Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A.Solyanova
OCR Bychkom M.N.
----------------------------------------------------------------------------
^TPERO I ALXBOM^U
- YA miloj Ket sluzhu, - Al'bom izrek, -
Mezh knig chuzhih - mezh ih deshevyh shchek
I nudnyh frakov - ya nadolgo sleg.
ZHivej, Pero! CHtob liniya zvuchala,
Risuj smeshnoe lichiko snachala
I k Ket otprav' menya, chtob ne skuchala.
Pero:
- Tri goda gospodinu svoemu
Sluzhu ya, napisav kartinok t'mu,
Smeshny ih lica serdcu i umu.
Kogda tebe, Al'bom, smogu nevinno
Raskryt' dela i dumy gospodina,
Ty porazish'sya ostrote kartiny!
Al'bom:
- Dela i dumy? Da lyuboj pustyak,
SHepni hot' anekdot - ya tut mastak -
I zapishi, moj dorogoj ostryak!
Pero:
- Mne kak sluge prishlos' neutomimo
Idti vo sled chudnomu piligrimu,
Pisat' s nazhimom ili bez nazhima
Karikaturu, rifmu i kuplet,
Nemoj syuzhet, bilety na obed,
Smeshnoj rasskaz dlya teh, komu pyat' let,
Ego uma glupejshie kaprizy,
V cel' b'yushchie bescel'nye regurizy
I rech', kak u razgul'nogo markiza.
Pisat', chtob zarabatyvat' na hleb,
SHutit', kogda moj metr ot boli slep,
CHtob v chas ego toski vash smeh okrep.
S lyud'mi vseh zvanij govorit' po sutkam,
Byt' s perom ravnym, s ledi - v meru chutkim
I otdavat'sya beskonechnym shutkam!..
Starinnyh yastv istlevshee zerno,
V nebytie utekshee vino,
Druz'ya, chto spyat v zemle uzhe davno...
Banket, pomolvka, pohorony, bal
I schet kupca, komu on zadolzhal
Na Rozhdestvo - ya vsem im otvechal.
Vot Didler ugodil pod mech damoklov -
ZHdet pomoshchi, a miss Ben'on - avtograf,
YA v "da" i "net" - svoj sobstvennyj biograf.
Mchit den' za dnem, kak strochka za strokoj,
Pisat' za zdrav'e il' za upokoj,
Hvalit', smeyat'sya - dolg izvechnyj moj.
Tak den' za dnem pishu, poka est' sily,
Kak pis'monosec rannij, zhdet svetilo,
CHtob vysohli poslednie chernila.
-- " --
Vernis', moj slavnyj malen'kij Al'bom,
K prelestnoj Ketrin, v svoj uyutnyj dom,
Vsegda nam rady, tol'ko my pridem.
Glaza ee s iskrinkoj zolotoyu
(Pust' grub moj stih pod shutkoyu pustoyu)
Priemlyut vse s privychnoj dobrotoyu.
O milaya hozyajka! Esli vdrug
Moj metr nachnet pisat' pro bol' razluk,
Pozvol'te mne nazvat' vas prosto "drug"!
Planeta izmenyaetsya s godami,
Zapolnen mir chuzhimi golosami,
Razmyty imena druzej slezami.
Ty samogo sebya, Al'bom, poznaj.
Hozyain mne velit skazat' "proshchaj",
I ty vernesh'sya k Ket v uyutnyj raj.
On schastliv v blagodarnosti bezmernoj,
CHto najden drug v ego zare vechernej
Stol' nezhnyj, stol' dushevnyj i stol' vernyj.
Pustuyu frazu obojdu vsegda. Prishelec!
Mne lyubaya lest' chuzhda,
I s lozh'yu ya spravlyayus' bez gruda.
^TDIK TIHONYA I TOM DRACHUN^U
Dobren'kij Dik
Vlyublen v stopki knig,
A uchitel' - v nego, chto tvoj pastyr'.
Tom s davnih vremen
V sinyak svoj vlyublen,
A nos ego - v svezhen'kij plastyr'.
^TNED-VOITELX^U
Lyubit nash Ned
Grom voennyh pobed,
Beret shlem i sablyu s truboyu.
Lyubaya vojna
S barabanom druzhna -
Glohnut vse s barabannogo boyu.
^TTRAGICHESKAYA ISTORIYA^U
Odin mudrec kogda-to zhil,
Kosichku slavnuyu nosil.
"Zachem, - on raz sebya sprosil, -
Visit kosichka szadi?"
Smutil ego takoj kur'ez,
I, otvechaya na vopros,
Na nos kosichku perenes,
CHtob ne boltalas' szadi.
Skazal on: "Znayu, v chem sekret!"
I tut zhe sdelal piruet,
No, kak i prezhde, shlet privet
Emu kosichka szadi.
Vertelsya on tuda-syuda
Vokrug sebya, da vot beda:
Opyat' - nu chto za erunda! -
Visit kosichka szadi.
Vo lbu ego sed'maya pyad'
Kruzhila vkos' i vkriv' i vspyat',
Tugoj kosichki ne vidat' -
Visit upryamo szadi.
Mudrec - uvy - lishilsya sna,
No golova na to dana,
CHtoby kosichka (vot te na!)
Vsegda boltalas' szadi.
^TPESENKA MONAHA^U
Speshit k zautrene narod
V sej den', kak i namedni,
No slashche kolokol poet
K koncu lyuboj obedni.
CHem chashche vizhu ya balyk
I kapluna v priprave,
Tem veselee moj yazyk
Poet k obedu "Ave".
Vot moj amvon - skam'ya v pivnoj,
Gde p'yu ya vossedaya.
Devchonka sel'skaya so mnoj -
Zastupnica svyataya.
YA, k speloj shchechke prilozhas',
Pogladit' kudri vprave,
Ona ohocha vsyakij raz
Moe poslushat' "Ave".
Kogda uvizhu dve luny,
Gospod' prostit monaha:
YA polon takzhe i viny
I bozheskogo straha.
Legka, kak nebo, nasha plot',
Krov' b'et potokom nezhnym.
Pust' zhizn' menyaetsya, Gospod',
Liker ostav' nam prezhnim!
^TTIMBUKTU^U
Lyud chernokozhij v Afrike kurchavoj
ZHivet, oveyannyj chudesnoj slavoj.
I gde-to tam, v tainstvennom svetu,
Cvetet grad velichavyj Timbuktu.
Tam pryachet lev svoj ryk v nochnye nedra,
Poroj szhiraya bedolagu negra,
Ob®edki ostavlyaya po lesam
Na podlyj pir stervyatnikam i psam.
Nasytivshis', chudovishche lesnoe
Lezhit mezh pal'm v prohlade i pokoe...
Pri svete fakelov sverknuli vdrug mechi -
To negry probirayutsya v nochi.
Zver' okruzhen, i pesnya ego speta -
L'va napoval b'et vystrel iz mushketa.
Ih domu zhizn' i radosti darit
I to, k chemu sud'ba prigovorit:
Rabami ih vezut v chuzhie dali.
Tak radost' poznaet svoi pechali,
Pokuda trutni za tvoej spinoj
Vkushayut na YAmajke raj zemnoj,
O bednyj kontinent! Tvoe iskusstvo
V grudi rozhdaet plamennoe chuvstvo!
Pust' devushki tvoi cherny ves' vek,
No ne chisty li dushi ih, kak sneg?
O, tysyachu raz "da" i beskonechno,
Tak bylo, est' i tak prebudet vechno.
Den' stanet - ispytaet Al'bion
Gnev Afriki, kulak ee plemen.
Ona nizrinet v oreole slavy
Nepisannye rabskie ustavy,
I byvshie monarhi u nee
Vyprashivat' nachnut na prozhit'e.
Last-modified: Mon, 28 Jan 2002 19:45:38 GMT