kij golosok: "Ty mozhesh' provesti kogo ugodno, tol'ko ne menya". Na svoj lad, ya i v samom dele vlyublen byl v Salli Bakster, eto i poverglo menya v paniku, potomu ya tak i derzhalsya, chto hotel predosterech' drugih ne men'she, chem samogo sebya. Navernoe, ne slishkom blagorodno v etom priznavat'sya, no kazhetsya, ya polyubil ne stol'ko devushku, skol'ko ee oblik, zvuchanie golosa. Pravdu skazat', ya nikogda ne pital slabosti k kipuchim, burnym naturam, no k Salli menya prityagivala ee pylkost' i yunost', eto nesomnenno. Mne nravilos' sledit' za kazhdym ee zhestom, osobenno na udivlyavshih menya amerikanskih balah, kuda ona, kak i vse prochie osoby ee pola, yavlyalas' v tshchatel'no obdumannyh i ochen' yarkih tualetah, - v Evrope ih nashli by kriklivymi, izlishne smelymi i vul'garnymi, no po etu storonu Atlantiki oni vyglyadeli vpolne umestno i radovali vzor. Ee naryad, pricheska, legkost', s kakoj ona kruzhilas' v tance, smeh - vse v nej menya plenyalo. Odnako kogda ya sel pisat' ej iz Bostona, okazalos', chto ne znayu, k komu obrashchayus', - eyu mozhno bylo voshishchat'sya, pripominat' s neveroyatnoj yasnost'yu kazhduyu ee chertochku, no ne imet' ponyatiya, chto ona za chelovek. My ochen' mnogo razgovarivali, no vsegda na lyudyah i po-svetski - ne raskryvaya drug drugu dushu: eto bylo by chereschur ser'ezno. My obmenivalis' vpechatleniyami, delilis' vzglyadami, ne bolee togo, i, chestno govorya, - etim vse i ogranichivalos', ya ne byl uveren v svoih chuvstvah k Salli. YA gromko zayavlyal, chto kak tol'ko na gorizonte ob®yavitsya kakoj-nibud' Tomkins, pretenduyushchij na ee ruku i serdce, ya tiho skroyus' iz vidu, no pro sebya reshal, prinadlezhu li ya sam k razryadu Tomkinsov. Sorokaletnie muzhchiny ne raz zhenilis' na vosemnadcatiletnih devushkah, poroj vpolne udachno, otchego by ne popytat' schast'ya i vashemu pokornomu sluge?
S etimi myslyami ya i vernulsya v Boston chitat' lekcii. Ehat' iz Bostona v N'yu-Jork, a potom nazad, chto za bessmyslennaya trata sil! Odnako v Amerike vse nachinaetsya s N'yu-Jorka - neobhodimo poluchit' ego blagoslovenie, posle chego mozhno otpravlyat'sya dal'she. Raz ya nachal s N'yu-Jorka i nachal uspeshno, znachit, menya hoteli uslyshat' i v drugih chastyah strany - ya mog rasschityvat' na priglasheniya. Kak by to ni bylo, sam ya nichut' ne vozrazhal protiv togo, chtob, pobyvav v N'yu-Jorke, opyat' popast' v Boston i poznakomit'sya s nim poblizhe. Zdes' bylo priyatno v kanun rozhdestva: ochen' snezhno, chistyj vozduh, zdorovaya, pochti derevenskaya obstanovka. Poroj kazalos', chto ya snova v Anglii, - tak mne ee napominali zdeshnie pejzazhi. Druz'ya chasten'ko podtrunivali nad moimi vostorgami: ya to i delo udivlyalsya civilizovannomu vidu goroda, kotoryj - legko bylo predvidet' - za dvesti s lishkom let, proshedshih so dnya ego osnovaniya, utratil shodstvo s lagerem pereselencev, odnako ya nikak ne ozhidal, chto on tak daleko prodvinulsya po etomu puti. YA ne nashel zdes' nichego nedavno sdelannogo, vremennogo, grubo skolochennogo - boyus', ya gotov byl vse eto tut uvidet'. Ne predpolagal ya i togo, chto mestnaya flora do takoj stepeni povtoryaet nashu ostrovnuyu, hotya, konechno, znal, chto poselency nazvali etu chast' strany Novoj Angliej ne tol'ko potomu, chto sami priehali iz Anglii. Koroche govorya, ya ne obnaruzhil v Bostone nichego zamorskogo, i menya eto edva li ne razocharovalo. Rozhdestvo 1852 goda ya vstretil, toskuya po domu, hotya so vseh storon byl okruzhen zabotami i popecheniyami. Sneg za oknom priyatno vse preobrazil; katayas' na sanyah i nablyudaya, kak detvora na vsem podryad s®ezzhaet s gor, ya sokrushalsya, chto so mnoyu net Anni i Minni, i dal sebe slovo, chto v sleduyushchee rozhdestvo my budem vmeste i poveselimsya na slavu (rad dolozhit', chto slovo ya sderzhal). YA dumal i o Salli i pisal ej, no, bol'shej chast'yu, rval napisannoe - nikak ne mog najti vernuyu intonaciyu (kak vy zametili, ya neizmenno rvu svoi poslaniya, kogda pishu lyubimym), vse vremya poluchalos' chut' bolee intimno, chut' bolee sentimental'no, chem hotelos' by, i ottogo kazalos' glupo. V konce koncov, pis'mo, kotoroe ya vse zhe otoslal ej, pochti celikom sostoyalo iz ob®yasneniya, pochemu ya ne pisal ej ran'she, i, v samom dele, vyshlo dovol'no nelepym. Po-moemu, ona mne ne otvetila, vo vsyakom sluchae, ne otvetila nichem, dostojnym upominaniya. No eto ne slishkom menya zabotilo. Skorej, ya radovalsya svoemu lyubovnomu stradaniyu, ibo eshche nedavno opasalsya, chto otmahnus' ot samoj Venery, sluchis' ej vystupit' iz voln i pomanit' menya k sebe. YA teshilsya soznaniem, chto vlyublen, prekrasno ponimaya, chto moe novoe chuvstvo malo napominaet nedavnyuyu ispepelyayushchuyu strast'. Kazhetsya, nedostatok slushatelej na lekciyah zadeval menya bol'nee, chem otsutstvie vestej ot Salli, i sud'bu svoego zarabotka ya prinimal gorazdo blizhe k serdcu, chem lyubovnye dela. Narodu hodilo malo, otchasti eto ob®yasnyalos' plohoj pogodoj: sneg uderzhival lyudej doma, po krajnej mere, teh, kotorye obychno lyubyat menya slushat', - dam i staryh chudakov. Mne ponravilas' nachitannaya bostonskaya publika, no v celom ya nashel ee gorazdo bolee chinnoj i vazhnoj, chem v drugih gorodah, - zavoevat' ee bylo ne tak-to prosto, V Bostone est' vysshee obshchestvo, kotorym zdes' gordyatsya i ne speshat puskat' v nego postoronnih, dazhe v lice bednogo lektora, sochinivshego na dosuge neskol'ko knig. K nachalu goda mne stalo yasno: esli ya nadeyus' zarabatyvat' den'gi s toj zhe oshelomlyayushchej skorost'yu, chto i v N'yu-Jorke, mne nuzhno poezdit' po strane, a ne sidet' iz robosti i leni v takih obshchedostupnyh gorodah, kak Boston i N'yu-Jork. YA radovalsya svoemu resheniyu - boyalsya upustit' mnogoe iz togo, chto mne mogla dat' Amerika, i udovol'stvovat'sya lish' kraeshkom bol'shogo piroga, a eto bylo by izryadnoj poterej. Gorazdo luchshe bylo puteshestvovat', svoimi glazami uvidet' raznye mesta i ubedit'sya v beskrajnosti ee prostorov. Sidya v Bostone ili N'yu-Jorke, nel'zya voobrazit', kak velika Amerika; vostochnyj bereg, kuda prichalivayut evropejskie suda, igraet rol' primanki i sbivaet s tolku puteshestvennika, prevratno predstavlyayushchego sebe kraj, v kotoryj priehal, i, lish' otpravivshis' na yug ili na zapad, on izbavlyaetsya ot vpechatleniya, chto vse tut v tochnosti kak doma. Bostoncy, ne zahotevshie pokinut' dlya menya svoih kaminov, okazali mne gorazdo bol'shuyu uslugu, chem sobiralis'. V nachale yanvarya 1853 goda ya veselo slozhil veshchi i s legkim serdcem, bez teni dosady sel v poezd, idushchij v Filadel'fiyu. Mne hochetsya vospol'zovat'sya ostavshimsya do otpravleniya vremenem, chtoby skazat' pohval'noe slovo zheleznym dorogam. Esli b ne oni, ya nikogda by ne otvazhilsya pustit'sya cherez vsyu Ameriku, ved' zdeshnie rasstoyaniya ogromny, i bud' ya ogranichen skorost'yu karety, ya ne sumel by posmotret' i chetverti togo, chto uvidal za neskol'ko nedel'. Koroche govorya, blagodarnost' moya etomu vidu transporta bezmerna i dolg neoplaten, k tomu zhe, ya lyublyu ego udobstva - lyublyu za to, chto v vagone mozhno svobodno sidet', podnyat'sya, sdelat' shag-drugoj po koridoru, za to, chto pri ogromnoj skorosti peredvizheniya ya ne utomlyayu ni lyudej, ni zhivotnyh. Ritmichnaya i rovnaya ezda v popyhivayushchem poezde nastraivaet nas na filosofskij lad, i v nem nam ne strashny stihii, hotya mne raza dva sluchalos' popadat' v snezhnye zanosy. Mne nravitsya uedinenie, kotoroe daruet mne vagon, i vmeste s tem - sosedstvo drugih lyudej, s kotorymi sovsem neobyazatel'no vstupat' v obshchenie - ne to chto na korable ili v dilizhanse. Nravitsya, chto ya mogu v nem est' ili chitat' s nemaloj stepen'yu komforta, mne po dushe zov parovoznogo svistka, kluby para, pronosyashchiesya za oknom, i rovnyj put' - bez rytvin, yam i drugih dorozhnyh opasnostej; nravitsya, chto ya ne ogranichen v bagazhe i mogu vzyat' stol'ko veshchej, skol'ko mne zablagorassuditsya, no bol'she vsego ya raduyus' chuvstvu legkosti: bez vsyakih usilij, esli ne schitat' usilij parovoj mashiny, my mchimsya po stal'nym putyam, i ya ih ot vsej dushi privetstvuyu. Kstati, znaete li vy, chto, nesmotrya na ves' moj entuziazm, odna iz samyh neudachnyh finansovyh spekulyacij byla u menya svyazana s zheleznymi dorogami? Nu, ne stanem v eto uglublyat'sya, filadel'fijskij poezd trogaetsya, pozhalujsta, ne stojte u stupenek! ^T15^U ^TZametki o nezhnyh chuvstvah^U Pomnyu, kak, otpravivshis', nakonec, na yug, ya grustil o tom, chto poezd vse dal'she unosit menya ot doma, i muchilsya mysl'yu, chto teper', pokinuv sever, teryayu svyaz' s sudami, privozyashchimi novosti iz Anglii. Vam eto, navernoe, smeshno: stoit li gorevat' o neskol'kih lishnih sotnyah mil', i bez togo nahodyas' za tridevyat' zemel' ot Evropy? No ya ostro oshchushchal, chto rvu edinstvennuyu svyazyvayushchuyu menya s neyu nit', i ochen' ne zhelal togo. Poka ya byl v N'yu-Jorke i Bostone, pis'ma ot matushki i devochek prihodili dovol'no regulyarno, no posle, kogda ya stal ezdit' po strane, ih posylali vdogonku, poroyu oni menya ne zastavali, i togda ya poryadkom izvodil sebya, voobrazhaya vsyacheskie uzhasy i vnushaya sebe, chto ya zabyt i nikomu ne nuzhen. Kogda vy na chuzhbine, pis'ma iz domu - neocenimaya radost', dovol'no vida pochtovoj marki na konverte, chtoby vyzvat' serdcebienie u istoskovavshegosya po domu puteshestvennika, a kak istrepyvayutsya po krayam listki, kotorye on vnov' i vnov' vytaskivaet i perechityvaet, oni vyzyvayut v pamyati stol, za kotorym ih napisali, pochtovyj yashchik, v kotoryj ih brosili, i vse eti znakomye kartiny pronzayut serdce bol'yu. Pis'ma izdaleka ne tak volnuyut togo, kto ostalsya doma, - o da, oni, konechno, budorazhat, rasskazyvayut o nevedomom, no nichego ne napominayut (razve chto vy sami byvali v teh krayah), i kak ni razvito vashe voobrazhenie, ono ne usadit vas ryadom s pisavshim na chuzhbine. Pis'ma iz domu gromko i yavstvenno zovut vas vernut'sya - poroj ya zakryval rukami ushi, chtoby ne slyshat' ih prizyva.
Mne povezlo s korrespondentami - ih pis'ma brali za dushu. Matushka sposobna byla pokryt' besschetnoe chislo stranic i tak tochno peredavala kolorit svoego zhit'ya-byt'ya, chto u menya ne ostavalos' nikakih somnenij: u nih tam vse idet po-prezhnemu, - na rasstoyanii eto chuvstvo uspokaivalo i ocharovyvalo menya, no, chestno skazat', donel'zya razdrazhalo, kogda ya nahodilsya v gushche tamoshnej zhizni. Malen'kaya Minni pisala prelestnye, trogatel'nye zapisochki, no zhivost' nashej svyazi podderzhivalas' geniem Anni. To byli ne pis'ma, a malen'kie chudesa, ya byl ne v silah naslazhdat'sya imi v odinochku. Kakim dokuchnym starym durakom, dolzhno byt', ya kazalsya, kogda to i delo vytaskival iz karmana gusto ispisannye listki i brosalsya k kazhdomu sluchivshemusya ryadom, chtob prochitat' ocherednoj passazh, vozmozhno, nichem ne primechatel'nyj. Navernoe, slushateli na menya dosadovali. A vprochem, ne dumayu. Sam ya nikogda ne dosaduyu na roditelej, kotorye hvastayut dostoinstvami svoih detej, esli chuvstvuyu, chto imi dvizhet nepritvornaya lyubov' i voshishchenie. Anni pisala mne v Ameriku s takoj zhivost'yu i ostroumiem, chto trogala menya do slez, i ya ih ne stydilsya. Ona tak metko izobrazhala matushku i matushkin mirok, chto ya vsluh izumlyalsya ee velikoj pronicatel'nosti, porazitel'noj v stol' yunom sushchestve, no dazhe v ee samyh otkrovennyh, klinicheski tochnyh opisaniyah chuvstvovalas' dobrota, spasavshaya ih ot zhestokosti, i mne hotelos' protyanut' k nej ruki cherez okean i zaklyuchit' v ob®yatiya. Oni s Minni lyubili Parizh - ob etom ya mog ne bespokoit'sya, ya s radost'yu vychityval iz ih pisem, chto oni ne upuskali sluchaya uznat' ego. Anni povsyudu zamechala svoim ostrym glazom vse, chto zametil by i ya, i vstavlyala v svoi pis'ma zarisovki raznyh storon parizhskoj zhizni, ochen' izyskannye, no sovershenno detskie - tem bol'she bylo ih ocharovanie. Osobenno odno pis'mo zastavilo menya smeyat'sya, potom plakat', potom snova smeyat'sya - to samoe, v kotorom ona pisala, kakoj videla chudesnyj parad, i priznavalas' pod konec, chto mechtala by rodit'sya molodcevatym ad®yutantom. Obraz moej miloj, tolsten'koj devochki, kotoraya stoit na Elisejskih polyah, provozhaet vlyublennym vzglyadom bravyh voyak i voobrazhaet sebya v ih forme, byl odnovremenno i smeshon, i trogatelen, kazhetsya, ya chital eto pis'mo tak chasto, chto mog by procitirovat' ego doslovno. YA prosto slyshal ee golos, videl tosku v ee glazah i byl gotov siyu minutu vskochit' na korabl' i plyt' domoj.
Uderzhivalo menya lish' to, chto ya sidel v filadel'fijskom poezde, glyadel na beskonechnye prostory za oknom i razmyshlyal: k tomu vremeni, kogda u Anni budut vzroslye deti, eta strana sovsem izmenitsya. Nel'zya sebe "predstavit', kakie u Ameriki rezervy rosta, esli ne proehat' cherez nee, kak ya, i ne uvidet' voochiyu istinnuyu protyazhennost' ee territorii. Ona tyanetsya i tyanetsya, ne preryvayas', do samogo gorizonta, kotoryj kazhetsya beskonechno dalekim, i esli vspomnit', chto v etoj pochve, dolzhno byt', lezhat vsevozmozhnye netronutye sokrovishcha, i pribavit' k nim chelovecheskuyu energiyu, kotoraya kipit vezde i vsyudu, vam stanet yasno, chto pered vami - v kolybeli velikaya imperiya, kotoraya so vremenem vyrastet v bolee mogushchestvennuyu naciyu, chem zdes' derzayut dumat'. Ne fyrkajte i ne govorite, chto primitivnaya strana vrode Ameriki nikogda ne sravnitsya s drevnej civilizaciej vrode nashej. Naprasno vy tak dumaete! Vse civilizacii s chego-to nachinalis', i govoryu vam sovershenno tverdo: odna iz nih nachinaetsya zdes' i budet ne men'she Rima, Grecii i Britanskoj imperii, ne men'she, a, mozhet byt', i bol'she. Ee nichto ne ostanovit, ej ne grozit krushenie, i pri vsem moem patriotizme ya nichut' ne skorblyu, chto v poru, kogda Amerika budet torzhestvovat', my, doma, budem prozyabat' v besslavii. Vy mne, konechno, vozrazite, chto ya prinimayu kolichestvo za kachestvo i nyne nichto ne predveshchaet teh intellektual'nyh i esteticheskih dostizhenij, bez kotoryh ne mozhet vozvysit'sya ni odna civilizaciya, verno, tut vy pravy: Amerika sejchas - kul'turnaya pustynya, naciya bezrodnyh vyskochek, i v nej poka ne vyyavilos' nichego takogo, chto moglo by dvinut' vpered massy, no eto trebuet vremeni, dajte im sto let i podhodyashchuyu obstanovku, i vse poyavitsya. Vot pochemu ya byl ochen' sderzhan v ocenkah i nikogda ne nasmehalsya nad zhalkimi kul'turnymi cennostyami amerikancev; zhestoko i bessmyslenno rugat' ih zhivopis' za derzost', a skul'pturu za grubost', oni i sami eto chuvstvuyut, i kogda u nih poyavitsya chto-nibud' poluchshe, oni priznayut eto vsluh. Konechno, bezvkusica korobit anglichan, no mne kazhetsya, luchshe promolchat' i otvesti glaza v storonu, chem ogorchat' i oskorblyat' hozyaev, soobshchaya im, chto my v Evrope mnogoe umeem luchshe - eshche by ne umet': my trudimsya bez malogo dve tysyachi let, chemu zh tut udivlyat'sya? Poroyu moim sputnikam hotelos' prodemonstrirovat' mne kakoe-libo osobo bezobraznoe proizvedenie mestnogo iskusstva, togda edinstvennoe, chto mne udavalos' sdelat', - eto sderzhat'sya i ne zakrichat': "Sozhgite ego!". Oni napominali mne neterpelivyh shchenyat, kotorye tychutsya i prosyat laski, hot' znayut, chto oni ee ne zasluzhili. Vysmeivat' ih bylo by bestaktno, i esli poroj smolchat' nevozmozhno, po mne, uzh luchshe otdelat'sya somnitel'nym komplimentom. Vy govorite, ya ot®yavlennyj hanzha? Prekrasno, ya hanzha i ochen' tem dovolen.
Filadel'fiya takzhe porazila menya svoeobraziem. Blagodarya priyatnoj kvakerskoj opryatnosti i velichestvennosti, u goroda est' svoe lico, i ya rad, chto pobyval tam, hotya tyagoty moego oficial'nogo chestvovaniya menya edva ne dokonali. Kak tol'ko ya pribyl, my uselis' za sovershenno nevynosimyj obed chelovek na shest'desyat: rechi, beskonechnye "pozvol'te vam predstavit'", vyrazheniya priznatel'nosti - vse tak torzhestvenno i mnogoslovno, o gospodi! Polagayu, chto byl mrachen i ogorchal svoim vidom pochtennyh hozyaev, no nichego ne mog s soboj podelat', - pover'te, nevozmozhno, sovershenno nevozmozhno vysidet' podobnoe dejstvo, ne pogruzivshis' v trans. YA znal, chto kazhdyj iz prisutstvuyushchih sam po sebe - slavnyj, zhizneradostnyj chelovek, no, k sozhaleniyu, obstanovka ubivala ih prirodnuyu veselost'. Mne vypala vysokaya chest' - v etom ogromnom zale menya prinimali samye imenitye grazhdane, no ya bez nee prekrasno by oboshelsya. Gorazdo bol'she mne prishlas' po vkusu neoficial'naya pirushka, kotoraya byla u "Prosserov" - v gorodskom nochnom klube, kuda menya otvel popozzhe kakoj-to dobryj duh - blagodarenie bogu, takoj vsegda okazyvalsya ryadom i vyzvolyal menya iz zatrudneniya. My speli vse izvestnye ballady - ya, navernoe, opozorilsya, ispolniv "Kroshku Billi", - krepko vypili, i, dolzhen priznat'sya, ya nichut' ne vozrazhayu, kogda v podobnoj obstanovke menya desyat' millionov raz podryad sprashivayut, nravitsya li mne Amerika. Ochen' nravitsya, dorogoj ser, ochen' i ochen' nravitsya, osobenno sejchas, pora by vam eto usvoit'. V Filadel'fii ya bystro nauchilsya cenit' eshche odnu ee primetu - vstrechavshihsya povsyudu molodyh kvakersh; bog moj, kak oni byli horoshi v svoih seryh i chernyh plat'yah s oslepitel'no belymi nakrahmalennymi vorotnikami i v takih zhe chepcah. Kogda ya vpervye uvidel ih v pervom ryadu na svoih nudnyh lekciyah, ot neozhidannosti ya prosto lishilsya dara rechi. Odevali li vy kogda-nibud' samyh horoshen'kih iz vseh izvestnyh vam devushek v podobnyj kostyum? Poprobujte - i vy pojmete moj vostorg. Beloe i chernoe otnyud' ne ubivayut krasotu, no sluzhat ej otlichnym obramleniem i pridayut ottenok chistoty i celomudriya, - po krajnej mere, takovo bylo namerenie izobretatelej etogo naryada, effekt zhe okazalsya protivopolozhnym. Nikakoe pyshnoe bal'noe plat'e, nikakoj vechernij tualet ne sposobny ukrasit' horoshen'kuyu zhenshchinu luchshe, chem kvakerskoe odeyanie, zadumannoe kak vypad protiv grehov ploti, no neudachno, vovse neudachno. Porhaya po gorodu, v kotorom rodilas' svoboda, eti sozdaniya vosplamenyayut zhitelej zhelaniem kosnut'sya ili zavladet' odnim iz nih, - vprochem, vozmozhno, to byl lish' plod moego voobrazheniya. YA byl ne v silah sosredotochit'sya na prievshihsya, unylyh slovesah, imeya pered glazami eti videniya zhenskoj prelesti, stoilo mne posmotret' v zal i vstretit' paru nemigayushchih, ser'eznyh glaz, ustremlennyh na menya iz etogo angel'skogo obramleniya, kak mne tut zhe prihodil konec. Oni napominali mne Dzhejn Brukfild, v nih chuvstvovalsya tot zhe duh, to zhe spokojstvie, ta zhe skromnost' - eti kvakershi vnosili smutu v moyu dushu. YA blagodaril boga za to, chto ot moego kostra ostalsya tol'ko pepel, ibo soblaznit'sya bylo bezumno legko. Vy ne poverite, no nekotorye amerikanskie baryshni, srazhennye moimi charami, sledovali za mnoj po pyatam iz goroda v gorod, po ih slovam, oni polozhitel'no byli nesposobny rasstat'sya so mnoj. Odnu iz etih ocharovannyh devic ya povstrechal v Bostone na Biken-strit, pozzhe ya slyshal, chto za nej yavilsya v velikom gneve ee batyushka i preprovodil domoj. No, dorogoj ser, zdes' net moej viny; vpolne razdelyayu vashu tochku zreniya; klyanus', ya tol'ko i pozvolil sebe pri vstreche, chto pripodnyat' iz vezhlivosti shlyapu.
V Filadel'fii ya zarabotal kuchu deneg: bol'shie gonorary, horoshie sbory dali dostatochno, chtob opravdat' poezdku. Otvazhus' skazat', chto mog by zarabotat' bol'she, soglasis' ya hodit' s protyanutoj rukoj po redaktoram dvenadcati gorodskih gazet, chtob zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, nagovorit' lyubeznostej i preuvelichennyh komplimentov, kak sdelal nekto Bekingem, o chem mne mnogo raz rasskazyvali. Kto, chert poberi, byl etot Bekingem? Kakoj-to neizvestnyj malyj, kotoryj vystupal s kafedry nezadolgo do menya i pochital svoim pervejshim dolgom predusmotritel'no umaslivat' gazetchikov. Nichego takogo ya delat' ne sobiralsya, moe zhelanie zarabotat' den'gi ne zashlo tak daleko, chtob presmykat'sya pered etimi lyud'mi, da i oni nichego podobnogo ot menya ne zhdali, esli uvazhali svobodnuyu pressu. Administrator lekcionnogo zala lomal ruki pri vide moego upryamstva i umolyal kak sleduet podumat', no ya otkazyvalsya i ne pokidal svoego nomera, chem, dumayu, nikomu ne povredil. YA niskol'ko ne stydilsya togo, chem zarabatyval den'gi, poka otpuskal svoj tovar polnoj meroj, ne zhul'nichal i ni pered kem ne lebezil. I znaete, skazhu bez lozhnoj skromnosti, chto chestno odelyal tovarom slushatelej, hotya mne ochen' skoro do smerti nadoeli moi lekcii. Strannaya istoriya, ot mysli, chto ya vnov' budu govorit' te zhe prievshiesya rechi, menya ohvatyvali ustalost' i unynie, i vmeste s tem ya soznaval, chto chitayu vse luchshe i luchshe, slovno akter na kazhdom sleduyushchem spektakle. YA nikogda ne shel na povodu u publiki, kakoj ona ni byla, i dazhe za million mil' ot zalov Uillisa v Sent-Dzhejmse, vdali ot elegantnoj, obrazovannoj tolpy, chital rovno tu zhe lekciyu, hotya poroj mne prihodilo v golovu, chto eto, myagko govorya, chudachestvo - tolkovat' ob anglijskih yumoristah proshlogo veka pered kuchkoj obitatelej gluhoj amerikanskoj derevushki. Hvatalo li im podgotovki, chtoby slushat' moi lekcii? A esli ne hvatalo, i polovina prishla potomu, chto znala menya po knigam, a vtoraya - potomu, chto doma ne nashlos' luchshego dela, byli li moi lekcii dostatochno zanyatny sami po sebe? |ti voprosy menya trevozhili, no ostavalis' bez otveta; poroj ya, pravda, nachinal podozrevat', chto moi slushateli ponyali by v moih rasskazah rovno stol'ko zhe, esli by ya iz®yasnyalsya na yazyke integralov i differencialov, no ubedit'sya v etom mne ni razu ne sluchilos'. Dobrye dushi prihodili, platili, vnimatel'no slushali i pod konec rukopleskali - chego eshche ya mog hotet'? V Filadel'fii ya probyl dve nedeli i nenadolgo otpravilsya v N'yu-Jork: prochest' tam eshche odnu lekciyu i zabrat' pochtu. Filadel'fiya zapomnilas' mne kak chistyj, uhozhennyj i delovityj gorod; bol'shinstvo ee naseleniya - zazhitochnye torgovcy, no dlya Ameriki to byl ne samyj blagopriyatnyj variant - ya hochu skazat', chto tam ne bylo ni svetskogo obshchestva, ni universitetskih krugov, no mnogo dobryh grazhdan, trudom zarabatyvavshih svoj hleb i tem gordivshihsya. Pri vsem moem voshishchenii zdeshnim biznesom mne vryad li zahotelos' by tam zhit'. U nih byl svoj Kolokol Svobody, svoj Zal Nezavisimosti - prekrasno, - svoe mesto v istorii, no chego-to im nedostavalo, ne znayu, chego imenno. Mozhet byt', toska po domu okrasila moe vospriyatie v temnye tona? V samom dele, k koncu yanvarya 1853 goda (v tu poru ya zavershal svoyu dvuhnedel'nuyu poezdku v Filadel'fiyu i trehmesyachnoe prebyvanie v Amerike) moj entuziazm stal ubyvat'. CHto delat' dal'she? Polozhit' zarabotannye den'gi v bank pod vosem' procentov i pospeshit' domoj? Ili ostat'sya, poka na lekcii hodili slushateli? YA vybral vtoroe: put' do Ameriki neveroyatno dolgij, kto znaet, sovershu li ya ego vtoroj raz v zhizni, da i populyarnost', kotoroj ya pol'zovalsya, byla ves'ma nenadezhna i mogla ischeznut' pri pervom poyavlenii sleduyushchego lektora - net, luchshe vzyat' sebya v ruki i dal'she nesti vahtu. Sledovalo reshit', v kakuyu storonu podat'sya. Mozhet byt', na sever, cherez granicu v Monreal', gde, kak mne govorili, mozhno bylo zhdat' horoshih sborov? Vytaskivajte shuby, |jr, i kupite mne, pozhalujsta, teplye botinki - my edem v snezhnuyu pustynyu. A mozhet, dvinut'sya na yug, k okutannym parami rekam i bolotistym pochvam Missisipi? Uberite eti durackie shuby, |jr, i zakazhite neskol'ko tonkih batistovyh rubashek da parochku solomennyh shlyap. A mozhet, pobyvat' i tut, i tam? CHert poberi, ne prikasajtes' k chemodanam, |jr, ya sam ne znayu, priezzhayu ya ili uezzhayu. YA i vpryam' etogo ne znal. YA slovno visel mezh nebom i zemleyu i gotov byl podat'sya v lyubuyu storonu, v kotoruyu pomanit menya sud'ba. Reshali melochi: v nuzhnuyu minutu podvorachivalos' nuzhnoe priglashenie, i ya prinimal ego, chuvstvuya, chto delayu nechto ot menya ne zavisyashchee, i tol'ko udivlyalsya posle, bylo li to samoe razumnoe reshenie. Redko sluchalos', chtoby ya znal, kak dolgo probudu v tom ili inom meste i gde ostanovlyus', ya prosto priezzhal v nadezhde, chto vse samo soboj ustroitsya. Bednomu |jru prishlos' snosit' vse tyagoty moej neuravnoveshennosti: on podyskival gostinicy, dogovarivalsya o vstrechah, i vse eto bez slova zhaloby. Poroj ya sam sebe ne veril, neuzhto nepredskazuemoe sushchestvo, v kotoroe ya prevratilsya, - tot samyj chelovek, kotoryj obychno obretaetsya na ulice YAng, 13 i kazhdyj den' kotorogo imeet strogij rasporyadok. K primeru, chto menya zastavilo vybrat' yug - Baltimor i Vashington, a ne sever? Ne znayu, vozmozhno, |jr mog by otvetit', no, kak by to ni bylo, ya poehal, poddavshis' nastroeniyu, i priglashenie zdes' bylo ni pri chem. V konce koncov, v Amerike, uteshal ya sebya, mozhno otbrosit' pedantizm i predat'sya besporyadochnosti, sklonnost' k kotoroj ya vsegda staralsya obuzdat'.
Prinyav reshenie ehat' v Vashington, a posle - na krajnij yug, vozmozhno, v Novyj Orlean, ya byl dovolen. Moi kosti byli slishkom stary dlya holoda, a amerikanskie zimy gorazdo holodnee nashih (sluchaj uznat', naskol'ko imenno, predstavilsya mne v drugoj moj priezd). Mne nravilos', chto, ostavshis' v toj zhe samoj strane, gde vsego den' ili dva nazad mne v lico otchayanno hlestalo gradom, ya budu gret'sya v teplyh solnechnyh luchah, - kak slavno ispytat' takoe! Krome togo, chem dal'she ya uglublyalsya na yug, tem luchshe mog uznat' chuzhuyu stranu - chuzhuyu, a ne tu, chto tak sil'no napominala moyu sobstvennuyu. Trevozhilo menya tol'ko odno - menya smushchala problema rabstva. Na severe ona ne tak zametna, no, kak ya znal, na yuge mne neizbezhno pridetsya s nej stolknut'sya. Moi opytnye druz'ya preduprezhdali menya v Anglii, chto, esli ya hochu, chtoby menya v Amerike vstretili gostepriimno i moi lekcii pol'zovalis' uspehom, - chego ya, estestvenno, hotel ot vsej dushi, - ya dolzhen byt' neobychajno ostorozhen i ne prinimat' nich'ej storony v spore o rabovladenii. Menya takzhe preduprezhdali, chto ya ne dolzhen riskovat', ne dolzhen vyskazyvat' nikakih, dazhe samyh obtekaemyh mnenij; lyuboj postupok, zayavlyali moi druz'ya so vsej reshitel'nost'yu, sochtut v Amerike znachitel'nym, bud' to razgovor s negrom gde-to v storonke ili poseshchenie sobraniya, na kotorom obsuzhdaetsya negrityanskij vopros, - v obshchem, lyuboe, dazhe samoe melkoe dejstvie, v kotorom mozhno usmotret' predvzyatost', chrevato nepriyatnymi posledstviyami. YA totchas navleku na sebya gnev protivnoj storony, togda kak podderzhka druzhestvennoj mne ne vozmestit urona. YA ochen' ser'ezno otnessya k etim nastavleniyam, chto, pravdu skazat', vovse ne bylo trudno. Mozhete setovat' na moyu beschuvstvennost', mozhete porazhat'sya slabosti moih moral'nyh ustoev, no ya ne dlya togo priehal v Ameriku, chtoby gromit' chuzhie privychki, obychai i obraz zhizni, ya priehal chitat' lekcii ob anglijskih yumoristah, i ne, bolee togo. K tomu zhe ya ne chuvstvoval velikogo negodovaniya po povodu rabstva negrov. Kakoe strashnoe priznanie, govorite vy? Tak dumaete vy, chuvstvitel'nye damy, prolivayushchie slezy nad bednym kroshkoj-negritenkom, razluchennym s mater'yu, no ya smotryu na delo proshche i trezvee. YA nichego ne mog tut izmenit'. V moej rodnoj strane est' mnogo takogo, o chem mne sleduet gorazdo bol'she bespokoit'sya, i nikomu ne povredit, esli ya tem i ogranichus'. Zvuchit ne ochen' uteshitel'no, ne pravda li? CHestno skazat', menya eto ne uteshalo, hotya iz soobrazhenij lichnoj vygody ya ochen' staralsya verit' v to, chto govoryu. Esli ya chego i boyalsya, tak eto togo, chto moya nejtral'nost' podvergnetsya proverke. Polozhim, ya uvizhu, kak belyj nadsmotrshchik do krovi izbivaet raba-negra, chto ya predprimu? Otvernus', eshche raz skazhu, chto eto ne moe delo, i pospeshu v storonu, ispytyvaya legkoe potashnivanie? Ili, polozhim, uvizhu, kak plachushchuyu rabynyu-negrityanku ottaskivayut ot ee detej, chtob razluchit' s nimi naveki, neuzhto ya v samom dele skazhu, chto eto menya ne kasaetsya, i ne vmeshayus'? Pri odnoj mysli ob etom na menya napadala drozh'. K ispytaniyu, kotorogo ya tak boyalsya, blizhe vsego ya okazalsya na puti iz Filadel'fii v Baltimor, kogda iz nashego kupe, ili, kak tut govoryat, otdeleniya, vydvorili negra, s kotorogo |jr delal nabrosok. Konduktor skazal ochen' grubo: "ZHivo v pervoe otdelenie, tozhe rasselsya sredi belyh!" Bednyaga tiho vyskol'znul, no byl tak zhalok, chto ya vnutrenne k nemu rvanulsya. CHto on takogo sdelal? On byl pristoen, chisto odet, prilichno vel sebya. YA bespokojno zaerzal i pobagrovel ot styda, no, boyus', etim i ogranichilsya. Byla li to s moej storony trusost' ili zdravomyslie, reshajte sami. CHem blizhe my pod®ezzhali k yugu, tem bol'she ya volnovalsya, opravdaet li sebya moya taktika osmotritel'nosti. Vyglyadyvaya iz okna na kazhdoj stancii, ya videl, chto temnyh lic stanovitsya vse bol'she, obstanovka zdes' sovsem drugaya, chem na severe, i oshchushchal trevogu, no vskore ne mog ne zametit', chto chernye lica, kotoryh tut byli sotni, kazalis' schastlivymi i ulybayushchimisya, a golosa zvuchali gromko, perelivayas' smehom, i, sudya po vneshnemu vpechatleniyu, prinadlezhali lyudyam, vpolne dovol'nym zhizn'yu. Posle chego ya neskol'ko raspryamilsya i bol'she ne zabivalsya v ugol kupe; ponemnogu mne stalo prihodit' v golovu, chto ya, navernoe, zrya volnuyus' i vryad li menya zhdut geroicheskie podvigi i muchenicheskaya smert' za delo osvobozhdeniya negrov, skoree, mne predstoit zhit', stydyas' svoego bezdushiya. YA obeshchal sebe, chto budu i vpred' glyadet' ne dal'she, chem neobhodimo, i slushat' ne bol'she, chem pridetsya, derzha svoi vyvody pri sebe. Kto, kak vy dumaete, neobychajno zatrudnil ves' etot plan? Kto chut' ne zagubil moyu poezdku svoej pryamolinejnost'yu? Kto svoej pristrastnost'yu chut' ne dovel menya do begstva iz goroda? Predstav'te sebe, - yunyj |jr Krou, moj sekretar' i sputnik, venec vseh dobrodetelej, vezhlivyj, zastenchivyj, milyj molodoj chelovek, tihonya, kotoryj, kak ya schital, i muhi ne obidit i uzh tem bolee ne stanet delat' gluposti. Priznayus', nikogda i nichemu ya tak ne udivlyalsya, kak pozicii, kotoruyu zanyal |jr.
YA znat' ne znal o ego vzglyadah na rabovladel'cheskij vopros, kogda reshilsya vzyat' ego v Ameriku, dazhe ne pomnyu, chtob on ih vyrazhal vsluh, poka my ne stolknulis' s etoj problemoj v zhizni, odnako on, dolzhno byt', ih vyskazyval, ibo to byl 1852 god, god vyhoda "Hizhiny dyadi Toma" Garriet Bicher-Stou, zastavivshej oblivat'sya slezami polmira i razdelivshej vseh chitatelej na dva lagerya, tak chto vryad li on hranil by molchanie, dazhe esli b i ne znal knigi. Pomnyu, on kupil ee v samom nachale nashego amerikanskogo turne i chital v poezde, ona ego ochen' vzvolnovala, i on ugovarival menya posledovat' ego primeru. Govoril, chto ya obyazan eto sdelat', chto eto moj grazhdanskij dolg, - da-da, on byval neobychajno pryamolineen, - i mne prishlos' otkazat'sya v ochen' rezkoj forme, prezhde chem on ponyal, chto otkaz moj okonchatelen. On obdumyval ego s neveroyatnoj ser'eznost'yu i yavno byl ne v silah sovmestit' so vsem ostal'nym, chto znal obo mne, no ya derzhalsya nepreklonno. Pochemu ya dolzhen goret' zhelaniem chitat' etu udruchayushchuyu knigu? YA, kak i vse, prekrasno znal, chto eto cause celebre (nashumevshaya kniga. - fr.) i v nej soderzhatsya dusherazdirayushchie, vozmozhno, dazhe i pravdivye opisaniya zhestokostej i muk. Po-moemu, takie boleznennye temy ne vhodyat v sferu hudozhestvennoj literatury. Pust' missis Bicher-Stou, esli ej ugodno, provedet obsledovanie istinnogo polozheniya negrov v Amerike i opublikuet nauchnye rezul'taty svoih trudov, chtob ih chitali te, kto imi interesuetsya, no pust' ne probuet skryvat' politiku v odezhdah belletristiki, ya, naprimer, ni v chem podobnom ne nuzhdayus'. Dolzhen soznat'sya, chto pozzhe, kogda ya vstretil etu damu, ee dobrota i ocharovanie smyagchili moyu surovost' i zastavili inache vzglyanut' na knigu, kotoroj ya tak i ne chital, no v tu davnyuyu poru ya byl nastroen v vysshej stepeni neprimirimo.
YA polagal, chto svoi vzglyady na obsuzhdaemyj predmet vyrazil dostatochno yasno vo vremya nashego stolknoveniya s |jrom i chto mne bol'she ne pridetsya vnushat' emu, kak vazhno, chtoby on, buduchi moim sekretarem, schitalsya s moimi zhelaniyami, poetomu mne i v golovu ne prishlo chto-libo vozbranyat' emu - ya polagalsya na ego chuvstvo dolga, da i krome togo, nemyslimo bylo obrashchat'sya s nim kak s rebenkom i zapreshchat' byvat' tam ili syam. Odnako on ne opravdal moego doveriya i otpravilsya slushat' prepodobnogo Teodora Parkera, lidera storonnikov otmeny rabstva, gde ego prisutstvie bylo dolzhnym obrazom otmecheno i oceneno temi, kto schitaet svoim krovnym delom skolachivat' sebe politicheskij kapital. YA rasserdilsya, no nichego ne skazal, ved' vse eto ya uzhe govoril, odnako kogda vo vremya nashego prebyvaniya v N'yu-Jorke |jr vzyal al'bom dlya risovaniya i otpravilsya na Uollstrit v aukcionnyj zal, gde shla rabotorgovlya, chem privlek vseobshchee vnimanie k sebe, a sledovatel'no, i ko mne, ya rasserdilsya po-nastoyashchemu. On dumal, chto sumeet tiho proskol'znut' vnutr', syadet v ugolok i, nikomu ne meshaya, budet delat' nabroski s togo, chto ego zainteresuet, no tut proyavilas' ego ni s chem ne soobraznaya naivnost'. Kak mog on ne privlech' k sebe vnimaniya, esli byl tam edinstvennym belym, da eshche i risoval v podobnyh usloviyah - zrelishche i dlya rabov, i dlya ih hozyaev dikovinnoe. Estestvenno, torgovcy zapodozrili, chto on yavilsya syuda po soobrazheniyam, kotorym oni otnyud' ne sochuvstvovali, posledovala bezobraznaya scena, i ego ottuda vytolkali. On proboval soprotivlyat'sya, no kogda stalo ponyatno, chto nuzhno libo sdat'sya i ujti, libo stat' zhertvoj nasiliya, on zagovoril i skazal - priznayus', ya povtoryayu ego slova s ottenkom voshishcheniya, - tak vot, on skazal, chto vygnat' ego mozhno, no nel'zya pomeshat' emu zapomnit' i zapisat' vse, chto on tut videl. V gostinicu on vernulsya strashno rasstroennyj i totchas stal mne opisyvat', kakie nablyudal unizitel'nye sceny i kak s rabami, osobenno s zhenshchinami, obrashchalis' huzhe, chem so skotom, no ya ego ostanovil, uspokoil i skazal, chto ne tol'ko ne stanu ego slushat', no i ne dopushchu, chtoby on sovershal vpred' podobnye bezumstva. Spravedlivosti radi dolzhen zametit', chto |jr menya ponyal i bol'she ne podaval povoda dlya bespokojstva, hotya, podozrevayu, navsegda proniksya ko mne prezreniem za slabost' i zhestokoserdie. YA, so svoej storony, schital, chto on ne sumel ponyat' vsej slozhnosti voprosa: konechno, ochen' horosho kipet' blagorodnym negodovaniem, zashchishchat' temnokozhego druga, brata i proch., no sushchestvuet celyj ryad soobrazhenij inogo, ne moral'nogo svojstva, oslozhnyayushchih problemu. Te, kto v Amerike podpisali "Manifest protiv rabstva", ne predvideli ekonomicheskih posledstvij osvobozhdeniya treh millionov rabov i ne zadumalis' nad tochkoj zreniya rabovladel'cev, kotorye nesli zaboty i rashody po soderzhaniyu negrov, skoree vsego, ogromnye, i rasschitat' ih kak slug bylo nevozmozhno. Na dele, neschast'ya nashih bednyakov nichut' ne men'she, esli ne bol'she, chem neschast'ya negrov, i nezachem prikryvat'sya krasivoj frazoj, budto oni, po krajnej mere, svobodny, ibo chto znachit svoboda v takih usloviyah? Vidite, chem obernulos' nashe prodvizhenie na yug? Lish' na meste s menya spalo napryazhenie - ya ponyal, chto ni mne, ni |jru, kak by strastno on ni zhelal togo, ne predstoit reshat', na ch'ej my storone. Snachala my otpravilis' v Vashington, kotoryj svoej atmosferoj i smesheniem arhitekturnyh stilej napominal kurort Spa. To byl ochen' druzhelyubnyj gorodok, no kakoj-to strannyj - s chertami Parizha, Londona i dazhe Rima. Obshchaya planirovka tut francuzskaya, i ulicy pohozhi na bul'vary, no vot vy dohodite do Kapitoliya, i on napominaet vam o Rime, cerkvi - ob Anglii, a zelen' povsyudu - sady, derev'ya - privodit na um London. Vashingtonu, hotya on i stolica, ne hvataet ozhivlennosti N'yu-Jorka, mestami on tak pohodit na derevnyu, chto tut, podumalos' mne, navernoe, neploho by zhilos'. Lyudi zdes' byli milye, chutkie k iskusstvu, gorevshie zhelaniem vnushit' mne lyubov' k svoemu gorodu. V Vashingtone naprotiv Belogo doma, kotoryj bol'she vsego smahivaet na zagorodnoe stroenie, est' ploshchad', gde zhiteli vozdvigli pamyatnik generalu Dzheksonu raboty Klarka Millza, - pover'te mne, huzhe etoj statui net nichego na svete (kakoe tyazheloe ispytanie dlya proslavlennoj delikatnosti Titmarsha!). Pust' by menya proveli mimo nee odin raz i sprosili s etoj pugayushchej amerikanskoj otkrovennost'yu, chto ya o nej dumayu (pugaet zhe ona potomu, chto ot vas ne zhdut otvetnogo chistoserdechiya), no menya vodili k nej desyatki raz, kazalos', vse puti vedut tuda, poetomu peredo mnoj stoyala chertovski trudnaya zadacha: ne pokazat', chto vysheoznachennaya statuya, izobrazhavshaya chudovishchnogo vsadnika na chudovishchnoj loshadi, zasluzhivaet, na moj vzglyad, edinstvennogo prigovora - chudovishchno. Kazhdyj raz, kogda ona nachinala mayachit' vperedi, ya znal, chto vstrecha neminuema, i pribegal k malen'koj hitrosti: prinimalsya chto-nibud' ochen' bystro govorit' sputniku, shagavshemu sleva, chtob ne glyadet' vpravo i ne utknut'sya nevznachaj vzglyadom v eto chudishche, inogda ya dazhe vremenno kak by lishalsya zreniya - znaete, sorinka popadala v glaz ili chto-nibud' takoe zhe. V Vashingtone, v etom nekazistom Belom dome mne sluchilos' sidet' za obedennym stolom s dvumya prezidentami Soedinennyh SHtatov. Ne pravda li, dostojnoe sobytie, chtob napisat' o nem matushke? Pozhaluj, esli ne schitat' togo, chto prezident ne vyzyvaet u amerikancev togo; velikogo pochteniya, kakoe vnushaet im nasha koroleva. Eshche by, govorite vy, pobagrovev ot gneva, kakoe mozhet byt' sravnenie! Ne znayu, pochemu mne ih ne sravnivat'. Ne potomu li nasha koroleva kazhetsya nam bolee velikoj, chto korona - bolee drevnee ustanovlenie? Priznayus', preklonenie amerikancev pered vysochestvami vnushaet mne trevogu. Vy polagaete, ono umen'shitsya, kak tol'ko ih sobstvennaya sistema vlasti stanet bolee zreloj? Hochetsya v eto verit', nadeyus', chto spustya sto let oni ne stanut ohat' i ahat' nad malen'koj zhenshchinoj v blestyashchem vence, - pravdu skazat', v poslednee vremya ya dazhe i bleska osobogo ne videl - i budut bol'she gordit'sya demokraticheskimi institutami, kotorye provozglasili svoim dostoyaniem. Sam ya byl na sed'mom nebe, kogda okazalsya ryadom s ih trinadcatym prezidentom, i budu pomnit' ob etom sobytii do konca dnej. K tomu zhe on byl slavnyj malyj, etot prezident, pravda, ne slishkom nachitannyj, no kto iz nashih pravitelej nachitan? Schast'e, esli vse oni vmeste prochli dyuzhinu knig, i esli na etu dyuzhinu prihoditsya odin roman, my vse krichim "ura!". Priznayus', - hotya boyus', moe priznanie protivorechit skazannomu ranee, - v tu poru, kogda my uehali iz Vashingtona, u menya poyavilos' chuvstvo, budto moi stranstviya tol'ko nachinayutsya. Posle Bostona, N'yu-Jorka i Filadel'fii pejzazhi vokrug Vashingtona kazalis' mne chuzhimi, no stoilo nam ih ostavit', i ya uvidel, chto oshibsya: po mere togo, kak my prodvigalis' dal'she i videli, kak vyglyadela yuzhnaya chast' strany, my soznavali, chto nichego osobenno chuzhdogo v Vashingtone ne bylo. I vot, nakonec, nesmotrya na fevral', nastala chudesnaya pogoda - sovsem vesna, teplo, povsyudu raspustivshiesya derev'ya i cvety, i glavnaya otrada - svezhie banany k stolu. Povsyudu chuvstvovalos' izobilie - vsepobezhdayushchee i neizvestnoe nam v Anglii: beskrajnie mili zeleni, mnogocvetnaya listva i pryanye aromaty nevedomyh rastenij. Doma stali vstrechat'sya rezhe i vyglyadeli primitivnee, goroda umen'shilis' i dal'she drug ot druga otodvinulis', Richmond kazalsya nam derevnej, poka my ne popadali v CHarl'ston, kotoryj glyadel stolicej v sravnenii s Savannoj. YA nashel, chto Virginiya ochen' krasiva, ne huzhe samyh krasivyh ugolkov Anglii, tol'ko bolee svoeobrazna, no Dzhordzhiya okazalas' slishkom ravninnoj i odnoobraznoj po rastitel'nosti i po harakteru poselenij. Porazhalo, kak bystro lesistye gornye sklony Virginii pereshli v ilistye berega i krasnovodnye reki Dzhordzhii, ya mog poklyast'sya, chto my peresekli okean, a to i dva, chtoby syuda dobrat'sya, no net, to byla chast' toj zhe strany. Sidya na odnom iz belyh pyhtyashchih parohodikov, plyvshih vverh po krasnoj vode reki mezhdu ogromnymi topkimi ostrovami seryh otmelej, ya chuvstvoval sebya missionerom i ne mog poverit', chto na vsej reke najdetsya hot' odin chelovek, ispytyvayushchij pust' samyj mimoletnyj interes k anglijskim yumoristam vosemnadcatogo veka. Kak nelepo ya sebya chuvstvoval: oblachennyj v zhestkij kostyum dzhentl'mena bezvestnyj pisatel' iz dal'nej kroshechnoj strany, derznuvshij zabrat'sya v takuyu glush', chtoby chitat' lekcii! No kak zhe bylo udivitel'no, chto dazhe tam, gde vmesto moshchenyh trotuarov pered nami lezhala peschanaya doroga, bukval'no iz niotkuda p