nasyten i nabrasyvalsya na nih s zhadnost'yu, svidetel'stvuyushchej o pylkom nrave i zheleznom zdorov'e. Razvlecheniya on nazyval "znakomstvom s zhizn'yu" i v podtverzhdenie togo, chto muzhchine sleduet vse ispytat', citiroval Terenciya, Goraciya i SHekspira. Prodolzhaj on vesti takoj obraz zhizni, on by cherez neskol'ko let sovsem istaskalsya. Odnazhdy, kogda desyatka dva studentov, v tom chisle Pen i Makhit, veselo pouzhinav i sygrav po malen'koj v dvadcat' odno, uzhe sobralis' rashodit'sya, mister Blaundel, ulybayas', vzyal so stola bokal ot punsha i polozhil v nego nechto, eshche bolee vrednoe dlya zdorov'ya, chem etot napitok, a imenno - paru igral'nyh kostej, izvlechennyh im iz zhiletnogo karmana. Gracioznym zhestom, po kotoromu srazu mozhno bylo skazat', chto delo eto dlya nego privychnoe, on pomahal bokalom v vozduhe i, kriknuv: "Sem'!" - legko vytryahnul kostyanye kubiki na stol, snova sgreb ih so skaterti i povtoril vse eto raza dva ili tri. Ostal'nye studenty molcha glyadeli na nego, i sredi nih, razumeetsya, Pen, kotoryj do sih por derzhal v rukah kosti lish' vo vremya skuchnyh domashnih partij v triktrak. Mister Blaundel, obladatel' priyatnogo golosa, negromko zapel melodiyu hora iz "Roberta-d'yavola", - opera eta pol'zovalas' togda bol'shim uspehom, - studenty stali podpevat', i gromche vseh Pen, kotoryj vyigral v dvadcat' odno maluyu toliku shillingov i polukron, a potomu byl osobenno v duhe; i vskore, - pochti vse, vmesto togo chtoby idti po domam, sideli vokrug stola i igrali v kosti: zelenyj bokal perehodil iz ruk v ruki do teh por, poka Pen, vyigrav shest' raz podryad, ne razbil ego vdrebezgi. Posle etogo vechera Pen predalsya azartnoj igre s toj zhe strast'yu, s kakoj vkushal vsyakoe novoe udovol'stvie. V kosti mozhno igrat' ne tol'ko posle obeda ili uzhina, no i po utram. Blaundel prihodil k Penu srazu posle utrennego zavtraka, i vremya pod stuk kostej proletalo nezametno. Igrali oni tiho, pri zakrytyh dveryah, Blaundel dazhe izobrel yashchichek, okleennyj iznutri vojlokom, daby krasnorechivyj stuk ne privlek vnimaniya bditel'nyh nastavnikov. Odin raz Blaundel, Ringvud i Pen chut' ne popalis' s polichnym: misteru Baku, kogda on prohodil po dvoru, poslyshalis' iz otkrytogo okna v komnate Pena slova: "Dva-odin v pol'zu brosayushchego", - no, kogda on voshel, pered kazhdym iz yunoshej lezhalo po Gomeru, i Pen, ob座asniv, chto pomogaet tovarishcham podgotovit'sya k zanyatiyam, s samoj ser'eznoj minoj sprosil u mistera Baka, chto sejchas predstavlyaet soboj reka Skamandr i sudohodna ona ili net. Igra s misterom Blaundelom ne prinesla Arturu Pendennisu ni krupnyh vyigryshej, ni voobshche kakoj by to ni bylo pol'zy, esli ne schitat' togo, chto on razrabotal teoriyu shansov, kotoruyu, vprochem, mog by pocherpnut' i iz knig. Na pashal'nyh kanikulah, kogda Pen zaranee predupredil mat' i dyadyu, chto domoj ne poedet, a ostanetsya v Oksbridzhe i budet usilenno zanimat'sya, on vse zhe soglasilsya na predlozhenie svoego druga mistera Blaundela s容zdit' nenadolgo v London. Oni ostanovilis' v gostinice v Kovent-Gardene, gde u Blaundela byl kredit, i, kak istye studenty, s golovoj okunulis' v stolichnye razvlecheniya. Blaundel eshche chislilsya chlenom odnogo voennogo kluba; on raza tri vozil tuda Pena obedat' (oni nanimali zakrytyj keb, chtoby, bozhe upasi, ne popast'sya na glaza majoru Pendennisu vo vremya ego nepremennoj progulki po Pel-Mel), i tam sostoyalos' znakomstvo Pena s desyatkom bravyh molodchikov v usah i shporah, s kotorymi on po utram raspival svetlyj el', a vecherami shatalsya po gorodu. Zdes' on i vpravdu mog poznakomit'sya s zhizn'yu, i zdes', v teh teatrah i kabachkah, chto poseshchali eti veselye gulyaki, vstrecha s opekunom emu kak budto ne grozila. Odnako zhe byl sluchaj, kogda oni okazalis' ochen' blizko drug k drugu: lish' tonkaya peregorodka otdelyala Pena, sidevshego v lozhe teatra "Muzeum", ot majora, nahodivshegosya v lozhe lorda Stajna v kachestve gostya etogo vel'mozhi. Miss Foderingej eshche kupalas' v luchah slavy. Ona dobilas' uspeha: pochti god delala polnye sbory, s bleskom sovershila turne po provincii, snova zablistala v Londone, no uzhe ne stol' yarko, i teper', olicetvoryaya, po slovam afish, "torzhestvo dobroj staroj anglijskoj dramy", igrala "s neprevzojdennym iskusstvom" pered zritel'noj zaloj, v kotoroj ostavalos' mnogo svobodnyh mest dlya vsyakogo, kto pozhelal by ee uvidet'. Pen v tot vecher videl ee uzhe ne vpervye posle pamyatnoj razluki v CHatterise. V predydushchem godu, kogda o nej govoril ves' gorod i gazety prevoznosili ee do nebes, Pen pod kakim-to predlogom otprosilsya v London v uchebnoe vremya i poletel v teatr posmotret' svoyu staruyu lyubov'. No vid ee probudil v nem ne stol'ko chuvstva, skol'ko vospominaniya. On vspomnil, s kakim trepetom zhdal kogda-to poslednej repliki aktera pered poyavleniem Ofelii ili gospozhi Haller. Teper' pri etih slovah v nem chto-to lish' slabo shevel'nulos'; kogda razdalsya grom rukopleskanij i Ofeliya otvetila na nih svoim prezhnim poklonom i reveransom, Pen chut' vzdrognul i pokrasnel, ne v silah otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto vse na nego smotryat. Vnachale on pochti ne slyshal ee slov i, dumaya ob unizhenii, kotoromu ona ego podvergla, ispytyval takuyu yarost', chto dazhe voobrazil, budto vse eshche revnuet i lyubit. Odnako eta illyuziya dlilas' nedolgo. On pobezhal k akterskomu pod容zdu, nadeyas' ee vstretit', no eto emu ne udalos'. Ona proshla v dvuh shagah ot nego, pod ruku s kakoj-to zhenshchinoj, no on ne uznal ee - a ona ego ne zametila. Na sleduyushchij vecher on prishel v teatr pozdno i prespokojno dosmotrel i dramu i vodevil', a na tretij, ego poslednij vecher v Londone... v Opere dolzhna byla tancevat' Tal'oni, i davali "Don-ZHuana", ego lyubimuyu operu. I mister Pen predpochel "Don-ZHuana" i Tal'oni. I vot teper' on smotrel na nee uzhe bez vsyakih illyuzij. Ona ne to chtoby podurnela, no byla uzhe ne prezhnyaya. Byloe sverkanie ee glaz pomerklo libo uzhe ne slepilo Pena. Zvuchnyj golos byl vse tot zhe, no ne vyzyval v ego grudi otvetnogo trepeta. Emu chudilos', chto on razlichaet irlandskij akcent, a intonacii kazalis' grubymi i fal'shivymi. Emu uzhe protivno bylo slyshat' vse te zhe udareniya vse na teh zhe slovah, tol'ko chut' sil'nee; emu protivno bylo dumat', chto kogda-to on prinimal etu yarkuyu poddelku za talant i tayal ot etih mehanicheskih rydanij i vzdohov. Slovno vse eto bylo v kakoj-to drugoj zhizni i ne on, a drugoj chelovek tak bezumno lyubil ee. Emu bylo ochen' stydno i ochen' tosklivo. Da, bednyj Pen! Poroyu obman dorozhe istiny i sladkie sny priyatnee, chem pechal'noe probuzhdenie. Posle teatra oni uzhinali, dolgo i shumno, a nautro mister Pen prosnulsya s otchayannoj golovnoj bol'yu, s kotoroj i otbyl v Oksbridzh, tak kak vse den'gi, byvshie pri nem, on uzhe istratil. Poskol'ku vsya eta povest' napisana po priznaniyam samogo Pena, tak chto chitatel' mozhet byt' uveren v istinnosti kazhdogo ee slova, i poskol'ku sam Pen nikogda ne mog tochno ob座asnit', kuda utekali ego den'gi i pochemu on vse glubzhe zalezal v dolgi, - my, konechno, tozhe ne mozhem dat' podrobnyj otchet o prichinah ego denezhnyh zatrudnenij, pomimo togo obshchego predstavleniya o ego obraze zhizni v Oksbridzhe, kotoroe uzhe bylo dano na poslednih stranicah. Pen osobenno ne zhaluetsya na moshennichestvo torgovcev - ni mestnyh, ni londonskih, kotoryh on vnachale tozhe oschastlivil svoimi zakazami. Dazhe Finch, rostovshchik, s kotorym svel ego Blaundel i k kotoromu on neodnokratno obrashchalsya, o chem svidetel'stvuyut ego podpisi na gerbovoj bumage, obhodilsya s nim, po ego zhe slovam, dovol'no milostivo i ni razu ne vysosal iz nego bol'she sta procentov. Staryj povar, goryachij ego pochitatel', bral s nego men'she, chem s drugih, do samogo konca snabzhal ego obedami i, verno, do grobovoj doski ne stal by toropit' ego s oplatoj. Bylo v Arture Pendennise chto-to udivitel'no otkrytoe i miloe, chto raspolagalo k nemu pochti vseh, s kem on obshchalsya, i hotya delalo ego legkoj dobychej dlya moshennikov, zato chestnyh lyudej zastavlyalo otnosit'sya k nemu dazhe luchshe, chem on togo zasluzhival. Nel'zya bylo ustoyat' protiv ego dobrodushiya ili, kogda on pokazyval sebya s samoj hudshej storony, ne nadeyat'sya na to, chto ne vse dlya nego poteryano. Dazhe v samuyu blestyashchuyu poru svoej studencheskoj zhizni on mog ujti s veseloj vecherinki, chtoby posidet' u posteli bol'nogo tovarishcha. V obhozhdenii so svoimi znakomymi on ne delal raznicy mezhdu velikimi i malymi, hotya po velikosvetskim svoim vkusam i tyagotel k horoshemu obshchestvu; on vsegda byl gotov razdelit' poslednyuyu gineyu s neimushchim drugom, a okazavshis' pri den'gah, totchas nachinal platit' komu sledovalo i etoj svoej sklonnosti ne poborol do konca zhizni. Na tretij god kreditory nadvinulis' na nego kak chernaya tucha, i pered dver'yu ego, k uzhasu i konfuzu prepodavatelej, sobiralis' tolpy, sposobnye ustrashit' i bolee otvazhnoe serdce. S odnimi on sporil, drugim grubil (po sovetu mistera Blaundela, kotoryj byl velikij master v etom iskusstve, hotya ni v kakom inom ne otlichilsya), tret'ih umaslival. A eshche rasskazyvayut, chto kogda k nemu yavilas' malen'kaya Meri Frodshem, doch' skromnogo ramochnika, kotoryj, po zakazu Pena, izgotovil mnozhestvo otlichnyh ram dlya ego prekrasnyh gravyur, i, vshlipyvaya, rasskazala, chto otec ee lezhit v goryachke i u nih opisali imushchestvo, - Pen v poryve raskayaniya vybezhal iz domu, snes v zaklad svoi velikolepnye chasy i vse ostal'nye dragocennosti, krome staryh zolotyh zaponok, prinadlezhavshih eshche ego otcu, i pomchalsya s vyruchennymi den'gami v lavku Frodshema, gde smirenno, so slezami na glazah, prosil proshcheniya u bednogo torgovca. Imejte v vidu, molodye lyudi, my priveli eto kak primer ne blagorodstva Pena, no skoree ego slabosti. Kuda blagorodnee bylo by voobshche ne pokupat' gravyur. I ved' on ne sam vykupil te bezdelushki, pod kotorye poluchil deneg dlya uplaty Frodshemu: ego materi prishlos' zhestoko sebya urezyvat', chtoby rasschitat'sya s yuvelirom, tak chto v konechnom itoge ne kto inoj, kak ona stradala ot vzbalmoshnyh vyhodok syna. My pokazyvaem vam Pena ne kak geroya i obrazec dlya podrazhaniya, a vsego lish' kak cheloveka, kotoryj pri mnozhestve slabostej i nedostatkov eshche sposoben na blagie poryvy i ne sovsem beschesten. Kak uzhe bylo skazano, nastavnik Pena prishel v uzhas, uznav o ego bezrassudstvah: rekomendacii pastora Portmena i majora, obstoyatel'stva vodvoreniya Pena v kolledzhe, kruzhok, k kotoromu on primknul, - vse eto prochno ubedilo mistera Baka v tom, chto ego uchenik - chelovek ves'ma sostoyatel'nyj, tak chto on dazhe udivlyalsya, pochemu tot ne zavedet sebe mantii pobogache. Odnazhdy, popav v London na korolevskij priem, daby peredat' adres ot vernopoddannogo ego velichestva Oksbridzhskogo universiteta, mister Bak uvidel v Sent-Dzhejmskom dvorce majora Pendennisa, besedovavshego s dvumya kavalerami ordena Podvyazki, odin iz kotoryh, na glazah porazhennogo Baka, dazhe uvez zatem majora v svoej karete. Vorotivshis' v Oksbridzh, nastavnik nezamedlitel'no pozval k sebe Pena na stakan vina i s etih por, okonchatel'no ubedivshis' v ego znatnosti i bogatstve, uzhe vovse ne prinuzhdal ego poyavlyat'sya v cerkvi i na zanyatiyah. On byl kak gromom porazhen, kogda uznal pravdu i vyslushal pechal'nuyu ispoved' Pena. V universitete dolgi ego sostavlyali izryadnuyu summu, londonskie zhe svoi dolgi, k kotorym nastavnik ne imel otnosheniya, Pen ot nego utail. Da i kto na rassprosy druzej perechislit vse svoi obyazatel'stva do edinogo? Prepodavatel' uznal vpolne dostatochno: on ponyal, chto Pen beden, chto on rastratil shchedroe, mozhno dazhe skazat', carskoe soderzhanie i vzrastil vokrug sebya takoj bogatyj urozhaj dolgov, chto szhat' ego budet nelegkoj rabotoj, ibo net drugogo rasteniya, kotoroe, odnazhdy pustiv korni, razrastalos' by stol' bystro. Mozhet byt', potomu, chto mat' ego byla tak dobra i snishoditel'na, Pen smertel'no boyalsya, chtoby ona ne uznala o ego pregresheniyah. - YA ne mogu ej rasskazat'! - v otchayanii tverdil on misteru Baku. - Ah, ser, ya postupil s nej kak negodyaj... - I on terzalsya raskayaniem, i setoval, chto nel'zya vse nachat' syznova, i vzdyhal, zachem, zachem dyadyushka vnushil emu, chto nadobno vodit'sya so znatnymi lyud'mi, i kakaya emu teper' pol'za ot ego imenityh priyatelej? Oni ne storonilis' ego, no emu eto chudilos', i v poslednij semestr on sam ot nih otdalilsya. Na vecherinkah on teper' byval mrachen, kak mogil'nyj sklep, i vskore ego perestali priglashat'. Vse znali, chto Pendennis "zaputalsya". Studenty pogovarivali, chto vinovnik ego neschast'ya - etot Blaundel, kotoryj nikomu ne platil i vynuzhden byl posle treh semestrov pokinut' universitet. Odin, v pomyatoj shapke i rvanoj mantii, Pen melanholicheski brodil po pustynnym dvoram kolledzhej. On, vsego god tomu nazad byvshij gordost'yu universiteta, on, kotoromu zavidovali vse novichki, byl teper' predmetom razgovorov na uzhinah pervokursnikov, pominavshih ego imya s udivleniem i uzhasom. Nakonec podoshli vypusknye ekzameny. Mnogie iz molodyh lyudej, postupivshih v odnom godu s Penom, kotoryh on vysmeival za grubye sapogi, ch'i lica ili plat'e izobrazhal na svoih karikaturah, - mnogie iz teh, kotoryh on prezritel'no obryval na zanyatiyah ili podavlyal svoim krasnorechiem v klube, - mnogie iz blizhajshih ego priyatelej, vdvoe ego glupee, no proyavivshie v uchenii nemnozhko metodichnosti i uporstva, zakonchili kurs s vysokimi otlichiyami, libo prosto sdali ekzameny vpolne poryadochno. A gde zhe okazalsya v spiskah Pen velikolepnyj, Pen - ostryak i dendi, Pen - poet i orator? Gde skazalsya Pen, baloven' i edinstvennaya gordost' bednoj vdovy? Skroem lico svoe i perevernem stranicu! Spiski vyvesili, i po universitetu razneslas' strashnaya vest': Pendennis ot Bonifaciya provalilsya. ^TGlava XX^U Porazhenie i begstvo Za to vremya, chto Pen provel k Oksbridzhskom universitete, on sil'no vyros v glazah svoego dyadyushki. Major stal gordit'sya Arturom, - ved' u yunoshi byli neprinuzhdennye manery, priyatnaya naruzhnost' i dzhentl'menskaya povadka. Staromu londonskomu holostyaku nravilos' videt' Pena v obshchestve molodyh universitetskih patriciev, i on, nikogda ne prinimavshij u sebya (skupost' ego byla pritchej vo yazyceh sredi klubnyh zuboskalov, kotorye zavidovali ego svyazyam, a bednost' ego ne prinimali v raschet), ustraival na svoej kvartire uyutnye obedy dlya plemyannika i yunyh lordov i ugoshchal ih horoshim klaretom i luchshimi svoimi slovechkami i anekdotami, iz koih inye postradali by v pereskaze (poskol'ku major izlagal ih ves'ma izyashchno i pristojno), pereskaz zhe drugih nikomu ne poshel by na pol'zu. V lice etih molodyh lyudej on vozdaval pochesti ih semejstvam i dazhe v nekotorom rode samomu sebe. On neskol'ko raz pobyval v Oksbridzhe, gde tovarishchi Pena s udovol'stviem ustraivali torzhestvennyj obed ili zavtrak - otchasti, chtoby pozabavit'sya na ego schet, otchasti, chtoby ego pochestvovat'. On pichkal ih anekdotami. On molodel i rascvetal v obshchestve yunyh lordov. On poshel na disput v klube, chtoby poslushat' Pena, i, porazhennyj mylkim krasnorechiem plemyannika, vmeste so studentami krichal, smeyalsya i stuchal trost'yu ob pol. On uzhe videl v nem novogo Pitta. On proniksya k Penu pochti otecheskimi chuvstvami. On pisal emu pis'ma, polnye shutlivyh sovetov i stolichnyh novostej. On hvalilsya Arturom v svoih klubah i norovil pomyanut' ego, v besede, govorya, chto kuda, mol, starikam do nyneshnej molodezhi, chto vot posmotrite - molodoj lord Plinlimmon, drug moego plemyannika, molodoj lord Vol'nus Hartiers, tovarishch moego povesy i proch. eshche zatknut za poyas svoih otcov. On prosil razresheniya privezti Artura na paradnyj priem v Gont-Haus; likoval v dushe, glyadya, kak Pen tancuet s sestrami vysheupomyanutyh molodyh vel'mozh; i v dal'nejshem tak staralsya razdobyt' dlya plemyannika priglasitel'nye bilety v luchshie doma Londona, slovno byl ne otstavnoj voennyj v parike, a mamen'ka s docher'yu na vydan'e. I povsyudu on hvastal talantami plemyannika, ego porazitel'nym oratorskim iskusstvom i tem, kak blistatel'no on okonchit kurs. On pisal nevestke, chto lord Rannimid nepremenno zachislit Pena v svoe posol'stvo libo chto gercog vystavit ego kandidaturu v parlament ot odnogo iz svoih izbiratel'nyh okrugov; ona, razumeetsya, gotova byla verit' vsyakomu, kto horosho otzyvalsya o ee syne. I vsyu etu lyubov' i gordost' blizkih lyudej Pen vtoptal v gryaz' svoim motovstvom i bezdel'em! Ne zaviduyu ya emu, kogda predstavlyu sebe, chto on perezhival, dumaya o sodeyannom. On prospal, i cherepaha prishla pervoj. On v zarodyshe pogubil svoi blestyashchie vozmozhnosti. On bezdumno cherpal iz karmana velikodushnejshej materi; podlo, zlodejski raspleskal ee malen'kij sosud. Da, tol'ko podlaya ruka zlodeya mogla porazit' i ograbit' eto nezhnoe sozdanie! I esli Pen chuvstvoval, skol'ko zla on sdelal drugim, mozhno li predpolozhit', chto molodoj dzhentl'men, stol' suetnyj i tshcheslavnyj, kak Pen, ne chuvstvoval eshche sil'nee, kakoj pozor on navlek na samogo sebya? Net gorshe raskayaniya, net stonov bolee zhalobnyh, chem stony uyazvlennogo sebyalyubiya. Podobno priyatelyu Dzho Millera, tomu studentu, chto milostivo klanyalsya publike iz svoej lozhi, potomu chto sluchajno poyavilsya v teatre odnovremenno s korolem, bednyj Artur - pravda, ne stol' zhe samodovol'no - voobrazhal, chto vsya Angliya zametit otsutstvie ego imeni v spiskah okonchivshih universitet i budet sudachit' o ego neschast'e. Oskorblennyj nastavnik, vse kreditory, sluga i uborshchica v kolledzhe, studenty ego vypuska i molozhe, kotoryh on daril svoim pokrovitel'stvom ili prezreniem - kak emu teper' smotret' im v glaza? On ubezhal k sebe, zapersya i napisal nastavniku pis'mo, polnoe iz座avlenij blagodarnosti, uvazheniya, raskayaniya i otchayaniya, prosya vycherknut' ego imya iz spiskov kolledzha i namekaya o edinstvennom svoem zhelanii i nadezhde - chtoby smert' ne zamedlila polozhit' konec stradaniyam opozorennogo Artura Pendennisa. Potom on ukradkoj vyskol'znul iz domu, sam ne znaya kuda i zachem, odnako zhe bessoznatel'no uglubilsya v pustynnye ugolki na zadah kolledzhej, a vybravshis' iz universitetskih vladenij, spustilsya k bezlyudnomu beregu reki - kak shumno zdes' byvalo vo vremya lodochnyh gonok, kogda u pristani tesnilis' i krichali tolpy studentov! - i shel vse dal'she i dal'she, poka ne ochutilsya v neskol'kih milyah ot Oksbridzha, gde ego i uvidel staryj znakomyj, uezzhavshij iz etogo goroda. Pen podnimalsya v goru, i melkij yanvarskij dozhdik hlestal emu v lico, i rvanaya mantiya razvevalas' za nim po vetru - on tak s utra i ne pereodelsya, - a po doroge v eto vremya mchalas' kareta s lakeem na kozlah, v kotoroj, vysunuvshis' iz okoshka, sidel molodoj dzhentl'men s sigaroj v zubah i gromko podgonyal kuchera. To byl nash davnishnij bejmutskij znakomyj mister Spejvin - on okonchil kurs i s pobedoj vozvrashchalsya domoj v svoej zheltoj karete. Vdrug on zavidel kakogo-to cheloveka, kotoryj podnimalsya v goru, neistovo zhestikuliruya, i, kogda kareta poravnyalas' s nim, uznal blednoe, s provalivshimisya glazami lico Pena. - Stoj! - zaoral mister Spejvin kucheru, i loshadi kruto ostanovilis', obognav Artura na sotnyu shagov. Tot uslyshal, chto ego oklikayut, i uvidel verhnyuyu polovinu mistera Spejvina, kotoryj, eshche dal'she vysunuvshis' iz okoshka, delal emu energichnye znaki priblizit'sya. Pen ostanovilsya v nereshitel'nosti, no potom yarostno zatryas golovoj i ukazal vpered, kak by predlagaya voznice ne zaderzhivat'sya. On molchal, no lico ego, nadobno polagat', bylo strashno, potomu chto Spejvin snachala ustavilsya na nego v nedoumenii, a zatem vyskochil iz karety, s protyanutoj rukoj podbezhal k nemu i, shvativ ego za ruku, skazal: - |j, starina, chto s toboj? Kuda ty sobralsya? - Tuda sobralsya, gde mne mesto, - s proklyatiem otvechal Pen. - Tak ty oshibsya dorogoj, - ulybnulsya mister Spejvin. - |to shosse na Fenberi. Polno tebe, Pen, ne rasstraivajsya. Nu, srezalsya, tak chto zh iz etogo? Privyknesh'. YA vot tri raza srezalsya, pervyj raz obidno, a potom nichego. Sejchas ya, pravda, rad, chto otdelalsya. V sleduyushchij raz proskochish'. Pen smotrel na nego - na cheloveka, kotoryj tri raza srezalsya, byl vremenno isklyuchen, sovsem nedavno nauchilsya chitat' i pisat' bez oshibok i kotoryj, nesmotrya na eto, vse zhe okonchil kure. "Takoj chelovek sdal ekzamen, - dumal on, - a ya net!" |to bylo nevynosimo. - Do svidan'ya; Spejvin, - skazal on. - Rad za tebya. Ne budu tebya zaderzhivat'. YA speshu... mne nadobno nynche popast' v London. - Vresh', - skazal mister Spejvin. - Tak v London ne popadesh'. Govoryu tebe, eto shosse na Fenberi. - YA kak raz sobiralsya povorotit' obratno. - Dilizhansy perepolneny, ved' studenty raz容zzhayutsya. - Pen boleznenno pomorshchilsya. - Za desyat' funtov - i to mesta ne poluchish'. Polezaj ko mne; ya tebya tadvezu do Madforda, a tam u tebya est' shans popast' v pochtovuyu karetu. SHlyapu i pal'to ya tebe dam, u menya mnogo. Nu, vlezaj zhe... Trogaj!.. Takim-to obrazom Pen ochutilsya v karete mistera Spejvina i doehal s nim do gostinicy "Baran" v Madforde, v pyatnadcati milyah ot Okebridzha; pochtovaya kareta iz Fenberi menyala tam loshadej, i Pen poluchil v nej meste do Londona. Na sleduyushchij den' v kolledzhe sv. Bonifaciya carilo velikoe smyatenie: raznessya sluh (povergnuvshij v uzhas Nenova uchitelya i postavshchikov), chto Pendennis, v otchayanii ot svoej neudachi, pokonchil s soboj; na tret'ej mile po doroge na Fenberi, podle vodyanoj mel'nicy, nashli pomyatuyu studencheskuyu shapku s edva razlichimymi bukvami ego familii na podkladke, a takzhe pechatku s ego gerbom - orel, glyadyashchij na ugasshee teper' solnce! i celye sutki, poka ot nego ne prishli pis'ma s londonskim shtempelem, vse byli uvereny, chto neschastnyj Pen utopilsya. Kareta pribyla v London v pyat' chasov utra, i po temnym, unylym ulicam on pospeshil v gostinicu v Kovent-Gardene, gde obychno ostanavlivalsya i gde vechno bodrstvuyushchij koridornyj otvel emu komnatu. Pen vnimatel'no posmotrel na nego, starayas' ugadat', znaet li etot chelovek, chto on provalilsya? On leg, no ne mog usnut'. On vorochalsya v posteli, poka ne zabrezzhil seryj londonskij den', togda vskochil i peshkom poshel k dyadyushke na Beri-strit; sluzhanka, myvshaya kryl'co, podnyala golovu i podozritel'no oglyadela ego - nebritogo, v nesvezhem bel'e. On reshil, chto ona tozhe znaet o ego neschast'e. - Mister Artur? O gospodi, ser, chto sluchilos'? - voprosil lakej Morgan, kotoryj tol'ko chto raspolozhil u dverej majorovoj spal'ni vychishchennoe plat'e i sapogi i nes emu parik. - Mne nuzhno pogovorit' s dyadyushkoj, - proiznes Artur zamogil'nym golosom i opustilsya na stul. Morgan v izumlenii i strahe popyatilsya ot blednogo, vidimo, gotovogo na vse molodogo cheloveka i skrylsya za dver'yu spal'ni. Major, nadev parik, totchas vysunul golovu iz dveri. - Nu chto? |kzameny pozadi? Pervyj i po matematike i po drevnim? Sejchas vyjdu. - I golova ischezla. - Oni nichego ne znayut! - prostonal Pen. - CHto zhe teper' budet? Kogda major obratilsya k plemyanniku, tot stoyal spinoj k oknu, da i ne ochen' svetlo byvaet na Beri-strit v tumannoe yanvarskoe utro, tak chto on ne uvidel na lice Pena vyrazheniya mrachnogo otchayaniya, kotoroe zametil dazhe mister Morgan. No kogda on vyshel iz svoej garderobnoj, naryazhennyj i siyayushchij, rasprostranyaya vokrug sebya legkij aromat magazina Delkrua, gde pokupal duhi dlya svoego parika i nosovyh platkov, i protyanul bylo Penu ruku, gotovyas' zagovorit' s nim svoim bodrym, chut' skripuchim golosom, on nakonec razglyadel lico plemyannika i, vypustiv ego ruku, proiznes: - Bozhe moj, chto sluchilos'? - Za zavtrakom prochtete v gazete, ser, - skazal Pen. - CHto prochtu? - Moej familii tam net, ser. - A zachem, chert voz'mi, ej tam byt'? - sprosil major, nichego ne ponimaya. - YA vse poteryal ser, - prostonal Pen. - CHest' moya pogibla, mne net spasen'ya; ya ne mogu vozvratit'sya v Oksbridzh. - CHto?! - vzvizgnul major. - Ne sbereg chest'? Bozhe milostivyj! Ty chto zhe, pokazal sebya trusom? Pen gor'ko rassmeyalsya. - Ne v tom delo, ser. Pulya menya ne strashit. YA byl by rad, kaby kto menya zastrelil. YA ne okonchil kursa. Menya... menya provalili. Major slyshal eto slovo, no smysla ego ne znal i smutno predstavlyal sebe, chto eto - rod telesnogo nakazaniya dlya nepokornyh studentov. - Ne ponimayu, kak ty mozhesh' smotret' mne v glaza posle takogo beschest'ya, - skazal on. - Ne ponimayu, kak ty, dzhentl'men, sterpel eto. - A chto ya mog podelat', ser? Raboty po drevnej literature ya napisal neploho, podvela chertova matematika, ya ee vsegda zapuskal. - I eto... eto proizoshlo publichno? - CHto? - Nu... vot, kogda tebya provalivali, - skazal major, trevozhno zaglyadyvaya Penu v lico. Pen ponyal, chto ego opekun - zhertva smeshnogo nedorazumeniya, i, kak on ni byl neschasten, slabaya ulybka proshla po ego licu, i razgovor prodolzhalsya uzhe ne na stol' tragicheskoj note. Pen ob座asnil dyadyushke, chto derzhal ekzameny i ne vyderzhal. Na eto major zametil, chto hot' on i ozhidal ot plemyannika bol'shego, no eto eshche ne bog znaet kakoe gore, i beschest'ya on v etom ne usmatrivaet, a nuzhno poprobovat' eshche raz. "CHtoby ya opyat' poehal v Oksbridzh! - podumal Pen. - Posle takogo unizheniya!" On chuvstvoval, chto esli kogda eshche i poyavitsya v etom gorode, to lish' zatem, chtoby szhech' ego dotla. Odnako kogda on rasskazal dyadyushke o svoih dolgah, tot ne na shutku razgnevalsya i nagovoril Penu mnogo gor'kih slov. Pen vyslushal ih stoicheski - on tverdo reshil priznat'sya vo vsem bez utajki i uzhe sostavil polnyj spisok svoih obyazatel'stv kak v universitete, tak i v Londone. Vyglyadel etot spisok primerno tak: Portnomu v Londone Vinotorgovcu v Londone " v Oksbridzhe " v Oksbridzhe Za sorochki i perchatki Za gravyury YUveliru Knigoprodavcu Povaru Perepletchiku Krampu za deserty Parikmaheru Sapozhniku Gostinicy v Londone Za loshadej Raznoe |ti stat'i chitatel' volen dopolnit' po svoemu usmotreniyu - podobnye spiski izuchalis' roditelyami mnogih i mnogih studentov. Kak vyyasnilos', scheta mistera Pena sostavili v obshchej slozhnosti okolo semisot funtov, a krome togo, bylo podschitano, chto s ot容zda v Oksbridzh on poluchil na ruki vdvoe bol'she. Vse eti den'gi on rastratil, a chto tolku? - Ne bejte lezhachego, ser, - ugryumo skazal Pen. - YA sam znayu, kakim pokazal sebya bezdel'nikom i negodyaem. Matushka ne zahochet moego pozora, - prodolzhal on drognuvshim golosom, - ya znayu, ona oplatit eti scheta. No bol'she ya u nee deneg prosit' ne budu. - Delo vashe, ser, - skazal major. - Vy sovershennoletnij, ya umyvayu ruki. No zhit' bez deneg nel'zya, a vy, skol'ko ya ponimayu, zarabatyvat' ih nesposobny, zato tratit' umeete kak nel'zya luchshe; tak chto skoree vsego vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe i let cherez pyat' dovedet vashu matushku do polnogo razoreniya. Proshchajte. Mne pora idti zavtrakat'. YA ochen' zanyat, tak chto edva li smogu udelit' vam mnogo vremeni, poka vy budete v Londone. Matushke svoej vy, nado polagat', soobshchite novosti, kotorymi tol'ko chto poradovali menya. I major Pendennis, drozhashchej rukoj nahlobuchiv shlyapu, vyshel iz domu, ne dozhidayas' plemyannika, i, udruchennyj, napravilsya v klub, k svoemu vsegdashnemu stoliku. V utrennih gazetah byli napechatany spiski okonchivshih Oksbridzhskij universitet, on mrachno prochel ih s nachala do konca, malo chto ponimaya. V techenie dnya, v raznyh klubah, on posovetovalsya koe s kem iz staryh znakomyh: s Uenhemom, s odnim duhovnym licom, s neskol'kimi chinovnikami; nekotorym on pokazyval summu dolgov, kotorye nadelal plemyannik, - ona byla zapisana u nego na vizitnoj kartochke, - i sprashival, chto zhe teper' delat'? Ved' eto uzhasno, eto prosto chudovishchno! CHto delat'? Vyhodilo, chto delat' nechego, nuzhno platit'. Pravda, Uenhem i kto-to eshche rasskazali majoru o molodyh lyudyah, kotorye zadolzhali vdvoe bol'she... v pyat' raz bol'she, chem Artur, a platit' im reshitel'no nechem. Vse eti sobesedovaniya, mneniya i raschety neskol'ko uteshili majora. V konce koncov, platit'-to predstoyalo ne emu. No gor'ko bylo dumat' o tom, skol'ko planov on stroil dlya plemyannika, mechtaya sdelat' iz nego cheloveka, skol'ko prines zhertv i kakoe poterpel razocharovanie. I on otpisal o priskorbnyh sobytiyah pastoru Portmenu, prosya ego, v svoyu ochered', opovestit' o nih |len. Ibo staryj rutiner, vo vsem soblyudaya ustanovlennyj poryadok, polagal, chto pravil'nee "opoveshchat'" cheloveka o chem-nibud' durnom cherez posrednika (pust' dazhe nelovkogo i ravnodushnogo), nezheli prosto pisat' ob etom emu samomu. Itak, major napisal k pastoru Portmenu, a zatem otpravilsya obedat', i pechal'nee ego ne bylo v tot den' obedayushchego vo vsem Londone, Pen tozhe napisal pis'mo, a potom do vechera slonyalsya po ulicam, voobrazhaya, chto vse na nego smotryat i govoryat DRUG drugu na uho: "|to Pendennis ot Bonifaciya, on vchera provalilsya". Ego pis'mo k materi polno bylo raskayaniya i nezhnosti; on prolil nad nim nemalo gor'kih slez, i strastnoe pokayanie nemnogo uspokoilo ego. V kofejne gostinicy on uvidel kuchku veselyashchihsya molodyh frantov iz Oksbridzha i opyat' ubezhal na ulicu. On rasskazyval mne, chto zapomnil gravyury, kotorye rassmatrival pod dozhdem v okne u Akermana, i knigu, kotoruyu chital u lotka, nepodaleku ot Templa; a vecherom on poshel na deshevye mesta v teatr i videl miss Foderingej, no v kakoj p'ese - hot' ubej ne pomnit. Na vtoroj den' on poluchil pis'mo ot mistera Baka: nastavnik ochen' dobrozhelatel'no i ser'ezno pisal o postigshej Pena neudache i ubezhdal ego ne vycherkivat' svoe imya iz spiskov kolledzha, a ispravit' bedu, prichina kotoroj, kak vsem izvestno, isklyuchitel'no v ego neradivosti: odin mesyac prilezhnyh zanyatij - i ekzamen budet sdan. Mister Bak rasporyadilsya, chtoby sluga sobral v chemodany chast' Penova garderoba, i chemodany eti v polozhennoe vremya pribyli - so vlozheniem novyh ekzemplyarov vseh neoplachennyh schetov. Na tretij den' prishlo pis'mo iz domu. Pen prochel ego v svoej komnate, a prochitav, upal na koleni, zarylsya golovoj v postel' i sotvoril smirennuyu molitvu; posle chego spustilsya vniz, s容l trojnoj zavtrak i poshel k gostinice "Byk i Past'" na Pikadilli zakazyvat' mesto v vechernem dilizhanse na CHatteris. ^TGlava XXI^U Vozvrashchenie bludnogo syna Poluchiv pis'mo majora, pastor Portmen, razumeetsya, tut zhe pospeshil v Feroks, kak postupil by vsyakij dobryj chelovek, imeyushchij soobshchit' nepriyatnye novosti. Emu hotelos' pokonchit' s etim kak mozhno bystree. Ochen' zhal', no que voulez-vous? {CHto podelaesh'? (franc.).} Bol'noj zub nuzhno vyrvat', i vrach usazhivaet vas i rabotaet shchipcami s otmennoj otvagoj i siloj. Bud' eto ego zub, on, vozmozhno, ne obnaruzhil by takogo provorstva; no ved' on ispolnyaet svoj dolg. I doktor Portmen, prochitav pis'mo zhene i docheri i shchedro snabdiv ego nelestnymi primechaniyami po adresu molodogo povesy, neuklonno katyashchegosya v propast', predostavil svoim damam rasprostranyat' velikuyu novost' sredi kleveringskogo obshchestva (chto oni nezamedlitel'no i prodelali s obychnoj svoej ispolnitel'nost'yu), a sam zashagal v Feroks, opoveshchat' vdovu. Ej vse uzhe bylo izvestno. Ona prochla pis'mo Pena, i u nee pochemu-to otleglo ot serdca. Uzhe mnogo, mnogo mesyacev ee ne ostavlyalo predchuvstvie blizkoj bedy. Teper' ona vse uznala, i nenaglyadnyj ee mal'chik vozvrashchalsya k nej, raskayavshijsya i lyubyashchij. CHego zhe ej bol'she? Nikakie slova pastora (hot' oni i byli podskazany zdravym, smyslom i ona davno privykla ih uvazhat') ne mogli zastavit' |len razgnevat'sya ili sil'no ogorchit'sya, razve chto za syna, kotoryj tak neschasten. Zachem nuzhna Penu eta uchenaya stepen', o kotoroj oni stol'ko krichat? Zachem bylo doktoru Portmenu i majoru nepremenno otsylat' mal'chika v universitet, ot kotorogo odni soblazny i nikakoj pol'zy? Zachem ne ostavili oni ego doma, u materi? A dolgi - dolgi, konechno, sleduet uplatit'. Da kakie eto dolgi? Razve den'gi otca - ne ego den'gi, razve oni ne volen ih tratit'? Tak vozrazhala |len pravednomu doktoru Portmenu, i strely ego negodovaniya ne dostigali ee nezhnogo serdca, Uzhe dovol'no davno Pen i ego sestrichka Lora po oboyudnomu soglasiyu otkazalis' ot nekoego, osvyashchennogo vekami sposoba vyrazhat' drug drugu svoyu rodstvennuyu lyubov', k kotoromu v detskie gody pribegali dovol'no chasto. Odnazhdy, kogda Pen vozvratilsya iz kolledzha posle neskol'kih mesyacev otsutstviya, on vmesto devochki, provozhavshej ego, uvidel vysokuyu, strojnuyu, milovidnuyu devushku, kotoruyu pochemu-to okazalos' nevozmozhno privetstvovat' privychnym poceluem i kotoraya sama vstretila ego ceremonnym reveransom i protyanula emu ruku, prichem na, shchekah ee, kak raz tam, gde Pen obychno zapechatleval bratskij poceluj, zaigral yarkij rumyanec. YA ne master opisyvat' zhenskuyu krasotu, da i ne tak uzh cenyu ee (polagaya, chto dobrodetel'nost' v molodoj device kuda vazhnee), a posemu ne budu rasprostranyat'sya o tom, kak vyglyadela miss Lora Bell v shestnadcat' let. K atomu vremeni ona uzhe dostigla tepereshnego svoego rosta - pyat' futov i chetyre dyujma, - tak chto inye osoby, iz teh, chto predpochitayut zhenshchin pomen'she, nazyvali ee dolgovyazoj, a drugie - Majskim SHestom. No esli ona k byla Majskim SHestom, to ego ukrashali chudesnye rozy, i dopodlinno izvestno, chto mnogie yunoshi ne proch' byli poplyasat' vokrug nee. Ona byla blednaya, s chut' zametnym rumyancem; no pri sluchae shcheki ee vspyhivali, i rozy cveli na nih eshche dolgo posle togo, kak progorklo volnenie, vyzvavshee k zhizni eti prekrasnye cvety. Glaza u nej, kak uzhe upominalos', s detstva byli bol'shie i takimi ostalis'. Dobrye kritiki (zhenskogo pola) uveryali, chto ona vechno stroit glazki i muzhchinam i zhenshchinam; no delo v tom, chto etot manyashchij vzglyad i blesk byli delom ruk samoj Prirody, i glaza ee prosto ne mogli ne manit' i ne blestet', kak ne mozhet odna zvezda ne byt' yarche drugih. Veroyatno, zatem, chtoby priglushit' etot blesk, glaza miss Lory snabzheny byli zanavesyami v vide gustyh i dlinnyh chernyh resnic, tak chto, kogda ona opuskala glaza, te zhe kritiki uveryali, chto ona narochno vystavlyaet napokaz resnicy; dumaetsya mne, chto vo sne ona vyglyadela neotrazimo. Cvet lica u nej byl pochti stol' zhe oslepitel'nyj, kak u ledi Kapkan, pritom, v otlichie ot miledi, bez pomoshchi pudry. Nos ee predstavlyaem voobrazit' samomu chitatelyu; rot byl velikovat (tak utverzhdaet miss Pimini, o kotoroj, esli by ne vsem izvestnyj ee appetit, mozhno bylo podumat', chto ona ne sposobna proglotit' nichego, prevoshodyashchego razmerami pugovicu), zato ulybka obvorozhitel'naya, otkryvavshaya zhemchuzhnye zubki, a golos takoj priyatnyj i zvuchnyj, chto napominal nezhnuyu muzyku. Ottogo, chto ona nosila dlinnye yubki, lyudi, konechno, uveryali, chto u nee bol'shie nogi; no, vozmozhno, oni kak raz podhodili k ee rostu, a iz togo obstoyatel'stva, chto missis ZHmut vsegda norovit pokazat' svoyu nozhku, eshche ne sleduet, chto i vse prochie damy dolzhny vystavlyat' nogi dlya obshchego obozreniya. Slovom, miss Lora Bell v shestnadcat' let byla prelestna. Budem nadeyat'sya, chto tysyachi podobnyh ej obitayut v Anglii, gde net nedostatka v zhenskoj dobrodeteli, skromnosti, celomudrii i krasote. Nadobno skazat', chto miss Lora, s teh por kak nauchilas' dumat' (a za poslednie dva goda ona sil'no razvilas' ne tol'ko vneshne, no i vnutrenne), ne vpolne odobryala povedenie Pena. Materi on stal pisat' redko i malo. Naprasno vdova napominala ej, kak mnogo on zanimaetsya i skol'ko u nego eshche del. - Luchshe ne poluchit' otlichiya, chem zabyvat' o materi, - govorila Lora. - Da i ne vizhu ya, mamen'ka, chtoby on poluchal mnogo otlichij. A pochemu on ne priezzhaet domoj na kanikuly, a vse gostit u svoih vazhnyh druzej? Tam nikto ne budet lyubit' ego kak... kak vy. - Tol'ko ya, Lora, - vzdyhala missis Pendennis. Lora zayavila, chto ni kapel'ki ne lyubit Pena, raz on prenebregaet svoim synovnim dolgom; i nikakie ugovory |len ne mogli ubedit' ee v tom, chto mal'chiku nadobno privykat' zhit' v svete; chto dyadya schitaet dlya nego neobhodimym znakomstvo s lyud'mi, ch'ya blagosklonnost' mozhet emu vposledstvii prigodit'sya; chto u muzhchin mnogo del i obyazannostej, kotoryh zhenshchinam ne ponyat', i proch. Vozmozhno, |len verila v eti dovody ne bolee, chem ee priemnaya doch', no ona pytalas' verit', chto verit, ubayukivala sebya svoej materinskoj lyubov'yu. Ne odin muzhchina, veroyatno, zadumyvalsya nad etim chudom: ved' chto by my ni delali, zhenshchina, odnazhdy nas polyubivshaya, nikogda ne razlyubit nas, nikogda ne otkazhet nam v laske i proshchenii. I eshche - v rechah i manerah Artura poyavilas' za poslednee vremya kakaya-to nesderzhannost', chtoby ne skazat' vol'nost', kotoraya smushchala i ottalkivala Loru. Ne to chtoby on kogda-nibud' oskorbil ee grubost'yu vyrazhenij ili proiznes slovo, kotorogo ej ne podobalo uslyshat': kak-nikak mister Pen byl dzhentl'menom i po prirode i vospitaniyu uchtiv s zhenshchinami lyubogo zvaniya; no o zhenshchinah voobshche on otzyvalsya neuvazhitel'no, na dele byl menee vnimatelen, chem na slovah, mankiroval melkimi zhitejskimi uslugami. Miss Loru oskorblyalo, chto on kurit svoyu protivnuyu trubku v komnatah; chto otkazyvaetsya hodit' s mater'yu v cerkov' i soprovozhdat' ee na progulki i v gosti, a v ee otsutstvie lezhit na divane v halate i zevaet nad kakim-nibud' romanom. Geroj ee detskih let, o kotorom ona tak chasto i mnogo razgovarivala s |len (kogda on byl v shkole, ta ne ustavala privodit' primery ego otzyvchivosti, hrabrosti i drugih dostoinstv), sil'no otlichalsya ot molodogo cheloveka, kotorogo ona teper' znala, - etot byl vyloshchennyj i derzkij, derzhalsya nasmeshlivo i vyzyvayushche i, vidimo, preziral prostye radosti, zanyatiya i dazhe veru dvuh zhenshchin, s kotorymi zhil pod odnoj kryshej i kotoryh gotov byl pokinut' pod lyubym predlogom. Istoriya s miss Foderingej (o kotoroj Lora uznala sperva iz shutlivyh zamechanij gostivshego u nih majora Pendennisa, a zatem ot kleveringskih sosedej, kotorym bylo chto porasskazat' ej na etot schet), tozhe vozmutila ee do krajnosti. CHtoby chelovek, nosyashchij familiyu Pendennis, uvleksya takoj zhenshchinoj?! CHtoby syn |len izo dnya v den' nosilsya verhom v CHatteris unizhat'sya pered aktrisoj i pit' vino s ee uzhasnym otcom! CHtoby on zadumal vvesti takih lyudej v svoj dom i postavit' nad rodnoj mater'yu! - YA by ubezhala, mamen'ka, hot' bosikom po snegu, a ubezhala by, - zayavila Lora. - Znachit, i ty menya by pokinula? - otvechala |len, i tut Lora, konechno, otkazalas' ot svoih slov, i oni brosilis' drug drugu v ob座atiya s pylkost'yu, prisushchej im obeim, kak i eshche mnogim zhenshchinam. No pochemu pervaya lyubov' Pena tak vozmutila Loru? Mozhet, ej bylo nevedomo, chto ne odni muzhchiny poroyu daryat svoej lyubov'yu nedostojnyh i chto strast' tak zhe neob座asnima, kak lyubaya drugaya sklonnost' ili antipatiya? Mozhet, ee nepravil'no osvedomili sosedi i prezhde vsego missis Portmen, kotoraya byla ochen' zla na Pena, - tak nahal'no vedet sebya s pastorom, da eshche smeet kurit' sigary, poka v cerkvi idet sluzhba! A mozhet, ona prosto revnovala; no devicy, skol'ko izvestno, lish' ochen' redko stradayut etim porokom. Na Pena Lora serdilas', zato k materi ego pitala samye nezhnye chuvstva, izlivaya na nee vsyu silu devicheskoj privyazannosti, kakoj zhenshchiny, ch'e serdce ne zanyato, daryat svoyu luchshuyu podrugu. |to byla predannost' - strast'-glupost'; neskonchaemye laski i milovan'e, o kakih vazhnym, borodatym letopiscam ne pristalo rasskazyvat'. No ne budem my, muzhchiny, prezirat' eti chuvstva tol'ko potomu, chto sami nesposobny ih ispytyvat'. Takie zhenshchiny byli sozdany dlya nashego pokoya i uslazhdeniya, dzhentl'meny, - zaodno s ostal'nymi domashnimi zhivotnymi. No kak skoro miss Lora uznala, chto s Penom sluchilos' neschast'e, ves' ee gnev isparilsya i ego smenilo nezhnoe i nerazumnoe sostradanie. Slovno vorotilsya prezhnij Pen - chestnyj i laskovyj, velikodushnyj a otzyvchivyj. Kogda pastor Portmen stal vozmushchat'sya neprostitel'nymi postupkami Pena, ona totchas prinyala storonu |leya. Dolgi? Kakie eto dolgi? Est' o chem govorit'! Dyadyushka velel emu vodit' druzhbu s bogachami, vot emu i prishlos' tratit' mnogo deneg, chtoby ne otstavat' ot nih. Pozor, chto ne sdal ekzamena? Da on, bednyj, byl presto boleya; te zhe dolgi ne davali emu pokoya, vot on i ne mog dumat' ob etoj neschastnoj matematike; i eshche, navernoe, eti protivnye prepodavateli zahoteli propustit' vpered svoih lyubimchikov, a ego ottesnili. Ved' est' zhe i drugie, kto k nemu i zhestok i nespravedliv.