tih  progulok  on  imel
sluchaj  ocenit'  vsyu  prelest'  ee  pryamodushiya,  vsyu  dobrotu  ee  prostogo,
besporochnogo serdca. Pri zhizni materi ona nikogda  ne  govorila  s  nim  tak
druzheski otkrovenno, ee skovyvala mysl' o zhelanii bednoj |len pozhenit' svoih
dvuh detej. Teper', kogda u Artura obstoyatel'stva izmenilis', nuzhda v  takoj
sderzhannosti otpala. On obruchilsya s drugoyu zhenshchinoj, i Lora totchas sdelalas'
emu sestroj, - skryv ili otognav ot sebya vse somneniya kasatel'no ego vybora,
starayas' bodro smotret' v budushchee i nadeyat'sya, chto on obretet svoe  schast'e;
obeshchaya sebe sdelat' vse, vozmozhnoe, chtoby lyubimcu ee mamen'ki bylo horosho.
     O pokojnoj materi oni govorili chasto. I iz tysyachi  melochej,  o  kotoryh
pominala Lora, Artur do konca ponyal, skol' postoyannoj i vsepogloshchayushchej  byla
eta bezmolvnaya materinskaya lyubov', kotoraya osenyala ego vsyu zhizn', gde by  on
ni byl, i  konchilas'  tol'ko  s  ee  poslednim  vzdohom.  Odnazhdy  obitateli
Kleveringa uvideli u vorot kladbishcha dvuh verhovyh loshadej, kotoryh  storozhil
mal'chishka, - i vo vsem  gorodke  stalo  izvestno,  chto  Pen  i  Lora  vmeste
pobyvali na mogile |len. Artur uzhe i odin navedyvalsya syuda posle priezda  iz
Londona, no ne ispytal  oblegcheniya,  glyadya  na  doroguyu  mogilu.  Beschestnyj
chelovek, zadumavshij beschestnoe delo; igrok,  gotovyj  pozhertvovat'  veroj  i
chest'yu radi bogatstva i svetskoj kar'ery i  ne  skryvayushchij,  chto  ego  zhizn'
vsego lish' pozornyj  kompromiss,  -  kakoe  pravo  on  imel  vhodit'  v  etu
svyashchennuyu ogradu? I razve  legche  emu  ot  togo,  chto  mnogie  v  ego  krugu
postupayut tak zhe? Na obratnom puti Artur i Lora proehali mimo vorot Feroksa;
on pozdorovalsya s det'mi kapitana Stoksa, igravshimi na  luzhajke...  Lora  ne
otryvayas'  smotrela  na  dom,  na  uvitoe  zelen'yu  kryl'co,  na   magnoliyu,
dotyanuvshuyusya do okna ee komnaty.
     - Segodnya mimo nas proezzhal mister Pendennis, - rasskazal  materi  odin
iz mal'chikov. - S nim byla dama, on ostanovilsya i pogovoril s nami, a  potom
poprosil sorvat' vetochku zhimolosti s kryl'ca  i  otdal  ee  dame.  Ne  znayu,
krasivaya ona ili net - u nee vual' byl opushchen. A  loshad'  pod  nej  byla  ot
Krampa, iz Bejmuta.
     Po holmistoj doroge, chto vedet ot Fzroksa v  Bejmut,  oni  dolgo  ehali
molcha, stremya v stremya. Pen dumal  o  tom,  kakoj  gor'koj  nasmeshkoj  mozhet
obernut'sya zhizn', kak lyudi otkazyvayutsya ot schast'ya, kogda ono tak  vozmozhno;
libo, imeya ego, otbrasyvayut ot sebya; libo s otkrytymi glazami vymenivayut  na
prezrennye den'gi ili zhalkie pochesti. A potom prishla mysl' - stoit li voobshche
chego-nibud' domogat'sya, kogda nam otpushchen takoj  korotkij  srok?  Ved'  i  u
samyh luchshih, samyh chistyh iz nas zhizn' uhodit na pogonyu za suetnoj mechtoj i
konchaetsya razocharovaniem, - kak u toj, rodimoj, chto spit v mogile. I u  nee,
kak u Cezarya, byl svoj chestolyubivyj zamysel; i ona umerla, ne dozhdavshis' ego
sversheniya. Nadgrobnyj kamen' - vot konec i nadezhdam i vospominaniyam.  "Mesto
nashe ne znaet nas".
     - CHuzhie deti igrayut na trave, gde kogda-to igral i ya,  i  ty,  Lora,  -
zagovoril on vsluh, surovo i pechal'no. - Ty videla,  kak  vyrosla  magnoliya,
kotoruyu my s toboj pot sadili. YA zahodil koe k  komu  iz  bednyakov,  kotorym
pomogala matushka. S ee konchiny proshlo chut' bol'she goda, a lyudi, tak mnogo ej
obyazannye, goryuyut o nej ne bol'she, chem o koroleve Anne. Vse my egoisty. Ves'
mir oderzhim egoizmom. Isklyucheniya, podobnye tebe, moya dorogaya,  ochen',  ochen'
redki; oni sverkayut, kak dobrye dela v greshnom mire, i ot  etogo  okruzhayushchij
mrak eshche chernee.
     - Ne nuzhno tak govorit', Artur, - skazala Lora, potupivshis' i glyadya  na
zhimolost', kotoruyu ona prikolola k  korsazhu.  -  Kogda  ty  prosil  mal'chika
sorvat' dlya menya etu vetku, ty ne byl egoistom.
     - Ty eshche skazhesh', chto s moej storony eto byla zhertva? - s座azvil Pen.
     - Net, no v tu minutu toboj vladelo dobroe, lyubovnoe chuvstvo. Dobrota i
lyubov' - chego zhe eshche mozhno trebovat' ot cheloveka? I ottogo, chto  ty,  Artur,
strogo sebya sudish', lyubov' i dobrota ne  ubyvaet,  ved'  pravda?  Mne  chasto
dumalos', chto v detstve mamen'ka izbalovala tebya svoim obozhaniem, i esli  ty
stal... uzhasnoe eto slovo... takim, kak ty govorish', - v etom est' dolya i ee
viny. A uzh vstupaya v samostoyatel'nuyu zhizn', muzhchina, veroyatno, ne  mozhet  ne
stat' egoistom. CHtoby vydvinut'sya, proslavit' svoe imya, emu prihoditsya siloj
probivat' sebe dorogu. I mamen'ka, i tvoj dyadya pooshchryali  tebya  k  etomu.  No
esli eto nedostojnaya cel', dlya chego k nej stremit'sya? Raz  ty,  takoj  umnyj
chelovek, hochesh' projti v parlament,  znachit,  ty  nameren  prinesti  bol'shuyu
pol'zu rodine, a to zachem by tebe eto? Ty chto budesh' delat' v palate obshchin?
     - ZHenshchiny, milaya,  nichego  ne  ponimayut  v  politike,  -  otvechal  Pen,
preziraya sebya za eti slova.
     - A pochemu vy nam ne ob座asnyaete? YA  nikogda  ne  mogla  ponyat',  pochemu
misteru Pinsentu tak hotelos' popast' v parlament. CHelovek on ne umnyj...
     - Da, Pinsent bezuslovno ne genij, - skazal Pen.
     - Ledi Diana govorit, chto on celye dni  zasedaet  v  komitetah,  a  vse
vechera provodit v palate; chto on golosuet vsegda po chuzhoj ukazke, nikogda ne
uchastvuet  v  preniyah  i  nikogda  ne  zajmet   skol'ko-nibud'   vydayushchegosya
polozheniya; a babushka emu tverdit, chto ego zadushila krasnaya tes'ma. Tebya tozhe
privlekaet takoe poprishche, Artur? Neuzheli ono nastol'ko blestyashchee, chto ty tak
k nemu rvesh'sya? Luchshe by ty ostalsya doma i pisal  knigi  -  horoshie,  dobrye
knigi s dobrymi myslyami, ved' takie mysli u tebya est', milyj, i oni mogli by
prinesti lyudyam pol'zu. A esli ty ne proslavish'sya, chto zh iz  etogo?  Ty  ved'
sam govorish', chto slava - dym, a znachit, mozhno otlichno prozhit' i bez nee.  YA
ne hochu davat' tebe sovetov, prosto ya lovlyu tebya na slove: ty govorish',  chto
svet porochen, chto ty ot nego ustal, vot ya i sprashivayu, pochemu by tebe ego ne
pokinut'?
     - CHego zhe ty hotela by dlya menya?
     - Hotela by, chtoby ty poselilsya s zhenoyu  v  Ferokse,  chital,  uchilsya  i
delal dobro tem, kto tebya okruzhaet. I chtoby na luzhajke igrali  ne  chuzhie,  a
tvoi deti, Artur, i my  snova  hodili  by  v  tu  cerkov',  gde  molilis'  s
mamen'koj. Esli svet polon soblaznov, razve nas ne uchat molit'  boga,  chtoby
on ne vvel nas vo iskushenie?
     - A kak po-tvoemu, goditsya Blansh v  zheny  melkomu  pomeshchiku?  A  sam  ya
gozhus' na etu rol'? Ne zabud', Lora, iskushenie brodit ne  tol'ko  po  ulicam
stolicy, no  i  po  derevenskim  proselkam,  a  bezdel'e  -  samyj  strashnyj
iskusitel'.
     - A chto govorit... mister Uorington? - sprosila Lora, i lico  ee  zalil
goryachij rumyanec, kotoryj Pen zametil, hotya devushka i  pytalas'  skryt'  ego,
opustiv vual'.
     Nekotoroe vremya Pen ehal molcha. |to  upominanie  o  Dzhordzhe  voskresilo
proshloe i te mysli, chto u nego  mel'kali  kogda-to  otnositel'no  Dzhordzha  i
Lory. Pochemu teper', kogda on znal, chto  soyuz  mezhdu  nimi  nevozmozhen,  eti
poluzabytye  mysli  vzvolnovali  ego?  Pochemu  emu  tak  zahotelos'  uznat',
vozniklo li u Lory kakoe-to chuvstvo  k  Uoringtonu  za  korotkie  mesyacy  ih
znakomstva? Dzhordzh s togo dnya ne zagovarival bolee o svoej prezhnej zhizni  i,
kak vspomnil teper' Artur, pochti ne upominal o Lore.
     Nakonec on pod容hal k nej blizhe i zagovoril.
     - Skazhi mne odnu veshch', Lora.
     Ona otkinula vual' i, vzglyanuv na nego, sprosila: "CHto, Artur?" -  hotya
po tomu, kak drognul ee golos, bylo yasno, chto ona i sama dogadalas'.
     - Skazhi mne... esli by Dzhordzh byl svoboden... ni do, ni posle togo  dnya
on mne ni slova ne govoril o svoem neschast'e... ty  by...  ty  by  dala  emu
soglasie, v kotorom otkazala mne?
     - Da, Pen, - otvechala ona i razrydalas'.
     - On byl dostojnee tebya, chem ya, - prostonal bednyj Artur s  nevyrazimoj
bol'yu v serdce. - YA vsego lish' zhalkij  egoist,  Dzhordzh  luchshe,  blagorodnee,
chestnee menya. Hrani ego bog!
     - Da, Pen, - skazala Lora, protyagivaya k nemu ruku, i  kogda  Pen  obnyal
ee, poplakala u nego na pleche.
     Krotkaya devushka dolgo hranila svoyu tajnu, a  teper'  vydala  ee.  Kogda
vdova v poslednij raz uezzhala iz  Feroksa,  Lora,  spesha  s  neyu  k  posteli
bol'nogo Artura, povedala ej druguyu tajnu; i lish' posle togo, kak  Uorington
rasskazal svoyu istoriyu i opisal svoe bezvyhodnoe polozhenie, ona ponyala,  kak
izmenilis'  ee  chuvstva  i  kakim  nezhnym  uchastiem,   kakim   uvazheniem   i
vostorzhennym interesom ona uspela proniknut'sya k drugu svoego  kuzena.  Lish'
ubedivshis', chto mechty, kotorye ona,  vozmozhno,  leleyala,  nesbytochny  i  chto
Uorington, chitaya v ee  serdce,  dlya  togo,  mozhet  byt',  i  rasskazal  svoyu
pechal'nuyu istoriyu, chtoby ee predosterech', Lora sprosila sebya, neuzheli ona  v
samom dele proyavila takoe nepostoyanstvo, i uzhasnulas', obnaruzhiv pravdu. Kak
mogla ona priznat'sya |len v takom pozore? Ne smeya poverit'  ej  svoi  tajnye
mysli, bednaya Lora muchilas' chuvstvom viny; ej kazalos',  chto  ona  otplatila
neblagodarnost'yu za vsyu lyubov' i zabotu |len; chto ona kovarno izmenila Penu,
otnyav u nego lyubov', v kotoroj on ne nuzhdalsya; chto ona provinilas'  i  pered
Uoringtonom, pooshchryaya ego chrezmernym uchastiem i ne sumev skryt' zarozhdayushcheesya
v nej bolee teploe chuvstvo.
     Neschast'e, lishivshee Loru domashnego ochaga, glubokoe gore, prichinennoe ej
smert'yu materi, ne davali ej dumat' o sebe; a kogda ona  nemnogo  opravilas'
ot svoej utraty, okazalos', chto i drugoe, menee strashnoe gore pochti  proshlo.
Mechta o Uoringtone vladela eyu ochen'  nedolgo.  Interes  i  uvazhenie  k  nemu
ostalis' prezhnimi. No nezhnoe chuvstvo,  v  kotorom  ona  sebya  ulichila,  bylo
obuzdano tak osnovatel'no, chto moglo schitat'sya umershim. Posle nego  ostalas'
tol'ko bol' smirennogo raskayaniya. "Kakoj zloj i kichlivoj ya pokazala  sebya  v
toj istorii s Arturom, - dumala Lora, - kakoj samouverennoj i neterpimoj!  YA
tak i ne prostila do konca etu bednuyu devushku, kotoraya ego lyubila, da i ego,
za to, chto pozvolyal sebya lyubit'; a sama vinovata bol'she,  chem  ona,  bednaya,
prosten'kaya malyutka! Uveryaya, chto lyublyu odnogo, ya mogla s  zhadnost'yu  vnimat'
drugomu; ne proshchala Arturu ego nepostoyanstva,  a  sama  byla  nepostoyanna  i
neverna". I, bichuya sebya takim obrazom, priznavaya  svoyu  grehovnuyu  slabost',
bednaya devushka staralas' pocherpnut' novye sily i dushevnyj pokoj tam, gde ona
s detstva byla priuchena ih iskat'.
     Ona ne sdelala nichego durnogo; no est'  lyudi,  kotorye  muchayutsya  iz-za
malejshej oshibki, togda kak drugie, s menee  chuvstvitel'noj  sovest'yu,  legko
nesut samye tyazhkie prestupleniya;  a  bednaya  Lora  voobrazhala,  chto  v  etih
zatrudnitel'nyh dlya nee obstoyatel'stvah postupila kak ser'eznaya prestupnica.
Ona reshila, chto nanesla Penu bol'shoe zlo, otnyav u nego lyubov', kotoruyu tajno
podarila emu, da eshche i osvedomila ob etom mat'; chto proyavila neblagodarnost'
k svoej blagodetel'nice, pozvoliv sebe  mechtat'  o  drugom  cheloveke  i  tem
narushiv svoe obeshchanie; i chto, buduchi sama tak  vinovata,  ona  dolzhna  ochen'
snishoditel'no sudit' o drugih lyudyah, u kotoryh, veroyatno, byli  kuda  bolee
sil'nye soblazny i ch'ih pobuzhdenij ona mogla ne znat'.
     God nazad Lora vozmutilas' by, uznav, chto Artur zhenitsya na Blansh;  gnev
zakipel by v nej pri odnoj mysli, chto on iz suetnyh  pobuzhdenij  snizoshel  k
stol' nedostojnoj zhenshchine. Teper' zhe, uznav o ego planah (o nih soobshchila  ej
staraya ledi Rokminster, v  slovah  otkrovennyh  i  bystryh,  kak  poshchechina),
smirivshayasya dushoyu devushka tol'ko vzdrognula ot etogo udara,  no  snesla  ego
krotko, pokorivshis' neizbezhnomu. "On vprave zhenit'sya na kom hochet, on  luchshe
menya znaet zhizn',  -  ubezhdala  ona  sebya.  -  Blansh,  mozhet  byt',  ne  tak
legkomyslenna, kak kazhetsya, da i  mne  li  sudit'  ee?  Naverno,  eto  ochen'
horosho, chto Artur stanet chlenom parlamenta i pojdet v goru, a  moj  dolg  po
mere sil pomogat' emu i Blansh i starat'sya, chtoby v dome u  nego  byl  mir  i
schast'e. Naverno, ya poselyus' s nimi. Esli budu krestit' u nih doch',  zaveshchayu
ej svoi tri tysyachi funtov". I tut zhe ona stala pridumyvat', kakie  iz  svoih
skromnyh sokrovishch podarit' Blansh i kak zavoevat'  ee  raspolozhenie.  Tut  zhe
napisala ej miloe pis'mo, v kotorom, konechno, i ne zaiknulas' o  predstoyashchih
sobytiyah, no vspominala prezhnee vremya i vyskazyvala druzheskie chuvstva. Otvet
ne zastavil sebya zhdat': Blansh, razumeetsya, ni slova ne pisala o  zamuzhestve,
no mister Pendennis v pis'me pominalsya ne raz, i teper' oni, dushechka Lora  i
milochka Blansh, budut lyubit' drug druga, kak sestry, i tak dalee.
     Kogda Pen i Lora vozvratilis' domoj (a uslyshav, kak blagorodno  Pen,  v
otvet na ee  otkrovennost',  priznal  prevoshodstvo  Uoringtona  i  s  kakoj
lyubov'yu o nem otozvalsya, Lora ispytala shchemyashchuyu bol' i vdvojne  zhguchimi  byli
slezy, kotorye ona vyplakala u nego na pleche), miss  Bell  ozhidalo  v  senyah
pis'mo  v  izyashchnom  konvertike.  Ona  pospeshno,  s  chut'  vinovatym   vidom,
raspechatala ego, a Pen pokrasnel - on srazu uznal pocherk Blansh.
     On ne svodil vzglyada s Lory, poka ona bystro probegala pis'mo glazami.
     - Ona pishet iz Londona, - skazala  Lora.  -  Priehala  tuda  so  staroj
Bonner, gornichnoj ledi Klevering... Bonner vyshla zamuzh za Lajtfuta, lakeya...
Ugadaj, gde pobyvala Blansh? - dobavila ona s zhivost'yu.
     - V Parizhe? V SHotlandii? V kazino?
     - V Podvor'e SHepherda, ona hotela povidat'  Fanni.  No  Fanni  ne  bylo
doma, i Blansh reshila ostavit' ej podarok. Pravda, kak milo i  vnimatel'no  s
ee storony?
     I ona protyanula listok Penu.

     "YA zastala tol'ko Madame Mere {Korolevu mat' (franc.).}, ona  myla  pol
i, kazhetsya, ne proch' byla oblit' menya gryaznoj vodoj. A prelestnoj  Fanni  ne
bylo au logis {Doma  (franc.).}.  Uznav,  chto  ona  v  kvartire  u  kapitana
Stronga, my s Bonner vzobralis' k nemu na chetvertyj etazh. I snova neudacha: v
kvartire okazalsya tol'ko kapitan Strong i odin ego znakomyj. Tak my i  ushli,
ne povidav ocharovatel'noj Fanni.
     Je  t'envoie  mille  et  mille  baisers  {SHlyu  tebe   tysyachu   poceluev
(franc.).}. Kogda zhe  konchitsya  eta  predvybornaya  kampaniya?  Rukava  sejchas
nosyat... i t. d. i t. d.".

     Posle obeda doktor razvernul "Tajms".
     - Odin molodoj chelovek, kotorogo ya pol'zoval let vosem' nazad, kogda on
zdes' zhil, poluchil bol'shoe nasledstvo, - skazal doktor.  -  Vot  ob座avlenie:
"Dzhon Genri Foker, eskvajr, iz Logvud-Holla, skonchalsya v g. Po, v  Pireneyah,
15-go chisla proshedshego mesyaca".

     Glava LXVII,
     v kotoroj na majora napadayut razbojniki

     Vsyakomu, kto byval v traktire "Koleso  Fortuny"  (gde,  kak,  veroyatno,
pomnit chitatel', sobiralsya kruzhok mistera  Dzhejmsa  Morgana  i  gde  u  sera
Frensisa Kleveringa sostoyalos' svidanie s  majorom  Pendennisom),  izvestno,
chto v  nizhnem  etazhe  tam  imeyutsya  tri  zaly,  ne  schitaya  bufeta.  V  odnu
dopuskaetsya kto ugodno; vtoraya otvedena livreyam i pudre; a  tret'yu,  gde  na
dveri nadpis' "Prosyat ne vhodit'", snimaet klub kamerdinerov, chlenami  koego
sostoyali Morgan i Lajtfut.
     Besshumnyj Morgan podslushal razgovor, kotoryj major imel so  Strongom  u
sebya na domu, i razgovor etot dal  emu  obil'nuyu  pishchu  dlya  razmyshlenij;  a
zhelanie uznat' pobol'she zastavilo  ego  posledovat'  za  majorom  v  "Koleso
Fortuny" i tihon'ko posidet'  v  komnate  svoego  kluba,  poka  Pendennis  i
Klevering besedovali v obshchej zale. Byl v etoj komnate odin ugol, iz kotorogo
mozhno bylo uslyshat' pochti vse, chto delalos' za stenoj; a tak kak  besedovali
oba dzhentl'mena v sil'no povyshennom  tone,  Morgan  ne  upustil  ni  edinogo
slova; i to, chto on uslyshal, podtverdilo nekotorye ego dogadki.
     "Srazu uznal Altamonta, kak uvidel ego v Sidnee? Klevering takoj zhe muzh
miledi, kak ya? Altamont, vot kto ee muzh. Altamont-katorzhnik. Moj-to poobeshchal
molchat', a etot ego Artur, znachit, chtoby proshel v parlament.  Oh,  i  hiter,
staraya bestiya! To-to on zadumal zhenit' Artura na Blansh. Da u nee budet tysyach
sto, ne men'she, a vdobavok - podarit muzhen'ku mesto v parlamente".
     ZHal', chto nikto ne videl lica mistera  Morgana,  kogda  on  sdelal  eto
porazitel'noe otkrytie, - dlya fizionomista to bylo by nezabyvaemoe  zrelishche.
"Kaby ne vozrast, da eshche eti svetskie  predrassudki,  bud'  oni  neladny,  -
rassuzhdal mister Morgan, oglyadyvaya sebya v  zerkale,  -  ya  by  i  sam,  chert
voz'mi, mog na nej zhenit'sya". No tut zhe on smeknul,  chto  esli  zhenit'sya  na
miss Blansh i ee kapitale ne v ego silah, zato sobstvennyj kapital  on  ochen'
dazhe mozhet priumnozhit', i svedeniya, kotorymi on raspolagaet, mogut  prinesti
emu dohod iz mnogih istochnikov. Nikomu  iz  teh,  kogo  kasaetsya  tajna,  ne
interesno, chtoby ona raskrylas'.  Naprimer,  seru  Frensisu  Kleveringu  eto
grozit nishchetoj - emu li ne boyat'sya oglaski; Altamontu eto grozit  viselicej,
- uzh konechno, on ne pozhelaet razoblacheniya; a etot  molodoj  projdoha  mister
Artur, kotoryj metit v parlament i nos deret, tochno on gercog  i  polmul'ona
godovyh imeet (ibo imenno tak, k sozhaleniyu, sudil Morgan o plemyannike svoego
barina), on-to skol'ko ugodno zaplatit, lish' by ne pronyuhali, chto  on  zhenat
na docheri katorzhnika i na etom smakleval sebe mesto  v  parlamente.  A  ledi
Klevering, soobrazhal Morgan, koli Klevering ej nadoel i ona  hochet  ot  nego
izbavit'sya - tak zaplatit; koli boitsya za  svoego  dragocennogo  synka,  tak
radi nego opyat' zhe zaplatit. I miss Blansh, nado dumat',  ne  poskupitsya  dlya
togo, kto vernet ej zakonnye prava, kotoryh ee  obmanom  lishili.  "Da,  chert
voz'mi, - zaklyuchil lakej, razmyshlyaya nad udivitel'nym kozyrem, kotoryj sud'ba
dala emu v ruki, - s takimi kartami  ty,  Dzhejms  Morgan,  bogach.  Poluchitsya
vrode kak renta. Vse oni raskoshelyatsya, vse do odnogo! A togda, s tem, chto  u
menya uzhe imeetsya, mozhno brosit' rabotu, rasproshchat'sya s moim starikom, zazhit'
dzhentl'menom, da eshche samomu lakeya nanyat', pravo slovo!"  I  zanimayas'  etimi
podschetami, sposobnymi hot' kogo vybit'  iz  kolei,  mister  Morgan  proyavil
nedyuzhinnoe samoobladanie - ostavalsya nevozmutim i spokoen i ni razu  ne  dal
svoim vidam na budushchee otvlech' ego ot povsednevnyh obyazannostej.
     Polkovnika Altamonta, odnogo iz  glavnyh  uchastnikov  istorii,  kotoraya
stala izvestna Morganu, ne bylo v tu poru v Londone.  Morgan,  znavshij,  chto
ser Frensis Klevering chasto navedyvaetsya v Podvor'e  SHepherda,  yavilsya  tuda
chasa cherez dva posle ob座asneniya mezhdu majorom i baronetom. No ptichka uletela
- polkovnik Altamont uzhe poluchil svoj vyigrysh  i  otbyl  na  kontinent.  |to
obstoyatel'stvo chrezvychajno rasstroilo mistera Morgana. "Nu  vot,  teper'  on
prosadit vse eti den'gi v igornyh domah na Rejnde, - podumal Morgan. - A  to
ya by ochen' dazhe prosto ottyagal u  nego  polovinu.  Ne  mog,  v  samom  dele,
povremenit' neskol'ko dnej s ot容zdom!" Vzlety i  spady  nadezhdy,  uspehi  i
osechki, vnezapnye naskoki i  terpelivoe  ozhidanie  v  zasade  -  Morgan  vse
perezhival  odinakovo  stojko,  nichem  sebya  ne  vydavaya.  Poka   ne   nastal
reshitel'nyj den', sapogi majora byvali, kak vsegda, nachishcheny, a parik zavit,
utrennyaya chashka  chayu  podavalas'  emu  v  postel',  a  ego  rugan',  bozhba  i
starikovskie pridirki snosilis' v pochtitel'nom molchanii. Glyadya,  kak  Morgan
prisluzhivaet majoru, uvyazyvaet i taskaet ego chemodany, a inogda i  podaet  k
stolu v zagorodnyh domah, gde oni gostili, mog li kto  podumat',  chto  lakej
bogache svoego barina i znaet vse ego sekrety, da  i  ne  tol'ko  ego.  Sredi
svoih sobrat'ev Morgan pol'zovalsya bol'shim uvazheniem,  v  lakejskih  za  nim
prochno utverdilas' slava cheloveka umnogo  i  sostoyatel'nogo;  pravda,  lakei
pomolozhe uveryali, chto on oluh,  chelovek  bez  ponyatiya,  chto  iz  nego  pesok
sypletsya; odnako vse oni ot dushi povtorili by molitvu, kotoruyu  voznosili  k
nebu inye iz samyh stepennyh  kamerdinerov:  "Daj  mne  bog  k  koncu  zhizni
nakopit' stol'ko, skol'ko Morgan Pendennis!"

     Major Pendennis, kak i podobalo svetskomu cheloveku, vsyu osen'  ob容zzhal
teh iz svoih druzej, chto prozhivali v zagorodnyh  pomest'yah,  i  esli  gercog
okazyvalsya za granicej ili markiz - v SHotlandii,  ne  gnushalsya  priglasheniem
sera Dzhona ili kakogo-nibud' pomeshchika vovse bez titula. Skazat'  po  pravde,
populyarnost' starogo majora poshla na ubyl': mnogie ego sverstniki umerli,  a
nasledniki ih votchin i titulov ne znali majora Pendennisa, i ne bylo im dela
do slavnyh tradicij "povesy princa i Pojnsa"  i  do  svetskih  geroev  bylyh
vremen, stol' im lyubimyh.  S  gor'kim  vzdohom  prohodil,  veroyatno,  bednyj
starik mimo mnogih londonskih pod容zdov, razmyshlyaya  o  tom,  kak  redko  eti
dveri teper' raspahivayutsya pered nim - ne to chto prezhde! - i kakoj  radushnyj
i  sytnyj  priem  emu  zdes'  okazyvali...  let  dvadcat'  nazad.  On  nachal
podozrevat', chto otstal ot veka, i smutno dogadyvat'sya, chto molodezh' nad nim
smeetsya. Pechal'nye eti mysli, dolzhno byt',  prihodili  v  golovu  ne  odnomu
filosofu s Pel-Mel. "Lyudi sejchas poshli ne te, chto  v  ego  vremya,  -  dumaet
takoj starik. - ZHizn' utratila  byluyu  velichavuyu  stepennost'  i  utonchennoe
izyashchestvo. CHto takoe Kaslvud-Haus i nyneshnij lord  Kaslvud  po  sravneniyu  s
prezhnim osobnyakom i ego  vladel'cem?  Pokojnyj  lord  priezzhal  v  London  v
chetyreh karetah, na  shestnadcati  loshadyah:  vsya  Zapadnaya  doroga  sbegalas'
smotret' na ego poezd, dazhe v Londone  lyudi  ostanavlivalis'  i  glazeli.  A
nyneshnij lord ezdit po zheleznoj doroge, v odnom vagone s  kommivoyazherami,  s
vokzala skryvaetsya nezametno v odnokonnoj karetke,  s  sigaroj  v  zubah.  U
starogo lorda dom v Kaslvude kazhduyu osen' byl polon gostej, klaret  pili  do
polunochi; nyneshnij otsizhivaetsya v zhalkom  domishke  na  kakoj-nibud'  gore  v
SHotlandii, a noyabr' provodit v Parizhe, v dvuh kamorkah pod kryshej, i vse ego
razvlecheniya - obed v kafe, da lozha v zahudalom teatrike. I kak nepohozha  ego
ledi Loren - ledi Loren vremen Regentstva - na  to  nichtozhestvo,  chto  nosit
teper' etot titul!" Pered myslennym ego vzorom vstaet ta, pervaya,  -  pyshnaya
narumyanennaya krasavica v bril'yantah i barhate, kotoroj kurili fimiamy luchshie
umy Evropy (lyudi starogo zakala, nastoyashchie dzhentl'meny, ne to chto tepereshnyaya
shantrapa, - eti  i  govoryat-to,  kak  izvozchiki,  i  tabakom  ot  nih  razit
nevynosimo); a potom vspominaetsya emu  nyneshnyaya  ledi  Loren  -  miniatyurnaya
zhenshchina  v  chernom  shelkovom  plat'e,  tochno  guvernantka,   rassuzhdaet   ob
astronomii, o rabochem klasse, ob emigracii, chert ego znaet o chem, a v vosem'
chasov utra begaet  v  cerkov'.  Abbatstvo  Loren,  nekogda  samoe  roskoshnoe
pomest'e v Anglii, prevratili v kakoj-to monastyr' - La Trapp, da i  tol'ko.
Posle obeda samoe bol'shee, esli vyp'yut po dva stakana vina, a  za  stolom  -
chto ni muzhchina, to sel'skij svyashchennik v belom galstuke, i ves' ego  razgovor
- o shkol'nyh uspehah Polli Higson i  o  boleznyah  vdovy  Uotkins.  A  prochaya
molodezh' - vse eti bezdel'niki gvardejcy i tomnye dendi, chto provodyat vremya,
razvalyas' na divane ili rasplastavshis' na bil'yardnom stole, da begayut drug k
drugu v spal'ni kurit' trubku; ni do chego im net dela, nikogo oni ne uvazhayut
- dazhe starogo dzhentl'mena, kotoryj znaval ih otcov, dazhe krasivuyu zhenshchinu -
i otravlyayut svoim tabakom vse vokrug, vplot' do ogorodov i  ot容zzhego  polya.
"My byli ne takie, - dumaet major. -  Poroda  vyrozhdaetsya.  Takie,  kak  my,
bol'she ne nuzhny; na smenu prishli eti chertovy  fabrikanty  i  spekulyanty,  da
zheltorotye svyashchenniki s volosami do plech. Stareyu ya. Oni  nas  obgonyayut.  Oni
smeyutsya nad nami". I staryj Pendennis byl prav. Vremena i nravy,  milye  ego
serdcu,  pochti  sovsem  otoshli   v   proshloe,   veselyashchiesya   molodye   lyudi
nepochtitel'no podtrunivali nad nim, a molodezh' ser'eznogo sklada smotrela na
nego s udivleniem i zhalost'yu, ot chego stariku stalo by eshche gorshe, esli by on
eto  ponyal.  No  on  ne  obladal  osobenno  tonkim  umom;  ego  suzhdeniya   o
nravstvennosti nikogda ne otlichalis' glubinoj; do poslednego vremeni u nego,
veroyatno, ni razu ne vozniklo somnenie  v  tom,  chto  on  chelovek  v  vysshej
stepeni pochtennyj i dostatochno udachlivyj. I razve on edinstvennyj,  kogo  ne
uvazhayut na starosti let? Razve tol'ko nad ego sedinami v bezrassudstve svoem
izdevaetsya molodezh'? Lish' v poslednie dva-tri goda  on  stal  ponimat',  chto
vremya ego konchaetsya i v silu vhodyat novye lyudi.
     Itak, posle ne slishkom  udachnogo  sezona,  v  techenie  kotorogo  vernyj
Morgan neotluchno nahodilsya pri nem, a ego plemyannik Artur byl, kak my znaem,
zanyat svoimi delami v Kleveringe, major Pendennis  vozvratilsya  nenadolgo  v
London v konce oktyabrya, v tu unyluyu poru, kogda v stolicu vtorgayutsya  tumany
i  yuristy.  Komu  ne  dovodilos'  s  interesom  nablyudat',  kak   sumrachnymi
oktyabr'skimi vecherami  po  ulicam  nesutsya  perepolnennye  keby,  zavalennye
chemodanami, nabitye det'mi; kak oni ostanavlivayutsya u temnyh pod容zdov i  iz
nih vygruzhayutsya nyanya s mladencem, dve  devochki,  mat'  i  otec,  u  kotorogo
konchilsya otpusk? Vchera byla Franciya  i  solnce,  ili  Brodsters  i  svoboda;
segodnya - rabota i zheltyj tuman, i, bozhe moj, kakaya kucha schetov skopilas' na
stole v kabinete! Da eshche klerk prines yuristu dela iz  kontory;  a  literator
znaet, chto cherez polchasa v  prihozhej  poyavitsya,  posyl'nyj  iz  redakcii;  i
mister Smit, predchuvstvuya vash priezd, zanes  schetec  (tot  samyj!)  i  velel
peredat', chto zajdet zavtra utrom, v desyat' chasov. Komu iz  nas  ne  znakomo
eto proshchanie s prazdnikom, vozvrashchenie  v  sumrachnyj,  chrevatyj  opasnostyami
London, razlozhennye na stole trudy  i  obyazatel'stva  i  soznanie,  chto  tot
schetec neizbezhno budet pred座avlen? Smit i ego schetec - eto dolg,  trudnosti,
bor'ba, i budem nadeyat'sya, drug, chto ty ne otstupish' pered nimi. Ob etom  ty
i dumaesh' sejchas, poka deti spyat - opyat' v  svoih,  privychnyh  krovatkah,  a
zhena pritvoryaetsya spyashchej, chtoby ne trevozhit' tebya.
     Starogo  Pendennisa  ne  zhdali  v  gorode  ni   osobennye   trudy,   ni
neoplachennye scheta, no ne bylo vozle nego i lyubyashchej  dushi,  kotoraya  by  ego
uspokoila. V stole u nego vsegda  lezhalo  dostatochno  deneg  na  ego  lichnye
nadobnosti; a poskol'ku k chuzhim nadobnostyam on byl dovol'no-taki ravnodushen,
oni edva li otravlyali ego pokoj. Odnako dzhentl'men mozhet  byt'  ne  v  duhe,
dazhe esli on ne dolzhen  nikomu  ni  shillinga;  i,  dazhe  buduchi  zakonchennym
sebyalyubcem, ispytyvaet vremenami chuvstvo toski i odinochestva.  A  v  imenii,
gde major tol'ko chto gostil, ego neskol'ko raz pomuchila podagra;  dich'  byla
robka i pugliva, a hod'ba  po  vspahannym  polyam  d'yavol'ski  ego  utomlyala;
molodye lyudi smeyalis' nad nim, i raza dva za stolom on ne mog skryt'  obidy;
partiya v vist po vecheram ne sostavlyalas'; slovom - on byl rad uehat'. I  vse
poslednie dni on zlilsya na svoego lakeya Morgana  -  tot  nichem  ne  mog  emu
ugodit'. Major besprestanno rugal i  ponosil  ego.  V  Svindone  on  obzhegsya
otvratitel'nym supom. Potom zabyl v poezde  zont,  i  eta  rasseyannost'  tak
vzbesila ego, chto on obrushil svoyu yarost' na togo zhe Morgana. V kvartire  oba
kamina bezbozhno dymili; i kogda on prikazal raspahnut' okna,  to  soprovodil
etot prikaz takoj zhelchnoj bran'yu, chto Morganu  ochen'  zahotelos'  vyshvyrnut'
ego v odno iz raspahnutyh okon. Kogda Pendennis ushel, nakonec, v klub, lakej
eshche dolgo posylal emu vsled proklyatiya.
     U Beya nichto ne poradovalo  majora.  Pomeshchenie  bylo  zanovo  pokrasheno,
pahlo skipidarom i polituroj, i na syurtuke Pendennisa szadi, ponizhe mehovogo
vorotnika, otpechatalas' shirokaya polosa beloj kraski. Obed byl nevkusnyj; tri
samyh nepriyatnyh cheloveka v Londone - staryj Hoksho, kotoryj  tak  kashlyaet  i
otharkivaetsya, chto kogo ugodno  dovedet  do  isstupleniya,  staryj  polkovnik
Gripli, kotoryj zabiraet sebe vse gazety, i etot skuchnejshij staryj  Dzhokins,
kotoryj kak narochno uselsya  za  sosednij  stol  i  ne  uspokoilsya,  poka  ne
perechislil majoru vse gostinicy, gde on ostanavlivalsya vo vremya  zagranichnoj
poezdki, i skol'ko on v kazhdoj zaplatil, - vse eti protivnye lichnosti vkonec
razdosadovali majora; a klubnyj lakej, podavaya kofe, bol'no nastupil emu  na
nogu. "Bogi, pover', ne yavlyayutsya  smertnomu  porozn'".  Furii  vsegda  ryshchut
stayami: oni gnalis' za Pendennisom iz domu v klub i iz kluba domoj.
     Poka major otsutstvoval Morgan sidel u domohozyajki, nakachivayas'  grogom
i izlivaya na missis Briksem chast' toj  rugani,  kotoruyu  poluchil  ot  svoego
barina. Missis  Briksem  byla  raboyu  Morgana.  On  byl  domohozyainom  svoej
domohozyajki. On kupil arendnyj dogovor na dom, kotoryj ona snimala; zastavil
ee  i  ee  syna  za  staryj  dolg  podpisat'  zakladnuyu,  peredayushchuyu  v  ego
rasporyazhenie vse imushchestvo neschastnoj vdovy. Molodoj Briksem sluzhil  klerkom
v strahovom obshchestve, i Morgan  mog  v  lyuboj  den'  zasadit'  ego,  kak  on
vyrazhalsya, v kutuzku.  Missis  Briksem  byla  vdovoyu  svyashchennika,  a  mister
Morgan, vypolniv svoi obyazannosti na vtorom etazhe u majora,  dostavlyal  sebe
udovol'stvie posylat' ee za nochnymi tuflyami. Ona byla ego  raboyu.  Vse  bylo
teper' ego sobstvennost'yu - dazhe siluety ee syna i docheri; dazhe visyashchaya  nad
kaminom kartinka, izobrazhavshaya cerkov' v Tidlkote, gde  ona  venchalas',  gde
zhil i umer ee nezabvennyj Briksem. Morgan sidel u vdovy v  starom  volosyanom
kresle, ostavshemsya ot ee muzha-svyashchennika, a missis Briksem podavala emu uzhin
i po ego znaku snova i snova dolivala ego bokal.
     Spirtnoe pokupalos' na den'gi bednoj vdovy, poetomu  Morgan  ne  schital
nuzhnym sebya ogranichivat'; on uzhe pouzhinal i  dopival  tretij  stakan,  kogda
staryj Pendennis vozvratilsya  iz  kluba  i  proshel  k  sebe.  Morgan  zlobno
vyrugalsya, uslyshav ego shagi, i, prezhde chem idti naverh, na hozyajskij zvonok,
dopil vse do kapli.
     Rugan', vyzvannuyu etim promedleniem, on  vyslushal  molcha,  a  major  ne
soizvolil zametit' po sverkayushchim glazam i pokrasnevshemu  licu  slugi,  kakaya
yarost' ego perepolnyaet. Nozhnaya vanna starogo Pendennisa grelas' na ogne; ego
shlafrok i tufli byli prigotovleny.  Morgan  opustilsya  na  koleni,  chtoby  s
dolzhnym smireniem stashchit' s nego sapogi, i v to vremya kak major sverhu poli-
val ego bran'yu, kolenopreklonennyj lakej  bormotal  sebe  pod  nos  otvetnye
lyubeznosti. Tak, poka Pendennis krichal: "Ostorozhnee, shtripka, - etak vy  mne
nogu otorvete, chert vas voz'mi!"  -  Morgan,  prignuvshis'  k  polu,  shepotom
vyrazhal zhelanie zadushit' ego, utopit' i prolomit' emu cherep.
     Kogda sapogi byli styanuty, nastalo vremya  snyat'  s  mistera  Pendennisa
syurtuk, dlya chego lakeyu prishlos' ochen' blizko pridvinut'sya k svoemu barinu  -
tak blizko, chto Pendennis ne mog ne zametit', chem  Morgan  zanimalsya  v  ego
otsutstvie, i tut zhe vyskazalsya na etot schet v  prostyh  i  sil'nyh  slovah,
kakie poroj upotreblyayutsya v razgovorah s prislugoj: on nazval Morgana p'yanoj
skotinoj i otmetil, chto ot nego razit vodkoj.
     Tut  sluga  vyshel  iz  terpeniya,  otbrosil  vsyakuyu   pochtitel'nost'   i
vzorvalsya.
     - YA,  znachit,  p'yan?  YA,  znachit,  skotina?  |kij  vrednyj  starikashka!
Svernut' by tebe sheyu, da utopit'  von  v  tom"  vederke!  Skol'ko  zhe  mozhno
terpet' takoe izdevatel'stvo, Parichok ty neschastnyj! CHego  zuby-to  na  menya
skalish', staraya obez'yana? Koli ty muzhchina, tak vyhodi!  Aga,  trus,  za  nozh
hvataesh'sya?
     - Ni s mesta, ili ya pushchu ego v hod, - skazal major, v samom dele hvataya
so stola nozh. - Stupajte vniz, zhalkij p'yanica, i  ne  vozvrashchajtes'.  Zavtra
utrom prishlite za zhalovan'em, i chtoby ya  bol'she  ne  videl  vashej  nahal'noj
rozhi. Za poslednee vremya vy sovsem obnagleli. Slishkom stali bogaty. V  lakei
vy bol'she ne godites'. Berite raschet i uhodite iz etogo doma.
     - A kuda mne prikazhete idti iz etogo doma? Mozhet, do zavtra obozhdat'  -
kakaya raznica? Tutafe lya mem shoz, sil' vu ple, mus'yu?
     - Molchat', negodyaj! - kriknul major. - Von otsyuda!
     Morgan zasmeyalsya zloveshchim smehom.
     - Nu, vot chto, Pendennis, - skazal on, usazhivayas', - za to vremya, chto ya
nahozhus' v etoj  komnate,  vy  uspeli  obozvat'  menya  merzavcem,  negodyaem,
skotinoj, - tak? Kakovo eto, po-vashemu, vyslushivat'? Skol'ko let ya u  vas  v
usluzhenii, i  skol'ko  rugani  i  proklyatij  poluchil  ot  vas  v  pridachu  k
zhalovan'yu? Vy dumaete, chelovek - sobaka, chto s nim mozhno tak govorit'?  Esli
ya i vyp'yu kogda, nichego tut net osobennogo.  Ne  videl  ya,  chto  li,  p'yanyh
dzhentl'menov? Mozhet, ya u nih i privychku takuyu vzyal.  A  iz  etogo  doma,  ya,
baten'ka, ne ujdu. Skazat', pochemu? Dom-to moj, i  vse,  chto  v  dome,  moe,
krome vashego barahla, da nozhnoj vanny, da kartonki s parikom. YA  vse  kupil,
vsego dostig trudolyubiem i uporstvom, ponyatno?  YA  vdvoe  bogache  i  vas,  i
vashego zaznajki plemyannichka. YA vam skol'ko let sluzhil, vse dlya vas delal,  i
ya zhe skotina, a? YA merzavec, a? Vot kak dzhentl'meny-to vyrazhayutsya, nash  brat
tak ne mozhet. No s menya hvatit. Ne zhelayu  ya  vam  bol'she  sluzhit'.  Nadoelo.
Dovol'no ya raschesyval vashi  pariki  da  zatyagival  vashi  bandazhi.  Nu,  chego
vylupilis'? YA sizhu na sobstvennom stule, v sobstvennoj komnate, i  rezhu  vam
pravdu v glaza. Ne budu ya vam bol'she ni merzavcem, ni negodyaem, ni skotinoj,
otstavnoj major Pendennis.
     YArost' starika, natknuvshis' na neozhidannyj bunt  slugi,  ohladilas'  ot
etogo stolknoveniya, kak budto ego oblili holodnoj vodoj iz  vedra.  A  kogda
gnev ulegsya, slova Morgana zainteresovali ego i hrabrost' vraga dazhe vyzvala
ego uvazhenie - tak v bylye dni, v shkole fehtovaniya, on voshitilsya by udachnym
vypadom svoego protivnika.
     - Vy u menya bolee ne sluzhite, - skazal major, - i dom,  vozmozhno,  vash,
no  kvartira  moya,  i  potrudites'  ee  ostavit'.  Zavtra  utrom,  kogda  my
rasschitaemsya, ya pereedu. A poka ya hochu spat' i v vashem  obshchestve  bol'she  ne
nuzhdayus'.
     - Rasschitat'sya-to my rasschitaemsya, bud'te  pokojny,  -  skazal  Morgan,
vstavaya.  -  YA  s  vami  eshche  ne  pokonchil,  major  Pendennis,  i  s  vashimi
rodstvennichkami tozhe, i s Kleveringami - vot uvidite.
     - Potrudites' vyjti iz komnaty, milejshij, - skazal major. - YA ustal.
     - Ha! Vy ot menya eshche i ne tak ustanete, - ogryznulsya lakej i  vyshel  za
dver', posle chego major mog nakonec nemnogo opravit'sya ot  trevolnenij  etoj
nesuraznoj sceny.
     On sidel u ognya i razdumyval  o  tom,  chto  proizoshlo,  o  bessovestnoj
naglosti i neblagodarnosti slug; teper' vot pridetsya nanimat' novogo  lakeya,
a kak eto neudobno dlya cheloveka v  ego  vozraste  i  s  ego  trebovaniyami  -
lishit'sya slugi, k kotoromu on privyk; ved' Morgan znaet recept dlya  sapozhnoj
vaksy  -  nesravnenno  luchshe  i  pokojnee  dlya  nog,  chem  vse,   kakie   on
pereproboval; i on prevoshodno varit baranij bul'on, i voobshche  nezamenim  vo
vremya bolezni. "Nelegko mne, chert voz'mi, budet bez nego obhodit'sya, - dumal
major, -  no  chto  zh  podelaesh'.  On  razbogatel,  zaznalsya.  Nynche  on  byl
otvratitel'no p'yan i derzok. Nam dolzhno rasstat'sya, i ya s容du s kvartiry.  A
ya lyublyu svoyu kvartiru, ya k nej privyk. CHertovski  eto  nepriyatno  -  v  moem
vozraste i kuda-to pereselyat'sya". Tak tekli mysli starogo Pendennisa. Nozhnaya
vanna emu pomogla: dosada isparilas'. Poterya zonta,  zapah  kraski  v  klube
zabylis', vytesnennye novymi volneniyami. "CHert by pobral  etogo  nagleca!  -
dumal starik. - On do tonkosti izuchil moi vkusy; on  byl  luchshim  slugoj  vo
vsej Anglii". Major dumal o svoem sluge, kak dumayut o loshadi, kotoraya  dolgo
i horosho vas nosila, a potom upala pod sedlom i teper'  uzhe  nenadezhna.  Kak
ee, chert voz'mi, zamenit'? Gde dostat' drugoe takoe zhivotnoe?
     Pogruzhennyj v eti pechal'nye dumy, major, svoimi  silami  oblachivshis'  v
shlafrok i snyav parik (sovsem nedavno mister Trufit podbavil v nego  nemnozhko
sediny,  chto  pridalo  shevelyure  majora  vid  chrezvychajno   estestvennyj   i
pochtennyj), povtoryaem, pogruzhennyj v eti dumy, major sidel u  ognya,  povyazav
golovu platkom,  kogda  v  dver'  tihon'ko  postuchali,  a  zatem  na  poroge
poyavilas' ego kvartirnaya hozyajka.
     - Gospodi pomiluj, missis Briksem! - voskliknul major, v uzhase ot togo,
chto dama zastala ego v  dezabil'e.  -  No  ved'  uzhe  ochen'  pozdno,  missis
Briksem.
     - Mne by s vami pogovorit', ser, - zhalobno protyanula hozyajka.
     - Veroyatno, po povodu Morgana? On protrezvilsya  i  raskaivaetsya?  YA  ne
mogu ego prostit', missis Briksem. YA uzhe ran'she reshil s nim rasstat'sya,  kak
tol'ko uznal, chto on otdaet den'gi v rost, - vy ob etom, veroyatno,  slyshali?
Moj sluga - bogach, missis Briksem.
     - Ah, ser, mne li etogo ne znat'!  Tomu  pyat'  let,  ya  zanyala  u  nego
nemnozhko deneg, i hot' s teh por vyplatila emu vo mnogo raz bol'she, ya v  ego
vlasti. On menya razoril, ser. Vse, chem ya vladela, teper'  ego.  On  strashnyj
chelovek.
     - Vot kak, missis Briksem? Tant pis... {Tem huzhe (franc.).}  Ochen'  vam
sochuvstvuyu, tem bolee chto mne pridetsya vyehat' iz vashego doma, prozhiv  zdes'
stol'ko let. No nichego ne podelaesh', ya dolzhen ot vas s容hat'.
     - On govorit, my vse  dolzhny  s容hat',  ser,  -  vshlipnula  neschastnaya
vdova. - On davecha prishel ot vas - a pered tem on pil, ot  etogo  on  vsegda
lyuteet - i govorit, chto vy, mol, ego oskorbili, ser, oboshlis' s  nim  kak  s
sobakoj i nehoroshimi slovami obzyvali; i  klyalsya  i  bozhilsya,  chto  otomstit
vam... a ya... ya emu dolzhna sto dvadcat' funtov, ser, i u nego  zakladnaya  na
vsyu obstanovku... on govorit; chto  vygonit  menya  iz  moego  doma,  a  moego
bednogo Dzhordzha upryachet v tyur'mu. Pogubitel' on nash, ser.
     - Sochuvstvuyu, missis Briksem. Proshu vas, prisyad'te. CHem ya mogu vam byt'
polezen?
     - Mozhet, vy by usovestili ego, ser? Dzhordzh otdast polovinu svoih deneg,
i dochka skol'ko-nibud' prishlet. A esli by vy, ser, ostalis' zdes'  zhit',  da
zaplatili vpered za kvartal...
     - Pover'te, sudarynya, ya ohotno zaplatil by vam za kvartal vpered,  esli
by ostavalsya zdes'. No eto nevozmozhno, a vykinut' na veter dvadcat' funtov -
eto mne ne po sredstvam. YA  bednyj  oficer  na  pensii,  ni  odnogo  lishnego
shillinga ne imeyu. Nu, tam neskol'ko funtov... skazhem... pyat'  funtov  -  eto
eshche kuda ni shlo... ya budu  schastliv,  i  vse  takoe...  Zavtra  zhe  utrom  s
udovol'stviem vam ih dam; odnako... chas uzhe pozdnij, a ya nynche s dorogi.
     - Da svershitsya volya bozhiya, ser, - skazala bednaya zhenshchina, utiraya slezy.
- Takaya uzh, vidno, moya sud'ba.
     - CHertovski nepriyatno, missis Briksem, mne vas ot  dushi  zhal'...  Nu...
nu, skazhem, desyat' funtov. Spokojnoj nochi.
     - Mister Morgan, ser, kogda prishel vniz i kogda ya umolyala ego szhalit'sya
nado mnoj, chto on, mol, vsyu moyu sem'yu gubit, - skazal takoe, chego ya tolkom i
ne ponyala: chto on vseh pogubit, kto zhivet v dome, chto  pro  vas  emu  chto-to
izvestno, ot chego vam nesdobrovat', i chto vy  poplatites'  za  svoyu...  svoyu
derzost'. Uzh ya vam priznayus', ser, ya pered nim na koleni  stala,  a  on  kak
vyrugaetsya i govorit, chto i vas zastavit stoyat' pered nim na kolenyah.
     - Menya? Net, kakaya prelest'! Gde on, etot nahal?
     - Ushel, ser. Skazal, chto pogovorit s vami utrom. Oh,  proshu  vas,  ser,
ulomajte vy ego, spasite menya i moego syna!
     I vdova udalilas' k sebe korotat' dolguyu noch' i so  strahom  dozhidat'sya
utra.
     A majora Pendennisa tak  zadeli  slova,  kasavshiesya  ego  samogo,  chto,
obdumyvaya ih, on sovsem pozabyl o gorestyah missis Briksem.
     "|to ya-to na kolenyah? - dumal on, ukladyvayas' v postel'. -  Net,  kakov
naglec! Kto eto videl, chtoby ya stoyal na kolenyah? CHto on pronyuhal,  chert  ego
voz'mi? Da ya uzhe dvadcat'  let  ne  imel  dela  s  zhenshchinami.  Pust'  tol'ko
poprobuet". I, povernuvshis' na drugoj bok, staryj soldat prigotovilsya otojti
ko snu. Ego i vzvolnovali i pozabavili sobytiya etogo dnya - poslednego dnya na
Beri-strit, eto on reshil tverdo. "Nel'zya zhe v samom dele  zhit'  pod  vlast'yu
lakeya, u obankrotivshejsya hozyajki. CHem ya mogu pomoch' etoj neschastnoj? Nu, dam
ej dvadcat' funtov - blago Uorington kak raz vozvratil dolg, - a chto  tolku?
Ej ponadobitsya eshche, i eshche, i eshche, etot Morgan  -  sushchaya  prorva.  Net,  chert
voz'mi, ne po sredstvam mne znat'sya s bednyakami. Zavtra zhe rasproshchayus' - i s
missis Briksem, i s misterom Morganom".

        Glava LXVIII,
     v kotoroj major ne rasstaetsya ni s zhizn'yu, ni s koshel'kom

     Nautro stavni v kvartire Pendennisa byli otvoreny v polozhennoe vremya, i
Morgan poyavilsya v spal'ne, kak vsegda nepronicaemo pochtitel'nyj, nagruzhennyj
kuvshinami s vodoj, odezhdoj svoego barina  i  slozhnymi  prinadlezhnostyami  ego
tualeta.
     - |to vy? - razdalsya iz posteli golos majora. - Imejte v vidu, nazad  ya
vas ne voz'mu.
     - A  ya  i  ne  zhelayu,  chtoby  vy  menya  brali,  major  Pendennis,  -  s
dostoinstvom otvechal mister Morgan. - I sluzhit' bol'she ne zhelayu ni  vam,  ni
komu drugomu. No poka vy v moem dome, ni k chemu vam terpet' neudobstva,  vot
ya i prishel vse sdelat' kak nado.
     I mister Dzhejms Morgan v poslednij raz dostal iz serebryanogo  nesessera
sverkayushchuyu britvu i stal ee pravit'.
     Vypolniv zhe svoi utrennie obyazannosti, on  s  neopisuemo  torzhestvennym
vidom obratilsya k majoru i skazal:
     - Polagaya, chto kak vam, naverno, potrebuetsya na pervoe vremya poryadochnyj
sluga, ya tut vchera vecherom pogovoril  s  odnim  molodym  chelovekom,  on  uzhe
dozhidaetsya.
     - V samom dele? - proiznes voin pod sen'yu shatra.
     - On zhil v luchshih semejstvah, za poryadochnost' ego mogu poruchit'sya.
     - Vy neobychajno lyubezny, - usmehnulsya staryj major.
     A Morgan posle vcherashnih proisshestvij i vpravdu pobyval v svoem klube v
"Kolese  Fortuny"  i,  zastav  tam  Frosha,  lakeya  i  kur'era,  tol'ko   chto
vozvrativshegosya iz zagranichnogo puteshestviya s molodym lordom  Kabli  i  poka
svobodnogo, rasskazal emu, chto u nego, Morgana, vyshli chert-te kakaya zavaruha
s hozyainom, i voobshche on reshil brosit'