- skazal Mik. - Pomnish', kogda doktor sotrudnichal v "Fenikse" - vot eto bylo krasnorechie! Kak oni s Kondi Runi izo dnya v den' palili drug v druga! - I ne tol'ko slovami, a i porohom, - podhvatil Morgan. - Ved' doktor dva raza dralsya na dueli, a Konda Runi podstrelil-taki odnogo protivnika. - Oni govoryat pro doktora Vojna i kapitana SHendona, - poyasnil Uorington. - |to dva irlandca, oni vedut polemiku mezhdu "Zarej" i "Dnem". Doktor Vojn vystupaet za protestantov, a kapitan SHendon - za liberalov. Nesmotrya na svoi gazetnye spory, oni, skol'ko ya znayu, blizkie druz'ya. I hot' oni vechno vozmushchayutsya tem, chto anglichane ponosyat ih rodinu, sami oni mogut tak obrugat' ee v odnoj stat'e, kak nam i v desyati tomah ne sumet'... Zdorovo, Dulan, kak zhivete? - Vashimi molitvami, mister Uorington... mister Pendennns! Schastliv imet' chest' snova s vami vstretit'sya. Nochnoe puteshestvie na imperiale "Pospeshayushchego" bylo odnim iz priyatnejshih v moej zhizni, blagodarya vashej zhivoj i lyubeznoj besede. Skol'ko raz ya vspominal etu prelestnuyu noch', ser, i rasskazyval o nej missis Dulan! YA potom neodnokratno vstrechal zdes' vashego interesnogo druga mistera Fokera. On chasten'ko byvaet v etoj restoracii, i ona togo stoit. V poru nashego znakomstva, mister Pendennis, ya pisal v ezhenedel'nike "Tom i Dzherri"; teper' zhe imeyu chest' sostoyat' pomoshchnikom redaktora v "Zare", odnoj iz luchshih po slogu gazet Britanskoj imperii. - I on chut' zametno poklonilsya Uoringtonu. Rech' ego tekla razmerenno i elejno, uchtivost' byla chisto vostochnaya, ton v razgovore s oboimi anglichanami sovsem inoj, chem s tovarishchem. - Kakogo cherta on podleshchivaetsya? - provorchal Uorington s prezritel'noj usmeshkoj, kotoruyu dazhe ne pytalsya skryt'. - Ba, a eto eshche kto idet, ne Archer li? Segodnya zdes' sobralsya ves' Parnas. Budet poteha. Nu kak, Archer, konchilos' zasedanie v palate? - YA ne byl v palate. YA byl tam, - proiznes Archer s tainstvennym vidom, - gde moe prisutstvie trebovalos'. Dajte-ka mne pouzhinat', Dzhon, chego-nibud' sushchestvennogo. Nenavizhu vel'mozh, kotorye ne kormyat. Bud' eto |psli-Haus, drugoe bylo by delo. Gercog znaet moi vkusy, on vsegda govorit svoemu mazhordomu: "Martin, segodnya vecherom ya zhdu mistera Archera. Pozabot'tes', chtoby mne v kabinet podali holodnyj rostbif, chut' ne dozharennyj, i butylku svetlogo elya, i heresa". Sam gercog ne uzhinaet, no on lyubit ugostit' i znaet, chto obedayu ya rano. CHelovek ne mozhet pitat'sya vozduhom, chert poberi. - Razreshite predstavit' vam moego druga mistera Pendennisa, - torzhestvenno progovoril Uorington. - Pen, poznakom'sya, eto mister Archer, ty o nem mnogo slyshal. A vy, Archer, dolzhny byt' znakomy s majorom, ego dyadej, vy ved' so vsemi znakomy. - Tret'ego dnya obedal s nim v Gont-Hause, - otvechal Archer, - Nas bylo chetvero: francuzskij poslannik, Stajn i my dvoe, prostye smertnye. - No dyadyushka sejchas v SHotl... - nachal Pen, odnako Uorington pod stolom nastupil emu na nogu, i on oseksya. - Po tomu zhe samomu delu ya i byl sejchas vo dvorce, - prodolzhal Archer kak ni v chem ne byvalo. - Menya zastavili chetyre chasa prozhdat' v priemnoj. Dazhe pochitat' bylo nechego, krome vcherashnej "Tajms", kotoruyu ya znal naizust', - tam tri peredovye stat'i mnoyu napisany. I hot' v priemnuyu chetyre raza zaglyadyval lord-kancler i odin raz u nego v rukah byla korolevskaya chashka s blyudcem, - tak chto vy dumaete? - on dazhe ne dogadalsya predlozhit' mne chashku chayu. - V samom dele? CHto zhe tam eshche stryaslos'? - sprosil Uorington i dobavil, obrashchayas' k Penu: - Ty ved' znaesh', kogda pri dvore chto-nibud' neladno, oni vsegda vyzyvayut Archera. - Da, chto-to neladno, - skazal mister Archer. - I raz eta istoriya zavtra vse ravno stanet vseobshchim dostoyaniem, mogu, pozhaluj, rasskazat'. Na poslednih skachkah v SHantil'i, kogda ya skakal na Brajan-Boru, loshadi moego davnishnego druga gercoga Sen-Klu, staryj korol' mne skazal: "Archer, ya ne spokoen naschet Sen-Klu. YA ustroil ego brak s princessoj Mari-Kyunegond; ot etogo zavisit mir v Evrope: ved' esli brak ne sostoitsya, Rossiya ob®yavit vojnu. A etot bolvan tak uvleksya madam Massena, suprugoj marshala, chto i slyshat' ne hochet o zhenit'be". Nu tak vot, ser, ya pogovoril s Sen-Klu, i poskol'ku ya privel ego v horoshee raspolozhenie tem, chto ego loshad' pobedila na skachkah, da eshche prinesla emu maluyu toliku deneg, on mne skazal: "Archer, peredajte papashe, chto ya podumayu". - A kak po-francuzski "papasha"? - sprosil Pen, schitavshij sebya znatokom etogo yazyka. - O, my s nim vsegda govorim po-anglijski... YA ego obuchil, kogda my eshche byli mal'chishkami, posle togo kak on v Tuikneme svalilsya v vodu i ya spas emu zhizn'. Nikogda ne zabudu, kakoe lico bylo u korolevy, kogda ya vytashchil ego na bereg. Ona podarila mne vot etot persten' s bril'yantom i do sego dnya zovet menya CHarl'zom. - Madam Massena, dolzhno byt', uzhe staraya zhenshchina, - zametil Uorington. - Nu, konechno, staraya, ona emu v babushki goditsya, ya emu tak i skazal, - otvechal Archer nimalo ne smutivshis'. - No eta lyubov' k staruham - opasnejshaya veshch'. Potomu-to korol' i volnuetsya; potomu-to i koroleva, bednyazhka, v takom gore. Vo vtornik oni pokinuli Parizh i sejchas zhivut v otele ZHone. - Mozhet byt', Sen-Klu obvenchalsya tajno? - sprosil Uorington. - Vot etogo ne skazhu, - otvechal Archer. - Znayu tol'ko, chto menya zastavili zhdat' chetyre chasa; chto ya v zhizni ne videl cheloveka v takom volnenii, kak bel'gijskij korol', kogda on nakonec ko mne vyshel, i chto ya d'yavol'ski goloden... a vot i uzhin. - On segodnya v udare, - skazal Uorington, kogda oni s Penom shli domoj. - No byvaet i pochishche, inogda ego chut' ne sto chelovek slushayut, raskryv rot. A ved' esli otbrosit' etu strast' k vran'yu, on horoshij, poryadochnyj malyj - sposobnyj delec, nadezhnyj drug, zabotlivyj syn, muzh i otec. - Tak chego radi on pletet eti nebylicy? - Bezobidnaya maniya. On svoej boltovnej nikomu ne prichinyaet vreda, nikogo ne chernit. I v politike on chesten - ni slovom, ni delom ne izmenit svoej partii, ne to chto my greshnye... - My? Kto eto my? - sprosil Pen. - Kto mister Archer po professii? - CHlen Korporacii Gusinogo Pera, moj milyj. CHetvertogo sosloviya. Pressy. - Tak ty, znachit, tozhe prinadlezhish' k etomu sosloviyu? - Ob etom pogovorim v drugoj raz, - skazal Uorington. Oni v eto vremya shli po Strendu, mimo yarko osveshchennogo doma, gde pomeshchalas' kakaya-to gazeta. K pod®ezdu vo ves' opor podkatyvali v kebah reportery; drugie, vyhodya, stalkivalis' s nimi v dveryah; lampy goreli i v komnatah redaktorov, i vyshe, gde trudilis' naborshchiki: vse okna siyali ognyami. - Poglyadi, Pen, - skazal Uorington. - Vot ona, velikaya mashina, ona nikogda ne spit. Ee poslancy ryshchut vo vseh koncah sveta, ee kur'ery mchatsya po vsem dorogam. Ee oficery marshiruyut s armiyami na pohode, ee emissary pronikayut v kabinety gosudarstvennyh deyatelej. Oni povsyudu. Vot sejchas odin predstavitel' etoj samoj gazety daet vzyatki v Madride, a drugoj uznaet ceny na kartofel' v Kovent-Gardene. Glyadi! Von skachut poslednie novosti iz-za granicy. Zavtra ih uzhe budut znat' na Dauning-strit. Podnimutsya ili upadut akcii; sostavyatsya ili ruhnut sostoyaniya; lord B., derzha v rukah etu samuyu ga- zetu, voz'met slovo v palate i, ubedivshis', chto markiz na svoem meste, proizneset zamechatel'nuyu rech'... A mister Dulan vynuzhden. budet prervat' svoj uzhin v CHernoj Kuhne: on ved' pomoshchnik redaktora po zagranichnym delam i ne imeet prava otojti ko snu, prezhde nezheli prosmotrit depeshi. I v takih razgovorah druz'ya dobralis' k sebe v Templ, kogda na vostoke uzhe zolotilas' zarya. ^TGlava XXXI,^U v kotoroj v dver' stuchit mal'chik iz tipografii Sredi svoih kutezhej i pirushek, kak ni byli oni skromny i umerenny v cene, esli ne v drugih smyslah, Pen vse vremya pomnil, chto nad nim visit groznyj mech, kotoryj skoro, skoro upadet, - i togda konec ego veseloj zhizni. U nego pochti ne ostalos' deneg. Tret'yu chast' ih poglotil vstupitel'nyj vznos v klub; prishlos' kupit' neobhodimuyu mebel' dlya spal'ni; koroche - on razmenyal svoj poslednij pyatifuntovyj bilet, i kak najti emu preemnika - ponyatiya ne imel: ved' do sih por nash geroj zhil kak yunyj princ ili kak mladenec, kotoromu mat' daet poest', chut' on zaplachet. Uoringtonu ne bylo izvestno, na kakie sredstva zhivet ego priyatel'. Edinstvennyj syn, mat' - pomeshchica, dyadya - staryj shchegol', chto ni den' zvannyj na obed k kakomu-nibud' vel'mozhe: kto ego znaet, vozmozhno, v ego rasporyazhenii ogromnoe bogatstvo. Cepochki u nego zolotye, nesesser takoj, chto vporu lordu, i manery i vkusy aristokraticheskie. Ne to, chtoby emu trebovalos' tol'ko vse samoe dorogoe, - on s otmennym appetitom pogloshchaet pintu portera i porciyu zharkogo iz kuhmisterskoj, no ekonomit' po melocham on ne umeet. On nesposoben dat' lakeyu na chaj dva pensa; ne mozhet ne nanyat' keb, esli emu etogo hochetsya ili esli idet dozhd', a uzh esli najmet keb, to nepremenno pereplatit voznice. CHishchenye perchatki preziraet. Bud' on vospitan v raschete na desyat' tysyach godovogo dohoda, on i te ne mog by men'she skupit'sya: stoit emu uslyshat' zhalostnuyu istoriyu nishchego ili uvidet' ishudavshee detskoe lichiko, kak ruka ego tyanetsya k karmanu... Mozhet byt', tut skazyvalas' shirokaya natura, upryamo ne zhelayushchaya vesti schet den'gam; mozhet, vrozhdennaya dobrota i velikodushie; a mozhet, i melkoe tshcheslavie, pogonya za po- hvaloj, pust' dazhe za pohvaloj voznic i lakeev. Edva li i umnejshie iz nas vsegda znayut, kakie imi dvizhut chuvstva, i, veroyatno, inye nashi postupki, kotorymi my bolee vsego gordimsya, ochen' udivyat nas, kogda my v svoe vremya doberemsya do ih istochnika. Itak, Uorington ne znal denezhnyh obstoyatel'stv Pena, a tot ne schital vozmozhnym emu otkryt'sya. CHto v kolledzhe Pen bezrassudno soril den'gami - eto ego drug pomnil, a vprochem, v kolledzhe vse bezrassudno soryat den'gami. No kak znachitel'ny byli traty syna i kak nichtozhny sredstva materi - na etot schet mister Uorington eshche ne byl prosveshchen. Istina vyplyla naruzhu v odin prekrasnyj dev', kogda Pen mrachno sozercal sdachu s poslednih pyati funtov, lezhavshuyu na podnose ryadom so zhbanom piva, za kotorym Uorington posylal mal'chishku. - Poslednyaya roza leta, - proiznes Pen. - Ee cvetushchie podrugi davno uvyali, a teper' i ona obletaet. - I on povedal Uoringtonu obo vsem, chto my znaem - o bednosti materi, o sobstvennyh bezumstvah, o velikodushii Lory,a Uorington popyhival trubkoj i vnimatel'no slushal ego. Kogda Pen konchil, on skazal, vykolachivaya trubku: - Bezdenezh'e pojdet tebe na pol'zu. Net luchshego lekarstva dlya poryadochnogo cheloveka - zamet', poryadochnogo, na prochih ono ne dejstvuet, - nezheli pustoj karman. On bodrit i ukreplyaet, derzhit v neprestannom vozbuzhdenii, - tak byvaet, kogda chelovek beret bar'er ili fehtuet s protivnikom: vynuzhdennyj glyadet' v lico opasnosti, on napryagaet vse svoi sily, chtoby preodolet' ee. Nuzhda vyyavlyaet nashe muzhestvo, esli ono v nas est', i uchit borot'sya s sud'boj. Kogda u tebya ne budet deneg, ty pojmesh', skol'ko est' takogo, bez chego otlichno mozhno obojtis'. Tebe uzhe ne budut nuzhny ni novye perchatki, ni lakirovannye sapogi, ni odekolon, ni keby. Ty nezhenka, Pen, ty izbalovan zhenskim vospitaniem. Zdorovyj, neglupyj chelovek, kotoryj nesposoben prokormit' odnogo sebya, nedostoin togo, chtoby zhit' na svete. Takoj pust' istratit poslednij pens i - buh v vodu s mosta Vaterloo. Ili pust' ukradet baran'yu nogu, i ego soshlyut na katorgu, von iz Anglii - nechego emu tut delat'. Dixi. YA svoe skazal. I davaj vyp'em piva. - Ty-to svoe skazal, - vozrazil Pen, - a mne kak byt'? V Anglii hvataet i hleba i myasa, no za nih nado platit' rabotoj ili den'gami. A komu nuzhna moya rabota? I chto ya mogu delat'? Uorington rashohotalsya. - Davaj pomestim ob®yavlenie v "Tajmse", - predlozhil on. - "Ishchet mesto mladshego uchitelya v klassicheskoj i kommercheskoj shkole dvoryanin, bakalavr iskusstv, poluchil obrazovanie v korlledzhe sv. Bonifaciya v Oksbridzhe, srezalsya na ekzamenah..." - Perestan'! - vskrichal Pen. - "...zhelaet vesti zanyatiya po klassicheskim predmetam, matematike i osnovam francuzskogo yazyka; mozhet takzhe strich' i brit', prismatrivat' za mladshimi uchenikami i igrat' v chetyre ruki s dochkami direktora. Obrashchat'sya k A. P., Lemb-Kort, Templ". - Da nu tebya, - provorchal Pen. - - Malo li chem mozhno zanyat'sya. Von tvoj priyatel' Blaundel - tot professional'nyj shuler, raz®ezzhaet po Evrope, vysmatrivaet zheltorotyh aristokratov i obiraet ih. A Bob O'Tul, s kotorym ya uchilsya v shkole, vozit pochtu v Vallinafad, v tom chisle korrespondencii Dzheka Fin'yukejna. A eshche ya znayu odnogo cheloveka, on syn doktora, kak i... nu, nu, ne serdis', chto ya takogo skazal?.. Tak vot, syn doktora, i sam uzhe ponemnozhku rabotal zdes' v bol'nice, a potom possorilsya s roditelem iz-za kakih-to deneg i znaesh' chto sdelal, kogda spustil poslednie pyat' funtov? Otrastil usy, uehal v provinciyu, ob®yavil sebya professorom Spineto, mozol'nym operatorom ego velichestva imperatora vseya Rusi, udachno srezal mozol' redaktoru mestnoj gazety, posle chego k nemu povalili klienty, i tri goda prozhil bezbedno. A teper' on pomirilsya s sem'ej i unasledoval otcovskie priparki! - K chertu priparki! - vskrichal Pen. - Ne budu ya ni pravit' karetoj, ni srezat' mozoli, ni plutovat' v karty. Bol'she ty nichego ne mozhesh' mne predlozhit'? - Mogu. Moj sobstvennyj opyt. U kazhdogo, vidish' li, est' svoi sekrety. Do segodnyashnego nashego razgovora ya byl uveren, chto ty bogatyj chelovek, - tak i vsyakij by reshil, glyadya na tvoi bespardonno barstvennye zamashki. Iz togo, chto ty mne rasskazal, yasno, chto k dohodam materi ty bol'she i pritragivat'sya ne smeesh'. Nel'zya zhe bez konca zhit' na schet zhenshchin. Ty dolzhen rasplatit'sya s etoj chudesnoj devushkoj... kak ee zovut, Lora? Za tvoe zdorov'e, Lora!.. I ne brat' bol'she iz domu ni shillinga, hotya by tebe prishlos' ryt' kanavy. - No na chto mne zhit'? - sprosil Pen. - A na chto zhivu ya, kak ty dumaesh'? Na soderzhanie, polozhennoe mladshemu bratu? U menya tozhe est' svoi sekrety, moj milyj. - Lico Uoringtona pomrachnelo. - S etimi den'gami ya uzhe pyat' let kak rasprostilsya, i umno by postupil, esli by chut' poran'she etogo rasprostilsya s zhizn'yu. S teh por ya sam sebe kormilec. Mne mnogo ne nuzhno. Kogda koshelek u menya pusteet, ya berus' za rabotu i snova napolnyayu ego, a potom lezhu i bezdel'nichayu, kak indus ili kak udav, poka ne perevaryu togo, chto s®el. Vot vidish', ya uzhe nemnogo progolodalsya, - i Uorington pokazal Penu dlinnyj, toshchij koshelek, v kotorom boltalis' tri-chetyre zolotye monety. - No kak ty ego napolnyaesh'? - sprosil Pen. - Pishu, - otvechal Uorington. - YA ne soobshchayu ob etom vsem i kazhdomu, dobavil on, slegka pokrasnev. - K chemu lishnie rassprosy! A mozhet byt', ya prosto osel i ne zhelayu, chtoby lyudi boltali, chto, mol, Dzhordzh Uorington pishet radi hleba nasushchnogo. Pishu ya v yuridicheskih zhurnalah. Vot, smotri, eti stat'i moi. - On perelistal neskol'ko stranic. - I eshche rabotayu inogda dlya odnoj gazety, u menya tam znakomyj redaktor. I odnazhdy, zajdya s Pendennisom v klub, Uorington potreboval podshivku "Zari" i molcha ukazal pal'cem na neskol'ko statej, kotorye Pen tut zhe prochital s velikim udovol'stviem. Posle etogo on bez truda uznaval pisaniya Uoringtona - ego chetkuyu mysl', zaklyuchennuyu v szhatye periody, zdravyj, nasmeshlivyj um i znanie predmeta. - Na eto ya ne gozhus', - skazal Pen, iskrenne voshishchennyj talantom druga. - V politike i v istorii ya profan i literaturu znayu ves'ma poverhnostno. Gde mne letat' na takih kryl'yah, - A u tebya est' svoi, - myagko vozrazil Uorington. - Oni legche i, mozhet byt', podnimayut vyshe. Te stihi i otryvki, chto ty mne pokazyval, svidetel'stvuyut o prirodnom dare, a eto v nashi dni vstrechaetsya redko. Nechego, nechego krasnet', pritvorshchik neschastnyj! Ty sam uzhe desyat' let v etom ubezhden. Dumaetsya mne, chto v tebe gorit svyashchennoe plamya, pust' slabyj, no podlinno poeticheskij ogonek; a po sravneniyu s etim vse nashi kerosinovye lampy - nichto, skol'ko ih ni opravlyaj. Ty poet, moi milyj. - I Uorington hlopnul Pena po plechu svoej moshchnoj ladon'yu. U Artura dazhe slezy vystupili na glazah. - Kak ty dobr ko mne! - skazal on. - A eto potomu, chto ty mne po dushe, druzhishche. Mne bylo zdorovo tosklivo zhit' odnomu, i tvoya fizionomiya srazu mne ponravilas'. Ponravilos', kak ty smeyalsya nad etim bezobidnym snobom Loutonom. Slovom, ne znayu pochemu, no tak uzh poluchilos'. YA odin na svete. Mne ochen' nuzhen byl horoshij tovarishch. - I v temnyh glazah Uoringtona vyrazilas' neiz®yasnimaya dobrota i grust'. Uvlechennyj svoimi myslyami i pohvalami druga, Pen ne zametil etoj pechali. - Spasibo tebe, Uorington, - progovoril on. - Spasibo za druzhbu i... i za to, chto ty skazal pro menya. Mne i pravda chasto kazalos', chto ya poet. I ya stanu poetom, ya, pozhaluj, i sejchas poet, ty sovershenno prav, hot' drugie tak i ne schitayut. Tebe chto ponravilos', "Ariadna na ostrove Naksos" (ya ee napisal vosemnadcati let) ili poema na konkurs? Uorington tak i pokatilsya so smehu. - Nu i durak! - vykriknul on. - Da takogo bespomoshchnogo, slezlivogo vzdora, kak tvoya "Ariadna" ya v zhizni ne chital. A poema na konkurs do togo napyshchennaya i slabaya, chto ya reshitel'no udivlyayus', kak ej ne prisudili medal'. Ty chto zhe, reshil, chto ty ser'eznyj poet, voznamerilsya pereplyunut' Mil'tona i |shila? Ty vozomnil sebya Pindarom, bezmozglyj pigmej, i gotov, kak orel, vladyka bur', vosparit', vzmahnuv krylami, v bespredel'nuyu lazur'? Net, moj milyj, esli hochesh' znat' moe mnenie - tebe po silam napisat' zhurnal'nuyu stat'yu i sochinit' priyatnye stishki, no i tol'ko. - Nepravda! - vskrichal Pen, vskakivaya s mesta i topaya nogoj. - Klyanus', ya tebe dokazhu, chto sposoben na bol'shee. A Uorington v otvet tol'ko pushche smeyalsya i chasto-chasto popyhival trubkoj. Vozmozhnost' pokazat' svoe iskusstvo predstavilas' Penu dovol'no skoro. Izvestnyj izdatel' mister Bekon (v proshlom - "Bekon i Bangej") s Paternoster-rou, vladelec "YUridicheskogo obozreniya", v kotorom pisal mister Uorington, i ryada drugih stol' zhe pochtennyh izdanij, vdobavok eshche ezhegodno vypuskal roskoshno perepletennyj tom pod nazvaniem "Vesennij al'manah", redaktorom koego byla ledi Vajolet Libas, a sotrudnikami - ne tol'ko samye vidnye, no i samye vysokorodnye molodye poety nashih dnej. V "Vesennem al'manahe" (kotoryj s teh por razdelil uchast' drugih nedolgovechnyh vesennih cvetov) chitateli vpervye uzreli stihi molodogo lorda Dodo, rycarskie ballady vysokochtimogo Persi Popdzhoya, sniskavshie emu gromkuyu slavu, "Vostochnye gazeli" Beduina Sendsa i mnogie drugie proizvedeniya vashej znati. Sbornik byl bogato illyustrirovan portretami carstvuyushchih osob i drugimi gravyurami v nezhnom i sladostrastnom duhe; i poskol'ku izgotovlenie gravyur trebovalo vremeni i ih zakazyvali zadolgo vpered, poluchalos' tak, chto ne hudozhniki illyustrirovali stihi, a vidnye poety pisali stihi k kartinkam. Odnazhdy, kak raz pered vypuskom etogo al'manaha, mister Uorington zashel pobesedovat' s misterom Hekom, literaturnym redaktorom Bekona (ibo poslednij, nichego ne smyslya v poezii da i voobshche v izyashchnoj slovesnosti, blagorazumno pol'zovalsya uslugami professionala). Itak, mister Uorington, zajdya po svoim delam v kabinet k misteru Heku, uvidel na ego stole kuchu ottiskov i granok dlya "Vesennego al'manaha" i: stal ih prosmatrivat'. Persi Popdzhoj napisal stihi k kartinke pod nazvaniem "Cerkovnoe kryl'co": molodaya zhenshchina s ogromnym molitvennikom v rukah speshit v cerkov', a iz-za vystupa doma za nej sledit glazami yunosha v chernom plashche. Kartinka byla ochen' mila; no Persi Popdzhoyu na etot raz izmenil ego moguchij talant: on napisal samye dryannye stihi, kakie kogda-libo vyhodili iz-pod pera molodogo anglijskogo vel'mozhi. CHitaya ih, Uorington gromko smeyalsya; smeyalsya i mister Hek, no lico ego bylo ozabochenno. - Stihi ne godyatsya, - skazal on, - publika ih ne primet. U Bangeya vypuskayut otlichnuyu knigu, oni tam stavyat na miss Ben'yan protiv nashej ledi Vajolet. Titulov u nas, pravda, bol'she... no stihi eti iz ryada von plohi. |to i sama ledi Vajolet priznala, no ona zanyata - konchaet sobstvennoe stihotvorenie. CHto teper' delat' - uma ne prilozhu. Gravyuru brosit' nel'zya - hozyain zaplatil za nee shest'desyat funtov. - Odin moj znakomyj mog by, dumayu, vas vyruchit', - skazal Uorington. - Dajte mne ottisk, a zavtra utrom prisylajte ko mne za stihami. Zaplatite vy, konechno, horosho? - Konechno, - skazal mister Hek, i Uorington, pokonchiv so svoim delom, vozvratilsya domoj i protyanul ottisk Penu. - Nu, malysh, vot tebe sluchaj pokazat' sebya. Sochini-ka mne k etomu stihi. - CHto takoe? Cerkovnoe kryl'co... kakaya-to devica vhodit v cerkov', a na nee pyalit glaza podvypivshij molodoj chelovek... CHto s etim mozhno sdelat', chert poberi? - A ty poprobuj. Tebe ved' tak hotelos' zarabatyvat' na zhizn', vot i nachinaj. - CHto zh, poprobuyu, - skazal Pen. - A ya pojdu obedat'. - I Uorington ushel, ostaviv Pena v dovol'no-taki mrachnom sostoyanii duha. Kogda on pozdno vecherom vozvratilsya domoj, stihi byli gotovy. - Vot, - skazal Pen. - Vyzhal vse, chto mog. Avos' sgoditsya. - Dumayu, chto sgoditsya, - podtverdil Uorington, prochitav stihi. Vot chto napisal Pen: Cerkovnoe kryl'co YA v cerkov' ne vhozhu, No medlenno brozhu Vse vdol' ogrady. ZHdu u cerkovnyh vrat, Mechtaya vstretit' vzglyad Moej otrady. Sred' shumov gorodskih Zov kolokola tih, On umolkaet. CHu! Zagudel organ, I vot devichij stan Vdali mel'kaet. Ona idet, ona! Pugliva i skromna, Speshit, ne smeya Prekrasnyh glaz podnyat'. Gospodnya blagodat' Pust' budet s neyu. YA ne vojdu s toboj. Molis' zhe, angel moj, Izlej vsyu dushu. Nevinnyj tvoj pokoj Nedolzhnoyu mechtoj YA ne narushu. No na tebya pozvol' Smotret', skryvaya bol', Moya svyataya; Tak u zapretnyh vrat Na nedostupnyj sad Brosaet skorbnyj vzglyad Izgnannik raya {*}. {* Perevod |. Lineckoj.} - A eshche u tebya chto-nibud' est'? - sprosil Uorington. - Nuzhno sdelat' tak, chtoby tebe platili ne men'she dvuh ginej za stranicu; esli tvoi stihi ponravyatsya, Bekon otkroet tebe dostup v svoi zhurnaly, i togda ty smozhesh' nedurno zarabatyvat'. Poryvshis' v svoej papke, Pen nashel stihotvorenie, kotoroe, na ego vzglyad, tozhe moglo ukrasit' stranicy "Vesennego al'manaha". On vruchil oba svoih sokrovishcha Uoringtonu, i oni vmeste otpravilis' v pribezhishche muz i ih pokrovitelej - na Paternoster-rou. Firma Bekona pomeshchalas' v starinnom dome s nizko navisayushchej kryshej; v okne, pod byustom lorda Verulama, byli vystavleny knigi, izdannye Bekonom, a na dveri v zhilye pokoi pribita mednaya doska s ego imenem. Kak raz naprotiv, cherez ulicu, stoyal dom mistera Bangeya, zanovo pokrashennyj i otdelannyj v stile semnadcatogo veka, tak chto legko bylo voobrazit', chto porog ego vot-vot perestupit predstavitel'nyj mister |velin libo lyubopytnyj mister Pepis ostanovitsya u vitriny poglazet' na knigi. Uorington voshel, a Pen, predostaviv svoemu poverennomu svobodu dejstvij, stal bespokojno shagat' vzad-vpered po ulice, ozhidaya, chem konchatsya peregovory. Mnogo neschastnyh, ch'ya slava i propitanie zaviseli ot milostivogo resheniya zdeshnih mecenatov, vot tak zhe merili shagami eti paneli, i takie zhe zaboty i trevogi hodili za nimi po pyatam. CHtoby skorotat' vremya, Pen razglyadyval vystavlennye v oknah chudesa i divilsya ih raznoobraziyu. V odnoj vitrine krasovalis' staropechatnye folianty, nabrannye chetkim, blednym shriftom el'zeviry i al'diny; v drugoj tesnilis' "Ezhenedel'nik uzhasov", "Kalendar' prestuplenij", "Istoriya samyh proslavlennyh ubijc vseh stran", "ZHurnal Raffa", "Vesel'chak" i prochie groshovye izdaniya; chut' podal'she britanskim dissidentam predlagalis' v vide duhovnoj pishchi portrety malo privlekatel'nyh lichnostej s faksimile ih prepodobij Grajmsa Uopshota i |liasa Haula, a takzhe traktaty, napisannye pervym iz nih, i propovedi, prochitannye vtorym. Podal'she nebol'shoe okoshko bylo splosh' zaveshano medalyami i chetkami, bezvkusnymi, v yarkih kraskah i pozolote izobrazheniyami svyatyh i polemicheskimi bogoslovskimi broshyurkami po pensu ili po devyati pensov za dyuzhinu, ukazuyushchimi pravovernym katolikam kratchajshij sposob raspravy s protestantami; a v sosednem okne vnimanie privlekala propoved' "Otkazhis' ot eresi Rima", kotoruyu Dzhon Tomas, lord episkop Ilingskij, prochel na otkrytii kolledzha v SHeperds-Bushe. Net, kazhetsya, ubezhdeniya, dlya kotorogo ne nashlos' by mesta na tihoj staroj Paternoster-rou, pod sen'yu sobora sv. Pavla. Pen razglyadyval vitriny i vyveski, kak chelovek, ozhidayushchij svidaniya s dantistom, prosmatrivaet zhurnaly v priemnoj. On zapomnil ih na vsyu zhizn'. Emu uzhe kazalos', chto Uorington nikogda ne pridet. I v samom dele, tot hodatajstvoval za svoego druga dovol'no dolgo. Esli by Pen uslyshal, kak otozvalsya o nem Uorington, prisushchee emu samomnenie razdulos' by neimoverno. Sluchilos' tak, chto poka Uorington besedoval s misterom Hekom, v kabinet spustilsya sam mister Bekon, i Uorington, horosho znaya slabye strunki izdatelya, ochen' lovko sygral na nih. Nachat' s togo, chto prezhde chem zagovorit' s Bekonom, on nadel shlyapu i uselsya na stol. Bekon byval ochen' dovolen, kogda aristokraty obhodilis' s nim grubo, i perenosil takoe obhozhdenie na svoih podchinennyh: tak shkol'nik peredaet blyahu za prostupok vinovniku sleduyushchej shalosti, - Kak! Vy ne znaete mistera Pendennisa? - voprosil Uorington, - Malo vy, vidno, vrashchaetes' v svete, inache nepremenno by o nem uslyshali. U nego pomest'ya na zapade Anglii, on prinadlezhit k odnoj iz drevnejshih anglijskih familij, svyazan uzami rodstva s polovinoj nashej znati... lordu Pontipulu on tozhe rodnya... v Oksbridzhe byl sredi pervyh; kazhduyu nedelyu obedaet v Gont-Hause. - Ah, batyushki! CHto vy govorite, ser! Net, v samom dele?.. - YA kak raz pokazyval misteru Heku stihi, kotorye on vchera vecherom napisal po moej pros'be v odin prisest; i Hek predlagaet v uplatu za eti stihi podarit' emu ekzemplyar vashej knigi, nu kak ee, etoj samoj... - Ah, batyushki! |toj samoj? Da nu? - "Vesennego al'manaha", vot kak ona nazyvaetsya. No vy zhe ne voobrazhaete, chto mister Artur Pendennis mog propustit' obed v Gont-Hause bezvozmezdno? Vam ne huzhe drugih izvestno, chto svetskie lyudi trebuyut oplaty za svoi trudy. - Trebuyut, ser, vasha pravda. - Govoryu vam, eto voshodyashchaya zvezda. Ego zhdet slava, blestyashchaya budushchnost'. - Tak govorili o mnogih molodyh gospodah, ser, - vozrazil izdatel' so vzdohom. - Vzyat' hotya by lorda vikonta Dodo. YA zaplatil ego milosti horoshie den'gi za sbornik stihov, a prodal vsego vosem'desyat ekzemplyarov. A "Azenkur" mistera Popdzhoya i vovse ne imel sbyta. - Nu chto zh, togda svedu svoego priyatelya k Bangeyu, - skazal Uorington, slezaya so stola. Ugroza podejstvovala mgnovenno. Mister Bekon uzhe gotov byl vsyacheski pojti navstrechu misteru Uoringtonu, i tol'ko tut udosuzhilsya sprosit' u svoego redaktora, kakoj material im predlagayut. Uznav zhe, chto rech' poka idet vsego lish' o dvuh stihotvoreniyah dlya "Vesennego al'manaha", on voskliknul: "Ah, batyushki, da vypishite emu chek", - i Uorington, zabrav chek, vyshel na ulicu i s torzhestvuyushchej ulybkoj vruchil ego Penu. Pen ne mog by vozlikovat' bol'she, esli by kto-nibud' zaveshchal emu celoe sostoyanie. On tut zhe stal zvat' Uoringtona obedat' v Richmond. I chto emu kupit' materi i Lore? On dolzhen poskoree im chto-nibud' kupit'. - Priyatnee vsego im budet poluchit' knigu, - skazal Uorington, - i uvidet' sredi prochih titulov znakomuyu podpis' pod stihami. - Blagodarenie bogu! - vskrichal Artur. - YA zhe budu bol'she viset' na shee u matushki! Teper' ya mogu rasplatit'sya s Loroj. Mogu sam zarabatyvat' den'gi, sam probivat' sebe dorogu. - Mogu zhenit'sya na docheri velikogo vezirya. Mogu kupit' dom na Belgrejv-skver. Mogu postroit' vozdushnyj zamok, - podhvatil Uorington, raduyas' vostorgu druga. - Na hleb s syrom tebe, pozhaluj, hvatit, Pen; a on, ne otricayu, ochen' vkusen - hleb, dobytyj svoim trudom. V tot vecher oni poobedali v klube na den'gi Pena. Davno uzhe on ne predavalsya takoj roskoshi, i Uorington ne stal perechit', dazhe kogda Pen zakazal dve kvarty klareta, kotorym oni i choknulis' za procvetanie "Vesennego al'manaha". Odna udacha obychno vedet za soboj druguyu, n ochen' skoro vozniklo novoe obstoyatel'stvo, prizvannoe pomoch' Penu v osushchestvlenii ego planov. Odnazhdy Uorington perebrosil emu cherez stol pis'mo, prinesennoe mal'chikom iz tipografii. "Ot kapitana SHendona, ser", - skazal malen'kij poslanec. A potom vyshel v prihozhuyu i, po obyknoveniyu, zasnul tam na skameechke. Vposledstvii on eshche ne raz syuda prihodil s poslaniyami dlya Pena. "F. t. Vtornik, utrom. Dorogoj ser! Segodnya u menya budet Bangej, po povodu gazety "Pel-Mel". Vy luchshe, chem kto-libo drugoj, smozhete pomoch' nam _podlinnym vest-endskim materialom_ - vy menya ponimaete - chtoby bylo ostro, soleno i d'yavol'ski aristokratichno. Dlya nas budet rabotat' ledi Hipsho, no vy sami znaete, eto ne bog vest' chto; i eshche u nas est' dva lorda - te chem men'she budut pisat', tem luchshe. Vy nam neobhodimy. Platit' budem stol'ko, skol'ko vy potrebuete, i pover'te - uspeh "Pel-Mel" obespechen. Prislat' B. k vam, ili vy zaglyanete ko mne syuda? Iskrenne Vash _CH. SH._" - Opyat' konkurenciya, - skazal Uorington, kogda Pen prochel zapisku. - Bangej i Bekon na nozhah; oni zhenaty kazhdyj na sestre drugogo i nekotoroe vremya byli kompan'onami i dobrymi druz'yami. Hek govorit, chto rozn' mezhdu nimi poseyala missis Bangej; a SHendon, kotoryj otbiraet material dlya Bangeya, vo vsem vinit missis Bekon. YA tak i ne znayu, kto iz nih prav, Pichem ili Lokit. S teh por kak oni rassorilis', vojna ne utihaet ni na minutu. Stoit odnomu vypustit' knigu puteshestvij, ili sbornik stihov, ili ezhenedel'nik, ezhemesyachnik, ezhegodnik, - kak drugoj b'et ego tem zhe oruzhiem. Bednyj SHendon s vostorgom mne rasskazyval, kak on podbil Bangeya ustroit' dlya svoih sotrudnikov obed v Blekuolle, - dlya etogo emu dostatochno bylo upomyanut', budto Bekon priglasil ves' svoj shtat na ugoshchenie v Grinviche. Kogda Bangej nanyal tvoego znamenitogo priyatelya mistera Uega redaktorom "Londonca", Bekon tut zhe zaruchilsya uslugami mistera Grindla dlya svoego "Vestminsterskogo zhurnala". Kogda Bekon izdal irlandskij komicheskij roman "Barni Brallahan", Bangej pomchalsya v Dublin i vypustil yumoristicheskuyu irlandskuyu povest' "Luni Mak-Tvolter". Kogda doktor Hiks napechatal pod markoj Bekona svoi "Stranstviya po Mesopotamii", Bangej opublikoval "|kspediciyu v Saharu" professora Sendimenda; a teper' Bangej zateyal svoyu gazetu "Pel-Mel" v protivoves Bekonovu "Uajthollskomu obozreniyu". Pojdem porazuznaem ob etoj "Pel-Mel". Vozmozhno, tam i dlya tebya najdetsya rabota. Poshli k SHendonu. My zastanem ego doma, za eto ya ruchayus', - A gde on zhivet? - sprosil Pen. - V Flitskoj tyur'me. On dejstvitel'no chuvstvuet sebya tam, kak doma. On tam pervyj chelovek. S etoj storonoj londonskoj zhizni Pen eshche ne byl znakom, i on s bol'shim lyubopytstvom perestupil porog mrachnogo tyuremnogo zdaniya. CHerez karaul'noe pomeshchenie, gde sideli nadzirateli i storozha, oni proshli vo vnutrennij dvor. SHum, kriki, tolkotnya i gryaz' sovsem oshelomili Pena. Lyudi zdes' nahodilis' v besprestannom, bespokojnom dvizhenii, kak zveri v kletkah. Odni igrali ob stenku v myach, drugie, sharkaya nogami, hodili vzad-vpered; kakoj-to tip byl pogruzhen v besedu so svoim advokatom, neopryatnym i potrepannym; drugoj unylo prohazhivalsya ryadom s zhenoj, derzha na rukah rebenka. Na nekotoryh byli rvanye shlafroki, chto pridavalo im osobenno zalihvatskij vid. Vse vokrug dvigalos', suetilos', gudelo. Pen zadyhalsya, emu kazalos', chto dver', zamknuvshayasya za nim, uzhe nikogda ne vypustit ego na volyu. Oni peresekli dvor, podnyalis' po kamennoj lestnice i dolgo shli tesnymi, shumnymi koridorami, kuda izredka pronikal yarkij svet iz okna i pominutno hlopali chernye dveri. Pen chuvstvoval sebya kak v goryachechnom bredu. Nakonec tot zhe mal'chugan, kotoryj dostavil pis'mo SHendona, a potom sledoval za druz'yami po Flit-strit, na hodu upisyvaya yabloko, i vel ih po tyuremnym perehodam, ostanovilsya so slovami: "Vot ego dver'", - i golos SHendona kriknul: "Vojdite!" Komnata, hot' i golaya, ne kazalas' unyloj. V okno svetilo solnce, a u okna sidela za rabotoj zhenshchina; lico ee, kogda-to krasivoe i cvetushchee, uvyalo, no tak i svetilos' dobrotoj. |ta predannaya dusha obozhala muzha, nesmotrya na vse neudachi i bedy, kotorye on na sebya navlekal, i schitala ego luchshim i umnejshim iz lyudej, vozmozhno, potomu, chto u nego bylo ochen' dobroe serdce. Kazalos', nichto ne mozhet vyvesti ego iz ravnovesiya: ni dolgi, ni kreditory, ni nuzhda, ni butylka, ni dvusmyslennoe polozhenie zheny, ni zagublennaya budushchnost' detej. ZHenu i detej, on po-svoemu ochen' lyubil, u nego vsegda nahodilas' dlya nih ulybka i dobroe slovo, i gubil on ih laskovo i krotko. On prosto ne umel otkazyvat' sebe i drugim ni v kakih radostyah, esli ih mozhno bylo kupit' za den'gi; on gotov byl s kem ugodno podelit'sya poslednej gineej, i, konechno, nedostatka v zhelayushchih ne bylo. On podpisyvalsya na oborote lyubogo chuzhogo vekselya, a svoih dolgov ne platil nikogda. Pisal dlya lyubogo hozyaina i s odinakovym bezrazlichiem ponosil sebya i drugih. |to byl odin iz samyh ostroumnyh, obhoditel'nyh i neispravimyh irlandcev. Raz uvidev CHarli SHendona, k nemu nel'zya bylo ne proniknut'sya simpatiej, i dazhe te, kogo on obiral, ne v sostoyanii byli na nego serdit'sya. Kogda Pen i Uorington voshli, kapitan (kogda-to on sluzhil v irlandskoj milicii) sidel na posteli v rvanom halate, derzha na kolenyah pyupitr, i bystro, ne otryvayas', pisal. Ispisannye listki odin za drugim padali na pol. Nad krovat'yu visel portret ego detej, a mladshaya dochka igrala tut zhe, v komnate. Naprotiv kapitana sidel mister Bangej, s kotorym u devochki tol'ko chto sostoyalsya razgovor. - Papa ochen' umnyj, - skazala ona, - tak mama govorit. - Ochen' umnyj, - podtverdil mister Bangej. - A vy ochen' bogatyj, mister Bandej, - prodolzhala devochka - ona i govorit'-to eshche pravil'no ne nauchilas'. - Meri! - skazala mat', ne podnimaya golovy ot shit'ya. Bangej raskatisto zasmeyalsya. - Nichego, nichego, ona pravdu skazala... ha-ha... da, moya milochka, ya na bednost' ne zhaluyus'. - A esli vy bogatyj, pochemu ne uvedete papu iz tyumy? Mama stala vytirat' glaza svoim rukodel'em (bednyazhka povesila v komnate zanaveski, prinesla portret detej i vsyacheski staralas' ukrasit' eto zhilishche). Mama zaplakala; mister Bangej pobagrovel, i malen'kie ego glaza nalilis' krov'yu; SHendon vse pisal, i tut v dver' postuchali Pen i Uorington. Kapitan SHendon na minutu otorvalsya ot raboty. - Rad vas videt', mister Uorington. Sejchas pogovorim. Prisazhivajtes', dzhentl'meny, esli najdete kuda. - I pero ego opyat' zabegalo po bumage. Uorington, poklonivshis' missis SHendon i kivnuv Bangeyu, uselsya, za neimeniem drugogo mesta, na staryj chemodan; devochka podoshla k Penu i zadumchivo ustavilas' na nego. CHerez neskol'ko minut neugomonnoe iero ostanovilos', i SHendon, perelozhiv pyupitr na krovat', vstal i sobral svoi listki. - Tak, pozhaluj, budet horosho, - skazal on. - |to prospekt gazety "Pel-Mel". - A vot i plata za nego, - podhvatil Bangej, dostavaya pyatifuntovuyu bumazhku. - YA svoe slovo derzhu. Raz poobeshchal zaplatit', tak plachu. - Ne kazhdyj mozhet to zhe skazat' o sebe, - zametil SHendon i zhivo sunul bumazhku v karman. ^TGlava XXXII,^U v kotoroj dejstvie proishodyat nepodaleku ot Ladgst-Hill V svoem prospekte upryatannyj za reshetku kapitan izyashchnym i vyrazitel'nym slogom opoveshchal publiku o tom, chto dzhentl'menam Anglii pora nakonec ob®edinit'sya v zashchitu svoih iskonnyh prav i slavnogo starogo poryadka, koim so vseh storon ugrozhayut revolyucii za granicej i radikalizm vnutri strany, poklepy fabrikantov i tekstil'nyh magnatov i tupaya vrazhdebnost' odurachennogo imi prostonarod'ya. "Nashu drevnyuyu monarhiyu, - pisal kapitan, - chernit raz®yarennaya tolpa vol'nodumcev. Nashu cerkov' oslablyaet zavistlivaya eres' i podryvaet tajnoe bezverie. Blagie ustanovleniya, vozvelichivayushchie nashu stranu i proslavivshie anglijskogo dzhentl'mena na ves' mir, okazalis' bezzashchitny i podvergayutsya beschest'yu i ponosheniyu so storony lyudej, posyagayushchih na to, chto dlya nas svyashchenno, ibo dlya nih net nichego svyatogo; posyagayushchih na istoricheskie idealy, ibo oni po nevezhestvu svoemu ne slyshali o proshlom; posyagayushchih na lyuboj zakon, bude u nih dostanet sil ego narushit', kogda ih vozhaki brosyat prizyv k grabezhu. Tol'ko potomu, chto francuzskie koroli perestali doveryat' svoim dvoryanam, pala monarhiya Svyatogo Lyudovika; tol'ko potomu, chto anglichane eshche verili v svoih dvoryan, Angliya odolela samogo moshchnogo vraga, kogda-libo ugrozhavshego kakoj-libo strane; tol'ko potomu, chto nas vozglavlyali dzhentl'meny, orly Napoleona otstupili pered nami ot Duero do Garonny; tol'ko dzhentl'men mog pobedit' u Trafal'gara i obratit' nepriyatelya v begstvo pri Vaterloo". Kogda kapitan dochital do Vaterloo, Bangej kivnul golovoj i hitro podmignul, a Uorington rashohotalsya. - Vy vidite, kak vzvolnovan nash uvazhaemyj Bangej, - skazal SHendon, lukavo soshchuriv glaza. - Vellingtona i bitvu pri Vaterloo ya puskal v hod sotni raz, i ne bylo sluchaya, chtoby gercog menya podvel. Dalee kapitan otkrovenno priznaval, chto do sego dnya dzhentl'meny Anglii, uverennye v svoem prave i prenebregaya temi, kto stavil ego pod somnenie, doveryali zashchitu svoih politicheskih interesov, ravno kak i upravlenie svoimi pomest'yami i utverzhdenie svoih yuridicheskih prav, lyudyam, umudrennym v toj ili inoj oblasti, i otstaivat' svoi interesy v pechati tozhe poruchali professional'nym poverennym. Teper', utverzhdal SHendon, s etim pora pokonchit': dzhentl'meny Anglii dolzhny sami sebya zashchishchat'. Ih vragi hrabry, sil'ny, mnogochislenny i uporny. Nuzhno vstretit' ih licom k licu. Nel'zya dopuskat', chtoby nas predstavlyali v lozhnom svete naemnye advokaty; chtoby kakie-to pisaki prikryvalis' vyveskoj Uajtholla... - |to v ogorod Bekona, mister Bangej, - ob®yasnil SHendon, obrashchayas' k izdatelyu. Bangej stuknul trost'yu ob pol. - Tak ego, tak ego, kapitan, - proiznes on zloradno i, obrativshis' k Uoringtonu, zakival svoej glupoj golovoj. - Hleshche kapitana nikomu ne napisat', uzh vy mne pover'te. Avtor prospekta soobshchal dalee, chto sodruzhestvo dzhentl'menov, ch'i imena po ponyatnym prichinam ne oglashayutsya (tut Uorington opyat' rassmeyalsya), reshilo pristupit' k izdaniyu gazety, principy kotoroj sostoyat v tom-to i tom-to. - |ti lyudi gordyatsya svoim poryadkom i tverdo namereny ego otstaivat', - voskliknul kapitan SHendon i, uhmylyayas', pomahal listkom v vozduhe. - Oni verny svoemu monarhu, kak po ubezhdeniyu, tak i po zavetam predkov; oni priverzheny svoej cerkvi, za kotoruyu prolivali krov' ih otcy i kotoroj dast bog ostanutsya verny ih deti; oni lyubyat svoyu rodinu i hotyat sohranit' ee takoj, kakoj sdelali ee dzhentl'meny Anglii, da, dzhentl'meny Anglii (eto my naberem krupnym shriftom, Bangej, druzhishche) - samoj velikoj, samoj svobodnoj stranoj v mi