uvlecheniya. Uroki dyadyushki ne proshli dlya nego darom; tuman strasti, zastilavshij emu glaza, rasseyalsya, teper' on videl |mili v istinnom svete. Podumat', chto ego, Pendennisa, plenila, a potom brosila takaya zhenshchina! CHto on snizoshel do nee i sam zhe okazalsya vtoptan v gryaz'! CHto bylo vremya, i sovsem eshche nedavno, kogda on gotov byl imet' Kostigana svoim testem! "Bednyaga Smork! - neozhidanno rassmeyalsya Pen. - Nuzhno emu napisat', uteshit' ego. Da on ne umret ot lyubvi, ha-ha-ha!" Esli by major ne spal, on mog by uslyshat' za stenoj nemalo podobnyh vosklicanij, vyryvavshihsya u Pena v techenie etoj pervoj bespokojnoj nochi, provedennoj v Oksbridzhe. Mozhet byt', yunoshe, nautro vstupayushchemu v bitvu zhizni, podobalo provesti eti chasy v inogo roda bdenii; no suetnost' v lice samovlyublennogo opekuna uzhe zavladela Penom, i te, kogo interesuet ego harakter, ne mogli ne zametit', chto eto byl chelovek ne tol'ko ochen' goryachij, no i ochen' slabyj, ne tol'ko ochen' pryamoj, no i ochen' tshcheslavnyj, i pri vsem svoem velikodushii dostatochno sebyalyubivyj, a takzhe dovol'no-taki nepostoyannyj, kak i vse, dlya kogo glavnoe v zhizni - udovletvorenie sobstvennyh zhelanij. Za shest' mesyacev, otdannyh strasti, Pen sil'no povzroslel. Propast' legla mezhdu Penom - zhertvoj lyubvi i nevinnym vosemnadcatiletnim yunoshej, tol'ko mechtavshim o nej; i eta opytnost', k kotoroj zatem prisoedinilos' i vysokomerie i vrozhdennaya vlastnost', davali Arturu Pendennisu prevoshodstvo nad molodymi lyud'mi, v ch'em obshchestve emu teper' predstoyalo zhit'. Utro oni s dyadyushkoj proveli ochen' priyatno, pokupaya vse, chego ne hvatalo Penu v ego novom zhilishche. Posuda i bokaly u mistera Spajsera okazalis' beznadezhno razroznenny, lampy razbity, a knizhnye polki ne mogli vmestit' i poloviny soderzhimogo teh yashchikov, chto stoyali v senyah ferokskogo doma, dozhidayas' otpravki po adresu, napisannomu rukoyu bednoj |len, Spustya neskol'ko dnej eti zabotlivo upakovannye yashchiki pribyli po naznacheniyu. CHitaya nadpisi, sdelannye lyubimym, znakomym pocherkom, Pen rastrogalsya i akkuratno razmestil po polkam knigi - svoih staryh druzej, i bel'e, otobrannoe mater'yu iz semejnyh zapasov, i banki s varen'em, kotorye malen'kaya Lora uvyazala v seno, i prochie nehitrye podarki iz roditel'skogo doma. ^TGlava XVIII^U Pendennis ot Bonifaciya Nel'zya skazat', chtoby nash Pen grustil, proshchayas' so svoim mentorom cherez dva dnya posle pribytiya v Oksbridzh; da i sam major byl ochen' rad, chto vypolnil svoyu obyazannost' i pokonchil s etim. Bolee treh mesyacev svoego dragocennogo vremeni potratil etot muchenik major na plemyannika. Dovodilos' li kakomu-nibud' egoistu idti na bol'shuyu zhertvu? Mnogo li vy znaete lyudej ili majorov, sposobnyh na takoe? Radi chesti chelovek gotov slozhit' golovu ili podvergnut' sebya smertel'noj opasnosti, no malo chto zastavit ogo otkazat'sya ot privychnyh udobstv i lyubimyh zanyatiya. Ne mnogie iz nas vyderzhat takoe ispytanie. Tak vozdadim zhe majoru dolzhnoe za ego povedenie v poslednie tri mesyaca i priznaem, chto on imeet polnoe pravo radovat'sya zasluzhennomu otdyhu. Foker i Pen usadili ego v dilizhans, prichem Foker dal kucheru nastavlenie - osobenno zabotit'sya ob etom dzhentl'mene. Starshij Peyadennis, vpolne dovol'nyj tem, chto ostavlyaet plemyannika v obshchestve molodogo cheloveka, kotoryj vvedet ego v luchshie universitetskie krugi, umchalsya v London, ottuda s CHeltnem, a iz etogo kurorta stal sovershat' naezdy v zagorodnye doma teh iz svoih znatnyh druzej, chto ne uehali za granicu i mogli predlozhit' emu priyatnuyu besedu i ohotu na fazanov. My ne namereny podrobno opisyvat' gody uchen'ya molodogo Pena. Uvy, zhizn' nashih studentov ne vsegda i pozvolitel'no opisyvat'. |to ochen' priskorbno. No skazhite, a vashe zhizneopisanie bumaga vyderzhit? Vas eto, veroyatno, malo zabotit, byla by tak nazyvaemaya chest' ne zapyatnana. ZHenshchiny - chistye sozdaniya, muzhchiny - net. ZHenshchiny samootverzhenny, muzhchiny - net. I ya ne hochu skazat', chto bednyj Artur Pendennis byl huzhe svoih blizhnih, net, no tol'ko blizhnie-to ego byli bol'sheyu chast'yu plohi. Davajte chestno priznaem hotya by eto. Mozhete vy naschitat' sredi svoih znakomyh desyatok bezuprechnyh lyudej? Moj krug znakomyh dostatochno shirok, no desyati svyatyh v nem ne najdetsya. V techenie pervogo semestra mister Pen dovol'no prilezhno poseshchal zanyatiya i klassicheskimi predmetami i matematikoj; no zatem, ubedivshis', chto k tochnym naukam omu nedostaet sklonnosti ili talanta, - a mozhet byt', i razdosadovannyj tem, chto ego s legkost'yu zatykali za poyas kakie-to neotesannye yuncy, dazhe ne nosivshie shtripok na pantalonah, daby skryt' svoi do neprilichiya grubye bashmaki i chulki, - on perestal poseshchat' eti zanyatiya i soobshchil svoej roditel'nice, chto reshil otnyne posvyatit' sebya izucheniyu grecheskoj i rimskoj literatury. Missis Pendennis, so svoej storony, byla vpolne dovol'na, chto ee nenaglyadnyj mal'chik zanimaetsya temi naukami, kotorye emu bolee vsego po dushe, i tol'ko umolyala ego ne peretruzhdat'sya, chtoby ne podorvat' svoe zdorov'e: razve ne byvalo tak, chto moloden'kie studenty zabolevali ot pereutomleniya mozgovoj goryachkoj i bezvremenno gibli, ne protyanuv i poloviny kursa? A Penu, kotoryj i vsegda-to byl hrupkim i boleznennym, i vovse ne dolzhno, kak ona spravedlivo zamechala, postupat'sya zdorov'em radi kakih by to ni bylo soobrazhenij, a tem bolee radi otlichij i pochestej. Pen, hot' i ne chuvstvoval, chto ego podtachivaet smertel'nyj nedug, ohotno obeshchal svoej mamen'ke ne zasizhivat'sya nad knigami dopozdna i derzhal svoe slovo s tverdost'yu, kotoroj emu v nekotoryh drugih sluchayah zhizni, pozhaluj, nedostavalo. So vremenem on stal zamechat', chto i sovmestnye zanyatiya klassicheskimi predmetami prinosyat emu malo pol'zy. Na matematike tovarishchi kazalis' emu slishkom ucheny, a zdes' - slishkom tupy. Mister Bak ne bleshchet poznaniyami - v shkole mnogie iz starshih uchenikov i to znali bol'she; mozhet, on i nabralsya koe-kakih skuchnyh svedenij otnositel'no metra i sintaksisa togo ili inogo kuska iz |shila ili Aristofana, no v poezii smyslit ne bol'she, chem missis Bindzh, kotoraya stelet studentam posteli; i Penu naskuchilo soobshcha razbirat' neskol'ko strok p'esy, kotoruyu on odin mog prochest' v desyat' raz bystree. On nachal ponimat', chto edinstvennyj podlinno poleznyj vid zanyatij - eto samostoyatel'noe chtenie, i soobshchil svoej mamen'ke, chto vpred' budet gorazdo bol'she chitat' odin, a na lyudyah - gorazdo men'she. Missis Pendennis ponimala v Gomere ne bolee, chem v algebre, odnako zhe i etot plan Pena vpolne odobrila i ne somnevalas', chto zaslugi ee synochka budut po dostoinstvu oceneny. Na Rozhdestvo Pen ne priehal domoj, chem neskol'ko ogorchil svoyu matushku, a takzhe Loru, mechtavshuyu, chto on postroit ej snezhnuyu krepost', takuyu, kak tri goda nazad. No ledi Agnes Foker priglasila ego v Logvud, gde stavili lyubitel'skij spektakl' i sredi gostej bylo neskol'ko chelovek, obshchenie s kotorymi major Pendennis schital dlya svoego plemyannika sovershenno neobhodimym. Pravda, poslednie tri nedeli vakacij Pen provel doma, i Lora mogla ubedit'sya, skol'ko u nego novyh naryadov, a mat' - poradovat'sya tomu, kak on pohoroshel i vozmuzhal. Na Pashu on domoj ne yavilsya; kogda zhe priehal na letnie vakacii, garderob ego okazalsya eshche bogache; po utram on nosil udivitel'nye kurtki s dikovinnymi pugovicami, po vecheram - roskoshnye barhatnye zhilety s vyshitymi shejnymi platkami i tonchajshee bel'e. Zaglyanuv kak-to v ego spal'nyu, Lora uvidela prehoroshen'kij nesesser, otdelannyj serebrom, i mnozhestvo chudesnyh bulavok i perstnej. I novye francuzskie chasy na zolotoj cepochke smenili staryj breget so svyazkoj brelokov, kogda-to svisavshij iz karmashka Dzhona Pendennisa, kotoryj stol'ko raz proveryal pul's u svoih bol'nyh po ego sekundnoj strelke. Vsego god nazad Pen mechtal ob etih chasah, emu kazalos', chto velikolepnej ih net na vsem svete; i pered samym ego ot®ezdom v kolledzh |len dostala ih iz svoej shkatulki s dragocennostyami (gde oni prolezhali nezavedennye s konchiny ee muzha) i otdala Penu, soprovodiv podarok napominaniem o dobrodetelyah Dzhona Pendennisa i kratkim predosterezheniem kasatel'no pustoj traty vremeni. Teper' Pen zayavil, chto eti zamechatel'nye nadezhnye chasy vyshli iz mody, i dazhe sravnil ih s grelkoj dlya posteli, chto Lora sochla sovsem uzhe nepochtitel'nym; on ostavil ih v yashchike komoda vmeste s paroj zanoshennyh limonno-zheltyh perchatok, neskol'kimi shejnymi platkami, vpavshimi v nemilost', i drugimi, samymi pervymi chasami, o kotoryh uzhe upominalos' na etih stranicah. Pro staruyu nashu priyatel'nicu Rebekku Pen zayavil, chto ona mala dlya ego vesa, i smenyal ee na bolee sil'nuyu loshad', za kotoruyu emu prishlos' poryadochno priplatit'. Missis Pendennis dala emu eti den'gi; a Lora plakala, kogda Robekku uvodili so dvora. I eshche Pen privez bol'shoj yashchik sigar ot Fadsona, Oksford-strit; byli tam "Kolorado", "Afranchesado", "Teleskopio" i prochie zamorskie marki, i Pen zavel privychku kurit' ih ne tol'ko na konyushne i vozle teplic, gde eto bylo polezno dlya rastenij, no i u sebya v kabinete, chto ponachalu ochen' ne ponravilos' ego matushke. Odnako on ob®yasnil, chto pishet stihi na konkurs i bez sigary sochinyat' ne mozhet, i tut zhe privel stroki pokojnogo lorda Bajrona vo slavu kureniya. Poskol'ku on kuril s takoj blagoj cel'yu, |len, razumeetsya, ne mogla emu eto zapretit'; malo togo, vojdya odnazhdy v kabinet, gde trudilsya Pen (on izuchal tol'ko chto opublikovannyj roman - ved' znakomstvo s izyashchnoj slovesnost'yu, kak inostrannoj, tak i otechestvennoj, vhodit v obyazannost' studenta), - povtoryaem, vojdya odnazhdy k Penu i zastav ego za etoj rabotoj, |len, chtoby ne utruzhdat' ego, sama shodila v ego spal'nyu za sigarnicej i spichkami, vlozhila sigaru emu v rog i podnesla ognya. Pen rassmeyalsya i poceloval ruku materi, sklonivshejsya nad nim iz-za divana. - Milaya moya matushka, - skazal on, - vy, verno, i dom by sozhgli, kaby ya vas o tom poprosil! Ochen' vozmozhno, chto mister Pen byl prav, i nerazumnaya eta zhenshchina v samom dele ispolnila by lyubuyu ego prihot'. Naryadu s proizvedeniyami anglijskoj "izyashchnoj slovesnosti", kotorye pogloshchal sej prilezhnyj student, on privez i nemalo obrazchikov izyashchnoj literatury nashih sosedej - francuzov. Zaglyanuv v eti knigi, |len prochla v nih takoe, chto tol'ko glaza raskryla ot izumleniya; odnako Pen rastolkoval ej, chto knigi eti pisal ne on, a chtoby ne zabyt' francuzskij yazyk, emu prosto neobhodimo znakomit'sya s novejshimi pisatelyami i chitat' znamenitogo Pol' de Koka dlya nego stol' zhe nepremennaya obyazannost', kak izuchat' Svifta ili Mol'era. I missis Pendennis, nedoumenno vzdohnuv, smirilas'. No miss Lore bylo zapreshcheno i blizko podhodit' k etim knigam - ob etom ee predupredili i rastrevozhennaya |len, i strogij moralist mister Artur Pendennis: hotya sam on i vynuzhden byl izuchat' vse vidy literatury, daby obrazovat' svoj um i sovershenstvovat' slog, odnako on nikak ne mog rekomendovat' takoe chtenie yunoj device, prednaznachennoj dlya sovsem inyh zanyatij. Za letnie kanikuly mister Pen prikonchil ostatki klareta, zapasennogo ego otcom, - togo samogo, o kotorom syn kak-to skazal, chto, vypej ego hot' celuyu bochku, golova ne zabolit; i vypisal novuyu partiyu ot "svoih vinotorgovcev" Binni i Latama, Mark-lejn, London: etih postavshchikov ukazal emu pastor Portmen, kogda sovetoval zahvatit' s soboj v kolledzh nemnogo portvejna i heresa. "Vam pridetsya vremya ot vremeni ugoshchat' vinom vashih tovarishchej, - skazal togda zabotlivyj pastor. - V moe vremya eto bylo prinyato. Tak moj vam sovet - pol'zujtes' uslugami kakoj-nibud' solidnoj londonskoj firmy, eto luchshe, chem imet' delo s oksbridzhskimi torgovcami - u teh i vino, skol'ko mne pomnitsya, otvratitel'noe i ceny nepomernye". Sleduya etomu sovetu, poslushnyj yunosha i sdelalsya postoyannym pokupatelem Binni i Latama. I vot teper', zakazyvaya popolnenie dlya pogrebov Feroksa, on nameknul svoim postavshchikam, chto zaodno s novym schetom oni mogut prislat' emu i drugoj - za postavki v Oksbridzh. Bednuyu |len summa etih schetov privela v uzhas. No Pen posmeyalsya nad ee staromodnymi ponyatiyami, skazal, chto vse teper' p'yut klaret i shampanskoe, i vdova v konce koncov zaplatila, smutno soznavaya, chto ee hozyajstvennye rashody znachitel'no vozrosli i chto edva li ee skromnogo dohoda hvatit na ih pokrytie. No ved' rashody eti ne postoyannye. Pen vsego-to provodit doma po neskol'ku nedel' na kanikulah. A bez nego oni s Loroj mogut i poekonomnichat'. Poka on zdes', tak ne hochetsya emu v chem-nibud' otkazyvat'! Nadobno skazat', chto Artur vse eto vremya poluchal shchedroe soderzhanie - namnogo shchedree, chem synov'ya gorazdo bolee bogatyh roditelej. Eshche davnym-davno berezhlivyj i lyubyashchij Dzhon Pendevnis, vsegda leleyavshij mechtu dat' synu universitetskoe obrazovanie, kotorogo sam on ne poluchil iz-za bezrassudstva svoego otca, nachal otkladyvat' den'gi na schet, kotoryj on nazval Fond obrazovaniya Artura. Kak obnaruzhili dusheprikazchiki, v ego knigah iz goda v god znachilis' zapisi - v F. O. A.; posle ego konchiny i do postupleniya Pena v kolledzh vdova eshche ne raz popolnyala etot fond, tak chto ko vremeni ego ot®ezda v Oksbridzh summa nakopilas' nemalaya. Pust' poluchaet poryadochnoe soderzhanie, reshil major Pendennis; pust' vstupit v svet kak dzhentl'men i srazu zajmet svoe mesto sredi lyudej znatnyh i bogatyh; uderzhat'sya il etom meste - eto uzh ego delo. Urezyvat' yunoshu vo vsem, davat' emu men'she, chem imeyut ego tovarishchi, - kuda kak nepolitichno. Pridet vremya, i Arturu nuzhno budet samomu probivat' sebe dorogu. A poka pomozhem emu priobresti nuzhnyh druzej i dzhentl'menskie privychki, vooruzhim ego dlya predstoyashchej bor'by. Veroyatno, major vyskazyval eti liberal'nye vzglyady i potomu, chto oni byli vpolne spravedlivy, i potomu, chto den'gi, o kotoryh shla rech', byli ne ego, a chuzhie. Takim obrazom Pen, edinstvennyj syn pochtennogo zemlevladel'ca, molodoj chelovek s naruzhnost'yu i manerami dzhentl'mena, poluchavshij iz doma horoshee soderzhanie, kazalsya personoj namnogo bolee znachitel'noj, nezheli byl na samom dele; i v Oksbridzhe vse, ot nachal'stva do studentov i postavshchikov, videli v nem svetskogo dendi i aristokrata. Derzhalsya on smelo, otkryto, pozhaluj, nemnogo derzko, kak i podobaet blagorodnomu yunoshe. Na den'gi ne skupilsya i, vidimo, ne oshchushchal v nih nedostatka. Lyubil poveselit'sya i ochen' neploho pel. Lodochnye gonki v to vremya eshche ne byli stol' vazhnoj prinadlezhnost'yu universitetskoj zhizni, kakoj oni, sudya po rasskazam, stali v nashi dni; bolee feshenebel'nymi togda schitalis' verhovye loshadi i kolyaska cugom. Pen horosho ezdil verhom, na ohote krasovalsya v alom kamzole i, hotya ni etoj zabavoj, ni inymi ne uvlekalsya bez mery, vse zhe sumel izryadno zadolzhat' Najlu, soderzhatelyu konyushen, i mnogo komu eshche. Vkusy ego byli do krajnosti raznoobrazny. On obozhal knigi: pastor Portmen; nauchil ego cenit' redkie izdaniya, a lyubov' k krasivym, - perepletam podskazal emu sobstvennyj vkus. I nado porazhat'sya, skol'ko zolotyh obrezov, mramornyh forzacev i tisnenyh zaglavij knigoprodavcy i perepletchiki nagromozdili na Penovy polki. On neploho razbiralsya v izyashchnyh iskusstvah i osobenno lyubil horoshie gravyury - ne kakih-nibud' francuzskih tancovshchic i skakovyh loshadej, sostavlyavshih usladu ego netrebovatel'nogo predshestvennika mistera Spajsera, no Rembrandta, i Strejndzha, i Uilki rannego perioda; i eti-to proizvedeniya vskore poyavilis' na stenah ego komnat, posle chego on okonchatel'no proslyl chelovekom neobychajno tonkogo vkusa. O ego pristrastii k bulavkam, perstnyam i naryadam my uzhe upominali, i nuzhno soznat'sya, chto v universitetskie gody mister Pen otchayanno frantil i vsyacheski ukrashal svoyu osobu. On sam i ego izyskannye druz'ya odevalis' ne menee tshchatel'no, otpravlyayas' drug k drugu obedat', chem inoj muzhchina, voznamerivshijsya pokorit' zhenskoe serdce. Pogovarivali, chto Pen nosil perstni poverh lajkovyh perchatok, hotya sam on eto otricaet; no na kakie tol'ko bezrassudstva ne sposobna molodezh' v svoem prostodushnom samodovol'stve? CHto on kupalsya v nadushennoj vanne - eto dopodlinno izvestno, prichem; sam on ob®yasnyal, chto delal eto posle togo, kak obshchalsya v stolovoj s lyud'mi nizkogo zvaniya. Kogda miss Foderingej dostigla vershiny svoej londonskoj slavy i bylo napechatano mnozhestvo ee portretov, Pen, byvshij v to vremya na vtorom kurse, povesil odin takoj portret u sebya v spal'ne i povedal svoim blizhajshim druz'yam, kak sil'no, kak strastno, kak bezumno on nekogda lyubil etu zhenshchinu. Pod bol'shim sekretom on pokazyval im stihi, kotorye posvyashchal ej, i kogda on vspominal eti rokovye mesyacy i opisyval perezhitye muki, chelo ego mrachnelo, glaza sverkali, a grud' vzdymalas' ot volneniya. Stihi perepisyvali, oni hodili po rukam, vyzyvaya i nasmeshki i vostorgi. Nichto tak ne vozvyshaet yunca v glazah drugih yuncov, kak oreol romanticheskoj strasti. Vozmozhno, v nej vsegda est' nechto vozvyshennoe, a lyudi ochen' molodye pochitayut ee gerojstvom, i Pen stal geroem. Rasskazyvali, chto on chut' ne pokonchil s soboj, chto on dralsya na dueli s kakim-to baronetom. Novichki pokazyvali ego drug drugu. Kogda on v soprovozhdenii svoej svity chasa v dva popoludni vyhodil iz kolledzha progulyat'sya, na nego stoilo posmotret'. Odetyj s igolochki, on brosal tomnye vzglyady na yunyh ledi, kotorye, znakomyas' s mestnymi dostoprimechatel'nostyami, hodili po ulicam pod ruku s gordymi i schastlivymi studentami, i vyskazyvalsya kasatel'no ih naruzhnosti i tualetov samouverennym tonom mnogoopytnogo kritika. Mnogie pitomcy sv. Bonifaciya vspominali, chto poyavlyat'sya na lyudyah v obshchestve Pendennisa byvalo dlya nih tak zhe lestno, kak dlya nekotoryh iz nas - projtis' po Pel-Mel v obshchestve gercoga. Pen i proktor rasklanivalis' pri vstrechah kak dva ravnyh nositelya vlasti, i studenty uzhe teryali predstavlenie o tom, kotoryj iz nih vyshe. Slovom, na vtorom godu Artur Pendennis sdelalsya v universitete odnoj iz samyh modnyh figur. Lyubopytno, kak legko molodezh' byvaet voshishchena i kak bezdumno predana. Ona tyanetsya k vozhaku: divitsya na nego, lyubit ego, podrazhaet emu. Kazhdyj, kto ne lishen serdca, ispytal, veroyatno, v yunosti takoe chuvstvo prekloneniya pered sverstnikom. U Pena byla v Oksbridzhe svoya shkola, svoya kuchka vernyh druzej i svoi soperniki. Kogda stalo izvestno, chto Pendennis ot Bonifaciya zakazal sebe shejnyj platok iz puncovogo atlasa, na Glavnoj ulice v tu zhe nedelyu poyavilos' ne menee dvuh desyatkov puncovyh atlasnyh platkov; a yuvelir Sajmon prodal odnazhdy dvadcat' chetyre dyuzhiny bulavok takogo zhe obrazca, kakoj vybral v ego magazine mister Pendennis. Esli chelovek s arifmeticheskim skladom uma dast sebe trud podschitat', vo skol'ko obojdetsya molodomu cheloveku udovletvorenie vseh teh sklonnostej, kotorymi, kak my ukazali, obladal mister Pendennis, on ubeditsya, chto za dva-tri goda molodoj chelovek s takimi rastochitel'nymi vkusami neizbezhno istratit ili zadolzhaet ochen' znachitel'nuyu summu deneg. Pen, kak uzhe govorilos', ne lyubil zanimat'sya ischisleniyami. Ni odno iz ego pristrastij ne razrastalos' do neprilichnyh krajnostej: net somneniya v tom, chto schet Pedingtona u portnogo; ili schet Getlberi - povaru za obedy; ili schet Dilli Taiti u Finna, prodavca gravyur, za ottiski s kartin Lendsira i Morgensovskie gravyury s kartin Rafaelya; ili Uormolla u izvestnogo knigoprodavca Parktona za al'diny, staropechatnye folianty i bogato illyuminovannye trebniki shestnadcatogo stoletiya; ili Snefla i Fokera u soderzhatelya konyushen Najla, - chto kazhdyj iz nih v otdel'nosti namnogo prevyshal nichtozhnye scheta, kakie mogli pred®yavit' vse eti postavshchiki misteru Penu. No Pendennis ot Bonifaciya vygodno otlichalsya ot etih yunyh dzhentl'menov mnogostoronnost'yu svoih interesov: v to vremya, kak molodoj lord Pedington plevat' hotel na lyubye gravyury, a v zolochenuyu ramu zaglyadyval, tol'ko esli v nee vstavleno bylo zerkalo; v to vremya kak Getlberi sovershenno ne zabotilsya o tom, kak on odet, loshadej zhe ne tol'ko ne lyubil, no smertel'no boyalsya; v to vremya kak Snefl ne chital nikakih pechatnyh izdanij, krome "Kalendarya skachek" i "Bellovoj zhizni", a iz rukopisej interesovalsya tol'ko sobstvennymi karakulyami v knizhechke dlya zapisi pari, - nash yunyj drug, obladaya bolee raznoobraznymi zaprosami, udelyal vnimanie vsem otraslyam znanij i razvlechenij i v kazhdoj iz nih dostig poryadochnyh uspehov. Itak, slava Pena gremela na ves' universitet, v nem uzhe videli novogo Krajtona. A chto kasaetsya do konkursa na luchshee anglijskoe stihotvorenie, k kotoromu Pen, kak my videli, stol' staratel'no gotovilsya v Ferokse, to priz v tom godu poluchil Dzhons iz kolledzha Iisusa, no studenty schitali, chto stihi Pena nesravnenno luchshe, i on za svoj schet pereplel ih v saf'yan s zolotym tisneniem i podaril blizhajshim druz'yam. Odin ekzemplyar popalsya mne nedavno na pyl'noj polke v knizhnom shkafu mistera Pena, i sejchas on lezhit peredo mnoj vmeste s celoj kuchej staryh oksbridzhskih broshyurok, universitetskih ustavov, konkursnyh stihov, udostoennyh i ne udostoennyh priza, rechej, proiznesennyh v studencheskom klube, i libo nadpisannyh "Pendennis ot Bonifaciya", libo poluchennyh Arturom ot lyubyashchego ego avtora - Tomsona ili Dzheksona. Kak zabavno vyglyadyat eti nadpisi, vyvedennye poludetskim pocherkom, i kak volnuyut eti bumagi, kogda uvidish' ih spustya neskol'ko desyatiletij! Inyh kapriznaya sud'ba uvela s teh por v nebytie, drugih razluchila, so vsemi oboshlas' zhestoko. Ne odna ruka, chto pisala eti serdechnye slova i doverchivo pozhimala nashu v znak velikodushnoj yunosheskoj druzhby, teper' holodna. Kakim pylkim, ne znayushchim somnenij chuvstvom byla dlya nas druzhba v te dalekie dni! A potom, kogda prishla pora vstupit' v zhizn', drug, s kotorym vy ne ustavali brodit' ruka ob ruku pod gustymi derev'yami ili vdol' reki, chto omyvala sad kolledzha sv. Magdaliny ili luga bliz kolledzha Hristovoj cerkvi, a ne to tekla, izvivayas', mimo Korolevskogo kolledzha ili Troicy, - ponevole otdalilsya ot vas, i vy i on stali porozn' probivat'sya skvoz' tolpu, zaprudivshuyu vash zhiznennyj put'. Neuzheli my - te samye lyudi, kotorye sochinyali eti nadpisi, chitali eti stihi, proiznosili ili slushali eti doklady i rechi, stol' nemudrenye, stol' vysokoparnye, stol' umoritel'no torzhestvennye; stol' yavno pocherpnutye iz knig, odnako prepodnosimye s vyrazheniem samodovol'nogo glubokomysliya na puhlyh detskih licah. Vot peredo mnoj eta kniga, ej vsego kakih-nibud' pyatnadcat' let. Vot stonet Dzhek ot otchayaniya i bajronicheskoj razocharovannosti, a ved' ego zhizn' v universitete ne byla omrachena ni edinym oblachkom. Vot smelaya rabota Toma v zashchitu samoubijstva i respublikanskih idej, napisannaya po povodu zhirondistov i smerti madam Rolan, - Toma, kotoryj sejchas nosit samye belosnezhnye galstuki vo vsej eparhii i skoree pojdet na kazn', nezheli s®est bifshteks v pyatnicu velikim postom. A vot Bob, sud'ya *** okruga, nazhivshij sostoyanie v pravleniyah zheleznodorozhnyh kompanij, vosklicaet vmeste s Gotfridom i Tankredom: "Vpered, na pristup, voiny kresta, Za veru krov' pust' budet prolita. Otvazhnyj luchnik s metkoyu streloj, Balisty, kop'ya i sekiry, v boj; Razi, taran, i kamni katapul't, Padet Ierusalim - id Deus vult" {|to ugodno bogu (lat.).}. Posle chego sleduet sladkozvuchnoe opisanie sadov SHarona i dev Salema, a takzhe prorochestvo, chto vsya Siriya prevratitsya v cvetushchij sad, i v samom skorom vremeni nastupit carstvo mira, - i vse eto pyatistopnym yambom, i ochen' zabavno ryaditsya v odezhdy smysla, chuvstva i poezii. A naryadu s etimi nevol'nymi parodiyami est' ocherki i stihi, i uchenicheskie sochineniya (odnovremenno chestnye i fal'shivye, smeshnye i pechal'nye), ch'i avtory uzhe nikogda ne voz'mut v ruki pero. Vmeshalas' groznaya sud'ba - i molodye golosa umolkli, neugomonnye umy perestali rabotat'. U etogo byl talant i znatnoe proishozhdenie, kazalos' - on s legkost'yu dostignet vseh pochestej, no teper' oni emu ne nuzhny; u togo byli dobrodeteli, znaniya, talant - bylo vse, za chto daetsya lyubov', voshishchenie i zemnaya slava, i chto zhe? Na dalekom, bezvestnom kladbishche ostalas' i mogila, v kotoroj pokoitsya nemalo chestolyubivyh nadezhd, i kamen', na kotorom nachertano proshchanie s nimi. Proshloj osen'yu ya videl, kak etu mogilu osveshchaet solnce, slyshal, lak soglasno poet nad neyu hor derevenskih pevchih. Ne vse li ravno, vysitsya li nad vashim prahom Vestminsterskoe abbatstvo ili skromnaya sel'skaya kolokol'nya i zabudet li vas mir neskol'kimi dnyami pozzhe ili ran'she? Itak, sredi etih druzej i eshche mnozhestva drugih Pen provel bolee dvuh schastlivyh let svoej zhizni. On dosyta vkusil udovol'stvij i uspeha. Bez nego ne obhodilsya ni odin obed ili uzhin. I veselye shutki Pena, ego pesni, ego otchayannaya hrabrost' i otkrytoe, velikodushnoe obhozhdenie plenyali vseh studentov. Hot' on i sdelalsya lyubimcem i vozhakom molodyh lyudej, namnogo ego znatnee i bogache, no ne rabolepstvoval, ne zaiskival u nih i ne prenebreg by smirennejshim iz svoih znakomyh radi blagosklonnosti pervogo v universitete bogacha i vel'mozhi. V klube ego do sih por vspominayut kak odnogo iz samyh blestyashchih oratorov. K slovu skazat', priehav v Oksbridzh zayadlym toriem, on zatem rezko izmenil svoi vzglyady i prevratilsya v ne menee pylkogo liberala. On ob®yavil sebya storonnikom Dantona i uveryal, chto Lyudovik XVI zasluzhil svoyu uchast'. CHto zhe kasaetsya do Karla I, to on klyalsya, chto sobstvennoruchno otrubil by golovu etomu monarhu, okazhis' tot v pomeshchenii studencheskogo kluba i ne sluchis' u Kromvelya drugogo palacha. Pen i uzhe upomyanutyj vyshe lord Vol'nus Hartiers, syn markiza Rannimida, byli v te dni samymi yarymi respublikancami vo vsem universitete. Takie reputacii sozdayutsya v studencheskoj respublike sovershenno nezavisimo ot akademicheskih uspehov. Inoj student chislitsya v pervom desyatke, a tovarishchi dazhe ne zamechayut ego; oni sami vybirayut sebe korolej i vozhakov i platyat im dan' voshishcheniya i pokornosti: tak arteli negrov tajno povinuyutsya chernokozhim vlastitelyam iz svoej zhe sredy, hotya po vidimosti pokorny hozyaevam i nadsmotrshchikam. Slava Pena derzhalas' ne stol'ko ego dostizheniyami, skol'ko prochno slozhivshimsya mneniem, chto pri zhelanii on mog by dostich' ochen' mnogogo. "Vot esli b Pendennis ot Bonifaciya zahotel, - govorili studenty, - on by chego ugodno dobilsya". Pered konkursom na luchshuyu grecheskuyu odu na nego derzhali pari, no pobeditelem vyshel Smit iz kolledzha Troicy; vse byli uvereny, chto Pendennis poluchit priz za latinskie gekzametry, no priz dostalsya Braunu ot sv. Ioanna; tak universitetskie otlichiya odno za drugim uskol'zali ot mistera Pena, i posle neskol'kih neudach on perestal uchastvovat' v konkursah. Zato u sebya v kolledzhe on poluchil priz za deklamaciyu i privez domoj, materi i Lore, svoyu nagradu: pachku knig s zolotym gerbom kolledzha na pereplete i takih tolstyh i velikolepnyh, chto obe oni voobrazili, budto nikto nikogda ne poluchal takogo priza i eto - vysshaya pochest', kakoj tol'ko mozhno byt' udostoennym v Oksbridzhe. Po mere togo kak prohodil semestr za semestrom i vakacii za vakaciyami, a Pen, vopreki ozhidaniyam, ne poluchal ni nagrad, ni otlichij, pastor Portmen vse bolee mrachnel i v obhozhdenii s Arturom stal obnaruzhivat' velichavuyu holodnost', na kotoruyu tot otvechal takoj zhe nadmennost'yu. V odin iz svoih priezdov Pen vovse ne navestil pochtennogo doktora, chem ochen' ogorchil svoyu matushku, kotoraya polagala, chto byvat' v pastorskom dome v Kleveringe - bol'shaya chest', i s neizmennym uvazheniem vyslushivala drevnie shutki i istorii doktora Portmena, skol'ko by raz on ih ni povtoryal. - Ne terplyu ego pokrovitel'stvennogo tona, - zayavil Pen. - Ochen' uzh po-otecheski on so mnoj derzhitsya. YA vstrechal lyudej i povazhnej, no ne nameren umirat' ot skuki, slushaya ego dopotopnye istorii. Skrytaya vrazhda mezhdu Penom i pastorom tak trevozhila vdovu, chto, kogda syn byval doma, ona i sama uzhe boyalas' navedyvat'sya k Portmenam. Na poslednih letnih kanikulah etot neschastnyj doshel v svoem buntarstve do togo, chto odnazhdy v voskresen'e ne yavilsya v cerkov', i molyashchiesya, vyhodya posle sluzhby na ulicu, videli ego kuryashchim sigaru v vorotah "Gerba Kleveringov". V mestnom obshchestve eto proizvelo strashnyj perepoloh; a Portmen predskazal Penu blizkuyu gibel' i uzhe skorbel v dushe o greshnom yunoshe, obuyannom besovskoj gordynej. Trepetala dusha zh u |len, i u malen'koj Lori - ona k tomu vremeni uzhe byla prelestnym podrostkom, milovidnaya, gracioznaya i strastno privyazannaya k |len. Obe zhenshchiny chuvstvovali, chto ih mal'chik izmenilsya. |to byl uzhe ne prezhnij Pen - takoj prostoj ta laskovyj, poryvistyj i smelyj. Lico ego postarelo, glaza vvalilis', goloe zvuchal glushe i nasmeshlivee. Kazalos', emu ne dayut pokoya kakie-to zaboty, no na trevozhnye rassprosy materi on tol'ko smeyalsya i neveselo otshuchivalsya. I na kanikulah on vse men'she vremeni provodil doma - gostil to u odnogo, to u drugogo iz svoih znatnyh priyatelej, a vozvrashchayas', pugal tihih obitatel'nic Feroksa hvastlivymi rasskazami o roskoshnyh pomest'yah, kuda on zvan, i pominal lordov po imenam, opuskaya tituly. Garri Foker, kotoryj pervym poznakomil Artura s luchshimi lyud'mi v universitete, ot obshcheniya s koimi major Pendennis ozhidal dlya svoego plemyannika tak mnogo pol'zy; kotoryj na pervom zhe uzhine pervym predlozhil Arturu chto-nibud' spet'; kotoryj vvel ego v klub Barmakidov, kuda imeli dostup lish' nemnogie schastlivcy (vo vremena Pena chlenami ego sostoyali shest' lordov, vosem' svoekoshtnyh studentov i dvenadcat' izbrannyh stipendiatov), vskore obnaruzhil, chto yunyj pervokursnik namnogo obskakal ego v oksbridzhskom vysshem svete; i buduchi yunoshej velikodushnym, ne znayushchim chto takoe zavist', on tol'ko radovalsya uspeham svoego podopechnogo i voshishchalsya im ne menee, chem ostal'nye. Teper' uzhe on sam hodil po pyatam za Penom, povtoryal ego ostroty, vyuchival ego pesni, chtoby spet' na drugih vecherinkah, poproshche, i ne ustaval vyslushivat' ih iz ust odarennogo avtora - ibo izryadnuyu chast' togo vremeni, chto mister Pen mog by upotrebit' s bol'shej pol'zoj, zanimayas' naukami, on posvyashchal sochineniyu veselyh ballad, kotorye, po universitetskomu obychayu, sam zhe ispolnyal na druzheskih shodkah. Artur mnogo by vyigral, esli by Garri Foker probyl v universitete podol'she, potomu chto on pri vsej svoej rezvosti znal schet den'gam i chasten'ko umeryal rastochitel'nye poryvy Pena; no universitetskaya kar'era Fokera zakonchilas' dovol'no skoro posle priezda Pena v kolledzh. Uchastivshiesya razmolvki s vlastyami zastavili mistera Fokera pokinut' Oksbridzh do sroka. Nesmotrya na zapret nachal'stva, on uporno ezdil na skachki v blizlezhashchij Hangerford. Nevozmozhno bylo ubedit' ego poseshchat' cerkov' s tem userdiem i blagochestiem, kakih Aima mater trebuet ot svoih detej. Ezda cugom, kotoruyu rektory i prepodavateli schitayut d'yavol'skim izmyshleniem, byla glavnoj ego utehoj, i pravil on tak besshabashno i tak chasto vyvalival sedokov, chto poezdki s nim Pen nazyval "Razvlecheniyami v Perli". Nakonec, priglasiv k sebe odnazhdy na obed druzej iz Londona, mister Foker ne uspokoilsya, poka ne pokrasil kinovar'yu dver' mistera Baka, za kakovoj shalost'yu ego nastig proktor; i hotya proslavlennyj bokser, negr CHernyj Remen', byvshij v chisle imenityh gostej mistera Fokera (on derzhal vederko s kraskoyu, poka yunyj hudozhnik orudoval kist'yu), i sbil s nog dvuh pomoshchnikov proktora, proyaviv pohval'nuyu doblest', eti ego podvigi poshli Fokeru skoree vo vred, chem na pol'zu: proktor horosho ego znal, i, pojmannyj s kist'yu v ruke, on byl bez promedleniya sudim i isklyuchen iz universiteta. Mister Bak napisal ledi Agnes prochuvstvovannoe pis'mo: on zaveril ee, chto v kolledzhe mal'chik pol'zovalsya vseobshchej lyubov'yu; chto on nikomu ne delal zla; chto sam on byl by rad prostit' emu etu bezobidnuyu detskuyu shalost', no, k neschast'yu, delo poluchilo oglasku, tak chto ostavit' ego bez vnimaniya net vozmozhnosti, i on ot dushi zhelaet yunoshe vsyacheskogo blagopoluchiya v zhizni. Pozhelaniya eti bezuslovno byli iskrenni - ved' Foker, kak my znaem, po materinskoj linii proishodil iz znatnoj familii, a po otcovskoj imel unasledovat' ne odnu tysyachu funtov godovogo dohoda. - Pustyaki, - skazal Foker, obsuzhdaya eto sobytie s Penom. - Nemnozhko ran'she, nemnozhko pozzhe - ne vse li ravno? Na ekzamenah ya by opyat' srezalsya, uzh ya znayu, ne mogu ya vvintit' sebe v golovu etu latyn'; a znachit, v sleduyushchem semestre mamasha opyat' by raskudahtalas'. Starik budet plevat'sya i fyrkat', kak del'fin, uzh ya znayu, nu, da nichego, podozhdem, poka otdyshitsya. A ya skoree vsego poedu za granicu, puteshestviya tozhe razvivayut um. Da-da, "parle-vu" - eto ochen' vazhno. Italiya, i vse takoe. Poedu v Parizh, nauchus' tancevat', - vot i zakonchu svoe obrazovanie. Da, o sebe ya ne trevozhus', Pen. Poka lyudi p'yut pivo, ya ne propadu, a vot naschet tebya ya nespokoen. Ochen' uzh ty speshish', kak by ne sorvalsya. Rech' ne o toj pol sotne, chto ty mne dolzhen - hot' otdash', hot' net - ya ne zaplachu, a voobshche o tvoem obraze zhizni. Govoryu tebe - ty sebya ugrobish'. ZHivesh' tak, tochno doma u tebya chulok, nabityj den'gami. Ty ne davat' obedy dolzhen, a sam obedat' v gostyah. Tebe vezde budut rady. I ne vlezat' v dolgi za loshadej, a ezdit' na chuzhih. V pari ty smyslish' ne bol'she, chem ya v algebre. Tol'ko pokazhi svoi den'gi - tebya migom obshchiplyut. I vse-to tebe nuzhno, chert voz'mi! Na proshloj nedele u Trampingtona srazhalsya v ekarte, ya sam videl, a u Ringvuda sel posle uzhina igrat' v kosti. Oni tebya obchistyat, dorogoj moj, dazhe esli oni igrayut chestno, - a ono, mozhet, tak i est', a mozhet, i net - imej v vidu, ya nichego ne utverzhdayu. No sam ya s nimi igrat' ne stanu. Tebe s nimi ne sladit' *kishka tonka: vse ravno chto malen'kij CHernyj Remen' protiv Toma Springa. CHernysh horoshij bokser, no u nego rostu ne hvatit dotyanut'sya do Toma. Govoryu tebe, vybiraj protivnika sebe po vesu. Znaesh' chto, poobeshchaj mne, chto ne budesh' derzhat' pari i brosish' karty i kosti, togda mozhesh' ne otdavat' te pyat'desyat monet. No Pen rassmeyalsya i skazal, chto hotya sejchas emu bylo by ne sovsem udobno otdat' te pyat'desyat monet, odnako ni ot kakih svoih dolgov on otkazyvat'sya ne nameren; na tom oni rasstalis', i Foker uvez s soboj samye mrachnye predchuvstviya kasatel'no svoego druga, kotoryj, po ego mneniyu, bystro katilsya k gibeli. - Pochemu drugim mozhno, a mne nel'zya? - fatovski proiznes Pen, pozvanivaya zolotymi v zhiletnom karmane. - A ekarte vpolne bezopasnaya igra, esli igrat' umeyuchi. YA posle uzhina u Rintvuda razbogatel na chetyrnadcat' soverenov - i, ej-zhe-ej, oni mne ochen' prigodyatsya. I kogda bednyj Foker otbyl vosvoyasi - bez barabannogo boya, bez torzhestvennyh provodov, - Pen otpravilsya proverit', kak idut prigotovleniya k obedu, kotorym on v tot vecher sobiralsya ugostit' koe-kogo iz druzej. Povar kolledzha, ochen' uvazhavshij mistera Pendennisa, v takih sluchayah ne zhalel trudov, chtoby ugodit' svoemu lyubimcu. ^TGlava XIX^U Kar'era lota Na vtorom godu prebyvaniya Pena v kolledzhe ego navestil tam major Pendennis, kotoromu i byli predstavleny nekotorye iz druzej Artura: myagkij i uchtivyj lord Plinlmmon, otkrytyj i smelyj Vol'nus Hartiers, ostroumnyj i lukavyj Harlend; besstrashnyj Ringvud, prozvannyj Rupertom za monarhicheskie vzglyady i otvazhnye neudachi; Brodbent, po klichke Brodbent Berbons, kotoruyu on zasluzhil svoimi respublikanskimi suzhdeniyami (on byl iz sem'i bristol'skih dissenterov i v disputah - neobyknovenno gromoglasen i krasnorechiv); i, nakonec, - Blaundel-Blaundeya: vseh ih mister Pen priglasil k sebe na obed v chest' svoego dyadyushki. - Pen, moj mal'chik, - skazal major na sleduyushchee utro, - tvoj obed proshel a merveille {Kak nel'zya luchshe (franc.).}. V roli hozyaina ty ochen' mil - zharkoe rezal prevoshodno... v horoshih domah eto teper' obychno delaetsya na otdel'nom stolike, no vse ravno eto vazhno i vposledstvii mozhet tebe prigodit'sya... lord Plinlimmon ochen' priyatnyj molodoj chelovek, kak dve kapli vody - ego pokojnaya matushka (ya znaval ee, kogda ona eshche byla ledi Akvila Braunbill); lord Vol'nus so vremenem izbavitsya ot svoego respublikanstva... yunomu patriciyu ono ochen' k licu, odnako dlya zrelogo cheloveka nashego zvaniya sovershenno nedopustimo... mister Brodbent horosho govorit i, kazhetsya, poryadochno nachitan; tvoj drug Foker mil, kak vsegda; a vot novyj tvoj znakomyj mister Blaundel - sovsem nepodhodyashchaya dlya tebya kompaniya. - Vot tak-tak! - rashohotalsya Pen. - Blaundel-Blaundel? Da on, ser, samyj izvestnyj chelovek vo vsem universitete. On ran'she sluzhil v ** dragunskom polku. My ego v pervuyu zhe nedelyu izbrali v klub Barmakidov... narochno dlya etogo ustroili sobranie.." on starinnogo roda - Blaundely iz Saffolka, potomki Richardova Blondelya, v gerbe arfa i deviz "O Mong Roy" {"Moj korol'" (starofranc.).}. - Milyj moj, dazhe samyj prekrasnyj gerb ne mozhet pomeshat' cheloveku byt' moshennikom, - skazal major, nadkalyvaya yajco. - Pover' mne, tvoj Blaundel - moshennik i merzavec. Byoe' ob zaklad, chto on ne po svoej vole pokinul polk (otlichnyj, kstati skazat', polk; bolee pochtennogo cheloveka, chem moj drug lord Martingal, kotoryj im komandoval, prosto ne syskat'). Mister Blaundel - naskvoz' fal'shivaya lichnost', on vedet dvojnuyu zhizn'. On podvizaetsya v tret'erazryadnyh bil'yardnyh, v igornyh pritonah - u nego eto na lice napisano. Uzh ya-to lyudej znayu. Ty zametil, skol'ko on nosit bulavok i perstnej? Da chto tam, odno slovo - prohodimec. Poslushaj moego soveta, ne znajsya s nim. A teper' pogovorim o drugom. Obed tvoj byl chutochku izyskannee, chem nuzhno, no ya ne protiv togo, chtoby ty, kogda prinimaesh' druzej, pozvolyal sebe koe-kakie ekstrennye frais {Rashody (franc.).}. Razumeetsya, eto byvaet ne chasto i tol'ko radi takih lyudej, ch'ya druzhba mozhet tebe byt' polezna. Kotlety byli prevoshodnye, sufle - neobychajno legkoe i vkusnoe. Bez tret'ej butylki shampanskogo mozhno bylo obojtis', no dohod u tebya neplohoj, i, poka tvoi traty ne prevyshayut ego, ya ne hochu s toboj ssorit'sya. Bednyj Pen! Dyadyushka ego i ne podozreval, kak chasto proishodyat eti obedy. Nash yunyj Amfitrion nichego tak ne lyubil, kak ugoshchat' gostej i vykazyvat' sebya tonkim gastronomom. V etom iskusstve yunoshe osobenno lestno proslyt' znatokom. Emu kazhetsya, chto umenie vybrat' vina i yastva - pervyj priznak zakonchennogo roue {Rasputnika (franc.).} i podlinnogo dzhentl'mena. Pen, v kachestve novogo CHudo-Krajtona, schital, chto emu prosto neobhodimo vseh udivlyat' svoimi obedami; my nedavno upominali o tom, kak ego uvazhal povar kolledzha, a vskore budem imet' sluchaj pozhalet' o slepoj doverchivosti etogo dostojnogo cheloveka. Na tretij god prebyvaniya Pena v Oksbridzhe lestnichnuyu ploshchadku pered ego kvartiroj uzhe ne zagromozhdali kryshki ot blyud i vazy s fruktami, lakei ne vnosili dymyashchiesya blyuda, slugi ne otkuporivali zamorozhennoe shampanskoe; sovsem inye lyudi s hmurym ili zhalkim vidom tolpilis' u ego dverej i nakidyvalis' na neschastnogo, stoilo emu vysunut' nos iz svoego ubezhishcha. Sleduet dobavit', chto Pen prenebreg sovetom svoego opekuna i prodolzhal vodit' druzhbu s podozritel'nym misterom Blaundelom. YUnye vel'mozhi iz sosednego kolledzha sv. Georgiya, v ch'em obshchestve Pen provodil vse svobodnoe vremya, srazu raskusili Blaundela, nesmotrya na ego modnyj vid i svetskie zamashki. Brodbent nagradil ego klichkoj "Kapitan Makhit" i uveryal, chto po nem plachet verevka. Foker, lish' ochen' nedolgo probyvshij v Oksbridzhe vmeste s nim, po svojstvennoj emu ostorozhnosti ne govoril o Kapitane Makhite nichego durnogo, odnako nameknul Penu, chto v vist luchshe igrat' s nim zaodno, a ne protiv nego, a kogda on igraet v ekarte, luchshe stavit' na nego, a ne na ego protivnika. - Ponimaesh', Pen, - ob®yasnil sej smetlivyj yunosha, - on igraet luchshe tebya, on prosto na redkost' horosho igraet, etot Kapitan. I ya by na tvoem meste ne ochen' emu veril. Sdaetsya mne, chto u nego s den'gami tugovato. - Odnako pojti dal'she etih tumannyh namekov ostorozhnyj Foker naotrez otkazalsya. Vprochem, i ego sovet okazal by na Pena ne bol'shee dejstvie, chem obychno okazyvayut sovety na upryamca, tverdo reshivshego vo vsem postupat' po-svoemu. V pogone za udovol'stviyami Pen byl ne