On otlichno obhodilsya bez vody, tak zhe kak nashi otcy i dedy. Neuzheli zhe sredi vseh rycarej, baronetov, lordov i dvoryan, ch'i gerby ukrashayut steny znamenitoj obedennoj zaly Verhnego Templa, ne nashlos' ni odnogo blagodetelya, kotoryj postroil by podobie Hammamsa dlya yuristov, svoih sobrat'ev i preemnikov? V letopisyah Templa ob etom net ni slova. Pravda, v Temple imeetsya Kolodeznyj dvor i Fontannyj dvor s mehanizmom dlya podachi vody; no nikto ne slyshal, chtoby vidnyj yurist kogda-libo pleskalsya v fontane; i mnogim uchenym zakonnikam prezhnih dnej ne meshalo by, dumaetsya, inogda pribegat' k uslugam kolodca. I vse zhe zdaniya starinnyh etih korporacij, imeyushchih svoimi emblemami "Krylatogo konya" i "Agnca so znamenem", privlekatel'ny dlya teh, kto v nih obitaet, i sulyat izvestnuyu dolyu udobstv i svobody, o kotoryh vposledstvii vsegda priyatno vspominat'. YA ne znayu, pozvolyayut li sebe uchenye yuristy takuyu roskosh', kak uvlecheniya, predayutsya li oni poeticheskim vospominaniyam, dumayut li, prohodya mimo osobenno izvestnyh domov Templa: "Von tam zhil |ldon - a zdes' Kouk razmyshlyal o Litltone - zdes' trudilsya CHitti - zdes' Barnuel i Olderson soobshcha pisali svoj znamenityj traktat - zdes' Bajlz sochinyal svoyu velikuyu knigu o zakonoproektah, a Smit gotovil svoi bessmertnye rechi o precedentah - zdes' i teper' eshche truditsya Gustavus so svoim pomoshchnikom Solomonom..." No literator ne mozhet ne lyubit' te mesta, gde zhilo stol'ko ego sobrat'ev ili gde brodyat detishcha ih fantazii, po sej den' stol' zhe real'nye dlya nas, kak i pisateli, ih sozdavshie; i dlya menya, naprimer, ser Rodzher de Koverli, gulyayushchij v sadah Templa i beseduyushchij s misterom Zritelem o krasavicah v krinolinah i mushkah, chto prohazhivayutsya po zelenoj trave, - figura ne menee zhivaya, chem staryj Semyuel Dzhonson, kogda on vrazvalku shagaet skvoz' tuman v Kirpichnyj dvor k doktoru Gol'dsmitu, a po pyatam za nim - vernyj shotlandec; ili Garri Fil'ding, kogda on, obernuv golovu mokrym polotencem, v zakapannyh chernilami bryzhah, glubokoj noch'yu strochit stat'yu dlya "Kovent-gardenskoj gazety", a v prihozhej krepko spit mal'chishka iz tipografii. Kogda by mozhno bylo uznat', chto delaetsya v lyubom iz chetyrehetazhnyh domov v tom temnom dvore, gde obitali nashi druz'ya Pen i Uorington, kakoj-nibud' mestnyj Asmodej mog by narisovat' nam lyubopytnuyu kartinu. Na pervom etazhe, k primeru, zhivet vazhnyj parlamentskij yurist, kotoryj chto ni den' ezdit na zvanyj obed v Belgrejviyu (i togda ego klerk tozhe stanovitsya dzhentl'menom, zovet v gosti druzej i naslazhdaetsya zhizn'yu). A eshche sovsem nedavno on ne imel ni odnogo klienta i golodal na kakom-to cherdake zdes' zhe, v Temple; tajkom perebivalsya literaturnymi podelkami; nadeyalsya, zhdal, iznyval, a klientov vse ne bylo; ischerpal sobstvennye sredstva i pomoshch' druzej; unizhalsya pered bogatymi kreditorami, a bednyh umolyal poterpet'. Kazalos', emu ne izbezhat' gibeli, kak vdrug - povorot kolesa fortuny, i schastlivcu dostalsya odin iz teh basnoslovnyh vyigryshej, kakie mozhno izredka vytyanut' v ogromnoj loteree advokatury. Nemalo bolee sposobnyh yuristov zarabatyvayut v pyat' raz men'she, chem ego klerk - tot samyj, chto god nazad vyprashival v dolg vaksy, chtoby pochistit' neoplachennye sapogi svoego hozyaina. Na vtorom etazhe obretaetsya, skazhem, nekij pochtennyj muzh, kotoryj prozhil zdes' uzhe polveka, kotorogo imya shiroko izvestno, golova nabita knizhnoj premudrost'yu, a polki ustavleny sochineniyami pisatelej antichnosti i znamenityh yuristov vseh vekov. Vse eti pyat'desyat let on prozhil odin i dlya sebya, nabirayas' uchenosti i priumnozhaya svoe sostoyanie. Teper', na starosti let, on vozvrashchaetsya po vecheram iz kluba, gde podolgu i so vkusom obedaet, v pustuyu kvartiru, gde zhivet otshel'nikom bez very. Kogda on umret, korporaciya vozdvignet v ego pamyat' mramornuyu dosku, a nasledniki sozhgut chast' ego biblioteki. Prel'shchaet li vas takaya zhizn' - sploshnoe nakoplenie znanij i deneg - i takoj konec? Odnako ne budem slishkom dolgo zaderzhivat'sya pered dver'yu mistera Roka. |tazhom vyshe zhivet dostojnyj mister Gramp, tozhe zdeshnij starozhil, kotoryj, kogda Rok vozvrashchaetsya domoj chitat' Katulla, neizmenno usazhivaetsya igrat' v vist s tremya neizmennymi partnerami odnogo s soboj ranga, predvaritel'no osushiv s nimi za obedom neizmennye tri butylki portvejna. Po voskresen'yam vse chetvero mirno pohrapyvayut v templskoj cerkvi. Sudebnymi delami ih ne zagruzhayut, no u kazhdogo est' nebol'shoj kapitalec. Naverhu, cherez ploshchadku ot Pena i Uoringtona, daleko za polnoch' zasizhivaetsya mister Pejli: on s otlichiem konchil kurs, byl ostavlen pri svoem kolledzhe, a teper' do dvuh chasov nochi chitaet i shtudiruet sudebnye dela, vstaet v sem' chasov, pervym prihodit na zanyatiya i uhodit lish' za chas do obeda; a posle obeda opyat' sidit u sebya i do rassveta chitaet i shtudiruet dela i, vozmozhno, slyshit, kak mister Artur Pendennis i ego drug mister Uorington vozvrashchayutsya domoj iz kakih-nibud' veselyh nochnyh pohodov. Naskol'ko zhe po-inomu, chem ego legkomyslennye sosedi, provodit vremya mister Pejli! On ne razmenivaetsya na pustyaki: on tol'ko sosredotochil vse sily nedyuzhinnogo uma na ovladenii malo dostojnym predmetom i, neotstupno presleduya svoyu cel', izgnal iz svoego duhovnogo mira vse vysokie mysli, vse luchshie chuvstva, vsyu mudrost' filosofov i istorikov, vse dumy poetov; izgnal vesel'e, igru voobrazheniya, tihie razdum'ya, iskusstvo, lyubov', istinu - radi togo, chtoby izuchit' neob®yatnyj labirint zakonov, tolkovaniem kotoryh on nameren zarabatyvat' sebe na zhizn'. Kogda-to Uorington i Pejli sorevnovalis' za universitetskie otlichiya i shli pochti golova v golovu; a teper' vse govoryat, chto Uorington popustu tratit vremya i sily, a Pejli ne ustayut hvalit' za trudolyubie. My, odnako, ne beremsya sudit', kto iz nih luchshe upotreblyal svoe vremya. Pervyj mog pozvolit' sebe podumat'; vtoromu dumat' bylo nekogda. Pervyj mog pitat' simpatii i okazyvat' uslugi; vtoroj ponevole byl egoist. On ne mog posvyatit' sebya druzhbe, ni sdelat' dobroe delo, ni voshitit'sya tvoreniem geniya, ni zagoret'sya pri vide krasivogo lica ili pri zvukah nezhnogo golosa - vse ego vremya i vnimanie pogloshchali yuridicheskie knigi. Vne kruga sveta, kotoryj otbrasyvala lampa na ego rabochij stol, vse dlya nego tonulo vo mrake. Lyubov', priroda, iskusstvo (v kotorom my vozdaem hvalu prekrasnomu bozh'emu miru), byli emu nedostupny. Gasya na noch' svoyu odinokuyu lampu, on ni razu ne usomnilsya v tom, chto prozhil den' s pol'zoj, i zasypal s chistoj sovest'yu i holodnoj dushoj. No, vstrechaya na lestnice prezhnego svoego tovarishcha Uoringtona, on sodrogalsya i obhodil ego, kak zlodeya, obrechennogo na vechnoe proklyatie. Byt' mozhet, licezrenie tupogo chestolyubiya i samodovol'stva, kotoroe proglyadyvalo v zheltom lice etogo zhivogo mertveca i pobleskivalo v ego uzkih glazkah, a mozhet byt', estestvennoe vlechenie k udovol'stviyam i veselomu obshchestvu, kotoroe, dolzhno v tom soznat'sya, bylo u mistera Pena ochen' sil'nym, - no chto-to meshalo nashemu nezadachlivomu geroyu prodvigat'sya k sudejskomu kreslu ili meshku s sherst'yu s tem rveniem ili, vernee, s tem uporstvom, kakoe neobhodimo cheloveku, prityazayushchemu na eti pochetnye sedalishcha. On vsej dushoj naslazhdalsya svoej zhizn'yu v Temple. Dostojnye ego rodichi polagali, chto on prilezhno zanimaetsya, i major v svoih pis'mah k dobroj vdove v Feroks s radost'yu soobshchal, chto mal'chik perebesilsya i vzyalsya za um. Na samom zhe dele ta zhizn', v kotoruyu Pen okazalsya vtyanut, byla dlya nego novogo roda razvlecheniem, i on, otkazavshis' ot shchegol'skih privychek i aristokraticheskih zamashek, usvoennyh v kompanii vysokorodnyh universitetskih priyatelej, kotoryh teper' pochti vseh poteryal iz vidu, s golovoj okunulsya v dosele neizvestnye emu i ne menee zamanchivye, hot' i ne stol' izyskannye razvlecheniya londonskogo holostyaka. Bylo vremya, kogda on pozavidoval by naryadnym vsadnikam na Rotten-rou, teper' zhe on s udovol'stviem gulyal po Hajdparku peshkom i smotrel na nih. On byl slishkom molod, chtoby preuspet' v londonskom svete bez znatnogo imeni i znachitel'nogo sostoyaniya, a probivat'sya vverh bez etih preimushchestv emu bylo len'. Ottogo, chto on prenebregal otkryvshejsya pered nim svetskoj kar'eroj i, pobyvav na neskol'kih balah i rautah, bezhal ih skuki i odnoobraziya, staryj Pendennis teshil sebya mysl'yu, chto on s golovoj ushel v rabotu; i kogda kto-nibud' sprashival ego o plemyannike, otvechal, chto molodoj povesa ispravilsya i teper' ego ne otorvesh' ot knig. Esli by major uznal, kakuyu zhizn' vedet mister Pen i skol'ko razvlechenij vhodit v kurs ego zanyatij yuridicheskimi naukami, on prishel by v uzhas ne huzhe mistera Pejli. S utra - neskol'ko chasov prilezhnogo chteniya, potom - progulka peshkom v Hajd-parke, ili na veslah po reke, ili bodrym shagom v goru, v Hemsted, i obed v deshevom traktire; vecher, provedennyj po-holostyacki, v vesel'e (no ne v poroke, ibo Artur Pendennis tak voshishchalsya zhenskim polom, chto ne terpel obshchestva zhenshchin, kotorye ne byli, hotya by v ego voobrazhenii, poryadochny i celomudrenny), libo doma, naedine s drugom i s trubkoj, da eshche s butylkoj nezatejlivogo anglijskogo vina, kachestvo kotorogo uborshchica missis Flanagan imela obyknovenie zaranee proveryat', - takovo bylo vremyapreprovozhdenie nashego geroya, i sleduet priznat', chto zhizn' ego tekla ne bez priyatnosti. Odnu iz obyazannostej, predpisannyh budushchim pravovedam, on ispolnyal s pohval'nym postoyanstvom - v uchebnoe vremya on vsegda obedal v zale Verhnego Templa. Nadobno skazat', chto eta obedennaya zala yavlyaet soboyu zrelishche, dostojnoe vnimaniya, i, nesmotrya na koe-kakie pustyachnye peredelki i novovvedeniya, cheloveku nichego ne stoit voobrazit', chto on uchastvuet v trapeze semnadcatogo veka. U advokatov tam svoi stoly, u teh, kto eshche ne dopushchen k praktike, - svoi, a starejshiny sidyat za osobym stolom, na pomoste, okruzhennye portretami znamenityh sudej i chlenov korolevskoj sem'i, kogda-libo pochtivshih zdeshnie pirshestva svoim prisutstviem i pokrovitel'stvom. Kogda Pen vpervye voshel syuda, kartina, otkryvshayasya ego vzoru, nemalo ego pozabavila. Sredi teh, kto, podobno emu, eshche tol'ko gotovilsya stat' advokatom, byli lyudi vseh vozrastov, ot semnadcati let do shestidesyati; byli gruznye, sedovlasye provincial'nye stryapchie, reshivshie poluchit' bolee vysokoe zvanie, i svetskie dendi, kotorym zachem-to ponadobilsya semiletnij advokatskij stazh, i temnolicye, chernoglazye urozhency kolonij, zhelavshie sdat' zdes' ekzamen, pered tem kak zanyat'sya praktikoj na svoih rodnyh ostrovah, i mnogo irlandcev, kotorye provodili nekotoroe vremya v Temple, prezhde chem vozvratit'sya na svoyu zelenuyu rodinu. Byli tut userdnye shkolyary - te, sobirayas' kuchkami, ves' obed govorili o svoej nauke; byli zayadlye grebcy - te tolkovali o lodochnyh gonkah, o "Krasnom dome", Voksholle i opere; byli i znatoki politiki, prisyazhnye oratory studencheskih klubov; i so vsemi etimi kruzhkami, krome pervogo, ch'i razgovory byli misteru Penu pochti neponyatny i sovsem ne interesny, on postepenno svel znakomstvo i nashel mnogo tochek soprikosnoveniya. SHCHedraya starinnaya korporaciya Verhnij Templ predostavlyaet svoim ryadovym chlenam za ochen' umerennuyu platu otlichnyj obed: sup, zharkoe, sladkie pirogi i portvejn ili heres. Za kazhdym stolom sidyat po chetyre cheloveka i na kazhdyj takoj kvartet polagaetsya baran'ya noga ili rostbif, yablochnyj pirog i butylka vina. No sredi zavsegdataev obedennoj zaly, prinadlezhashchih k mladshej bratii, est' i lyubiteli bolee tonkoj kuhni, i oni znayut mnogo nevinnyh tryukov (esli pozvoleno mne budet upotrebit' prevoshodnoe slovo, uzhe voshedshee v nashi novejshie slovari), s pomoshch'yu kotoryh dobyvayut sebe blyuda bolee izyskannye, chem ezhednevnoe zharkoe. - Minutochku, - skazal mister Louton, odin iz takih gastronomov. - Minutochku, - skazal mister Louton, dernuv Pena za mantiyu, - narodu segodnya mnogo, a u starejshin na desyat' zakaznyh blyud vsego tri cheloveka. Esli podozhdat', my, mozhet byt', dobudem chto-nibud' s ih stola. I Pen, sleduya za ego zhadnym vzglyadom, s interesom okinul glazami pomost, gde tri staryh dzhentl'mena stoyali u stola pered desyatkom blyud pod serebryanymi kryshkami, v to vremya kak klerk drebezzhashchim golosom chital predobedennuyu molitvu. Louton izvlekal iz obeda vse vozmozhnoe. On vsegda staralsya zanyat' za svoim stolom predsedatel'skoe mesto, i emu dostavalas' trinadcataya ryumka portvejna. On zhe rezal zharkoe, vybiraya sebe samye lakomye kuski, i tak provorno podlival sebe sousa, chto Pen, glyadya na nego, veselilsya ot dushi. Bednyj Dzhek Louton! |pikureec, ch'i zaprosy ne prevyshali polutora shillingov! Tvoi udovol'stviya byli poistine bezobidny. Pen byl postarshe mnogih iz svoih tovarishchej, i v oblike ego, kak my uzhe govorili, bylo chto-to derzkoe i nadmennoe, chto pridavalo emu nekuyu isklyuchitel'nost', rezko otlichaya ego i ot blednyh yunoshej, tolkovavshih mezhdu soboj na yuridicheskie temy, i ot zavzyatyh dendi v sportivnyh rubashkah i snogsshibatel'nyh bulavkah i zhiletah, sostavlyavshih prazdnuyu chast' etoj malen'koj obshchiny. Nezametnomu, dobrodushnomu Loutonu Pen srazu ponravilsya svoim vysokomernym vidom, i, ochutivshis' s nim za odnim stolom, on pervyj zavyazal znakomstvo. - Nynche nas, kazhetsya, kormyat varenoj govyadinoj, ser, - skazal Louton. - Pravo, ne znayu, ser, - otvechal Pen, s trudom uderzhivayas' ot smeha, no tut zhe dobavil: - YA zdes' chelovek novyj, nedavno priehal. - I Louton nemedlya stal osvedomlyat' ego o mestnyh znamenitostyah. - Von sud'ya Busi - tot lysyj, chto sidit pod portretom i est sup... naverno, iz cherepahi, im chasto podayut cherepahovyj sup. Ryadom s nim Bolz, korolevskij advokat, i Svettenhem - znaete, kontora "Hodzh i Svettenhem". Von tot - staryj Gramp; on, govoryat, uzhe sorok let zdes' obedaet. Na ih stol chasto dostaetsya ryba ot starejshin. A von tam, naprotiv nas, vidite - sidyat chetvero? |to molodye lyudi pervyj sort, uzh vy mne pover'te: mister Trejl, syn episkopa Ilingskogo, dostopochtennyj Fred Ringvud, brat lorda Sinkbara. On-to poluchit horoshee mesto, bud'te spokojny. I Bob Sosunok, on ot nego ni na shag ne otstaet, tozhe zamechatel'nyj chelovek... Ha-ha-ha! - neozhidanno rashohotalsya Louton. - CHto eto vy? - udivilsya Pen. - |h, hotel by ya s nimi stolovat'sya! - skazal Louton, hitro podmigivaya Penu i nalivaya sebe vina. - Pochemu? - Kak pochemu? Oni ved' syuda ne obedat' prihodyat, oni tol'ko delayut vid, chto obedayut. Ochen' nuzhny im zdeshnie obedy! Oni ezdyat obedat' v kakie-nibud' vazhnye kluby, a ne to v gosti. Ih imena pechatayutsya v "Morning post", v spiskah gostej na vseh zvanyh obedah. Pari derzhu, chto vot i sejchas Ringvuda zhdet na uglu |sseks-strit naemnyj keb, a Trejla - ego vyezd (on, skazhu ya vam, malyj ne promah, umeet tranzhirit' papashiny denezhki). Obed! |ti budut obedat' eshche chasa cherez dva! - No raz oni ne obedayut, pochemu vam hotelos' by s nimi stolovat'sya? - sprosil Pen, vse eshche ne ponimaya. - Vam chto, svoego obeda malo? - |h, molodo-zeleno! - skazal Louton. - Prostite menya, no vy, pravo zhe, naivny. Pojmite, oni ne p'yut vina, i esli sidet' s etoj trojkoj za odnim stolom, mozhno odnomu vypit' vsyu butylku. Potomu-to Korkoran k nim i primazalsya. - Vy, ya vizhu, hitrec, mister Louton, - skazal Pen, v vostorge ot svoego novogo znakomogo, na chto tot skromno otvechal, chto pochti vsyu zhizn' prozhil v Londone, nu, i koe-chto soobrazhaet; a zatem prodolzhal svoj perechen'. - Irlandcev zdes' - hot' otbavlyaj. Korkoran pervyj, i ne mogu skazat', chtoby on mne nravilsya. A von i eshche odin - vidite, takoj krasavchik v rozovoj rubashke i zheltom zhilete, a platok sinij: eto Molloj Maloni iz Ballimaloni, plemyannik sera Gektora O'Dauda. - Louton poproboval izobrazit' irlandskij akcent i sam rassmeyalsya. - On vse hvalitsya svoim dyadej. A syuda v pervyj raz yavilsya v shtanah s serebryanym kantom... Tot, chto sidit ryadom s nim, - bryunet, dlinnovolosyj, - smut'yan i buntovshchik. Poslushat' ego rechi - krov' stynet v zhilah. A dal'she sidit tozhe irlandec, Dzhek Fin'yukejn, - zhurnalist. Oni krepko derzhatsya drug za druga, eti irlandcy. Vasha ochered' nalivat'. CHto? Ne hotite portvejna? Nikogda ne p'ete portvejna za obedom? Nu, vashe zdorov'e. I to obstoyatel'stvo, chto Pendennis ne pil za obedom portvejna, eshche vozvysilo ego v glazah etogo slavnogo malogo. Odnazhdy, kogda Pen obedal takim obrazom s Loutonom, k nim prisoedinilsya roslyj muzhchina v advokatskoj mantii, - vidimo, ne najdya mesta sredi yuristov odnogo s nim ranga, on podoshel k ih stolu i sel na skam'yu ryadom s Penom. Plat'e na nem bylo ponoshennoe, vycvetshaya mantiya obvisla, a rubashka, hot' i chistaya, sovsem obtrepalas' - ne to chto rozovoe velikolepie mistera Molloya Maloni, kotoryj predsedatel'stvoval za sosednim stolom. Po obychayu, zavedennomu v Verhnem Temple, dzhentl'meny, obedayushchie v zale, dolzhny v tom raspisyvat'sya, dlya chego na kazhdyj stol kladetsya listok bumagi i karandash. V tot den' pervym zapisal svoe imya Louton, vtorym - Artur Pendennis, a potom k listku protyanul ruku muzhchina v ponoshennom plat'e. Uvidev familiyu Pena, on ulybnulsya i poglyadel na nego. - A ved' my s vami vstrechalis', - skazal on. - My oba - pitomcy Bonifaciya: menya zovut Uorington. - Kak, vy - Molodch... Uorington? - voskliknul Pen, chrezvychajno obradovannyj vstrechej s etim geroem. Uorington rassmeyalsya. - Da, da, Molodchaga Uorington, - podtverdil on.YA pomnyu vas pervokursnikom. Vy, kazhetsya, i menya pereshchegolyali. - V kolledzhe vas do sih por vspominayut, - skazal Pen, vsegda otdavavshij dolzhnoe talantam i hrabrosti. - Billi Sajms - pomnite, tot lodochnik, kotorogo vy polozhili na lopatki, - tol'ko i mechtaet o tom, chtoby vy opyat' navedalis' v Oksbridzh. I obe miss Notli, chto torguyut galstukami... - Tss!.. Rad poznakomit'sya, Pendennis. YA mnogo o vas slyshal. Molodye lyudi predalis' universitetskim vospominaniyam, i Pen, eshche nedavno zadiravshij nos pered Loutonom i uveryavshij ego, chto ne p'et za obedom portvejna, uvidev, s kakim udovol'stviem Uorington pogloshchaet svoyu dolyu, ne zamedlil posledovat' ego primeru, chem nemalo ogorchil prostodushnogo Loutona. Pokonchiv s obedom, Uorington sprosil, kak Pen dumaet provesti vecher. - YA hotel s®ezdit' domoj pereodet'sya, a potom v teatr - poslushat' Grizi v "Norme". - Vy sgovorilis' s kem-nibud' tam vstretit'sya? - Net, dumal tol'ko poslushat' operu. YA ochen' lyublyu muzyku. - Togda pojdem luchshe ko mne, - predlozhil Uorington. - Vykurim po trubochke. YA zhivu ryadom, v Lemb-Korte. Potolkuem o kolledzhe, vspomnim molodye gody. Oni ushli, i Louton provodil ih pechal'nym vzdohom. On znal, chto Uorington - syn baroneta, a lyuboj aristokrat vnushal emu blagogovenie. Pen i Uorington stali s etogo vechera zakadychnymi druz'yami. Bodrost' i obayatel'nost' Uoringtona, ego trezvyj um, grubovatoe radushie i vsegda gotovaya k uslugam trubka srazu plenili Pena, i zakusyvat' s drugom v deshevom traktire okazalos' kuda priyatnee, nezheli obedat' v paradnom odinochestve sredi vezhlivyh i bezmolvnyh chlenov kluba "Poliantus". A vskore Pen s®ehal s kvartiry, v kotoruyu perebralsya iz gostinicy; on reshil, chto ekonomnee budet poselit'sya s Uoringtonom v Lemb-Korte i obstavit' pustovavshuyu tam komnatu. Nuzhno zametit', chto Pen s neobyknovennoj legkost'yu predprinimal vsyakij shag, sulivshij emu chto-to novoe i priyatnoe. I teper' yunyj Pidzhen i uborshchica Flanagan sluzhili veroj i pravdoj kak Uoringtonu, tak i Penu. ^TGlava XXX^U Starye i novye znakomye Pen, vdohnovlennyj mysl'yu, chto uznaet zhizn', pobyval vo mnogih ugolkah Londona, pol'zuyushchihsya somnitel'noj slavoj. Emu nravilos' obshchat'sya so vsyakogo roda lyud'mi: on nablyudal gruzchikov v kabakah, bokserov v harchevnyah, dobroporyadochnyh gorozhan, razvlekayushchihsya v prigorodah ili na reke; i on ohotno poboltal by s znamenitymi karmannikami ili vypil by kruzhku elya v kompanii gromil i vzlomshchikov, esli by sluchaj svel ego s etoj bratiej. On voshishchalsya tem, kak ser'ezno Uorington slushaet rosskazni Lyubimca Tatberi i Brajtonskogo Molodca v "Gerbe CHempiona" i kakoe uchastie prinimaet v gruzchikah, sobravshihsya vypit' u "Lisy pod Goroj". Uorington znal chut' li ne vse pitejnye zavedeniya Londona i predmestij i chut' li ne vseh, kto provodil tam vremya. Povsyudu on byl lichnym drugom hozyaina i hozyajki i odinakovo zhelannym gostem v bufete i v raspivochnoj. On uveryal, chto zdes' emu interesnee, nezheli sredi lyudej ego sobstvennogo kruga, ch'i manery pretyat emu, a razgovor nevynosimo skuchen. "V obshchestve, - uveryal on, - vse na odno lico, vse odinakovo odevayutsya, vse p'yut, edyat i govoryat odno i to zhe; odin dendi v klube i vyglyadit i razgovarivaet v tochnosti kak drugoj; odna yunaya miss na bale pohozha na druguyu kak dve kapli vody. A zdes' vstrechaesh' lyudej samobytnyh. YA lyublyu pobesedovat' s pervym silachom Anglii, ili s chelovekom, kotoryj mozhet vseh v Anglii perepit', ili s shlyapnikom, etim yarym respublikancem, kotoryj schitaet Tislvuda velichajshej istoricheskoj lichnost'yu. Grog ya predpochitayu klaretu, a posypannyj peskom pol v Karnabi-Market - natertomu do bleska parketu v Mejfere. Da, priznayus', te, kto ne vhozh v "vysshij svet", mne bolee po dushe". Kak vidim, po svoim obshchestvennym vkusam mister Uorington byl respublikanec; beseduya s Dzhekom ili Tomom, on ne dopuskal mysli, chto v kakom-to smysle on luchshe ih, hotya uvazhitel'noe ih obhozhdenie vtajne, vozmozhno, i l'stilo emu. Pen, kak uzhe skazano, s velikim vostorgom i prilezhaniem soprovozhdal druga v ego raznoobraznyh pohodah. No on byl znachitel'no molozhe, a posemu derzhalsya bolee nadmenno i choporno: pryamo-taki pereodetyj yunyj princ, poseshchayushchij bednyakov vo vladeniyah svoego avgustejshego roditelya. V nem cenili naruzhnost', horoshie manery - srazu vidno, chto iz gospod. Ot nego ishodila milostivaya dobrota, carstvennoe pryamodushie i velichavost', hotya otec ego torgoval priparkami i unasledovat' emu predstoyalo ne prestol, a vsego lish' groshovoe sostoyanie. Kogda nas voznosyat na takuyu vysotu, my s ohotoj etomu poddaemsya i vsegda gotovy voschuvstvovat' svoe prevoshodstvo nad lyud'mi, kotorye nichem nas ne huzhe. Vysokomernaya snishoditel'nost' Pena v etu poru ego zhizni byla poistine voshititel'na. U lyudej neglupyh eta nahal'naya kichlivost' s godami prohodit; no zabavno nablyudat', kak vazhnichaet umnyj i velikodushnyj yunosha - est' dazhe chto-to umilitel'noe v etom rebyacheskom nedomyslii. Itak, posvyativ utro prilezhnomu chteniyu, pritom ne odnih lish' suhih yuridicheskih traktatov, no takzhe trudov po istorii i politike i romanov, ne menee neobhodimyh dlya razvitiya i prosveshcheniya molodyh umov; udeliv dostatochno vnimaniya izyashchnoj slovesnosti, obozreniyam, kapital'nym trudam po yurisprudencii, a glavnoe - gazete, nashi druz'ya zamechali, chto blizitsya chas obeda, i, podgonyaemye golodom i zhelaniem porazvlech'sya, vyhodili iz domu s namereniem provesti ostatok dnya stol' zhe priyatno, no poveselee. Horosho zhivetsya v dvadcat' chetyre goda, kogda um i telo ravno zdorovy i deyatel'ny, kogda zhizn' eshche vnove i ty shagaesh' po nej, okrylennyj molodost'yu i chudesnoj sposobnost'yu naslazhdat'sya! Esli vposledstvii my chuvstvuem sebya molodymi, tak tol'ko s tovarishchami teh davnih let; esli napevaem v starosti pesni, tak lish' te, chto zapomnilis' nam s toj pory. Sluchaetsya, chto pamyat' voskreshaet pered nami sploshnoj prazdnik, kakim byla togda zhizn'; no kak zaros sornyakami nash uveselitel'nyj sad, kak obleteli girlyandy, kak poredeli i sostarilis' gosti i skol'ko pogaslo ognej! Sedina podkralas' k nam, kak rassvet, - rassvet, i s nim golovnaya bol'. Radost' usnula, ne sterev so shchek rumyan. CHto zh, priyatel', pojdem dal'she pri svete dnya - trezvye i pechal'nye, no ne ozhestochennye. Ne znayu, chto skazali by |len i Lora, esli b uvideli, - a dovedis' im v eto vremya byt' v Londone i ne v posteli, oni mogli by neredko eto uvidet', - kak na zare, kogda mosty nachinayut rozovet' pod pervymi luchami solnca, Pen i Uorington katyat po zvonkim mostovym k Templu posle svoih burnyh nochnyh pohozhdenij - burnyh, no ne stol' grehovnyh, kak byvayut inogda takie pohozhdeniya, ibo Uorington byl zhenonenavistnikom, a Pen, kak uzhe govorilos', ne unizhalsya do poshlyh intrizhek. YUnyj princ ferokskij k lyuboj zhenshchine obrashchalsya uchtivo i pochtitel'no, s vrozhdennoj vospitannost'yu izbegaya vsyakogo grubogo slova ili zhesta, ibo, hotya on, kak my videli, vlyubilsya v duru, tem upodobivshis' mnogim muzhchinam i luchshe ego i huzhe, i hotya pervyj raz, veroyatno, ne byl poslednim, odnako, poka zabluzhdenie dlilos', on poklonyalsya svoej lyubvi kak bogine. Muzhchiny sluzhat zhenshchinam, prekloniv kolena, a podnyavshis' s kolen - uhodyat. |ti slova napryamik skazal Penu odin ego znakomyj - staryj znakomyj, s kotorym on vnov' svidelsya v Londone, - ne kto inoj, kak mister Bauz, nekogda sostoyavshij pri teatre v CHatterise, a nyne soprovozhdavshij igroj na fortep'yano penie teh vysoko odarennyh muzhej, chto ezhevecherne uslazhdayut publiku v traktire "Golova Fil'dinga", tom samom, gde sobiralsya kruzhok, imenuemyj CHernaya Kuhnya. Na razveselyh etih sborishchah Pen mnogo s kem podruzhilsya. V "Golove Fil'dinga" ustraivayut koncerty chut' li ne s teh vremen, kogda proslavlennyj avtor "Toma Dzhonsa" ispolnyal dolzhnost' sud'i na blizlezhashchej Boustrit; posetitelyam do sih por pokazyvayut ego lyubimoe mesto, a stul, na kotorom on, po predaniyu, sidel, dostaetsya tomu, pod ch'im predsedatel'stvom prohodit vecher. Vossedal na nem obychno pochtennyj mister Kets, hozyain "Golovy Fil'dinga", esli tol'ko ego ne podvodila podagra ili inaya nemoch'. Vozmozhno, koe-kto iz moih chitatelej muzhchin pomnit ego shirokuyu ulybku i prekrasnyj golos; vo vremya muzykal'nyh sborishch on mnogo i ohotno pel, prichem pesni ego - takie, kak "Prostoj anglijskij dzhentl'men" ili "Milyj Tom, v etoj temnoj butyli" - mozhno otnesti k shkole, kotoruyu ya by nazval shkoloj Britanskogo groga, ibo v nih slity voedino pafos i gostepriimstvo i prevoznosyatsya baritonom vysokie kachestva spirtnogo i zastol'naya druzhba. Neredko v nih takzhe vozdaetsya hvala krasote nashih zhenshchin i gerojstvu nashih voenachal'nikov na sushe i na more, i v molodosti ya ne raz voshishchalsya tem, kak mister Kets-pevec, podogrev nashi patrioticheskie chuvstva opisaniem smertel'no ranennogo Aberkrombi ili zhe dovedya nas do slez balladoj o tom, kak "Starik uvidel zheltyj list i ponyal: smert' blizka", kotoruyu on ispolnyal so slezoj i s drozhaniem v golose, - kak Kets-pevec mgnovenno prevrashchalsya v Ketsa-hozyaina i, poka my, rastrogannye do glubiny dushi, eshche stuchali kulakami po stolam v znak shumnogo odobreniya, uzhe vyklikal: - A teper', dzhentl'meny, chto prikazhete? Lakej zhdet zakazov... Dzhon, bokal shampanskogo misteru Grinu... Kak vy skazali, ser? Kolbasy s kartofel'nym pyure?.. Dzhon, obsluzhite. - A mne, Dzhon, stakanchik punsha, da chtoby voda byla - kipyatok, - neredko razdavalsya v eto vremya golos, horosho znakomyj Penu, kotoryj vzdrognul i pokrasnel, uslyshav ego, - golos pochtennogo kapitana Kostigana, ibo on prozhival teper' v Londone i byl odnim iz vidnejshih uchastnikov muzykal'nyh sborishch v "Golove Fil'dinga". Bahval'stvo i chudachestva kapitana privlekali syuda mnozhestvo molodyh lyudej. On byl lichnost'yu nezauryadnoj, i slava o nem poshla vskore zhe posle ego pribytiya v London, a tem bolee - posle zamuzhestva ego docheri. O nej on mnogo chego mog porasskazat' tomu, kto v etot den' byl ego drugom (to est' kto pil s nim za odnim stolom). Rasskazyval o ee svad'be i o tom, chto predshestvovalo etomu sobytiyu i chto za nim posledovalo; o tom, skol'ko u nee karet i kak Mirabel' obozhaet ee i ego, Kostigana; o tom, chto v sluchae neobhodimosti on vsegda mozhet obratit'sya k zyatyu i poluchit' u nego sto funtov sterlingov. A soobshchiv, chto tverdo nameren "obratit'sya" v budushchuyu subbotu - "klyanus' chest'yu, v budushchuyu subbotu, chetyrnadcatogo chisla... vy sami uvidite, den'gi mne vydadut zdes' zhe, u Ketsa, edva ya pred®yavlyu chek"... - kapitan chasten'ko prosil ocherednogo druga ssudit' emu polkrony do etoj subboty posle dozhdika, kogda on - slovo oficera i dzhentl'mena - ne preminet vozvratit' sej pustyachnyj zaem. Ser CHarl'z Mirabel' ne pital k svoemu testyu goryachej privyazannosti, kotoroj poslednij lyubil pohvastat'sya (vprochem, sluchalos' i tak, chto Kos, buduchi na vzvode, gor'ko setoval na neblagodarnost' svoej nezhno lyubimoj docheri i na prizhimistost' bogatogo starika - ee supruga); odnako nel'zya skazat', chtoby on byl imi obizhen: emu polozhili nebol'shuyu pensiyu, kotoruyu regulyarno vyplachivali, no kotoruyu bednyj Kos eshche bolee regulyarno tratil vpered; i dni platezhej byli horosho izvestny ego druz'yam po "Golove Fil'dinga", kuda chestnyj kapitan yavlyalsya s den'gami v rukah i v samyj razgar koncerta vo ves' golos treboval, chtoby emu razmenyali banknotu. "Bud'te blagonadezhny, Kets, etu bumazhku Anglijskij bank ne otkazhetsya prinyat', - govarival kapitan Kostigan. - Bauz, hotite stakanchik? Segodnya vam nechego skromnichat'. A lishnij stakan punsha pomozhet vam igrat' con spirito" {S pod®emom (ital.).}. Ibo kapitan, kogda byl pri den'gah, tratil ih ne zhaleya i zastegival karman, tol'ko esli on byl uzhe pust, da eshche, mozhet, esli poblizosti okazyvalsya kto-nibud' iz ego kreditorov. V odnu iz takih schastlivyh minut Pen i zastal svoego starogo znakomogo v CHernoj Kuhne: sidya za stolom pevcov, on bez uderzhu bahvalilsya i zakazyval grog dlya kazhdogo, kto vhodil v komnatu. Uorington, sostoyavshij v priyatel'skih otnosheniyah s mestnym basom, srazu napravilsya k stolu artistov, i Pen posledoval za nim. Pri vide Kostigana on vzdrognul i pokrasnel. On priehal syuda so zvanogo vechera u ledi Uiston, gde vpervye posle dolgih, dolgih let vstretil doch' kapitana i razgovarival s neyu. I vse eshche krepko pomnya to vremya, kogda ona byla dlya nego vsem na svete, on s dobrym chuvstvom podoshel k Kostiganu i protyanul emu ruku. Ibo hot' nash geroj, vozmozhno, ne otlichalsya postoyanstvom i emu sluchalos' perenosit' svoe vnimanie s odnoj zhenshchiny na druguyu, odnako on sohranyal uvazhenie k tem, kogo ran'she lyubil, i, podobno tureckomu sultanu, treboval, chtoby zhenshchine, odnazhdy udostoivshejsya ego blagosklonnosti, prodolzhali okazyvat' pochesti. P'yanen'kij kapitan s chuvstvom otvetil na rukopozhatie Pena (ruka ego, pravda, sil'no oslabela ot neprestannogo podnimaniya tyazhestej v vide stakanov s grogom), potom vglyadelsya v nego i voskliknul: - O nebo, vozmozhno li? Dorogoj moj, dorogoj moj mal'chik, dorogoj drug! - A potom snik, i na lice ego otrazilas' rasteryannost'. - Vashe lico mne znakomo, moj dobryj, dobryj drug, no imya vashe, prostite, zapamyatoval. S ih poslednej vstrechi proshlo pyat' let sploshnogo groga. Artur sil'no peremenilsya, i ne divo, chto kapitan ego zabyl: kogda u cheloveka dvoitsya v glazah, trudno ozhidat', chtoby on otchetlivo videl proshloe. Zametiv ego sostoyanie, Pen rassmeyalsya, hotya, vozmozhno, i byl nemnogo uyazvlen. - Neuzhto vy menya ne pomnite, kapitan? YA Pendennis, Artur Pendennis, iz CHatterisa. Privetlivyj golos molodogo cheloveka proyasnil zahmelevshuyu pamyat', i Kos, uznav Artura, osypal ego gromkimi privetstviyami. Teper' uzhe Pen byl ego milyj mal'chik, ego blagorodnyj yunyj drug, ego poet, pamyat' o nem vsegda sogrevala serdce Dzheka Kostigana... a kak pozhivaet ego batyushka, to est' net, matushka, i ego opekun - general, to est' major? Po vashemu vidu ya zaklyuchayu, ser, chto vy vstupili vo vladenie sostoyaniem? Nu, vy-to sumeete ego rastratit', za eto ya ruchayus'... CHto? Eshche ne vstupili? Poslushajte menya, ezheli vam chto nuzhno, u bednogo Dzheka Kostigana najdetsya v karmane gineya, a vam-to, Artur, golubchik, nikogda ne budet otkaza. CHto zhelaete pit'? Dzhon, a nu-ka syuda, da pozhivee. Podajte etomu dzhentl'menu stakan punsha, ya plachu... Vash drug? Ego lico mne znakomo... Razreshite predstavit'sya, ser, i predlozhit' vam stakan punsha... "Ne sladko seru CHarl'zu Mirabelyu s takim testem", - podumal Pendennis. - A kak moj staryj priyatel' mister Bauz, kapitan? - sprosil on. - Vy chto-nibud' o nem znaete? Vidaetes' s nim? - Skoree vsego, v dobrom zdorov'e, - otvechal kapitan, pozvanivaya v karmane monetami, i tut zhe zasvistel melodiyu pesni "Malyutka Dudjn", ispolneniem kotoroj on proslavilsya v "Golove Fil'dinga". - Dorogoj moj... opyat' pozabyl, kak vas zovut!.. A menya zovut Kostigan, Dzhek Kostigan... pejte za moj schet, skol'ko vashej dushe ugodno. Vy znaete moe imya: ya ego ne styzhus'. - I kapitan eshche dolgo bormotal chto-to v takom duhe. - Nynche u generala den' poluchki, - skazal bas mister Hodzhen, s kotorym tem vremenem besedoval Uoringhon, - i on izryadno nalakalsya. Uzhe proboval pet' svoyu "Malyutku Dudin", da sorvalsya, kak raz pered tem kak ya ispolnyal "Vladyka Smert'". A vy slyshali moyu novuyu pesnyu "Grobozor", mister Uorington? Tret'ego dnya na yarmarke svyatogo Varfolomeya imela potryasayushchij uspeh - prishlos' povtorit'... ee narochno dlya menya sochinili. Mozhet, vam ili vashemu drugu zhelatel'no priobresti tekst? Dzhon, sdelajte odolzhenie, peredajte syuda parochku "Grobozorov"... Tam i moj portret pomeshchen, ser, v vide Grobozora... govoryat, ochen' pohozhe. - Blagodarstvujte, - skazal Uorington, - ya uzhe devyat' raz ego slyshal, znayu naizust'. Tut razdalis' zvuki fortep'yano, i Pen, podnyav golovu, chtoby posmotret', kto igraet, uvidel togo samogo mistera Bauza, o kotorom tol'ko chto spravlyalsya i o sushchestvovanii kotorogo Kostigan na vremya pozabyl. Sidya u raz- bitogo instrumenta (chej organizm byl oslablen bessonnymi nochami i golos zvuchal hriplo i nemoshchno), starik akkompaniroval pevcam, a v pereryvah mezhdu pesnyami s bol'shim vkusom i izyashchestvom ispolnyal fortep'yannye p'esy. Bauz uvidel i uznal Pena, edva tot voshel, i zametil, kak teplo molodoj chelovek privetstvoval Kostigana. Teper' on zaigral melodiyu, kotoruyu Pen mgnovenno uznal: ee pel hor poselyan, kak raz pered vyhodom gospozhi Haller. U Pena szhalos' serdce. On vspomnil, kak nekogda trepetal pri etih zvukah, vozveshchavshih poyavlenie bozhestvennoj |mili. Nikto, krome Artura, ne obratil vnimaniya na muzyku, da i trudno bylo rasslyshat' ee sredi stuka nozhej i vilok, zakazov na yaichnicu i pochki zh sharkan'ya gostej i lakeev. Kogda Bauz doigral, Pen podoshel k nemu i druzheski pozhal emu ruku, i starik privetstvoval ego pochtitel'no i serdechno. - Ne zabyli staruyu pesnyu, mister Pendennis? YA tak i dumal. |to vy togda, verno, v pervyj raz uslyshali takoj napev? Vy zhe byli eshche ochen' yuny. Kapitana-to sovsem razvezlo. V dni poluchki on vsegda tak. Nelegko mne budet dotashchit' ego do domu. My zhivem vmeste. Staraya firma vse derzhitsya, ser, hotya miss |m... ledi Mirabel' i vyshla iz dela... Tak vy, znachit, pomnite prezhnie vremena? Kak ona byla horosha, verno, ser?.. Nu, bud'te zdorovy, vash pokornyj sluga. - I on othlebnul portera iz olovyannoj kruzhki, stoyavshej na kryshke fortep'yano. V dal'nejshem Pen eshche ne raz vstrechal etu paru i imel sluchaj vozobnovit' znakomstvo i s Kostiganom i so starym muzykantom. Vo vremya ih druzheskoj besedy dver' traktira to i delo hlopala, propuskaya muzhchin vsevozmozhnyh oblichij i sostoyanij; zdes' Pen mog povidat' takoe raznoobrazie tipov, chto emu pozavidoval by samyj lyuboznatel'nyj nablyudatel' roda chelovecheskogo. Porazvlech'sya v CHernoj Kuhne peniem i uzhinom prihodili rumyanye fermery i provincial'nye torgovcy, priehavshie v London po delam; zaperev stavni hozyajskih lavok i masterskih, syuda gur'boj vvalivalis' ucheniki i podmaster'ya - skoree vsego, chtoby podyshat' svezhim vozduhom; zdes' kurili i oglushitel'no aplodirovali pesnyam ozornye mediki, lihie, otchayannye, krichashche odetye i (dobavim po sekretu) ne bleshchushchie chistotoj; zahazhivali syuda i rasfranchennye studenty universitetov s zhemannymi usmeshechkami, kakim mozhet obuchit' tol'ko Aima mater; i bravye molodye gvardejcy; i shchegoli iz feshenebel'nyh klubov, da chto tam, i parlamentarii, kak anglichane, tak i irlandcy; i dazhe chleny palaty lordov. Pesnya "Grobozor" pol'zovalas' beshenym uspehom, ves' gorod hotel ee poslushat'. Otdernuli zanavesku, i glazam zritelej predstal mister Hodzhen, sidyashchij na kryshke groba, a pered nim - flyaga s dzhinom, zastup i votknutaya v cherep svecha. Ispolnyalas' pesnya i vpravdu zamechatel'no - s etakim dushu ledenyashchim yumorom. Golos pevca opuskalsya tak nizko, chto raskaty ego pugali kak vorchanie groma; a vo vremya pripeva on udaryal zastupom ob pol i izdaval demonicheskoe "ha, ha!", ot kotorogo dazhe stakany drozhali na stolah, tochno ohvachennye uzhasom. S "Grobozorom" ne mog tyagat'sya nikto iz drugih pevcov, dazhe Kets - on sam eto chestno priznaval, a potomu, ne dozhidayas', poka rokovaya eta pesnya otodvinet ego na zadnij plan, predpochital udalyat'sya v bufet ili k sebe na kvartiru. Pesenku bednogo Kosa "Malyutka Dudin", kotoruyu Bauz tak prelestno soprovozhdal na fortep'yano, slushala lish' kuchka lyubitelej, s chest'yu vyderzhavshaya grobokopatel'nuyu balladu! Posle ee ispolneniya komnata obychno pustela - razve chto zasidyatsya dva-tri ot®yavlennyh gulyaki. Odnazhdy, kogda Pen i Uorington sideli zdes' pozdno vecherom ili, vernee, rano utrom, v traktir pochti odnovremenno voshli dvoe. - Mister Hulan i mister Dulan, - shepnul Uorington Penu, poklonivshis' etim gospodam, i vo vtorom iz nih Pen uznal svoego soseda po dilizhansu - on togda ne priehal k Penu obedat', a tol'ko poblagodaril za priglashenie, ob®yasniv, chto po pyatnicam professional'nye obyazannosti ne pozvolyayut emu otluchat'sya v obedennoe vremya. Gazeta Dulana "Zarya", vsya zakapannaya pivom, lezhala na stole ryadyshkom s gazetoj Hulana, kotoruyu my nazovem "Den'"; "Zarya" byla liberal'naya, "Den'" - ul'trakonservativnaya. Vo mnogih nashih gazetah vysshie chiny - splosh' irlandcy, i doblestnye eti voiny oruduyut per'yami tak zhe, kak ih predki orudovali v Evrope mechom: srazhayutsya pod raznymi flagami, a edva otgremit bitva, kak oni snova - dobrye druz'ya. - Pochek i stakan portera, Dzhon, - zakazal Hulan. - Kak dela, Morgan? Kak supruga, mladenec? - Spasibo, Mik, ponemnozhku, ona u menya privychnaya, - otvechal Dulan. - A tvoya hozyayushka zdorova? Vozmozhno, ya v voskresen'e navedayus' k tebe na stakan punsha. - Tol'ko ne privodi Petsi, Morgan, a to u nashego Dzhordzha kor', - predupredil zabotlivyj Mik, i oni tut zhe zagovorili o svoih delah - o tom, kto sejchas korrespondentom v Parizhe, i kto shlet depeshi iz Madrida, i vo skol'ko obhoditsya "Utrennej gazete" rassylka kur'erov, i velik li tirazh "Vechernej Zvezdy" i tomu podobnoe. Uorington vzyal so stola "Zaryu" i smeyas' tknul pal'cem v odnu iz peredovyh statej, kotoraya nachinalas' tak: "Podobno tomu, kak v prezhnie dni otpetyj negodyaj, koemu trebovalos' sovershit' zloe delo, - ubrat' s dorogi vraga, spustit' partiyu fal'shivoj monety, dat' lozhnye pokazaniya v sude ili ubit' cheloveka, - nanimal zapisnogo lzhesvidetelya ili ubijcu, daby samomu ne zanimat'sya tem, dlya chego on byl slishkom izvesten ili slishkom trusliv, - tak i nash nebezyzvestnyj sovremennik "Den'" nanimaet na storone gromil - vozvodit' poklepy na chestnyh lyudej, i beret sebe v pomoshch' razbojnikov - ubivat' dobroe imya teh, kem on pochitaet sebya obizhennym. V nastoyashchee vremya tam podvizaetsya v kachestve odnogo iz takih naemnyh golovorezov nekij zlodej v chernoj maske (kotoruyu my zastavim ego snyat'), pishushchij pod vymyshlennym imenem "Trilistnik". On - tot evnuh, chto prinosit udavku i dushit bezvinnyh po prikazu "Dnya". V nashih silah razoblachit' etogo podlogo raba, i my ego razoblachim. Obvinenie, vydvinutoe im protiv lorda Bangbanagera tol'ko potomu, chto on liberal i par ot Irlandii, a takzhe protiv komissii popechitelej po provedeniyu zakona o bednyh v Bangbanagerskom rabotnom dome, svidetel'stvuet..." i t. d., i t. d. - Kak u vas tam ponravilas' eta stat'ya, Mik? - sprosil Morgan. - Uzh esli kapitan voz'memsya za delo - derzhis'! |tu stat'yu on napisal za dva chasa v... nu, ty sam znaesh' gde, a mal'chishka sidel tut zhe i zhdal. - Nash hozyain schitaet, chto publike plevat' na eti gazetnye svary, i on velel doktoru bol'she ne otvechat', - skazal Mik. - Oni ob etom pri mne soveshchalis'. Doktor-to byl ne proch' dat' sdachi - eto, moya, legche legkogo, i s materialom znakomit'sya ne nuzhno, - no hozyain govorit: net, hvatit. - Malo nynche cenyat vysokij slog, Mik, - skazal Morgan. - Pravda tvoya, Morgan,