Tak  rassuzhdala  eta  molodaya
devica, vsya raskrasnevshis', serdito sverkaya glazami; a potom  shvatila  ruku
|len i tut zhe, pri  pastore,  pocelovala  ee,  slovno  brosaya  emu  vyzov  i
sprashivaya, kak smeet on ploho govorit' o syne ee nenaglyadnoj mamen'ki?
     Kogda  svyashchennik  udalilsya,  sil'no  obeskurazhennyj  i  ne   perestavaya
divit'sya  tupomu  zhenskomu  upryamstvu,  Lora  s  udvoennym  pylom  brosilas'
obnimat'  i  ugovarivat'  |len,  kotoroj   ee   dovody   pokazalis'   vpolne
ubeditel'nymi. Da, Pena, vidimo, prosto nevzlyubili. On chem-nibud' ne  ugodil
ekzamenatoram, i oni emu podlo otomstili - teper' ona byla v  etom  uverena.
Koroche govorya, vest' o zloschastnom sobytii pochti ne ogorchila  obeih  zhenshchin.
Pen, iznyvaya v Londone ot styda i gorya, terzayas' mysl'yu ob udare, kotoryj on
nanes materi, ochen'  by  udivilsya,  kogda  by  mog  videt',  kak  legko  ona
perenosila eto neschast'e. Da chto tam, zhenshchina raduetsya neschast'yu,  esli  ono
mozhet vozvratit' ej utrachennuyu lyubov': esli po vashej milosti lyubovnica  vasha
est suhie korki, - pover'te, ona  ne  stanet  roptat',  ona  i  ot  korki-to
otshchipnet samuyu malost', lish' by vy doeli ostal'noe v ee obshchestve.
     Kak tol'ko pastor Portmen ushel, Lora velela zatopit' kaminy v  komnatah
mistera Artura  i  provetrit'  ego  postel';  k  tomu  vremeni,  kak  missis
Pendennis  dopisala  nezhnejshee  pis'mo  synu,  rasporyazheniya  eti  uzhe   byli
vypolneny, i devushka, s ulybkoj vzyav |len za ruku, povela ee v spal'nyu Pena,
gde veselo pylal ogon' i gde oni dolgo prosideli, razgovarivaya vse o tom zhe.
Lora pripisala k pis'mu |len neskol'ko strok, v kotoryh nazyvala Pena  milym
i dorogim i prosila ego  nemedlya  priezzhat'  domoj,  dvazhdy  podcherknuv  eto
slovo, k svoej matushke i lyubyashchej sestre Lore.
     Sredi nochi - spustya mnogo vremeni posle togo kak obe zhenshchiny,  prilezhno
nachitavshis' Biblii i eshche raz zaglyanuv  v  komnatu  Pena,  proshli  k  sebe  v
spal'nyu, - sredi nochi, povtoryayu, Lora, ch'ya golovka teper' neredko  pokoilas'
na toj samoj podushke, v kotoruyu  nekogda  vdavlivalsya  nochnoj  kolpak  Dzhona
Pendennisa, vdrug gromko sprosila:
     - Mamen'ka, vy ne spite?
     |len poshevelilas' i otvechala:
     - Ne splyu.
     Ona i ne zasypala eshche, no, lezha nepodvizhno, chasami glyadela na nochnik  i
dumala o Pene.
     Togda miss Lora (a ona tozhe lish' pritvoryalas' spyashchej i, zanyataya  svoimi
myslyami, lezhala tak zhe tiho, kak broshka, v kotoroj |len  hranila  po  pryadke
volos Pena i Lory, lezhala na beloj s oborkami podushechke na tualetnom  stole)
prinyalas' izlagat' missis  Pendennis  zamechatel'nyj  plan,  sozrevshij  v  ee
neugomonnoj golovke i pozvolyavshij bystro i bez ushcherba dlya kogo by to ni bylo
vyzvolit' Pena iz ego zatrudnenij.
     - Vy zhe znaete, mamen'ka, - skazala ona, - ya prozhila u vas desyat'  let,
i vy za eto vremya dazhe ne pritronulis' k moim den'gam, a rastili  menya  tak,
slovno ya - priyutskaya devochka. Mne eto ochen' obidno, potomu chto ya gordaya i ne
lyublyu prinimat' odolzhenij. Esli by ya uchilas' v shkole - tol'ko ya ne zahotela,
- eto stoilo by ne menee pyatidesyati funtov  v  god,  znachit,  ya  dolzhna  vam
desyat' raz po pyat'desyat funtov. YA znayu, vy polozhili ih v bank v CHatterise na
moe imya, no oni vovse ne moi.  Tak  vot,  zavtra  my  poedem  v  CHatteris  i
povidaem etogo simpatichnogo mistera Raudi s sedymi usami, i pust' on nam  ih
otdast - ne usy, a pyat'sot funtov;  i,  navernoe,  on  soglasitsya  dat'  nam
vzajmy eshche dvesti, a my ih potom skopim i otdadim; i poshlem eti den'gi  Penu
- pust' on zaplatit svoi dolgi, chtoby nikto ne ostalsya v obide, i vse  budet
horosho.
     CHto otvechala na eto |len - ne stoit rasskazyvat', ibo otvet ee  sostoyal
iz mnozhestva bessvyaznyh vosklicanij, poceluev i prochej chepuhi. No posle etoj
besedy obe krepko usnuli, a kogda nochnik zatreshchal i pogas, i solnce  ozarilo
lilovye holmy, i v golyh derev'yah i vechnozelenyh  kustah  pod  oknom  veselo
zashchebetali pticy, |len tozhe prosnulas', poglyadela na miloe lico devushki, ch'i
guby  ulybalis'  vo  sne,  shcheki  raskrasnelis',  a  belosnezhnaya  grud'  tiho
vzdymalas', slovno nad  neyu  pronosilis'  schastlivye  sny,  i  pochuvstvovala
schast'e i priznatel'nost', kakie blagochestivaya zhenshchina mozhet vyrazit' lish' v
slovah, obrashchennyh  k  istochniku  vsyacheskoj  lyubvi  i  miloserdiya,  v  chest'
kotorogo hvalebnyj hor neumolchno zvuchit vo vsem mire.
     Stoyal yanvar', i dovol'no holodnyj, no raskayanie mistera Pena bylo stol'
iskrenne, a namerenie ekonomit' stol' tverdo, chto on vzyal  mesto  ne  vnutri
dilizhansa, a na kryshe, gde znakomyj provodnik, pomnivshij ego byluyu shchedrost',
predlozhil emu dlya utepleniya neskol'ko shinelej. Kogda on slezal  na  zemlyu  u
vorot Feroksa,  koleni  u  nego  drozhali  -  to  li  ot  holoda,  to  li  ot
predvkusheniya vstrechi s toj, kogo on tak zhestoko otblagodaril za  ee  lyubov'.
Staryj Dzhon zhdal u vorot, chtoby zabrat' hozyajskij bagazh, no odet on byl  uzhe
ne v zheltuyu s sinim livreyu, a v bumazejnuyu kurtku.
     - YA teper' i za sadovnika, i za konyuha, i zhivu pri vorotah,  -  poyasnil
on, kak by stesnyayas' i  privetstvuya  Pena  bezzuboj  ulybkoj;  no  edva  Pen
svernul na dorozhku, otkuda uzhe ne vidna byla  kareta,  pered  nim  poyavilas'
|len, i siyayushchee ee lico izluchalo lyubov' i proshchenie, - ibo dlya  takih  zhenshchin
net bol'shego schast'ya, kak proshchat' obidy.
     Pomnya o svoej zavetnoj celi, vdova, konechno, uzhe uspela napisat' Penu o
milom, blagorodnom, velikodushnom predlozhenii Lory i ne poskupilas' v  pis'me
na blagosloveniya oboim svoim detyam. Verno, potomu, chto Pen  pomnil  ob  etoj
usluge, on gusto pokrasnel pri vide Lory: ona podzhidala ego v senyah i na sej
raz, i tol'ko na sej raz, narushila upomyanutoe nami  soglashenie,  kotorogo  i
ona i Artur priderzhivalis' v poslednie gody; odnako o poceluyah v etoj  glave
i bez togo uzhe govorilos' predostatochno.

     Itak, bludnyj syn vorotilsya domoj, i dlya nego zakololi zhirnogo  tel'ca,
i dve beshitrostnye zhenshchiny po mere svoih sil staralis' skrasit' emu zhizn'.
     V pervoe vremya ne bylo ni razgovorov o  ego  neudache  v  Oksbridzhe,  ni
rassprosov o ego planah na budushchee. No Pen mnogo i trevozhno  dumal  ob  etih
predmetah naedine, u sebya v komnate, gde podolgu predavalsya razmyshleniyam.
     Spustya neskol'ko dnej po priezde on otpravilsya  v  CHatteris  verhom,  a
vorotilsya na imperiale dilizhansa. On soobshchil materi, chto  loshad'  ostavil  v
gorode na prodazhu, a kogda eta sdelka sovershilas', vruchil ej chek, chto ona (a
vozmozhno, i sam Pen) rascenila kak neobyknovennoe samopozhertvovanie, a  Lora
- kak postupok vpolne pravil'nyj, no i tol'ko.
     On redko zavodil rech'  o  zajme,  kotoryj  vdova,  vprochem,  prinyala  s
izvestnymi ogovorkami;  no  dva  raza  vse  zhe  pomyanul  o  nem,  muchitel'no
zapinayas',  i  poblagodaril  Loru.  To,  chto   on   okazalsya   v   dolgu   u
devushki-siroty, bol'no ranilo  ego  samolyubie.  On  spal  i  videl,  kak  by
rasplatit'sya s neyu.
     On otkazalsya ot vina i pil teper' viski s vodoj, pritom ochen' umerenno.
Otkazalsya ot sigar; pravda, poslednie gody on s takim zhe, esli ne s  bol'shim
udovol'stviem kuril trubku, tak chto eta zhertva byla ne tak uzh velika.
     On chasto zadremyval posle obeda, sidya s mater'yu i Loroj v  gostinoj,  i
obychno byl ugryum  i  pechalen.  On  tosklivym  vzglyadom  provozhal  dilizhansy,
prilezhno hodil v Klevering chitat' gazety, obedal u vseh, kto  ego  priglashal
(vdova byvala rada, kogda on mog nemnogo  razvlech'sya),  i  podolgu  igral  v
kribedzh s kapitanom Glandersom.
     Pastora Portmena on izbegal, a tot, vstrechayas' s  Penom,  ochen'  strogo
poglyadyval na nego iz-pod svoej chernoj  shlyapy.  No  v  cerkov'  on  hodil  s
mater'yu bezotkazno i po ee pros'be chital molitvy dlya vseh domochadcev. Slug v
Ferokse i vsegda-to bylo nemnogo, a teper' hozyajstvo stalo eshche skromnee: vsyu
rabotu po domu delali dve sluzhanki; serebryanye  kryshki  dlya  blyud  vovse  ne
izvlekalis' na svet. Po voskresen'yam  Dzhon  eshche  nadeval  livreyu,  chtoby  ne
uronit' svoe dostoinstvo v cerkvi, no eto nikogo ne moglo obmanut'.  On  byl
teper' i sadovnikom  i  privratnikom.  V  kuhne  redko  razvodili  ogon',  i
vecherami Dzhon i sluzhanki pili tam pivo pri svete  odnoj-edinstvennoj  svechi.
Vse eto bylo delom ruk mistera Pena, i takoe  polozhenie  ne  pribavlyalo  emu
bodrosti.
     Ponachalu Pen uveryal, chto nikakaya sila ne zastavit  ego  snova  popytat'
schast'ya v Oksbridzhe; no odnazhdy Lora,  krasneya,  skazala  emu,  chto,  na  ee
vzglyad, emu sledovalo by nakazat'  sebya  za...  za  svoyu  len':  s®ezdit'  v
universitet i poluchit' etu neschastnuyu stepen',  esli  eto  v  ego  silah;  i
mister Pen poehal.
     Neveselo  v  universitete   cheloveku,   provalivshemusya   na   vypusknyh
ekzamenah: u nego net tovarishchej, nikto ne priznaet  ego  svoim.  Ot  deshevoj
slavy, zavoevannoj Penom v gody ego uspehov, ne ostalos' i sleda.  On  pochti
ne vyhodil iz svoego kolledzha,  kazhdoe  utro  byval  v  cerkvi,  a  vecherami
zapiralsya u sebya v  komnate,  podal'she  ot  studencheskih  shodok  i  uzhinov.
Kreditory uzhe ne tolpilis' u ego dveri - vse ih scheta  byli  oplacheny,  -  i
redko kto zahodil v gosti: ego odnokursniki davno  raz®ehalis';  So  vtorogo
raza  on  sdal  ekzamen  bez  truda  i,  tol'ko  nadev   mantiyu   bakalavra,
pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie.
     Po puti domoj on navedalsya v Londone k dyadyushke, no tot prinyal ego ochen'
holodno, edva protyanul dva pal'ca. On zashel eshche raz i  uslyshal  ot  Morgana,
chto majora net doma.
     Pen vorotilsya v Feroks, k svoim knigam, i bezdel'yu,  i  odinochestvu,  i
otchayaniyu. On nachal neskol'ko tragedij, napisal mnogo stihov, sugubo mrachnogo
svojstva. Raz za razom namechal sebe kurs chteniya i ni razu ego  ne  zakonchil.
On podumyval o vstuplenii v armiyu - ob Ispanskom legione  -  o  kakoj-nibud'
professii. On rvalsya na volyu i proklinal sobstvennoe bezdel'e, obrekshee  ego
na plen. |len s grust'yu nablyudala ego sostoyanie,  govorila,  chto  on  sovsem
izvedetsya. Kak skoro budut den'gi, emu nuzhno poehat' za granicu,  poehat'  v
London - izbavit'sya ot skuchnogo obshchestva dvuh glupyh zhenshchin. Da,  emu  zdes'
skuchno, ochen' skuchno. Obychnaya melanholiya vdovy slovno uglublyalas',  perehodya
v boleznennuyu mrachnost'; i Lora s trevogoj zamechala, chto ee dorogaya  podruga
vyglyadit eshche bolee utomlennoj i vyaloj i blednye ee shcheki vse bol'she zhelteyut i
bleknut.

        ^TGlava XXII^U
     Novye lica

     Tak obitateli Feroksa vlachili odnoobraznoe, polusonnoe sushchestvovanie, a
tem vremenem bol'shoj dom na holme, na tom beregu rechki  Govorki,  prosypalsya
ot sna, v kotoryj on byl pogruzhen po vole dvuh pokolenij svoih vladel'cev, i
proyavlyal nesomnennye priznaki vozvrashcheniya k zhizni.
     Kak raz v to vremya, kogda Pen, posle svoej  osechki,  byl  tak  pogloshchen
gorem, chto ne zamechal nichego, chto  kasalos'  by  do  lyudej  menee  dlya  nego
interesnyh, chem  Artur  Pendennis,  v  mestnyh  gazetah  poyavilas'  novost',
vspoloshivshaya  vse  grafstvo,  vse  gorodki  i   derevni,   doma   pomeshchikov,
svyashchennikov i fermerov na mnogo mil'  vokrug  Klevering-Parka.  Na  rynke  v
Kleveringe; na yarmarke v  Keklbi;  na  s®ezde  sudej  v  CHatterise;  posredi
pustynnogo polya, gde kolyaska pomeshchika povstrechalas'  s  odnokonnoj  telezhkoj
pastora i oba  ostanovili  loshadej,  chtoby  perekinut'sya  slovom;  u  ogrady
tinkltonskoj cerkvi, kogda zvonil kolokol i po zelenomu lugu syuda  stekalis'
na voskresnuyu sluzhbu belye bluzy i alye nakidki; v sotnyah gostinyh  po  vsej
okruge - vezde shli razgovory o tom, chto v Klevering-Parke snova  budut  zhit'
hozyaeva.
     Let za pyat' do togo gazety  grafstva  soobshchili,  chto  vo  Florencii,  v
britanskoj missii, sochetalis' zakonnym brakom  Frensis  Klevering,  eskvajr,
edinstvennyj syn sera Frensisa Kleveringa, baroneta, iz  Klevering-Parka,  i
Dzhemajma Ogasta,  doch'  Semyuela  Snella,  eskvajra,  iz  Kal'kutty  i  vdova
pokojnogo Dzh. Amori, eskvajra. V grafstve peredavali  iz  ust  v  usta,  chto
Klevering, uzhe davno  razorivshijsya,  zhenilsya  na  bogatoj  vdove  iz  Indii.
Koe-kto dazhe vstrechal novobrachnyh na kontinente. Semejstvo  Kiklberi  videlo
ih v Italii: Klevering snyal vo Florencii palacco  Podzhi,  ustraival  priemy,
zhil v svoe udovol'stvie... no v Angliyu vozvratit'sya ne mog.  Eshche  cherez  god
yunyj Peregrin iz Keklbi, puteshestvuya vo  vremya,  letnih  vakacij,  obnaruzhil
Kleveringov uzhe na ozere Mummel', gde oni snimali zamok SHinkenshtejn. V Rime,
v Lukke, v Nicce, na vodah i v igornyh domah na Rejne i v  Bel'gii  -  vsyudu
oni popadalis' na glaza lyubopytnym, i sluhi ob etoj dostojnoj  chete  kak  by
poryvami doletali do rodovogo gnezda Kleveringov.
     Poslednim ih mestoprebyvaniem byl Parizh, -  tam  oni,  vidimo,  zhili  v
bol'shoj roskoshi posle togo, kak izvestie o konchine Semyuela Snella, eskvajra,
iz Kal'kutty doshlo do ego osirotevshej docheri.
     O proshlom sera Frensisa Kleveringa  trudno  rasskazat'  chto-nibud'  dlya
nego lestnoe. Syn bankrota, prozhivavshego v izgnanii v mrachnom  starom  zamke
bliz Bryugge, etot dzhentl'men predprinyal slabuyu popytku nachat'  svoyu  kar'eru
oficerom dragunskogo polka, no v samom zhe nachale  ostupilsya.  Pristrastie  k
igornomu stolu ego sgubilo; prosluzhiv v armii goda  dva,  on  prinuzhden  byl
pokinut' polk, nekotoroe vremya provel vo Flitskoj tyur'me  ee  velichestva,  a
zatem byl otpravlen v  Ostende,  poblizhe  k  svoemu  podagriku  roditelyu.  V
dal'nejshem sej nezadachlivyj, obshchipannyj povesa neskol'ko  let  podvizalsya  v
Bel'gii, v Germanii i vo Francii - okolachivalsya na kurortah, v bil'yardnyh  i
igornyh domah, tanceval na  balah  v  pansionah  i  bral  bar'ery  na  chuzhih
loshadyah.
     V odnom iz pansionov, v Lozanne, Frensis Klevering i "podcepil", po ego
sobstvennomu vyrazheniyu, vdovu Amori, tol'ko chto vozvrativshuyusya iz Kal'kutty.
Vskore posle etogo umer ego otec, vsledstvie chego supruga stala  imenovat'sya
ledi Klevering. |tot titul tak  obradoval  mistera  Snella,  chto  on  udvoil
vysylaemoe docheri soderzhanie, a vskore umer i sam, ostaviv  ej  i  ee  detyam
sostoyanie, po sluham - pryamo-taki basnoslovnoe.
     Do etogo sobytiya o ledi Klevering ne  to  chtoby  shla  hudaya  molva,  no
peredavalis' koe-kakie nepriyatnye otzyvy. Znatnye anglijskie puteshestvenniki
izbegali zavyazyvat' s nej znakomstvo; manery u nee byli ne samye izyskannye,
proishozhdenie -  do  obidnogo  nizkoe  i  somnitel'noe.  Otstavnye  Sluzhashchie
Ost-Indskoj kompanii, kakih mozhno najti v izryadnom kolichestve v  bol'shinstve
evropejskih  gorodov,  poseshchaemyh  anglichanami,  s   prezreniem   i   gnevom
otzyvalis' o ee  papashe  -  malo  pochtennom  starom  stryapchem,  promyshlyavshem
nezakonno torgovlej indigo, i o pervom ee  muzhe,  Amori,  byvshem  pomoshchnikom
kapitana na korable, na kotorom miss Snell pribyla k otcu  v  Kal'kuttu.  Ni
otec, ni  doch'  ne  byli  prinyaty  v  kal'kuttskom  obshchestve,  a  v  dome  u
general-gubernatora o nih i  ne  slyhali.  Staryj  ser  Dzhasper  Rodzhers,  v
proshlom - verhovnyj sud'ya v Kal'kutte, pomyanul odnazhdy svoej zhene,  chto  mog
by rasskazat' koe-chto interesnoe o pervom muzhe ledi Klevering, no, k velikoj
dosade ledi Rodzhers i ih moloden'kih docherej, tak i ne  otkryl  etoj  tajny,
skol'ko ego ni prosili.
     Odnako zimoyu 183* goda, kogda ledi  Klevering  snyala  osobnyak  Buji  na
ulice Grenel® v Parizhe,  vse  s  radost'yu  ustremilis'  na  ee  priemy.  Ona
okazalas' zvezdoj sezona. Vse Sen-ZHermenskoe predmest'e s nej nosilos'.  Nash
uvazhaemyj posol vikont Beguig podcherknuto okazyval ej znaki vnimaniya. Princy
korolevskoj krovi byvali v ee  gostinyh.  Samye  chopornye  anglijskie  ledi,
prozhivavshie  vo  francuzskoj  stolice,   priznavali   ee   i   podderzhivali:
dobrodetel'naya ledi |lderberi, chopornaya ledi Rokminster,  pochtennaya  grafinya
Sautdaun i prochie damy, proslavivshiesya  strogost'yu  nravov  i  nezapyatnannoj
nravstvennoj chistotoj, - stol' blagotvornoe vliyanie okazal na reputaciyu ledi
Klevering godovoj dohod v desyat' (a kto govoril, i dvadcat')  tysyach  funtov.
Ee shchedrost' i otzyvchivost' ne znali  predela.  Vo  vsyakom  blagotvoritel'nom
nachinanii mozhno bylo rasschityvat' na ee  pomoshch'.  Blagochestivye  francuzhenki
poluchali ot nee den'gi na svoi shkoly i monastyri; ona  stavila  svoe  imya  v
podpisnom liste i armyanskogo patriarha, i patera  Barbarossy,  pribyvshego  v
Evropu sobirat' pozhertvovaniya na  svoj  monastyr'  v  Afone;  zhertvovala  na
baptistskuyu missiyu v Kvoshibu i  na  pravoslavnoe  naselenie  Fifofu,  samogo
bol'shogo iz Kannibal'skih ostrovov. Izvestno dazhe, chto  v  tot  samyj  den',
kogda madam de Krikri  poluchila  ot  nee  pyat'  napoleondorov  na  podderzhku
bednyh, zatravlennyh iezuitov, byvshih v to vremya vo Francii ne  v  chesti,  -
ledi B'yudlajt, so svoej storony, zaruchilas' ee pomoshch'yu  dlya  ego  prepodobiya
Dzh. Remshorna, kotoromu bylo videnie, povelevshee emu obratit' papu Rimskogo v
protestantskuyu veru. Bolee togo,  miledi  ne  obhodila  svoimi  milostyami  i
miryan: ee obedy, ee baly i uzhiny byli v tom sezone samymi  velikolepnymi  vo
vsem Parizhe.
     I v etu zhe poru dobroserdechnaya dama, vidimo, rasplatilas' s kreditorami
svoego muzha v Anglii, potomu chto  ser  Frensis  vozvratilsya  na  rodinu,  ne
opasayas' aresta. "Morning post" i gazeta grafstva soobshchili, chto on poselilsya
v otele Mivar; i nastal den', kogda vzvolnovannaya starushka domopravitel'nica
v Klevering-Parke uvidela, kak kolyaska chetvernoj, pod®ehav k domu po dlinnoj
allee, ostanovilas' u zamshelyh stupenej ogromnogo negostepriimnogo kryl'ca.
     V kolyaske sidelo troe. Spinoj k loshadyam pomeshchalsya nash starye  znakomyj,
mister  Tetem  iz  CHatterisa,  a  na  pochetnyh  mestah  -  vidnyj,  dorodnyj
dzhentl'men v usah, bakenbardah, shnurah i mehovom vorotnike i ryadom s  nim  -
blednyj, tajnogo vida muzhchina, kotoryj  nelovko  vybiralsya  iz  kolyaski  eshche
dolgo posle togo,  kak  nizen'kij  stryapchie  i  gospodin  v  mehah  provorno
soskochili na zemlyu.
     Oni podnyalis' po shirokim stupenyam k paradnoj dveri, i  zamorskogo  vida
sluga s ser'gami v ushah i v shapke s zolotym shit'em izo vseh sil dernul ruchku
kolokol'chika, torchavshuyu  iz  obluplennoj  steny.  Zvon  gromko  raznessya  po
ogromnomu pustomu domu. V senyah prostuchali po mramornomu  polu  shagi;  dveri
raspahnulis', i na kryl'co vyshli ekonomka missis  Blenkinsop,  ee  podruchnaya
Polli i storozh Smart.
     Smart  podergal  pryad'  solomennogo  cveta  volos,  svisavshuyu  na   ego
zagorelyj lob, lyagnul levoj nogoj, slovno  ego  kusala  za  ikry  sobaka,  i
sklonil golovu v poklone. Staraya missis Blenkinsop nizko prisela.  Malen'kaya
Polli tozhe prisela i bystro-bystro poklonilas' neskol'ko  raz  kryadu,  posle
chego missis Blenkinsop proiznesla drozhashchim ot volneniya golosom:
     - Dobro pozhalovat', ser Frensis! Vot i  spodobilas'  ya,  staraya,  opyat'
uvidet' svoih gospod.
     I eta rech', i poklony obrashcheny byli k dorodnomu dzhentl'menu v  mehah  i
shnurah, kotoryj tak liho sdvinul shlyapu nabekren' i tak gordelivo podkruchival
usy. No on rashohotalsya i skazal:
     - Oshiblis' adresom, pochtennejshaya! YA - ne ser Frensis  Klevering,  vnov'
posetivshij zamok predkov. Druz'ya i vassaly, vot vash zakonnyj pravitel'!
     I on ukazal na blednogo, tomnogo dzhentl'mena, a tot promolvil:
     - Ne valyajte du'gaka, Ned... Da, missis Blenkinsop,  ya  -  ser  Frensis
Klevering. YA vas otlichno pomnyu. A vy menya nebos' zabyli? Nu,  zd'gavstvujte.
- I on pozhal tryasushchuyusya ruku ekonomki i druzhelyubno glyanul  v  ee  izumlennoe
lico.
     Missis Blenkinsop stala klyast'sya,  chto  uznala  by  sera  Frensisa  gde
ugodno, chto on - vylityj ser Frensis, ego batyushka, i vylityj ser  Dzhon,  ego
dedushka.
     - Da, da, konechno... blagoda'gstvujte...  ochen'  vam  obyazan...  i  vse
takoe, - skazal ser Frensis, rasseyanno oglyadyvaya seni.  -  Unyloe  mestechko,
verno, Ned? YA i byl-to zdes' vsego gaz, v dvadcat' t'get'em godu, kogda  moj
goditel' possorilsya s moim dedom.
     - Unyloe? Da eto prosto  velikolepie!..  Otrantskij  zamok!  Udol'fskie
tajny! - voskliknul gospodin, kotorogo nazvali Nedom. - A kakoj kamin! V nem
vporu slona zazharit'. A galereya! Ne inache kak Inigo Dzhons!
     - Verhnij etazh - Inigo Dzhons, - poyasnila  domopravitel'nica.  -  Nizhnij
byl peredelan znamenitym gollandskim  arhitektorom  Vanderputti  pri  George
Pervom, po rasporyazheniyu sera Richarda, chetvertogo baroneta.
     - Vot kak! - skazal ser Frensis. - Ej-bogu, Ned, vy vse znaete.
     - Koe-chto ya znayu, Frenk, - otvechal  Ned.  -  Znayu,  chto  von  tam,  nad
kaminom,  -  ne  Snajders:  b'yus'  ob  zaklad,  chto   eto   kopiya.   My   ee
podrestavriruem, moj milyj. Projtis' lakom - i  kartina  zaigraet.  Von  tot
starikan v krasnoj mantii, verno, i est' ser Richard?
     - SHerif grafstva, ser, i chlen parlamenta v carstvovanie korolevy  Anny,
- skazala missis Blenkinsop, divyas' osvedomlennosti neznakomca. - A sprava -
Teodoziya, supruga Harbotla, vtorogo baroneta, kisti Leli, izobrazhena v  vide
Venery, bogini krasoty, i ryadom s nej - ee syn Gregori,  tretij  baronet,  v
vide Kupidona, boga lyubvi, s lukom i strelami; dal'she -  ser  Rupert,  titul
poluchil na pole boya ot  Karla  Pervogo,  imenie  ego  bylo  konfuskovano  po
prikazu Olivera Kromvelya...
     - Blagodarstvujte, missis Blenkinsop, mozhete ne  prodolzhat',  -  skazal
baronet. - My sami obojdem dom. F'gosh, dajte mne siga'gu.  Siga'gu  zhelaete,
mister Tetem? - Malen'kij mister Tetem zakurvl  sigaru,  kotoruyu  podal  emu
sluga  sera  Frensisa,  i  zakashlyalsya.  -  Vy  nas  ne  p'govozhajte,  missis
Blenkinsop. Vy... kak vas...  Smart,  nako'gmite  loshadej  da  obmotajte  im
mo'gdy. My sko'go. Poshli, Strong, ya  znayu  do'gogu,  byl  zdes'  v  dvadcat'
tret'em, nezadolgo do smerti deda. - I ser Frensis s kapitanom Strongom (tak
velichali ego druga) poshli iz senej  v  paradnye  komnaty,  a  razocharovannaya
missis Blenkinsop udalilas' cherez bokovuyu dver' v svoi pokoi -  edinstvennyj
obzhitoj ugolok v etom davno ne obitaemom dome.
     Dom byl takoj ogromnyj, chto nikto ne reshalsya ego snyat'; ser  Frensis  i
ego drug perehodili iz komnaty v komnatu, lyubuyas' ih razmerami i  pechal'nym,
pustynnym velikolepiem. Sprava ot senej shla anfilada gostinyh, sleva - malaya
i paradnaya stolovye, dubovaya komnata i biblioteka, v kotoroj  nekogda  rylsya
Pen. Po trem storonam senej tyanulas' galereya, kuda  vyhodili  dveri  spalen,
tozhe bol'shih i roskoshnyh. Tretij etazh  predstavlyal  soboyu  labirint  tesnyh,
neudobnyh cherdachnyh kletushek, prednaznachennyh dlya  prislugi.  Dumaetsya  mne,
chto samyj obnadezhivayushchij priznak vozrosshej gumannosti  mozhno  usmotret'  pri
sravnenii tepereshnej nashej arhitektury s zhilishchami nashih  predkov:  naskol'ko
zhe luchshe zabotyatsya sejchas o slugah i bednyakah, nezheli v te dni, kogda milord
i miledi spali pod parchovym baldahinom, a slugi lezhali u nih nad  golovoj  v
pomeshcheniyah bolee dushnyh i gryaznyh, chem nyneshnie konyushni!
     Poka oba dzhentl'mena osmatrivali dom, vladelec ego ni slovom, ni  vidom
svoim ne vyrazhal osobennoj radosti po povodu togo, chto emu  prinadlezhat  eti
horomy; zato kapitan razglyadyval vse s takim zhadnym lyubopytstvom, chto  vporu
bylo podumat', budto on zdes' hozyain, a sputnik  ego  -  tol'ko  ravnodushnyj
nablyudatel'.
     - YA tut vizhu vozmozhnosti,  ser,  neob®yatnye  vozmozhnosti,  -  vosklical
kapitan. - Polozhites' na menya, ser, i ya vam sdelayu iz nego  chudo,  pritom  i
rashody budut neveliki. Vot zdes', v biblioteke, mozhno  ustroit'  prelestnyj
teatr, - natyanut' mezhdu kolonnami zanaves - i gotovo. A  skol'ko  mesta  dlya
tancev - sozyvaj hot' vse grafstvo. V maluyu gostinuyu perenesem  gobeleny  iz
vashej zaly na ulice Grenel', v  dubovuyu  komnatu  -  srednevekovye  shkafy  i
oruzhie. Laty na fone chernogo duba - chto mozhet byt' krasivee? A na naberezhnoj
Vol'tera prodaetsya venecianskoe zerkalo, ono  kak  raz  pomestitsya  nad  tem
vysokim kaminom. Dlinnaya gostinaya dolzhna, konechno, byt' belaya s  rozovym;  v
kvadratnuyu pustim  zheltyj  atlas;  a  v  malen'koj,  uglovoj,  mebel'  budet
golubaya, i poverh - kruzhevo. A, chto vy okazhete?
     - Pomnyu, kak v etoj komnate godites' menya vysek, -  zadumchivo  proiznes
ser Frensis. - On menya s detstva nenavidel.
     - Dlya komnat miledi, dumayu, luchshe vsego podojdet kreton. Ej my  otvedem
yuzhnuyu storonu - spal'nya, buduar, garderobnaya. Nad balkonom pristroim  zimnij
sad. A vy gde zhelaete pomestit'sya?
     - V severnom k'gyle, - otvechal baronet, zevaya. - Podal'she ot fortep'yano
miss Amori. Ne vynoshu. Voet s ut'ga do nochi, chtob ej pusto bylo.
     Kapitan veselo rassmeyalsya. On uzhe uspel obdumat',  kakie  raboty  nuzhno
budet proizvesti v dome, i, zakonchiv obhod, oba dzhentl'mena  prosledovali  v
komnatu  upravlyayushchego,  gde  teper'  pomeshchalas'  missis  Blenkinsop.  Zdes',
sklonivshis'  nad  planom  pomest'ya,  sidel  mister  Tetem,  i  starushka  uzhe
prigotovila ugoshchenie v chest' svoego gospodina i povelitelya.
     Podkrepivshis', oni osmotreli kuhnyu i konyushni,  k  kotorym  ser  Frensis
proyavil neskol'ko bolee zhivoj interes, i kapitan Strong hotel bylo projti  v
sad, no baronet zayavil: "K che'gtu  sad",  -  i  uehal,  stol'  zhe  ko  vsemu
bezrazlichnyj, kak i vnachale; a  zhitelyam  Kleveringa  v  tot  zhe  den'  stalo
izvestno, chto ser Frensis Klevering pobyval v svoem pomest'e i  nameren  tam
poselit'sya.
     Kogda vest' o predstoyashchem sobytii dostigla CHatterisa, tam  vspoloshilis'
reshitel'no vse - stolpy Vysokoj cerkvi i Nizkoj, otstavnye  voennye,  starye
devy i vdovy, torgovcy i fabrichnye, okrestnye pomeshchiki i fermery.  Dobralas'
eta novost' i do Feroksa,  i  kak  damy,  tak  i  mister  Pen  zhivo  na  nee
otkliknulis'.
     - Missis Pajbus govorit, Artur, chto tam est' ochen' krasivaya devushka,  -
skazala Lora, proyavlyaya chisto zhenskuyu dobrotu i zabotlivost'. - Ee zovut miss
Amori, ona doch' ledi Klevering ot pervogo braka. Ty, konechno,  srazu  v  nee
vlyubish'sya.
     |len voskliknula:
     - Ne boltaj glupostej, Lora!
     Pen, smeyas', otvechal:
     - CHto zh, a dlya tebya tam est' mladshij ser Frensis.
     - Emu vsego chetyre goda, - vzdohnula Lora. - Nu nichego, budu  uteshat'sya
s etim krasavcem oficerom, priyatelem sera Frensisa. On v voskresen'e  byl  v
cerkvi, sidel na skam'e Kleveringov. Usy u nego - zaglyaden'e!
     Ochen' skoro ves' Klevering uzhe znal i sostav  sem'i  sera  Frensisa  (s
kotoroj my poznakomili chitatelya v nachale  etoj  glavy),  i  vse  podrobnosti
kasatel'no ego hozyajstva, kakie mozhet  vyvedat'  ili  vydumat'  chelovecheskaya
lyuboznatel'nost'.
     Letnimi vecherami v pod®ezdnoj allee  i  v  parke  byvalo  teper'  polno
gorozhan,  -  oni  brodili  vokrug  doma,   vse   razglyadyvali,   kritikovali
perestrojki i novovvedeniya. Iz CHatterisa  i  Londona  tyanulis'  neskonchaemye
furgony s mebel'yu; i pri  vsem  ih  kolichestve  kapitan  Glanders  vsegda  v
tochnosti znal, chto v nih vezut, i provozhal ih do samogo kryl'ca.
     On k etomu vremeni  korotko  soshelsya  s  kapitanom  |duardom  Strongom.
Mladshij iz kapitanov poselilsya v Kleveringe v toj samoj kvartire, kotoruyu do
nego zanimal krotkij Smork, i  uspel  sniskat'  goryachee  raspolozhenie  svoej
hozyajki madam Fribebi, kak, vprochem, i vsego gorodka.  Naruzhnost'  i  osanka
ego byli oslepitel'ny: rumyanye shcheki, golubye  glava,  chernye  baki,  shirokaya
grud', bogatyrskaya stat', - nekotoraya sklonnost' k polnote vovse ne  portila
ego krepkoj figury, - takogo bravogo soldata ustrashilsya by lyuboj nepriyatel'.
Kogda on  shagal  po  Glavnoj  ulice  Kleveringa,  sdvinuv  shlyapu  na  brov',
postukivaya trost'yu po paneli libo proizvodya  eyu  v  vozduhe  vsyakie  voennye
artikuly, i veselyj smeh ego raznosilsya po tihim ulicam gorodka, - u zhitelej
serdce radovalos', slovno ih prigrelo solnce.
     V pervyj zhe bazarnyj  den'  on  pereznakomilsya  so  vsemi  horoshen'kimi
devushkami na ploshchadi; poshutil s zhenshchinami; pobesedoval s fermerami o porodah
skota i poobedal s nimi za obshchim stolom  v  "Gerbe  Kleveringov",  gde  vseh
umoril so smehu svoimi shutkami i pribautkami. "Molodec hot' kuda", -  takovo
bylo edinodushnoe mnenie o nem sredi etoj derevenskoj  bratii.  Posle  obeda,
stoya s sigaroj v vorotah harchevni, on pozhal ne odin desyatok ruk i  graciozno
pomahal shlyapoj vsled fermeram, raz®ezzhavshimsya po domam na svoih klyachah. A  k
vecheru, priglashennyj zanyat' luchshee mesto u  stojki,  uznal,  skol'ko  hozyain
platit arendy, skol'ko akrov zemli obrabatyvaet,  skol'ko  solodu  kladet  v
pivo, i ne torguet li on  pomalen'ku  kontrabandnoj  vodkoj,  poluchennoj  iz
Bejmuta ili iz primorskih rybach'ih dereven'.
     Sperva on poselilsya bylo v Klevering-Parke, no ne vyderzhal -  ochen'  uzh
tam bylo skuchno.
     - YA rozhden dlya obshchestva, - ob®yasnil on kapitanu  Glandersu.  -  Syuda  ya
priehal chtoby prigotovit' dom dlya Kleveringa: mezhdu nami govorya,  ser  Frenk
ochen' vyal, emu eto bylo by ne  po  plechu  (s  etimi  slovami  sam  on  gordo
raspravil plechi); no ya ne mogu  ne  obshchat'sya  s  lyud'mi.  Missis  Blenkinson
lozhitsya spat' v sem' chasov i Polli uvodit  s  soboj.  Pervye  dva  vechera  ya
provel v dome naedine s semejnym privideniem, a ya,  greshnyj  chelovek,  lyublyu
byt' na lyudyah. Ved' ya staryj soldat.
     Glanders pointeresovalsya, gde Strongu dovelos' sluzhit'. Kapitan  Strong
pokrutil us i smeyas', otvechal, chto emu, pozhaluj, legche bylo  by  rasskazat',
gde on ne sluzhil.
     - Nachinal ya, ser, eshche mal'chishkoj, v ulanskom vengerskom polku, a  kogda
vspyhnula vojna za osvobozhdenie Grecii,  possorilsya  s  komandirom,  pokinul
polk, v chisle semi  chelovek  vybralsya  zhivym  iz  Missolongi  i  v  vozraste
semnadcati let vzletel na vozduh s odnim iz branderov  Botsarisa.  Prihodite
ko mne nynche vecherom na stakan groga, kapitan, v ya  vam  pokazhu  svoj  orden
Spasitelya. U menya etih bezdelushek neskol'ko shtuk. Est' pol'skij, Belogo orla
- im menya nagradil: Skrzhineckij (on proiznes etu familiyu s osobennym smakom)
na pole bitvy pri Ostrolenke. YA byl poruchikom v chetvertom polku, cep,  i  my
proshli skvoz' linii Dibicha - pryamo v Prussiyu, ser, - bez edinogo vystrela...
Da, kapitan, byl i neudachnyj pohod. |to ranenie ya poluchil pod Oporto,  kogda
ehal ryadom s korolem, - on tam raskoloshmatil by etih  prodazhnyh  storonnikov
Pedro, esli b tol'ko Burmen poslushal moego soveta; ya  sluzhil  v  Ispanii,  v
korolevskih vojskah, do samoj smerti moego dorogogo  druga  Sumalakaregi,  a
tut ponyal, chto karta bita, i vlozhil mech v nozhny. Alava predlagal  mne  polk;
no ya ne mog, prosto ne mog, chert voz'mi... Nu vot,  ser,  teper'  vy  znaete
Neda Stronga - za granicej - menya nazyvayut sheval'e Strong - tak  zhe  horosho,
kak on sam sebya znaet.
     Takim putem Neda Stronga uznali chut' li ne vse  zhiteli  Kleveringa.  On
rasskazal o sebe i madam Fribsbi, i hozyainu "Dzhordzha", i Bejkeru v chital'noj
komnate, i missis Glanders s det'mi za obedom  i,  nakonec,  misteru  Arturu
Pendennisu, kogda tot zabrel kak-to so skuki v Klevering i, vstretiv sheval'e
Stronga v obshchestve kapitana Glandersa, prishel v vostorg ot novogo znakomogo.
     Spustya neskol'ko dnej kapitan Strong uzhe  chuvstvoval  sebya  v  gostinoj
|len tak zhe svobodno, kak v komnatah, kotorye on snimal u madam  Fribsbi,  i
svoimi blagodushnymi rosskaznyami vnosil mnogo vesel'ya v etot slishkom uzh tihij
dom. Ni |len, ni Lora  eshche  ne  videli  takogo  cheloveka.  On  razvlekal  ih
neskonchaemymi  istoriyami  -  o  plennyh  grechankah,  pol'skih  krasavicah  i
ispanskih monahinyah. On znal desyatki pesen na  raznyh  yazykah  i,  podsev  k
fortep'yano, napeval ih zvuchnym, vyrazitel'nym golosom. Obe  zhenshchiny  reshili,
chto on ocharovatelen - i byli pravy; vprochem, oni ne byli izbalovany  muzhskim
obshchestvom, ved' oni i ne videli-to na  svoem  veku  pochti  nikogo,  esli  ne
schitat' pastora Portmena i  majora,  da  eshche  Pena,  kotoryj,  konechno,  byl
geniem; tol'ko genii u sebya doma podchas byvayut skuchnovaty.
     Svoim novym druz'yam  v  Ferokse  kapitan  Strong  rasskazal  ne  tol'ko
sobstvennuyu zhizn', no i vsyu istoriyu semejstva Kleveringov. |to  on  sosvatal
svoego druga Frenka s vdovoj Amori. Ej nuzhen byl titul, emu -  den'gi.  CHego
zhe luchshe? On vse ustroil; on  sostavil  ih  schast'e.  Nikakoj  romanticheskoj
privyazannosti tut ne bylo: vdova ni po  godam,  ni  po  naruzhnosti  ne  byla
sklonna k romantike, a seru Frensisu, nichego v  zhizni  ne  trebuetsya,  krome
horoshego obeda i partii v bil'yard. No oba dovol'ny.  Klevering  vozvrashchaetsya
na rodinu, sostoyanie zheny vyzvolilo ego  iz  vseh  zatrudnenij,  ego  syn  i
naslednik budet odnim iz pervyh lyudej v grafstve.
     - A miss Amori? - sprosila Lora; ej uzhasno hotelos' pobol'she  uznat'  o
miss Amori. Strong rassmeyalsya.
     - O, miss Amori - eto muza... miss Amori - eto tajna...  miss  Amori  -
eto femme incomprise {Neponyataya zhenshchina (franc.).}.
     - Kak tak? - sprosila prostodushnaya  missis  Pendennis,  no  kapitan  ne
otvechal, a mozhet byt', i ne mog by otvetit'.
     - Miss Amori risuet,  miss  Amori  pishet  stihi,  miss  Amori  sochinyaet
muzyku, miss Amori ezdit verhom, kak Diana  Vernoj.  Slovom,  miss  Amori  -
sovershenstvo.
     - Terpet' ne mogu umnyh zhenshchin, - zametil Pen.
     - Spasibo, - skazala Lora i tut zhe vyrazila uverennost', chto ej-to miss
Amori ochen' ponravitsya, - kak horosho bylo by imet' takuyu podrugu. - Pri etom
malen'kaya licemerka posmotrela na Pena ochen' yasnymi glazami, tochno kazhdoe ee
slovo byla svyataya pravda.
     Takim obrazom, znakomstvo mezhdu  obitatelyami  Feroksa  i  bogatymi  ih,
sosedyami bylo zaranee podgotovleno, i Pen i Lora zhdali ih priezda s takim zhe
neterpeniem, kak i samye zapravskie kleveringskie spletniki.
     Stolichnyj zhitel', kotoromu davno nadoelo kazhdyj den' videt' novye lica,
tol'ko posmeetsya nad tem, kakoe znachenie pridayut v provincii vsyakomu  gostyu.
Zaezzhego londonca budut vspominat' mnogo let  posle  togo,  kak  on  pokinul
svoih gostepriimnyh derevenskih znakomyh i, verno, pozabyl o nih,  unesennyj
volnami beskrajnego londonskogo morya. No ostrovityane eshche dolgo  posle  togo,
kak moryak uplyl na svoem korable, budut pomnit' i rasskazyvat' vam,  chto  on
govoril, i kak byl odet, kak on vyglyadel i kak smeyalsya. Slovom, v  provincii
poyavlenie novyh lyudej - eto takoe sobytie, kakoe ne ponyat' nam, ne  znayushchim,
da i ne zhelayushchim znat', kto zhivet v sosednem dome.
     Kogda malyary i drapirovshchiki spravilis' so svoim delom i tak razukrasili
staryj  dom  v  Klevering-Parke,  chto  kapitan  Strong,  po  ch'im  ukazaniyam
proizvodilis' raboty, poistine mog gordit'sya svoim vkusom, - sej  dzhentl'men
ob®yavil, chto uezzhaet v London, kuda uzhe pribylo vse  semejstvo,  i  v  samom
skorom vremeni vozvratitsya, chtoby vodvorit' svoih druzej  v  ih  obnovlennom
zhilishche.
     Avangard  sostavila  mnogochislennaya  prisluga.  Morem  byli  dostavleny
ekipazhi, za kotorymi v Bejmut poslali loshadej, uzhe pribyvshih v  Klevering  v
soprovozhdenii kucherov i konyuhov.
     Dilizhans "Pospeshayushchij" privez odnazhdy na svoem  imperiale  i  ssadil  u
vorot  Klevering-Parka  dvuh  dlinnyh,  melanholicheskih  muzhchin   -   gospod
Frederika i  Dzhejmsa,  stolichnyh  lakeev,  milostivo  soglasivshihsya  zhit'  v
derevne i privezshih s soboj v bol'shih chemodanah  paradnye  i  prochie  livrei
doma Kleveringov.
     V drugoj raz u teh zhe vorot vyshel iz pochtovoj karety nekij  inostranec,
ves' v  kudryah  i  cepochkah.  On  uchinil  raznos  zhene  privratnika  (buduchi
urozhenkoj zapadnyh grafstv, ona ne  ponyala  ni  ego  anglijskogo  yazyka,  ni
gaskonskogo narechiya) za to, chto ego ne zhdet kolyaska, daby dovezti do  samogo
doma, otstoyavshego na milyu ot vorot, i zayavil, chto ne mozhet idti v takuyu dal'
peshkom v lakirovannyh sapogah i posle  stol'  utomitel'noj  dorogi.  To  byl
mos'e Al'sid Mirobolan, v proshlom - povar ego svetlosti gercoga Borodinskogo
i ego svyatejshestva kardinala Bekkafiko, a nyne  -  glavnyj  kuhmejster  sera
Frensisa  Kleveringa.  baroneta.  Biblioteka,  kartiny  i   klavesin   mos'e
Mirobolana pribyli eshche ran'she, ih privez  ego  ad®yutant,  smyshlenyj  molodoj
anglichanin. Krome togo, imelas' v  pomoshch'  kuharka,  tozhe  iz  Londona,  pod
nachalom u kotoroj sostoyalo neskol'ko pomoshchnic rangom nizhe.
     Mos'e Mirobolan ne obedal s ostal'nymi slugami -  on  prinimal  pishchu  v
svoej komnate, i k nemu byla pristavlena osobaya sluzhanka. Stoilo  posmotret'
na nego, kogda on v svoem roskoshnom  halate  sochinyal  menyu.  Pered  etim  on
vsegda igral nekotoroe  vremya  na  klavesine.  Esli  ego  preryvali,  on  ne
skupilsya na vyrazheniya nedovol'stva. Vsyakomu artistu, govoril on,  neobhodimo
odinochestvo, daby dovesti svoe proizvedenie do sovershenstva.
     Vprochem, ot izbytka uvazheniya i lyubvi k mos'e  Mirobolanu,  my  zabezhali
vpered i vyveli ego na scenu ran'she vremeni.
     SHeval'e Strong sam nanimal vsyu londonskuyu prislugu i voobshche derzhal sebya
v dome hozyainom. Slugi, pravda, pogovarivali, chto on  vsego  lish'  mazhordom,
tol'ko obedaet za odnim stolom s gospodami. Odnako on  umel  zastavit'  sebya
uvazhat', i v dome emu byli otvedeny dlya  lichnogo  pol'zovaniya  dve  komnaty,
pritom iz samyh komfortabel'nyh.
     Itak, v znamenatel'nyj: den'  on  rashazhival  vzad-vpered  na  terrase,
kogda  pod  gromkij  trezvon  kolokolov  Kleveringskoj  cerkvi,  na  kotoroj
razvevalsya flag, otkryvaya kolyaska i odin iz teh semejnyh kovchegov, chto moglo
izobresti tol'ko anglijskoe chadolyubie, na bystroj  rysi  svernuli  v  vorota
parka i liho podkatili k kryl'cu. Kak po  volshebstvu,  raspahnulis'  tyazhelye
dveri. Dva dvoreckih v chernom, oba dlinnyh melanholicheskih lakeya, teper' uzhe
v livreyah i v pudre, i mestnye slugi, nanyatye im v  pomoshch',  vystroivshis'  v
senyah, sklonilis' v poklone, kak vyazy pod naporom osennego  vetra.  Po  etoj
allee proshestvovali: ser Frensis Klevering s licom nevozmutimo  ravnodushnym;
ledi Klevering s  blestyashchimi  chernymi  glazami  i  dobrym  vyrazheniem  lica,
milostivo  kivavshaya  napravo  i   nalevo;   malen'kij   Frensis   Klevering,
ucepivshijsya za materinskuyu yubku (on zaderzhal vse shestvie,  chtoby  razglyadet'
samogo vysokogo lakeya, ch'ya naruzhnost', kak vidno, porazila ego voobrazhenie);
miss Krotki, ego guvernantka,  i  miss  Amori,  dochka  miledi,  pod  ruku  s
kapitanom Strongom. Stoyalo leto, no i v senyah, i v spal'nyah k priezdu hozyaev
byli zatopleny kaminy.
     Mos'e Mirobolan nablyudal pribytie sem'i, spryatavshis' za staroj lipoj  v
nachale allei.
     - Elle est la, - proiznes  on,  prizhav  ruku  v  perstnyah  k  rasshitomu
barhatnomu zhiletu so steklyannymi pugovicami. - Je t'ai vue; je te  beais,  o
ma Sylphyde, o mon ange! {Ona zdes'... YA tebya videl.  Blagoslovlyayu  tebya,  o
moya Sil'fida, o moj angel! (franc.).} - i, nyrnuv v chashchu, probralsya nazad  k
svoim skovorodam i kastryulyam.
     V voskresen'e novye obitateli doma v tom zhe  sostave  raspolozhilis'  na
semejnoj  skam'e  v  staroj  cerkvi,  gde  mnogie  predki  baroneta  nekogda
molilis', a teper'  preklonyali  koleni  v  vide  statuj.  Poglyadet'  na  nih
sbezhalos' stol'ko narodu,  chto  novaya  cerkov'  v  etot  den'  pustovala,  k
velikomu negodovaniyu pastora Simkou; a  u  staroj  cerkovnoj  ogrady,  pered
kotoroj ostanovilas' kolyaska, zapryazhennaya serymi, s  kucherom  v  serebristom
parike i nepronicaemo ser'eznymi  lakeyami,  davno  uzh  ne  sobiralas'  takaya
tolpa. Kapitan Strong vseh znal i rasklanivalsya  za  sebya  i  za  ostal'nyh.
Mestnye zhiteli reshili, chto miledi, hot' soboj i ne krasavica, zato odeta kak
kartinka, da tak ono i bylo, - tonchajshaya shal', bogatejshaya rotonda,  yarchajshie
cvety na shlyape,  bez  scheta  broshej,  kolec,  brasletov,  cepochek  i  prochih
pobryakushek, i povsyudu lenty, uzkie i shirokie, vseh cvetov radugi! Miss Amori
byla vsya v chem-to svetlo-serom, skromnaya, kak vestalka, a malen'kij  Frensis
naryazhen v modnyj v to vremya kostyumchik  Rob-Roya  Mak-Gregora,  proslavlennogo
shotlandskogo razbojnika.  Baronet  byl  ozhivlen  ne  bolee  obychnogo  -  emu
svojstvenno bylo zavidnoe otsutstvie mysli, pozvolyavshee  odinakovo  legko  i
bezrazlichno vosprinimat' obedy i smerti, sluzhbu v cerkvi i sobstvennyj brak.
     Skam'ya, otvedennaya dlya  kleveringskoj  prislugi,  tozhe  zapolnilas',  i
molyashchiesya s vostorgom uvideli tam oboih londonskih  lakeev,  "ne  inache  kak
obsypannyh mukoj", i dikovinnogo kuchera v serebristom parike, kotoryj  zanyal
svoe  mesto  chut'  pozzhe,  uspev  otvesti  loshadej  v  konyushnyu  pri   "Gerbe
Kleveringov".
     Vo vremya bogosluzheniya yunyj Frensis podnyal  takoj  krik,  chto  po  znaku
baroneta Frederik, samyj dlinnyj lakej, vstal so svoego  mesta  i,  podojdya,
zabral ego i vynes iz cerkvi. Prelestnyj rebenok oral  i  kolotil  lakeya  po
golove tak, chto pudra klubilas' nad nim  podobno  fimiamu,  i  na  ulice  ne
uspokoilsya do teh por, poka ego ne posadili na kozly kolyaski  i  ne  dali  v
ruki knut - poigrat' v loshadki.
     - On, ponimaete, pe'gvyj raz  popal  v  cerkov',  miss  Bell,  -  tomno
ob®yasnil baronet moloden'koj gost'e, - nu,  i  ponyatno,  chto  gasshumelsya.  V
Londone ya i sam ne ezzhu v cerkov', a zdes', v derevne,  pozhaluj,  sleduet...
kak-nikak pokazyvaesh' primer... i vse takoe.
     Miss Bell otvechala smeyas':
     - Nel'zya skazat', chtoby mal'chik pokazal horoshij primer.
     - Nu, ne znayu, - zametil  baronet,  -  du'gnym  primerom  eto  tozhe  ne
nazovesh'. Kogda Frenk chego-nibud' hochet, on vsegda krichit, a  kogda  krichit,
vsegda dobivaetsya svoego.
     Tut ego naslednik gromko potreboval pirozhnogo  i,  potyanuvshis'  za  nim
cherez ves' stol, oprokinul ryumku s vinom na  samyj  naryadnyj  zhilet  drugogo
gostya - mistera Artura Pendennisa, kotoryj byl etim ves'ma razdosadovan, tak
kak  chuvstvoval,  chto  vyglyadit  smeshnym  i  chto  zakapana  ego  belosnezhnaya
batistovaya manishka.
     - Baluem my ego, - skazala ledi Klevering, obrashchayas' k missis Pendennis
i nezhno poglyadyvaya na miloe ditya, kotoroe k etomu vremeni uspelo perepachkat'