordo proiznes kapitan. Da, ono bylo znakomo majoru: on podrobno rassprashival plemyannika o ego novom znakomom, oficere-irlandce; i teper' zayavil, chto otlichno pomnit, kak vstrechalsya s misterom Kostiganom v Val'herepe i kak tot pel za stolom u sera Richarda Stropa. Pri etih slovah, proiznesennyh k tomu zhe samym ser'eznym i serdechnym tonom, Bauz udivlenno podnyal golovu. - No ob etom my pobeseduem v drugoj raz, - prodolzhal major, byt' mozhet, opasayas', kak by ne vydat' sebya. - Segodnya ya prishel zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie miss Foderingej. - I on otvesil ej eshche odin poklon, stol' izyskannyj i uchtivyj, chto im ostalas' by dovol'na i gercoginya. - O vashej igre, sudarynya, mne rasskazyval plemyannik, on ot vas bez uma, kak vam, ya polagayu, izvestno. No Artur eshche mal'chik, uvlekayushchijsya, naivnyj, ego suzhdeniya ne sleduet prinimat' au pied de la lettre; {Bukval'no, na veru (franc.).} i mne, priznayus', zahotelos' sostavit' sobstvennoe mnenie. Pozvol'te skazat', chto vasha igra porazila menya i privela v polnyj vostorg. YA videl luchshih nashih aktris, po, chestnoe slovo, vy, po-moemu, prevzoshli ih vseh. Vy velichestvenny, kak missis Siddons. - CHto ya tebe govoril, - vstavil Kostigan, podmignuv docheri. - Major, proshu sadit'sya. Ponyav etot namek, Milli ubrala s edinstvennogo svobodnogo stula rasporotoe shelkovoe plat'e, a stul pododvinula majoru Pendennisu, sdelav emu nizkij reverans. - Vy trogatel'ny, kak miss O'Nijl, - prodolzhal major, poblagodariv ee poklonom i usazhivayas'. - Pesni Ofelii v vashem ispolnenii napomnili mne missis Dzhordan v luchshuyu ee poru, kogda my s vami, kapitan Kostigan, byli molody; a vasha manera napomnila mne Mars. Imya Mars chto-nibud' govorit vam, miss Foderingej? - Na Krou-strit zhili dve sestry Mars, - zametila |mili. - Fanni byla nichego, nu a uzh o Biddi i pominat' by ne stoilo. - Milli, golubka, major, verno, imeet v vidu boga vojny, - vmeshalsya ee roditel'. - YA, pravda, imel v vidu ne ego, no Venere, polagayu, prostitel'no o nem dumat', - skazal major, ulybnuvshis' pryamo v lico seru Derbi Dubsu, kotoryj v etu minutu pomnilsya v komnate v svoem roskoshnom kolete; odnako dama ne ponyala ego slov, a seru Derbi kompliment prishelsya ne po nravu: on, veroyatno, tozhe ego ne ponyal, no vyslushal s vidom chopornym i nadutym, iskosa poglyadyvaya na miss Foderingej tak, slovno sprashival: "Kakogo d'yavola zdes' ponadobilos' etomu cheloveku?" Hmuryj vid molodogo oficera ne smutil majora Pendennisa. Naprotiv togo, dazhe ochen' ego poradoval. "Tak, - podumal on. - Sopernik nalico". I on ot dushi pozhelal, chtoby v lyubovnom poedinke mezhdu Penom i Derbi etot poslednij okazalsya ne tol'ko sopernikom, no i pobeditelem. - YA sozhaleyu, chto prerval vash urok; no v CHatterise ya probudu ochen' nedolgo, a mne nepremenno hotelos' napomnit' o sebe moemu staromu tovarishchu po oruzhiyu kapitanu Kostiganu i eshche raz uvidet' prelestnuyu ledi, kotoraya tak ocharovala menya s podmostkov. I ne ya odin byl vchera ocharovan, miss Foderingej (raz vy pozhelali tak nazvat'sya, hotya nastoyashchaya vasha familiya dostatochno znatnaya i drevnyaya). So mnoyu byl moj drug, duhovnoe lico, on tozhe ne mog nahvalit'sya na Ofeliyu; i ser Derbi Dube na moih glazah brosil vam buket. Ni odnoj aktrise cvety ne dostavalis' tak zasluzhenno. YA i sam prines by buket, esli by znal, kakoe menya zhdet naslazhdenie. Ne eti li cvety ya vizhu von tam, v vaze na kamine? - YA ochen' lyublyu cvety, - skazala miss Foderingej, tomno sdelav glazki seru Derbi; no tot prodolzhal hmurit'sya i dut'sya. - "Prekrasnoe - prekrasnoj", - tak ved' skazal SHekspir? - obratilsya k nemu major, tverdo reshiv ne teryat' blagodushiya. - Ej-bogu, ne znayu, - otvechal ser Derbi. - Ochen' vozmozhno. YA v etom ne silen. - Da neuzheli? - udivlenno voskliknul major. - Vy, stalo byt', ne unasledovali ot svoego otca lyubov' k literature? On-to byl na redkost' nachitannyj chelovek, ya imel chest' korotko ego znat'. - Vot kak, - protyanul oficer i motnul golovoj. - On spas mne zhizn', - prodolzhal Pendennis. - Vy tol'ko podumajte! - vskrichala miss Foderingej i udivlenno povela glazami na majora, a potom, blagodarno - na sera Derbi; po tot ustoyal protiv etih vzglyadov i ne tol'ko ne vykazal radosti po povodu togo, chto ego otec-aptekar' spas zhizn' majoru Pendennisu, no kak budto dazhe predpochel by, chtoby delo obernulos' inache. - Moj otec byl, kazhetsya, ochen' horoshim medikom, - skazal on. - Sam ya s medicinoj ne znakom. CHest' imeyu, ser. Mne pora, menya zhdut. Kos, do skorogo. Miss Foderingej, chest' imeyu. - I, nesmotrya na umolyayushchie vzglyady i sladkie ulybki molodoj ledi, dragun s derevyannym poklonom vyshel iz komnaty, sablya ego zastuchala po stupenyam skripuchej lestnicy, i snizu donessya ego serdityj golos, - vyhodya, on krepko rugnul malen'kogo Toma Krida, igravshego v dveryah, i pinkom vykinul ego volchok na ulicu. Major ne pozvolil sebe dazhe teni ulybki, hotya emu bylo s chego razveselit'sya. - Zavidnaya naruzhnost' u etogo molodogo cheloveka, - obratilsya on k Kostiganu, - bravyj oficer, kakih poiskat'. - Delaet chest' armii i vsej chelovecheskoj prirode, - podtverdil Kostigan. - Izyskannye manery, primernaya obhoditel'nost', ogromnoe sostoyanie. Stol lomitsya ot yastv. Lyubimec polka. Vesit sem' pudov. - Geroj, da i tol'ko, - rassmeyalsya major. - Voobrazhayu, kakim uspehom on pol'zuetsya u zhenshchin. - Nesmotrya na bol'shoj ves, on ochen' vidnyj muzhchina, poka molod, - skazala Milli. - Tol'ko razgovor u nego ne interesnyj. - Luchshe vsego on ezdit verhom, - skazal mister Bauz, na chto Milli otvechala, chto baronet na svoej loshadi Molniya zanyal tret'e mesto na skachkah s prepyatstviyami; i major nachal ponimat', chto devica ne bleshchet umom, i divit'sya, kak pri takoj gluposti iz nee poluchilas' takaya horoshaya aktrisa. Kostigan s chisto irlandskim radushiem stal predlagat' svoemu gostyu zakusit'; i major, hotya byl syt, kak posle obeda u lord-mera, skazal, chto davno ne imel vo rtu ni kroshki, a potomu stakan vina s pechen'em prosto voskresil by ego: on znal, chto dayushchemu lestno, kogda ot nego s blagodarnost'yu prinimayut podachki, i chto lyudi pronikayutsya raspolozheniem k tem, komu okazyvayut gostepriimstvo. - Podaj-ka nam staroj madery, Milli, golubka, - skazal Kostigan, podmignuv docheri, i ta, poslushnaya ego znaku, vyshla iz komnaty, spustilas' vniz i tihon'ko pomanila k sebe malen'kogo Tommi Krida. Vlozhiv emu v ladon' monetu, ona poslala ego v "Vinograd" za pintoj madery i k bulochniku - kupit' na shest' pensov pechen'ya, prisovokupiv, chto ezheli on ne budet meshkat', to dve shtuki poluchit za trudy. Poka Tommi Krid ispolnyal poruchenie, miss Kostigan posidela vnizu u hozyajki i, rasskazyvaya ej, chto u nih v gostyah dyadyushka mistera Artura Pendennisa, major, ochen' priyatnyj staryj dzhentl'men, bol'shoj komplimentshchik i sovsem ne strashnyj, a ser Derbi ushel pryamo-taki beshenyj ot revnosti, - staralas' v to zhe vremya pridumat', kak uspokoit' i togo i drugogo. - Klyuchi ot pogreba vvereny ej, major, - skazal mister Kostigan, kogda devushka vyshla. - Klyanus' chest'yu, dvoreckij u vas ocharovatel'nyj, - galantno otozvalsya Pendennis. - YA ne udivlyayus', chto molodye lyudi ot nee bez uma. V ih vozraste my s vami, kapitan, skol'ko pomnitsya, vybirali zhenshchin poproshche. - Vasha pravda, ser... i schastliv budet tot, komu ona dostanetsya. Ved' dusha u nee eshche prekrasnee, nezheli lico, um na divo obrazovannyj, chutkost' samaya tonkaya, a harakter nu prosto angel'skij - vot i moj drug Bob Bauz vam eto podtverdit. - Razumeetsya, razumeetsya, - suho proiznes mister Bauz. - A vot i Geba vorotilas' iz pogreba. Nu, chto, miss Geba, ne pora li na repeticiyu? Ezheli opozdaete, vas oshtrafuyut. - I on vzglyadom dal ej popyat', chto luchshe im udalit'sya i ostavit' starikov naedine. Miss Geba, ulybayushchayasya, blagodushnaya, krasivaya, totchas nadela shlyapku i shal', a Bauz, skatav svoi bumagi v trubku, zakovylyal cherez vsyu komnatu za svoej shlyapoj i palkoj. - Vam uzhe pora uhodit', miss Foderingej? Vy po mozhete udelit' nam hotya by eshche pyat' minut? Nu chto zh, togda pozvol'te stariku pozhat' vam ruku i pover'te, ya gorzhus' tem, chto udostoilsya chesti s vami poznakomit'sya, i ot dushi hotel by zasluzhit' vashu druzhbu. Vyslushav eti lyubeznosti, miss Foderingej nizko prisela majoru, i on provodil ee do dverej, gde s chisto otecheskoj laskovost'yu pozhal ej ruku. Bauza takoe proyavlenie serdechnosti sil'no ozadachilo. "Ne mozhet byt', chtoby rodnye etogo mal'chika v samom dele zadumali ih pozhenit'", - podumal on, i na tom oni rasproshchalis'. "A teper' za delo", - podumal major Pendennis. I poka mister Kostigan, pol'zuyas' otsutstviem docheri, dopival vino, tryasushchejsya rukoj nalivaya sebe ryumku za ryumkoj maderu iz "Vinograda", major podoshel k stolu, vzyal svoyu nedopituyu ryumku i, osushiv ee do dna, veselo prishchelknul yazykom. Bud' eto luchshee yuzhnoafrikanskoe vino iz lichnyh pogrebov lorda Stajna, ono i to, sudya po ego vidu, ne pokazalos' by emu vkusnee. - Madera prevoshodnaya, kapitan Kostigan, - skazal on. - Gde vy ee dostaete? P'yu za zdorov'e vashej prelestnoj docheri. CHestnoe slovo, kapitan, menya ne udivlyaet, chto muzhchiny shodyat po nej s uma. Takie glaza, takaya carstvennaya povadka! Ne somnevayus', chto ona stol' zhe blagorodna, skol' i krasiva, stol' zhe dobra, skol' i umna. - Ona horoshaya devochka, ser. horoshaya devochka, - podhvatil rastrogannyj otec. - YA s radost'yu podnimu za nee bokal. Ne poslat' li v... v pogreb eshche na odnoj pintoj? |to blizko, dva shaga. Net? Vot uzh verno mozhno skazat', chto ona horoshaya devochka, gordost' i radost' svoego otca, chestnogo starogo Dzheka Kostigana. Tot, komu ona dostanetsya, poluchit ne zhenu, a chistoe zoloto, ser. P'yu za ego zdorov'e, a kto on est', eto vy, major, i sami ponimaete. - Ne divo, chto v nee vlyublyayutsya i star i mlad, - skazal major, - i otkrovenno vam priznayus': kogda ya uznal ob uvlechenii moego plemyannika Artura, to ochen' rasserdilsya na bednogo mal'chika, no teper', posle togo kak ya videl predmet ego strasti, ohotno ego proshchayu. Klyanus' chest'yu, ne bud' ya star i beden, ya by i sam ne proch' byl s nim potyagat'sya. - I otlichno by sdelali, ser, - v vostorge vskrichal Dzhek. - Vashe raspolozhenie, ser, dlya menya bescenno. Vashi hvaly moej docheri istorgayut u menya slezy... da, cep, skupye muzhskie slezy... I kogda ona promenyaet moj smirennyj krov na vashi pyshnye horomy, nadeyus', u nee najdetsya ugolok dlya starika otca, dlya bednogo starogo Dzheka Kostigana. - I krasnye, vospalennye glaza kapitana v samom dele napolnilis' slezami. - Takie chuvstva delayut vam chest', - skazal major. - No odno vashe zamechanie ne moglo ne vyzvat' u menya ulybki. - Kakoe zhe imenno, ser? - sprosil Dzhek, ne v silah srazu spustit'sya na zemlyu s teh geroicheski-sentimental'nyh vysot, na kotorye on zanessya. - Vy upomyanuli o pyshnyh horomah, imeya, ochevidno, v vidu dom moej nevestki. - YA imel v vidu dom Artura Pendeynisa, eskvajra, iz Feroks-Parka, kotorogo nadeyus' uvidet' chlenom parlamenta ot svoego rodnogo goroda Kleveringa, kogda vozrast pozvolit emu zanyat' etu otvetstvennuyu dolzhnost', - nadmenno proiznes kapitan. Major ulybnulsya. - Feroks-Park? Dorogoj ser, da izvestna li vam istoriya nashej sem'i? Rod nash, pravda, ochen' drevnij, no kogda ya vstupal v zhizn', mne edva dostalo deneg na pokupku pervogo oficerskogo china, a starshij moj brat byl provincial'nym aptekarem, i vse den'gi, kakie on sumel skopit', nazhity stupkoj i pestikom. - Na eto ya soglasilsya smotret' skvoz' pal'cy, - velichestvenno zayavil kapitan, - poskol'ku v drugih smyslah respektabel'nost' vashej sem'i obshcheizvestna. "Vot naglec!" - podumal major, no ogranichilsya poklonom i ulybkoj. - Kostigany tozhe ispytali udary sud'by, i zamok Kostigan sejchas ne tot, chto byl kogda-to. A aptekaryami, ser, byvayut ochen' dazhe poryadochnye lyudi; v Dubline ya znaval odnogo, tak on imel chest' obedat' u lorda-namestnika. - YA chrezvychajno cenyu vashu snishoditel'nost', - prodolzhal major, - no sejchas delo ne v etom. Vy, kak vidno, polagaete, chto moj yunyj plemyannik unasleduet Feroks-Park i eshche nevest' kakie bogatstva. - Skoree vsego, cennye bumagi, major, a vposledstvii i chto-nibud' ot vas. - Da pojmite, ser, moj plemyannik - syn provincial'nogo aptekarya; kogda on dostignet sovershennoletiya, on ne poluchit ni shillinga. - Polnote, ser, vy shutite, - skazal Kostigan. - Mne dopodlinno izvestno, chto moj molodoj drug unasleduet dve tysyachi godovogo dohoda! - Derzhi karman!.. Proshu proshcheniya, ser, no neuzheli mal'chishka pozvolil sebe vas morochit'? |to kak budto ne v ego privychkah. Dayu vam chestnoe slovo kak dzhentl'men i kak dusheprikazchik moego brata - on vsego-to ostavil chut' bol'she pyatisot funtov godovyh. - Pri izvestnoj berezhlivosti eto ne tak malo, ser. V Irlandii ya znaval cheloveka, kotoryj na pyat'sot funtov v god, pri strogoj ekonomii, i klaret pil, i v karete chetverkoj ezdil. Uzh kak-nibud' my na eto prozhivem - ver'te Dzheku Kostiganu. - Dorogoj kapitan Kostigan, dayu vam slovo, chto svoemu synu Arturu moj brat ne zaveshchal ni shillinga. - Uzh ne smeetes' li vy nado mnoj, major Pendennis? - vskrichal Dzhek Kostigan. - Uzh ne vzdumali li vy igrat' chuvstvami otca i dzhentl'mena? - YA govoryu vam chistuyu pravdu. Vse, chem vladel moj brat, on otkazal svoej vdove; pravda, posle ee smerti chast' imushchestva perejdet Arturu. No ona zhenshchina molodaya, ona mozhet vyjti zamuzh, esli on chem-nibud' ee obidit, - a mozhet i perezhit' ego - u nih v sem'e vse dozhivali do glubokoj starosti. Sudite zhe sami, kak dzhentl'men i svetskij chelovek, kakoe soderzhanie mozhet moya nevestka, missis Pendennis, polozhit' svoemu synu iz pyatisot godovyh, - bol'she u nee net nichego, - i smozhet li on na eti den'gi obespechit' sebe i vashej docheri obraz zhizni, prilichestvuyushchij stol' nesravnennoj device? - Stalo byt', ser, molodoj chelovek, vash plemyannik, kotorogo ya miloval i leleyal, kak rodnogo syna, - bessovestnyj obmanshchik? Stalo byt', on posmeyalsya nad chuvstvami moej nezhno lyubimoj docheri? - General byl vne sebya ot gneva. - Beregites', ser, ne zadevajte chest' Dzhona Kostigana. Vsyakij smertnyj, koego ya zapodozryu v takom namerenii, ser, poplatitsya za eto svoeyu krov'yu, bud' on star ili molod. - Mister Kostigan! - vskrichal major. - Mister Kostigan sumeet postoyat' za svoyu chest' i za chest' svoej docheri, ser. Vzglyanite na etot komod, v nem hranyatsya kuchi pisem, kotorye sej kovarnyj zlodej slal moemu nevinnomu dityati. Tam hvatit obeshchanij, celaya shlyapnaya kartonka naberetsya, da eshche s verhom. YA zataskayu etogo negodyaya po sudam, pust' vse uznayut, kakoj on beschestnyj klyatvoprestupnik; a von v tom yashchike krasnogo dereva, ser, u menya est' i koe-chto drugoe, chto pomozhet mne svesti schety so vsyakim, - zarubite eto sebe na nosu, major Pendennis, - so vsyakim, kto prisovetoval vashemu plemyannichku oskorbit' soldata i dzhentl'mena. Da chtoby syn kakogo-to aptekarya obmanul moyu doch' i opozoril moi sediny? Klyanus' nebom, ser, hotel by ya uvidet' cheloveka, kotoryj zadumal takoe delo! - Skol'ko ya mog ponyat', - promolvil major s nevozmutimym spokojstviem, - vy sobiraetes', vo-pervyh, predat' glasnosti pis'ma vosemnadcatiletnego mal'chika k dvadcativos'miletnej zhenshchine i, vo-vtoryh, udostoit' menya vyzovom na duel'? - Imenno takovy sut' moi namereniya, major Pendennis, - otvechal kapitan, dergaya sebya za vz®eroshennye bakenbardy. - Nu chto zh, obo vsem etom my eshche uspeem dogovorit'sya; no prezhde, nezheli delo dojdet do pul' i poroha, soblagovolite podumat', dorogoj ser, chem, sobstvenno, ya vas oskorbil? YA rasskazal vam, chto moj plemyannik zhivet na izhdivenii materi, kotoroj dohody sostavlyayut chut' bol'she pyatisot funtov v god. - Kasatel'no pravil'nosti etogo utverzhdeniya ya sil'no somnevayus', - skazal kapitan. - Togda vy, mozhet byt', navedaetes' k Tetemu, poverennomu moej nevestki, chtoby samolichno udostoverit'sya? - YA ne zhelayu imet' s nim dela, - zayavil kapitan, i na lice ego izobrazilos' bespokojstvo. - Esli vashi slova pravda, znachit, ya kem-to verolomno obmanut, i etot chelovek ne ujdet ot moego mshcheniya. - Neuzheli eto moj plemyannik? - voskliknul major, bystro vstavaya s mesta i nadevaya shlyapu. - Neuzheli on vam skazal, chto imeet dve tysyachi godovyh? Esli tak, ya v nem oshibalsya. V nashej sem'e lgat' ne prinyato, mister Kostigan, i edva li syn moego brata uzhe vyuchilsya etomu. Podumajte, ne sami li vy sebya obmanuli, ne poverili li vzdornym sluham. CHto do menya, ser, proshu ponyat', chto mne ne strashny vse Kostigany Irlandii i ne strashny nikakie ugrozy, ot kogo by oni ni ishodili. YA priehal syuda kak opekun moego plemyannika, daby vosprepyatstvovat' braku, neravnomu i nelepomu, ne sulyashchemu nichego, krome bednosti i gorya; smeyu polagat', chto etim ya okazyvayu uslugu ne tol'ko svoej sem'e, no v ne men'shej mere i vashej docheri (device, ya v tom ne somnevayus', samyh luchshih pravil); i prepyatstvovat' etomu braku ya budu, ser, vsemi sredstvami, kakimi tol'ko raspolagayu. Nu vot, ya svoe skazal, ser. - No ya-to svoego ne skazal, mister Pendennis! Vy eshche obo mne uslyshite! - svirepo ogryznulsya mister Kostigan. - Vot d'yavol'shchina! CHto eto znachit, ser? - sprosil major, oborotivshis' na poroge i glyadya v upor na neustrashimogo Kostigana. - Vy, kazhetsya, pomyanuli, chto stoite v gostinice "Dzhordzh", - gordelivo proiznes mister Kostigan. - Do vashego ot®ezda iz goroda, ser, vas tam posetit moj drug. - Tak pust' potoropitsya! - kriknul major, ne pomnya sebya ot yarosti. - ZHelayu vam vsego nailuchshego, ser. - I kapitan Kostigan, peregnuvshis' cherez perila, provodil otstupayushchego vniz no lestnice majora Pendennisa izdevatel'ski-uchtivym poklonom. ^TGlava XII,^U v kotoroj rech' idet o poedinke Eshche v nachal'nyh glavah etoj povesti upominalsya nekij mister Garbets - pervyj tragik, molodoj, no mnogoobeshchayushchij akter krepkogo teloslozheniya, lyubitel' pokutit' i poskandalit', - s kotorym mister Kostigan byl na druzheskoj noge. Oba oni sluzhili ukrasheniem veselyh sborishch v obshchej zale gostinicy "Soroka", vyruchali drug druga v raznoobraznyh kombinaciyah s vekselyami, lyubezno ssuzhaya odni drugomu svoi cennye podpisi. Koroche - oni byli druz'yami, i kapitan Kostigan, ostavshis' doma odin, reshil nemedlya prizvat' ego k sebe, daby sprosit' ego soveta. Garbets byl muzhchina vnushitel'nyj, roslyj i gromoglasnyj, on obladal luchshimi vo vsej truppe nogami i mog igrayuchi perelomit' nadvoe kochergu. - Begi, Tommi, - nakazal mister Kostigan malen'komu poslancu, - i privedi syuda mistera Garbetsa, on zhivet nad lavochkoj, gde torguyut trebuhoj, da ty, verno, pomnish', a zaodno peredaj, pust' iz "Vinograda" prishlyut dva stakana groga, pogoryachej. - I Tommi pobezhal so vseh nog, a vskore poyavilis' i grog i mister Garbets. Kapitan Kostigan ne stal posvyashchat' ego vo vse sobytiya, uzhe izvestnye chitatelyu; s pomoshch'yu goryachego groga on sochinil ugrozhayushchee pis'mo k majoru Pendennisu, v koem prizyval ego ne chinit' prepyatstvij braku mezhdu misterom Arturom Pendennisom i ego, kapitana Kostigana, docher'yu miss Foderingej, a takzhe naznachit' blizhajshij vozmozhnyj srok ih brakosochetaniya; v protivnom zhe sluchae treboval satisfakcii, kak to prinyato mezhdu dzhentl'menami. A bude major Pendennis popytaetsya uvil'nut' ot dueli, namekal kapitan, on zastavit ego prinyat' vyzov, privedya osobu majora v soprikosnovenie s pletkoj. Tochnyh vyrazhenij etogo pis'ma my ne mozhem privesti po prichinam, o kotoryh budet skazano v svoem meste; no my uvereny, chto ono bylo sostavleno v samom izyskannom shtile i staratel'no zapechatano bol'shoj serebryanoj pechat'yu Kostiganov - edinstvennym obrazchikom famil'nogo serebra, kakim vladel kapitan. Itak, Garbetsu bylo porucheno dostavit' eto pis'mo po naznacheniyu; general pozhelal emu udachi, stisnul ego ruku i provodil ego do dverej. A zatem dostal svoi zasluzhennye duel'nye pistolety s kremnevym zamkom, ot kotoryh v Dubline pogib ne odin smel'chak; osmotrev ih, ubedilsya v udovletvoritel'nom ih sostoyanii i stal vygrebat' iz komoda stihi i pis'ma Pena, kotorye on vsegda prochityval prezhde, nezheli peredat' svoej |mili. Minut cherez dvadcat' Garbets vorotilsya, vid u nego byl vstrevozhennyj i udruchennyj. - Videli ego? - sprosil kapitan. - Videl, - otvechal Garbets. - Nu i kogda? - sprosil Kostigan, probuya zamok odnogo iz pistoletov i podnimaya eto smertonosnoe oruzhie na uroven' svoego nalitogo krov'yu glaza. - CHto kogda? - sprosil mister Garbets. - Da vstrecha, milejshij. - Neuzhto vy imeete v vidu poedinok? - sprosil oshelomlennyj Garbets. - A chto zhe inoe, chert poberi, ya mog imet' v vidu? YA zastrelyu etogo negodyaya, oskorbivshego moyu chest', ili sam padu bezdyhannym. - Ne hvatalo eshche, chtoby ya vruchal vyzovy na duel', - skazal Garbets. - YA chelovek semejnyj, kapitan, ot pistoletov predpochitayu derzhat'sya podal'she. Vot vashe pis'mo, voz'mite. - I, k velikomu izumleniyu i negodovaniyu kapitana Kostigana, ego gonec brosil na stol pis'mo s krivymi strochkami nadpisi i raspolzshejsya pechat'yu. - Vy chto zhe, videli ego, a pis'mo ne peredali? - v yarosti vskrichal kapitan. - Videt'-to ya ego videl, kapitan, a pogovorit' s nim ne mog. - Proklyat'e! |to eshche pochemu? - Da u nego tam sidel odin, s kem mne ne hotelos' vstrechat'sya, - otvechal tragik zamogil'nym golosom. - I vam by ne zahotelos'. Stryapchij u nego tam sidel, Tetem. - Trus i negodyaj! - vzrevel Kostigan. - Ispugalsya, hochet pokazat' pod prisyagoj, chto ya grozil ego ubit'! - Menya v etu istoriyu ne vputyvajte, - upryamo skazal tragik. - Luchshe by mne bylo ne popadat'sya na glaza etomu Tetemu, a eshche by luchshe - ne podpisyvat'... - Stydno, Bob Akr! Vy malo chem luchshe trusa, - procitiroval kapitan, ne raz ispolnyavshij rol' sera Lyuciusa O'Triggera kak na scene, tak i v zhizni; i, obmenyavshis' eshche neskol'kimi slovami, druz'ya rasstalis' nel'zya skazat' chtoby ochen' veselo. Beseda ih privedena zdes' vkratce, ibo sut' ee chitatelyu izvestna; no teper' emu takzhe stalo yasno, pochemu my ne mozhem podrobno izlozhit' pis'mo kapitana k majoru Pendennisu; ved' ono tak i ostalos' neraspechatannym. Kogda miss Kostigan v soprovozhdenii vernogo Bauza vorotilas' s repeticii, ona zastala svoego roditelya v sil'nejshem volnenii: on shagal iz ugla v ugol, rasprostranyaya vokrug sebya aromat spirtnogo, kotorym emu, kak vidno, ne udalos' utishit' svoyu smyatennuyu dushu. Pis'ma Pendennisa gromozdilis' na stole vokrug pustyh stakanov i chajnyh lozhechek, koimi v nih eshche nedavno pomeshivali kapitan i ego priyatel'. Edva |mili perestupila porog, kak on shvatil ee v ob®yatiya i s polnymi slez glazami, preryvayushchimsya golosom voskliknul: - Prigotov'sya, ditya moe, bednoe moe ditya! - Vy opyat' vypivshi, papasha, - skazala miss Foderingej, otvodya ego ruki. - A obeshchali mne, chto do obeda ne budete pit'. - Bednyazhechka moya, da ya odnu kaplyu, tol'ko zalit' gore! - vskrichal bezuteshnyj otec. - V vine zaboty ya toplyu. - Ne tak-to, vidno, legko utopit' vashi zaboty, - v ton emu skazal Bauz. - CHto sluchilos'? Uzh ne obidel li vas etot sladkorechivyj dzhentl'men v parike? - Kovarnyj zlodej! On ot menya ne ujdet! - zaoral Kos, v to vremya kak Milli, vysvobodivshis' iz ego ob®yatij, ubezhala k sebe i uzhe snimala shal' i shlyapku. - YA tak i dumal, chto u nego nedobroe na ume, - skazal Bauz, - ochen' uzh on byl lyubezen. CHto on vam nagovoril? - Oh, Bauz, on menya razbil nagolovu. Protiv moej bednoj devochki zatevayutsya d'yavol'skie kozni. Oba eti Pendennisa, i dyadyushka i plemyannik, - adskie zagovorshchiki i predateli, verno vam govoryu. Steret' ih s lica zemli! - Da v chem delo? CHto tut proizoshlo? - sprosil Bauz, teper' uzhe ne na shutku vstrevozhennyj. Togda Kostigan pereskazal emu slova majora - chto u mladshego Pendennisa ne budet ni dvuh tysyach, ni dazhe dvuhsot funtov godovogo dohoda, - i stal gor'ko sokrushat'sya, chto pozvolil takomu samozvancu ulestit' i zavlech' ego nevinnoe ditya i chto prigrel takuyu zmeyu na svoej, kapitana Kostigana, grudi. - No ya otshvyrnul ot sebya etu yadovituyu tvar', - dobavil on yarostno, - a chto do dyadyushki, tak ya eshche emu otomshchu, budet znat', kak oskorblyat' Kostiganov! - CHto vy zadumali, general? - sprosil Bauz. - YA zadumal ego ubit', Bauz, ubit' etogo dvoedushnogo negodyaya. - I on svirepo i grozno postuchal po vidavshemu vidy yashchiku s pistoletami. Bauz uzhe neodnokratno slyshal, kak on vzyval k etomu vmestilishchu smerti, gotovyas' porazit' svoih vragov; no poskol'ku kapitan umolchal o tom, chto poslal majoru Pendennisu vyzov, mister Bauz i na sej raz ne pridal pistoletam bol'shogo znacheniya. Tut v gostinuyu vorotilas' miss Fodernngej, vsem svoim vidom, zdorovym, dovol'nym, bezmyatezhnym, sostavlyaya razitel'nyj kontrast s otcom, sovsem poteryavshim golovu ot gorya i gneva. Ona prinesla s soboj paru kogda-to belyh atlasnyh tufel', namerevayas' po vozmozhnosti otchistit' ih s pomoshch'yu hlebnogo myakisha, daby lishit'sya v nih rassudka v blizhajshij vtornik, kogda ej opyat' predstoyalo igrat' Ofeliyu. Ona uvidela goru bumag na stole, ostanovilas', slovno hotela o chem-to sprosit', no peredumala i, podojdya k bufetu, vybrala tam podhodyashchij kusok hleba, chtoby pokoldovat' nad atlasnymi tuflyami; a potom, vorotivshis' k stolu, udobno uselas', opravila yubki i sprosila u otca samym svoim domashnim irlandskim golosom: - Vy zachem eto, papasha, vytashchili pis'ma i stihi mistera Artura? Neuzhto zahoteli perechityvat' etu chepuhu? - Oh, |mili! - vskrichal kapitan. - Bednaya moya! |tot yunosha, kotorogo ya lyubil, kak rodnogo syna, okazalsya gnusnym obmanshchikom. - I on obratil tragicheskij vzor na mistera Bauza, a tot, v svoyu ochered', s nekotoroj trevogoj poglyadel na miss Kostigan. - |to on-to? Polnote! - skazala ona. - On, bednyazhka, eshche glupen'kij. Vy razve ne znaete - vse mal'chiki lyubyat pisat' stihi. - On prokralsya k nashemu ochagu, kak zmeya, on vtersya v nashu sem'yu, kak predatel'! - voskliknul kapitan. - Govoryu tebe, on samyj nastoyashchij samozvanec. - CHto zhe on takogo sdelal, papasha? - sprosila |mili. - Sdelal?! On verolomno obmanul nas. On igral tvoej lyubov'yu, on oskorbil menya v moih luchshih chuvstvah. Vystavlyal sebya bogachom, a sam, okazyvaetsya, vrode nishchego! YA li tebe ne govoril, chto u nego dve tysyachi godovogo dohoda? A u nego shish v karmane, tol'ko to i tratit, chto emu mat' daet; a ona i sama-to eshche molodaya, mozhet snova zamuzh vyjti i prozhivet, chego dobrogo, do sta let, i dohodu u nee vsego pyat'sot funtov. Kak on smel predlagat' tebe sdelat'sya chlenom sem'i, kotoraya tebya i obespechit' ne mozhet? Ty zlodejski obmanuta, Milli, i sdaetsya mne, tut ne oboshlos' bez koznej dyadyushki, etogo negodyaya v parike. - |togo starogo komplimentshchika? A chto on sdelal, papasha? - osvedomilas' |mili vse tak zhe spokojno. Kostigan rasskazal, kak posle ee uhoda major Pendennis na svoj medotochivyj londonskij maner soobshchil emu, chto u yunogo Artura net nikakogo sostoyaniya, i predlagal emu (Kostiganu) pojti k stryapchemu ("Znaet ved', merzavec, chto u nih moj veksel' i ya ne stanu tuda sovat'sya", - zametil on v skobkah) i posmotret' zaveshchanie Arturova otca; i, nakonec, chto eti dvoe bessovestno ego naduli i chto on tverdo reshil: libo byt' svad'be, libo im oboim nesdobrovat'. Milli terla belye atlasnye tufli s vidom ochen' sosredotochennym i zadumchivym. - Raz u nego net deneg, papasha, tak i vyhodit' za nego ni k chemu, - nastavitel'no proiznesla ona. - Tak zachem zhe on, zlodej etakij, vystavlyal sebya bogachom? - ne unimalsya Kostigan. - On, bednen'kij, vsegda govoril, chto u nego nichego net, - otvechala devushka. - |to vy, papasha, tverdili mne pro ego bogatstvo i veleli za nego idti. - Emu sledovalo govorit' bez obinyakov i tochno nazvat' svoj dohod. Ezheli molodoj chelovek ezdit na chistokrovnoj kobyle i darit braslety da shali, znachit, on bogat, a ne to tak obmanshchik. A chto do dyadyushki, tak daj srok, ya eshche sorvu s nego parik. Vot Bauz sejchas otneset emu pis'mo i skazhet emu eto samoe. CHest'yu klyanus', libo budet svad'ba, libo on vyjdet k bar'eru kak muzhchina, libo ya dernu ego za nos pered gostinicej ili na dorozhke Feroks-Parka, na glazah u vsego grafstva, chest'yu klyanus'. - CHest'yu klyanus', posylajte kogo-nibud' drugogo, - smeyas', vozrazil Bauz. - YA, kapitan, ne ohotnik do drak, ya skripach. - Vy malodushnyj chelovek, ser! - voskliknul general. - Horosho zhe, esli vsem bezrazlichno, chto menya oskorblyayut, ya sam budu svoim sekundantom. I ya prihvachu pistolety i zastrelyu ego v kofejne "Dzhordzha". - Tak, znachit, u bednogo Artura net deneg? - zhalostno vzdohnula miss Kostigan. - Bednyj mal'chik, a on byl slavnyj: sumasbrod, konechno, i chepuhi mnogo boltal so svoimi stihami da poeziej, a vse-taki dobryj i smelyj, on mne nravilsya... i ya emu nravilas', - dobavila ona tiho, ne perestavaya teret' tuflyu. - CHto zhe vy za nego ne idete, raz on vam tak pravitsya? - sprosil Bauz ne bez zlosti. - On molozhe vas vsego na kakih-nibud' desyat' let. Mozhet, ego matushka smenit gnev na milost', i togda vy budete zhit' v Feroks-Parke i est' dosyta. Pochemu by vam ne sdelat'sya ledi? YA by po-prezhnemu igral na skripke, a general stal by zhit' na svoyu pensiyu. Pochemu vy za nego ne idete? Vy zhe emu nravites'. - Est' i eshche koe-kto, komu ya nravlyus', i tozhe bez deneg, Bauz, tol'ko let pobol'she, - nastavitel'no proiznesla miss Milli. - Verno, chert voz'mi, - s gorech'yu podtverdil Bauz. - I let pobol'she, i deneg net, a uzh uma i podavno. - Duraki byvayut i starye i molodye. YA ot vas eto skol'ko raz slyshala, chudak vy etakij, - skazala gordaya krasavica, brosiv na nego ponimayushchij vzglyad. - Raz Pendennisu ne na chto zhit', o zamuzhestve i razgovoru byt' ne mozhet. Vot vam i ves' skaz. - A mal'chik? - sprosil Bauz. - Ej-bogu, miss Kostigan, vy gotovy vykinut' cheloveka, kak rvanuyu perchatku. - CHto-to vy mudrite, Bauz, - nevozmutimo otvechala miss Foderingej, prinimayas' za vtoruyu tuflyu. - Bud' u nego hot' polovina teh dvuh tysyach, chto emu podaril moj papasha, ili hot' chetvert', ya by za nego poshla. No chto proku svyazyvat'sya s nishchim? My i bez togo bedny. I zachem mne pereezzhat' v dom k kakoj-to staroj ledi, kogda ona, mozhet byt', i serditaya, i skupaya, i stala by poprekat' menya kazhdym kuskom? (Vremya obedat', a S'yuki eshche i na stol ne nakryla!) A podumajte, - dobavila miss Kostigan bez teni zhemanstva, - vdrug pribavlenie semejstva, chto togda? Da my by i togo ne imeli, chto sejchas imeem. - Zolotye tvoi slova, Milli, golubka, - poddaknul kapitan. - Nu vot i konec razgovoram pro missis Artur Pendennis iz Feroks-Parka, suprugu chlena parlamenta, - skazala Milli, smeyas'. - I ne budet ni karety, ni loshadej, pro kotorye vy vse tolkovali, papasha. No eto uzh vy vsegda tak. Stoit muzhchine na menya posmotret', i vy voobrazhaete, chto on mechtaet na mne zhenit'sya, a esli na nem horoshij syurtuk, vy voobrazhaete, chto on bogat, kak Kroz. - Kak Krez, - popravil mister Bauz. - Izvol'te, pust' budet po-vashemu. YA o tom govoryu, chto papasha za poslednie vosem' let uzhe raz dvadcat' vydaval menya zamuzh. Razve ne dolzhna ya byla stat' miledi Poldudi, vladetel'nicej zamka Ustritaun? A v Portsmute byl moryak, kapitan, a v Noriche staryj lekar', a zdes', proshedshij god, propovednik-metodist, da malo li eshche ih bylo? I kak vy ni starajtes', a skoree vsego ya tak do samoj smerti i ostanus' Milli Kostigan. Tak, znachit, u Artura net deneg? Bednyj mal'chik! Ostavajtes' s nami obedat', Bauz: budet myasnoj puding, pryamo ob®eden'e. "Neuzhto ona uzhe spelas' s serom Derbi Dubsom? - podumal Bauz, neprestanno sledivshij za nej i vzglyadom i myslyami. - ZHenskie ulovki nepostizhimy, no navryad li ona tak legko otpustila by etogo mal'chika, ne bud' u nee na primete kogo-nibud' drugogo". CHitatel', verno, zametil, chto miss Foderingej, hot' i ne otlichalas' razgovorchivost'yu i otnyud' ne blistala v besedah o poezii, literature i izyashchnyh iskusstvah, v domashnem krugu rassuzhdala bez stesneniya i dazhe vpolne zdravo. Romanticheskoj devicej ee ne nazovesh'; i v literature ona byla ne tak chtoby sil'na: s togo dnya, kak ona ostavila scenu, ona ne prochla ni strochki SHekspira, da i v tu poru, kogda ukrashala soboyu podmostki, nichego v nem ne smyslila; no naschet pudinga, peredelki plat'ya ili zhe lichnyh svoih del ona vsegda znala, chto dumat', a tak kak na suzhdeniya ee ne mogla povliyat' ni bogataya fantaziya, ni strastnaya natura, to obychno oni byvali dostatochno razumny. Kogda Kostigan za obedom pytalsya uverit' sebya i drugih, chto slova majora kasatel'no Nenovyh finansov - ne bolee kak vydumka starogo licemera, imeyushchaya cel'yu vynudit' ih pervymi rastorgnut' pomolvku, - miss Milli ni na minutu ne dopustila takoj vozmozhnosti i pryamo skazala otcu, chto on sam vvel sebya v zabluzhdenie, a bednyj malen'kij Pen i ne dumal ih naduvat', i ej ot dushi zhalko ego, bednyazhku. Pritom ona poobedala s otmennym appetitom - k velikomu voshishcheniyu mistera Bauza, bezmerno ee pochitavshego i preziravshego, - i oni vtroem obsudili, kak luchshe vsego polozhit' konec etoj lyubovnoj drame. Kostigan, kogda emu podali posleobedennuyu porciyu viski s vodoj, razdumal dergat' majora za nos i uzhe gotov byl vo vsem pokorit'sya docheri i prinyat' lyuboj ee plan, lish' by minoval krizis, kotoryj, kak ona ponimala, bystro priblizhalsya. Poka Kostngan nosilsya s mysl'yu, chto ego oskorbili, on rvalsya v boj, grozil iznichtozhit' i Pena i ego dyadyushku; teper' zhe, kak vidno, mysl' o vstreche s Penom ego strashila i on sprosil, chto zhe im, chert poberi, skazat' mal'chishke, esli on ne otkazhetsya ot svoego slova, a oni svoe obeshchanie narushat. - A vy ne znaete, kak otdelyvat'sya ot lyudej? - skazal Bauz. - Sprosite zhenshchinu, oni eto umeyut. I miss Foderingej ob®yasnila, chto eto ochen' prosto, legche legkogo: - Papasha napishet Arturu, chtoby uznat', skol'ko on mne polozhit, kogda zhenitsya, i voobshche sprosit, kakie u nego sredstva. Artur otvetit, i vse okazhetsya tak, kak skazal major, za eto ya ruchayus'. A togda papasha opyat' napishet i skazhet, chto etogo malo i luchshe pomolvku rastorgnut'. - I vy, konechno, dobavite neskol'ko