po sravneniyu s "YArmarkoj tshcheslaviya", eto, nesomnenno, odin iz luchshih anglijskih romanov XIX veka - stol'ko v nem mudrogo miloserdiya, yumora i sderzhannoj ironii, takoe znanie zhizni i chelovecheskoj prirody, tak interesny narisovannye v nem kartiny anglijskoj dejstvitel'nosti. Dzhon |lliotson (1791-1868) - izvestnyj v svoe vremya vrach, osnovatel' Obshchestva frenologov, lechivshij, mezhdu prochim, i gipnozom. K Tekkereyu ego privel Dzhon Forster, kritik, drug i pervyj biograf Dikkensa. Sent-Dzhajlz - rajon trushchob v centre Londona, uprazdnennyh v seredine XIX v.; Belgrejviya - rajon bogatyh osobnyakov v zapadnoj chasti Londona. ...kogda uzhe podvel svoyu zhertvu k oknu... - Sm. poslednyuyu glavu romana. |zhen Syu (1804-1857) - francuzskij romanist, avtor romanov "Parizhskie tajny", "Agasfer", "Sem' smertnyh grehov" i dr. V 1844 g., zhivya v Parizhe, Tekkerej nachal perevodit' "Parizhskie tajny" na anglijskij yazyk, odnako otkazalsya ot etoj raboty, ne poladiv s izdatelem. ...sozdatel' "Toma Dzhonsa" - znamenityj anglijskij romanist XVIII v. Genri Fil'ding. Brammel Dzhordzh Brajan (1778-1840) - shchegol', zakonodatel' mod, priyatel' budushchego korolya Georga IV v period ego regentstva. Pozzhe possorilsya so svoim vysokim pokrovitelem i umer vo Francii nishchim v priyute dlya umalishennyh. ...nos... vellingtonovskogo obrazca - kak u gercoga Vellingtona, to est' ves'ma krupnyj. "Zvezda i Podvyazka" - starinnaya harchevnya, a pozzhe - gostinica s restoranom, ohotno poseshchavshayasya londonskoj znat'yu. Snesena v 1915 g. Snoska. |tu stroku iz "Odissei" Gomera ("Mnogih lyudej goroda posetil i obychai videl") Tekkerej, vsled za Fil'dingom, vzyavshim ee v kachestve epigrafa k "Tomu Dzhonsu", citiruet po vol'nomu perevodu Goraciya, kotoryj vklyuchil ee v svoe "Poeticheskoe iskusstvo". Georg Velikolepnyj. - Tak Tekkerej ironicheski nazyvaet korolya Georga IV, kotoryj nosil titul princa-regenta s 1811 g., kogda ego otec Georg III soshel s uma, do smerti Georga III v 1820 g. Oksbridzh - vymyshlennoe nazvanie universitetskogo goroda, sostavlennoe Tekkereem iz slov Oksford i Kembridzh. V glave pyat'desyat vtoroj upominaetsya "Kemford" kak nazvanie vtorogo universiteta. ...eshche ne konchilas' vojna... - V 1802 g. podpisaniem Am'enskogo mira zakonchilas' vojna mezhdu Angliej i Franciej, nachavshayasya v 1793 g. ...kak oficer u Sterna - svoyu shpagu... - V odnoj iz glav "Sentimental'nogo puteshestviya" Sterna (1768) rasskazano, kak nekij obednevshij markiz otdal svoyu shpagu na hranenie starshinam goroda, a cherez dvadcat' let, razbogatev v Vest-Indii, vozvratilsya v rodnuyu Bretan' i potreboval shpagu obratno. Srazhenie pri Kopengagene. - V aprele 1801 g. anglijskij flot oderzhal tam krupnuyu pobedu nad datchanami. Leli (1618-1680), on zhe Peter van der Fas - gollandskij hudozhnik, rabotavshij v Anglii; Van-Dejk (1599-1641) - znamenityj flamandskij hudozhnik, mnogo let rabotavshij v Anglii. Azenkur i Kresi (v severnoj Francii) - mesta pobed, oderzhannyh anglichanami nad francuzami v 1415 i 1346 gg. vo vremya Stoletnej vojny; Vlengejm (v Bavarii) i Udenard (vo Flandrii) - mesta pobed, oderzhannyh v 1704 i 1708 gg. anglichanami pod komandovaniem Mal'boro v Vojne za ispanskoe nasledstvo. Piter Vilkins - geroj odnoimennogo fantasticheskogo romana Roberta Paltoka (1697-1767); "Sem' pobornikov hristianstva" - zhizneopisanie svyatyh, pokrovitelej Anglii, SHotlandii, Uel'sa, Irlandii, Francii, Ispanii i Italii, napisannoe Richardom Dzhonsonom (1596). "Vot delo ruk tvoih, otec dobra..." - stroki iz V knigi "Poteryannogo raya" Mil'tona. Zakony persidskie i midijskie - strogie, ne podlezhashchie narusheniyu (V Biblii - Kniga Esfir', 1, 19 - skazano: "Esli blagougodno caryu, pust' vyjdet ot nego carskoe postanovlenie i vpishetsya v zakony Persidskie i Midijskie i ne otmenyaetsya..."). SHkola Seryh monahov (franciskancev) - zakrytaya shkola CHarterhaus v Londone, osnovannaya v 1611 g., odnovremenno s bogadel'nej dlya obednevshih dvoryan, na meste monastyrya XIV v. V etoj shkole uchilos' mnogo izvestnyh literaturnyh i obshchestvennyh deyatelej Anglii, v tom chisle sam Tekkerej. ...hudozhnik, kotoromu predstoit illyustrirovat' etu knigu... - to est' avtor. Tekkerej sam illyustriroval "Pendennisa", tak zhe kak i "YArmarku tshcheslaviya" i mnogie rannie svoi proizvedeniya. Dlya "Pendennisa" im byli vypolneny 182 gravyury: scenki na vsyu stranicu, bukvicy k kazhdoj glave i mnogo vin'etok. "Teatr" missis Inchbold - desyatitomnoe sobranie p'es, sostavlennoe |lizabet Inchbold (1753-1821), aktrisoj, dramaturgom i avtorom dvuh romanov. "Puteshestviya" Gaklujta - kniga svyashchennika i diplomata Richarda Gaklujta (1552?-1616) "Istoriya glavnyh plavanij, puteshestvij i otkrytij, sovershennyh anglichanami" (1598); "Leviafan, ili Sushchnost', forma i vlast' gosudarstva" (1651) - politiko-filosofskij traktat Tomasa Gobbsa. Rebekka, Isaak Jorkskij - personazhi romana Val'tera Skotta "Ajvengo" (1819). "Lalla Ruk" (1818) - proizvedenie Tomasa Mura, chetyre vostochnye skazki v stihah, ob®edinennye prozaicheskim povestvovaniem. Episkop Hiber (1783-1826) - poet i puteshestvennik, avtor sbornika cerkovnyh pesnopenij; missis Himens - poetessa Felisiya Doroteya Himens (1793-1835). "Hristianskij god" (1827) - sbornik religioznyh stihov Dzhona Kebla, priurochennyh k voskresen'yam i cerkovnym prazdnikam. Imenem Kebla, byvshego professorom v Oksforde, nazvan odin iz kolledzhej Oksfordskogo universiteta, osnovannyj v 1870 g. CHatteris. - Tak Tekkerej nazyvaet |kseter, glavnyj gorod grafstva Devonshir, gde nahodilos' imenie ego materi. Tochno tak zhe Bejmut - eto primorskij kurort Sidmut, Klevering Sent-Meri - gorodok Otter Sent-Meri i t. d. "Ariadna na ostrove Naksos". - Tragediyu pod takim nazvaniem (na syuzhet iz grecheskoj mifologii) nachal pisat' sam Tekkerej v vozraste semnadcati let. ...ogromnyj sinij bant... - Sinij cvet - emblema partii tori. Klepem - v to vremya prigorod, a teper' odin iz yuzhnyh rajonov Londona. Akteon - v grecheskoj mifologii - ohotnik, uvidevshij kupayushchuyusya boginyu Dianu. Razgnevannaya boginya prevratila ego v olenya, i ego rasterzali ego zhe sobaki. "Neizvestnyj" - odna iz beschislennyh melodram nemeckogo dramaturga Avgusta Kocebu (1761-1819), ubitogo za ego reakcionnost' studentom Zandom. P'esy Kocebu v nachale XIX v. byli ochen' populyarny i v Zapadnoj Evrope i v Rossii. Odnu iz p'es Kocebu Tekkerej perevel na anglijskij yazyk v 1830 g., kogda zhil v Vejmare. Dzhordzh Frederik Kuk (1756-1811) i Dzhejms Kvin (1693-1766) - izvestnye anglijskie aktery. Uots Isaak (1674-1748) - poet i bogoslov, avtor cerkovnyh gimnov, nazidatel'nyh stihov dlya detej i traktatov o vospitanii. Siddons Sara (1755-1831) - velichajshaya tragicheskaya aktrisa Anglii; odna iz ee rolej - gospozha Haller v "Neizvestnom" Kocebu; O'Nijl |liza (1791-1872) - irlandskaya aktrisa, v 1814 g. s uspehom debyutirovala v Londone, a v 1819 g. vyshla zamuzh za chlena parlamenta, vposledstvii - baroneta. ...kak gospod' umeryaet veter dlya strizhenyh irlandskih ovechek... - Parafraza voshedshej v poslovicu stroki: "Gospod' umeryaet veter dlya strizhenoj ovechki" iz "Sentimental'nogo puteshestviya" Sterna (glava "Mariya"). Foklend i Dzhuliya - personazhi p'esy SHeridana "Soperniki" (1775). ...pirog pribyl iz pekarni... - Do 60-h gg. proshlogo veka sredi bednogo naseleniya anglijskih gorodov bylo prinyato, za neimeniem v dome udobnoj pechi, nosit' zagotovlennye blyuda v pekarnyu, gde ih zharili ili pekli za nebol'shuyu platu. Titaniya - v komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'" - carica fej, vlyubivshayasya v tkacha, ch'yu golovu shalovlivyj el'f Pek prevratil v oslinuyu; Pigmalion - soglasno antichnomu mifu, skul'ptor, vlyubivshijsya v statuyu Galatei, kotoruyu sam izvayal. ...kak Richard na Vosvortskom pole... - SHekspir. Richard III, akt V, sc. 4. Dzhonsonovy "Poety" - kritiko-biograficheskie ocherki o pyatidesyati dvuh anglijskih poetah, desyatitomnyj trud Semyuela Dzhonsona (1709-1784), poeta, prozaika, dramaturga, kritika i avtora izvestnogo tolkovogo slovarya. Pust' zerkalom ej budet predstavlen'e... - SHekspir. Gamlet, akt II, sc. 2. Vojna v Ispanii - kampaniya 1808-1814 gg., kotoruyu anglichane veli protiv Napoleona na Pirenejskom poluostrove. "CHernoglazaya S'yuzen" (1829) - komediya Duglasa Dzherrol'da, dramaturga i radikal'nogo zhurnalista, sotrudnika Tekkereya po satiricheskomu zhurnalu "Panch". ...predpochel carice Astin' smirennuyu Esfir'... - Po biblejskoj legende, Artakserks, car' midijskij i persidskij, ostavil svoyu zhenu caricu Astin' i zhenilsya na skromnoj devushke iz iudejskogo plemeni, Esfiri. Montroz (1612-1650) - anglijskij poet i voenachal'nik. ...rodnya s Grinvichskoj yarmarki. - Do konca 50-h godov proshlogo veka v Grinviche na yuzhnom beregu Temzy nizhe Londona, vblizi znamenitoj observatorii, ustraivalis' yarmarki s igrami, balaganami i prochimi uveseleniyami. Ostrov Koventri - vydumka Tekkereya. V "YArmarke tshcheslaviya" na etot nesushchestvuyushchij ostrov byl naznachen gubernatorom Rodon Krouli, kogda vsemogushchij lord Stajn reshil udalit' ego iz Anglii posle skandala s Bekki. Odnako zdes' Tekkerej dopustil anahronizm: mister Bell, popav na ostrov Koventri gde-to na rubezhe XIX v., nikak ne mog vstretit'sya tam s Rodonom Krouli, kotoryj pribyl tuda primerno v 1825 g. ...ne predprimesh'... poezdki v SHotlandiyu. - V SHotlandii, v chastnosti, v pogranichnom mestechke Gretna-Grin, mozhno bylo pozhenit'sya bez soglasiya roditelej i bez nekotoryh drugih formal'nostej. ...srazhalsya pri Ramil®i i Mal'plake. - Ramil'i vo Flandrii i Mal'plake vo Francii - mesta boev vo vremya vojny za Ispanskoe nasledstvo v nachale XVIII v. Pumpernikel' - vydumannoe avtorom nazvanie odnogo iz melkih nemeckih knyazhestv. Figuriruet v "YArmarke tshcheslaviya" i v bolee rannih proizvedeniyah Tekkereya. Mozes i zelenye ochki! - V izvestnom romane Gol'dsmita "Vekfil'dskij svyashchennik" prostodushnyj syn svyashchennika Mozes, poslannyj na yarmarku prodat' loshad', kupil na vyruchennye den'gi dvenadcat' dyuzhin zelenyh ochkov v mednoj oprave, kotorye emu podsunul yarmarochnyj moshennik. "Sej prazdnik razuma, obshchen'e dush". - Stroka iz satiry Goraciya, perevedennoj anglijskim poetom XVIII v. Aleksandrom Popom. Debrett - ezhegodno izdavaemyj spisok perov Anglii, vpervye opublikovannyj Dzhonom Debrettom v 1802 g. SHekspir byl sorokovym dogmatom very... - Anglikanskoe veroispovedanie izlozheno v tridcati devyati dogmatah. Val'heren - bolotistyj niderlandskij ostrov, gde v 1809 g. vo vremya vojny s Napoleonom, pogiblo ot lihoradki okolo 20000 anglijskih soldat; Richard Stron - komanduyushchij morskimi silami etoj neudachnoj ekspedicii. Missis Dzhordan - irlandskaya aktrisa Doroteya Dzhordan (1762-1816), igrala v Londone, glavnym obrazom v komediyah SHekspira i SHeridana; Mars - psevdonim Anny Bute (1779-1847), francuzskoj komedijnoj aktrisy, proslavivshejsya ispolneniem rolej v p'esah Mol'era i Marivo. "Prekrasnoe - prekrasnoj" - slova korolevy v "Gamlete" (akt V, sc. 1). Bob Akr, ser Lyucius O'Trigger - personazhi komedii SHeridana "Soperniki" (1775). Imogena - geroinya p'esy SHekspira "Cimbelin". Obshchestvo druzej - sekta kvakerov. "Pizarro" - p'esa SHeridana (1799), peredelka melodramy Kocebu "Ispancy v Peru". ...podobno tel'cam Vasanskim. - V Biblii (psalom 21) upominayutsya "tel'cy Vasanskie, tuchnye... kak lev, alchushchij dobychi i rykayushchij...". Kin |dmund (1787-1833) - anglijskij akter, proslavivshijsya ispolneniem glavnyh rolej v tragediyah SHekspira. Tal'ma Bingli. - Tal'ma Fransua-ZHozef (17631826) - znamenityj francuzskij tragik. ...v delo vmeshalsya lord-kamerger... - Lord-kamerger ispolnyaet v Anglii obyazannosti teatral'nogo cenzora. "Gazeta" - "Londonskaya gazeta", organ, v kotorom pechatayutsya soobshcheniya o bankrotstvah, o pravitel'stvennyh naznacheniyah i peremeshcheniyah po sluzhbe, a v voennoe vremya takzhe spiski ubityh i ranenyh. ...na stranicah drugoj povesti... - to est' v "YArmarke tshcheslaviya". Golubi Venery. - V rimskoj mifologii golubi, tak zhe kak vorob'i i zajcy, schitalis' posvyashchennymi Venere kak bogine plodorodiya. Dlya vozvyshennyh dush lyubov' ne vedet scheta godam. - Parafraza strok iz "Sida" Kornelya, gde rech' idet ne o lyubvi, a o chesti. ZHorzh (Margerit-ZHozefina Vejmer; 1787-1867) - francuzskaya tragedijnaya aktrisa, v nachale XIX v. vystupala, mezhdu prochim, v Moskve i Peterburge. ...ne trudilsya den'-den'skoj, kak te pchelki... - Namek na stihi Isaaka Uotsa, v kotoryh trudolyubivaya pchelka stavitsya v primer lenivym detyam. Stenfild Klarkson (1793-1867) i Roberts Devid (1796-1864) - anglijskie hudozhniki-pejzazhisty. Oba mnogo let rabotali v Drurilejnskom teatre. Tekkerej s pohvaloj otzyvaetsya o nih v stat'e "Korolevskaya akademiya" ("Morning kronikl", 11 maya 1846 g.). ...v etu poru razrushenij vo slavu bozhiyu... - V 1534 g. korol' Genrih VIII porval s papoj Rimskim i ob®yavil sebya glavoyu anglikanskoj cerkvi, posle chego izdal ryad ukazov - ob iz®yatii iz cerkvej kartin i statuj, ob otmene obyazatel'nogo bezbrachiya duhovenstva i pr. V strane bylo razoreno bolee vos'misot monastyrej, a ih bogatstva postupili v korolevskuyu kaznu. ...postroen eshche pri Anne. - Anna - anglijskaya koroleva s 1702 po 1714 g. Rannimid - lug na beregu Temzy, vyshe Londona, gde v 1215 g. korol' Ioann byl vynuzhden podpisat' "Hartiyu vol'nostej", pervyj dokument, ogranichivshij vlast' anglijskogo korolya. Koridon i Amarillis - pastuh i pastushka v "Idilliyah" drevnegrecheskogo poeta Feokrita (III v. do n. e.). ...u Bruksa... - v feshenebel'nom klube Bruksa na SentDzhejms-strit. V XVIII v. etot klub byl sredotochiem vigov. "Frejshic" ("Volshebnyj strelok") - opera Vebera (1820). Rubijak Lui-Fransua (1695-1762) - francuzskij skul'ptor, rabotavshij v Anglii. ...stroki pokojnogo lorda Bajrona vo slavu kureniya. - V poeme Bajrona "Ostrov" est' shutlivyj gimn tabaku. Pol' de Kok (1794-1871) - ves'ma plodovityj i legkovesnyj francuzskij romanist. Strejndzh Robert (1721-1792) - shotlandskij graver; Uilki Devid (1785-1841) - shotlandskij hudozhnik-zhanrist. Proktor - v anglijskih universitetah ezhegodno naznachaemyj chinovnik, v obyazannosti kotorogo vhodit sledit' za disciplinoj i povedeniem studentov. Lendsir |dvin (1802-1873) - anglijskij hudozhnik; Morgens Rafaello (1758-1833) - ital'yanskij graver. Al'diny - knigi (glavnym obrazom drevnegrecheskih i rimskih avtorov), izdannye v Venecii v XVI v. Al'dusom Manuciem i ego naslednikami. "Bellova zhizn'" - illyustrirovannyj ezhenedel'nik, kotoryj s 1824 g. vypuskal Pirs Igan (1772-1849). Ego polnoe nazvanie - "ZHizn' v Londone i sportivnyj putevoditel' Pirsa Igana", a imya populyarnogo izdatelya i zhurnalista Dzhona Bella bylo privlecheno dlya reklamy. ZHurnal daet shirokuyu kartinu sportivnyh i prochih stolichnyh razvlechenij v nachale XIX v. Krajton Dzhejms (1560-1585) - tak nazyvaemyj "CHudo Krajton" - yunyj shotlandec porazitel'noj krasoty i fenomenal'nyh umstvennyh sposobnostej. Kolledzh sv. Magdaliny i dalee. - Iz perechislennyh zdes' kolledzhej odni vhodyat v Oksfordskij universitet, drugie - v Kembridzhskij. Madam Rolan (1754-1793) - zhena francuzskogo ministra vnutrennih del, blizkogo k zhirondistam, hozyajka literaturno-politicheskogo salona, pogibshaya na gil'otine. Ostavila izvestnye memuary. Gotfrid i Tankred. - Gotfrid, graf Bul'onskij, i ego rycar' Tankred - personazhi poemy Torkvato Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim" (1575), povestvuyushchej o pervom krestovom pohode. "Kar'era mota" - cikl gravyur znamenitogo anglijskogo hudozhnika-satirika Uil'yama Hogarta (1697-1764), risuyushchih plachevnuyu sud'bu molodogo rasputnika. ...prozvannyj Rupertom... - princ Rupert Bavarskij (16191682) - plemyannik anglijskogo korolya Karla I, komandoval ego konnicej v vojne protiv armii Kromvelya s besprimernoj hrabrost'yu, odnako poterpel ryad porazhenij i bezhal vo Franciyu, otkuda vernulsya tol'ko s restavraciej Styuartov. Berbons - chlen parlamenta, sozvannogo Kromvelem v 1653 g., religioznyj fanatik i strastnyj orator. Richardov Blondel' - trubadur XII v., soprovozhdavshij Richarda L'vinoe Serdce v krestovyj pohod. Kapitan Makhit - geroj komedii Geya "Opera nishchih" (1728), obayatel'nyj vor i razbojnik. "Robert-d'yavol" - opera Mejerbera (1831). Tal'oni Mariya (1804-1884) - znamenitaya ital'yanskaya balerina. Pitt - Uil'yam Pitt-mladshij (1759-1806), izvestnyj gosudarstvennyj deyatel', v dvadcat' chetyre goda stavshij prem'er-ministrom. Dzho Miller - populyarnyj anglijskij komik (1684-1738). "Otrantskij zamok" (ili "Zamok Otranto") - roman Horesa Uolpola (1764): "Udol'fskie tajny" - roman Anny Radklif (1794). Inigo Dzhons (1573-1652) - izvestnyj anglijskij arhitektor; Vanderputti - vymysel Tekkereya. Snajders (1579-1657) - flamandskij hudozhnik, master natyurmorta. Botsaris Marko (1788-1823) - grecheskij polkovodec v vojne protiv turok, organizator zashchity Missolongi v 1822-1823 gg. Diana Vernon - geroinya romana Val'tera Skotta "Rob Roj" (1817). ...kak bobovyj stebel' u Dzheka. - Namek na anglijskuyu narodnuyu skazku "Dzhek i bobovyj stebel'". ...sej nedug imenuetsya vodyankoj. - V "Odah" Goraciya est' stroka: "Uzhasnaya vodyanka rastet, ublazhaya sebya". ...kak ego tezka... - To est' Alkid (on zhe Gerakl ili Gerkules) v grecheskoj mifologii. Novyj YUzhnyj Uel's - oblast' v Avstralii (nyne shtat), dolgoe vremya byvshaya mestom ssylki ugolovnyh prestupnikov. Karri - pryanoe i ostroe indijskoe blyudo. "...vzvesila ee na vesah i nashla ochen' legkoj". - Namek na stroku iz Biblii (kniga Daniila V, 27): "ty vzveshen na vesah i najden ochen' legkim". Kaleb Bolderstoun - vernyj staryj dvoreckij v romane Val'tera Skotta "Lammermurskaya nevesta". Tom (Tomas) Gud (1799-1845) - poet, yumorist i hudozhnik-graver, avtor izvestnyh stihotvorenij "Pesn' o rubashke" i "Most vzdohov"; Tom (Tomas) Kembell (1777-1844) - poet i kritik, avtor izvestnyh v Anglii i polozhennyh na muzyku patrioticheskih stihov ob anglijskih moryakah; Sidnej Smit (1771-1845) - svyashchennik i literator, blestyashchij sobesednik i ostroslov. Brompton - skromnyj yugo-zapadnyj rajon Londona. Verhnij Templ - vydumka Tekkereya. V chisle chetyreh krupnejshih anglijskih yuridicheskih korporacij imeetsya "Srednij Templ" i "Vnutrennij Templ". ...sostoyal pri Korolevskoj Skam'e... - Major Pendennis sputal sud Korolevskoj Skam'i, odin iz grazhdanskih sudov Anglii, v kotorom, ochevidno, vystupal upomyanutyj personazh, i tyur'mu Korolevskoj Skam'i na yuzhnom beregu Temzy v Londone (snesena v 1869 g.). Mladshie synov'ya v nashih luchshih sem'yah chasto idut v yuristy. - Poskol'ku v anglijskih aristokraticheskih sem'yah pomest'ya i osnovnoe sostoyanie perehodyat po nasledstvu vmeste s titulom k starshemu synu, mladshie synov'ya byvayut vynuzhdeny izbirat' professional'nuyu kar'eru, stanovyatsya yuristami, svyashchennikami, voennymi. Spitalfilds - odin iz vostochnyh rajonov Londona, v to vremya naselennyj remeslennikami i masterovymi. Tolpa Nemytyh (The Great Unwashed) - prezritel'noe nazvanie prostogo naroda, vvedennoe v upotreblenie protivnikom francuzskoj revolyucii, publicistom i chlenom parlamenta Berkom (1729-1797). Hammams - tureckie bani v rajone Kovent-Gardena v Londone. Krylatyj kon' - emblema "Vnutrennego Templa", Agnec so znamenem - "Srednego Templa". Von tam zhil |ldon... - Zdes' Tekkerej, perechisliv neskol'kih real'no sushchestvovavshih anglijskih yuristov XV-XVIII vv., prodolzhaet spisok vymyshlennymi imenami. Ser Rodzher de Koverli - skvoznoj personazh ocherkov v satiriko-nravouchitel'nom zhurnale "Zritel'", kotoryj v 1711-1714 gg. izdaval poet i dramaturg Dzhozef Addison. Doktor Gol'dsmit - pisatel' Oliver Gol'dsmit, avtor "Vekfil'dskogo svyashchennika", dolgoe vremya zhivshij v Kirpichnom dvore (Brik-Kort) v Temple. ...vernyj shotlandec... - drug i biograf Dzhonsona Dzhejms Bosuell (1740-1795). Asmodej - v romane francuzskogo pisatelya Lesazha "Hromoj bes" (1707) - sputnik geroya, voznesshij ego na shpil' kolokol'ni i manoveniem ruki snyavshij kryshi s okruzhayushchih domov, tak chto stalo vidno vse, chto tam proishodit. Meshok s sherst'yu - mesto lorda-kanclera, predsedatelya palaty lordov. (V starinu on dejstvitel'no vossedal na meshke s sherst'yu, simvoliziruyushchem bogatstvo Anglii.) ...zachem-to ponadobilsya semiletnij advokatskij stazh... - Bez semiletnego stazha (schitaya so sdachi advokatskogo ekzamena) yurist ne imel prava zanimat' v Londone mesto sud'i ili drugie gosudarstvennye dolzhnosti. ...poslushat' Grizi v "Norme". - Dzhuliya Grizi (18111869) - ital'yanskaya pevica; "Norma" - opera Bellini (1831). Tislvud Artur (1770-1820) - organizator zagovora s cel'yu ubijstva neskol'kih ministrov - protivnikov reform. Zagovor byl raskryt, a Tislvud i ego soobshchniki povesheny. Tekkerej upominaet o Tislvude v ocherke "Kak iz kazni ustraivayut zrelishche" i v "Knige snobov" (sm. tt. 2 i 3 nast. izd.). |psli-Haus - londonskij osobnyak gercoga Vellingtona. Lord Verulam, vikont Sent-Olbens - tituly filosofa, uchenogo i gosudarstvennogo deyatelya Frensisa Bekona (15611626). Sopostavlenie familij Bekon i Bangej naveyano nazvaniem izvestnoj p'esy Grina "Monah Bekon i monah Bangej" (1594), v kotoroj srednevekovyj monah i uchenyj Rodzher Bekon i bogoslov Tomas Bangej vyvedeny kak astrologi i kolduny. |velin Dzhon (1620-1706), vypustivshij ryad trudov na samye razlichnye temy ot iskusstva gravirovaniya do navigacii, i Pepis Semyuel (1633-1703), sluzhashchij admiraltejstva, izvestny svoimi dnevnikami, risuyushchimi shirokuyu bytovuyu i politicheskuyu kartinu anglijskogo obshchestva vtoroj poloviny XVII v. Pichem (skupshchik kradenogo i donoschik) i Lokit (tyuremnyj nadziratel') - personazhi komedii Geya "Opera nishchih". Ladget-Hill - prodolzhenie Farringdon-strit, ulicy, na kotoroj nahodilas' uprazdnennaya v 1844 g. Flitskaya dolgovaya tyur'ma. Habeas Corpus - predpisanie o predstavlenii arestovannogo v sud dlya rassmotreniya zakonnosti aresta; poluchilo silu zakona tol'ko v 1679 g., no schitaetsya, chto ono vytekaet iz "Hartii vol'nostej" (1215 g.). YUnius - psevdonim neizvestnogo avtora, opublikovavshego v 1769-1771 gg. seriyu "pisem", v kotoryh soderzhitsya rezkaya kritika Georga III i ryada ministrov. Kejv - izdatel' "ZHurnala dzhentl'menov", na sluzhbe u kotorogo Semyuel Dzhonson nachinal svoyu literaturnuyu deyatel'nost'. Merrej - dinastiya izvestnyh anglijskih izdatelej. Tri Dzhona Merreya, ded, otec i syn, s 1768 g. i do konca XIX v. vypuskali sochineniya vidnejshih anglijskih pisatelej. Al'nashar - v "Skazkah 1001 nochi" bednyak, pyatyj brat ciryul'nika, kotoryj nes na rynok posudu i, razmechtavshis' o tom, chto on sdelaet na vyruchennye za posudu den'gi, uronil korzinu i razbil ves' svoj tovar. Odin iz lyubimyh literaturnyh obrazov Tekkereya. "Anatomiya" Bertona - "Anatomiya melanholii" Roberta Bertona (1621), traktat o prirode i lechenii melanholii, zatragivayushchij, naryadu s "medicinoj", social'no-politicheskie voprosy i izobiluyushchij citatami iz Biblii, iz drevnih i sovremennyh avtoru pisatelej. Fag - v anglijskih zakrytyh shkolah mladshij uchenik, kotoryj prisluzhivaet starshemu i pol'zuetsya ego pokrovitel'stvom. Hobhaus Dzhon Kem (1786-1869) - pisatel', drug i dusheprikazchik Bajrona; Treloni |dvard Dzhon (1792-1881) - drug Bajrona i SHelli, avtor knigi "Zapiski o SHelli, Bajrone i avtore". Kak ni nazovi, blagouhala by tak zhe... - Namek na izvestnye stroki iz "Romeo i Dzhul'etty" SHekspira "CHto znachit imya? Roza pahnet rozoj, hot' rozoj nazovi ee, hot' net" (akt II, sc. 2). - Perevod B. Pasternaka. Klub Uajta na Sent-Dzhejms-strit - starejshij v Londone (osnovan v 1697 g.), v XVIII v. - sredotochie vigov. V romane figuriruet takzhe pod vymyshlennym nazvaniem kluba Beya. Makalej Tomas Babington (1800-1859) - politicheskij deyatel', chlen parlamenta i odno vremya chlen kabineta; izvesten svoimi kritiko-biograficheskimi ocherkami, a takzhe "Istoriej Anglii ot vocareniya YAkova II", kotoruyu on uspel dovesti tol'ko do konca XVII v. Gershel' Dzhon Frederik Uil'yam (1792-1871) - vidnyj anglijskij astronom. Iezavel' (biblejsk.) - zhestokaya i razvratnaya zhena carya Ahava. ...u madam Tyusso - to est' v muzee voskovyh figur v Londone, osnovannom v 1802 g. Mariej Tyusso, urozhenkoj SHvejcarii. Kanning Dzhordzh (1770-1827) - vidnyj gosudarstvennyj deyatel', v 1827 g. byl naznachen prem'er-ministrom. Dzhozef H'yum (1777-1855) - chlen parlamenta, v molodosti liberal, lyubivshij proiznosit' v palate obshchin dlinnye i chrezvychajno skuchnye rechi. "CHto est', to blago" - slova iz filosofskoj poemy Aleksandra Popa "Opyt o cheloveke" (1732). Begum - v Indii - carica ili drugaya znatnaya zhenshchina; v Anglii tak nazyvali anglichanok, razbogatevshih v Indii. Delol'm Dzhon-Lui (1740-1807) - shvejcarec, avtor napisannoj na francuzskom yazyke knigi "Konstituciya Anglii", perevedennoj na anglijskij v 1775 g.; Blekston Uil'yam (1723-1780) - avtor chetyrehtomnyh "Kommentariev k anglijskim zakonam". Stenli, graf Derbi (1799-1869) - odno vremya byl prem'er-ministrom; Kevendish, gercog Devonshirskij (1790-1858) - odin iz krupnejshih zemlevladel'cev i samyh bogatyh lyudej svoego vremeni. Komorn - gorod i krepost' na Dunae. Vo vremya vengerskoj revolyucii 1848 g. vyderzhal osadu avstrijskih vojsk, no v sentyabre 1849 g. vynuzhden byl kapitulirovat'. Tekkerej pisal etu glavu "Pendennisa" v avguste togo zhe goda. ...famil'nye portrety s Uordor-strit... - Ulica Uordor-strit v to vremya slavilas' magazinami, gde prodavalis' poddel'nye "antikvarnye" veshchi. "CHert na progulke". - Tekkerej imel v vidu satiricheskuyu balladu Sauti i Kol'ridzha "Mysli cherta"; "CHert na progulke" - podrazhanie etoj ballade, napisannoe SHelli. ...statuyu, vozdvignutuyu anglijskimi damami... - Rech' idet o tak nazyvaemoj "statue Ahillesa" v Hajd-parke, vozdvignutoj v 1822 g. v chest' gercoga Vellingtona i ego soratnikov "ih sootechestvennicami". M. Lorie