Mishel' Turn'e. Pyatnica, ili Tihookeanskij limb --------------------------------------------------------------- Per. s fr. I. Volevich OCR: Phiper --------------------------------------------------------------- Fonar®, podveshennyj k potolku kayuty, s tochnost'yu svincovogo otvesa otmeryal svoimi razmahami velichinu krena, kotoryj "Virginiya" prinimala pod udarami krepchavshego shtorma. Naklonivshis', kapitan Piter van Dejsel polozhil pered Robinzonom kolodu tara. -- Otkrojte verhnyuyu kartu, -- skazal on i vnov' otkinulsya v kresle, vypustiv iz svoej farforovoj trubki klub dyma. -- |to Demiurg, -- poyasnil on. -- Odin iz treh glavnyh bol'shih arkanov*. On predstavlen fokusnikom pered stolom, zavalennym samymi raznymi predmetami. |to oznachaet, chto vy -- irracional'nyj ustroitel'. Demiurg boretsya so vselenskim haosom, pytayas' odolet' ego s pomoshch'yu vsevozmozhnyh podruchnyh sredstv. Emu vrode by soputstvuet udacha, no ne budem zabyvat', chto nash Demiurg odnovremenno i fokusnik: ego deyaniya -- illyuziya, ego poryadok -- illyuzoren. K sozhaleniyu, on ob etom i ne podozrevaet. Skepticizm ne vhodit v chislo ego dobrodetelej. Gluhoj udar sotryas korabl', i fonar' vzmetnulsya k potolku pod uglom sorok pyat' gradusov. Rezkij shkval vetra razvernul "Virginiyu " bortom k volne, i ta s pushechnym grohotom obrushilas' na palubu. Robinzon otkryl sleduyushchuyu kartu, zahvatannuyu sal'nymi pal'cami. Na nej byl izobrazhen nekto v korone i so skipetrom, na kolesnice, vlekomoj dvumya skakunami. -- Mars! -- ob®yavil kapitan. -- Nash malen'kij Demiurg oderzhal slavnuyu pobedu nad prirodoj. On vostorzhestvoval blagodarya svoej sile i teper' ustanavlivaet vokrug sebya poryadok po svoemu obrazu i podobiyu. -- I van Dejsel, gruzno, kak Budda, osevshij v svoem kresle, obvel Robinzona hitrym vzglyadom. -- Poryadok... po vashemu obrazu i podobiyu, -- zadumchivo povtoril on. -- CHto sposobno pronzit' dushu cheloveka, kak ne soznanie bezgranichnoj vlasti, blagodarya kotoroj on mozhet vershit' vse po svoej vole, ne vedaya nikakih prepyatstvij! Robinzon-Korol'... Vam dvadcat' dva goda. Vy pokinuli... gm... ostavili v Jorke moloduyu zhenu s dvumya det'mi i, po primeru mnogih svoih sootechestvennikov, otpravilis' iskat' schast'e v Novyj Svet. Pozzhe vasha sem'ya priedet k vam. N-da, priedet... ezheli budet na to Gospodnya volya... Vashi korotko ostrizhennye volosy, ryzhaya kvadratnaya borodka, pryamoj vzglyad svetlyh glaz, pust' dazhe stranno pristal'nyj i nepodvizhnyj, vasha odezhda, skromnost' kotoroj granichit s vyzovom, vse eto pozvolyaet otnesti vas k razryadu teh schastlivcev, kotorye nikogda i ni v chem ne somnevayutsya. Vy blagochestivy, skupovaty i neporochny. To korolevstvo, ch'im povelitelem, vozmozhno, vy stanete, budet pohodit' na nashi ogromnye gollandskie shkafy, kuda zhenshchiny skladyvayut stopkami belosnezhnye prostyni i skaterti, peremezhaya ih dushistymi sashe s lavandoj. Da vy ne serdites'. I ne krasnejte tak. Moi slova mogli by zvuchat' oskorbleniem, bud' vy let na dvadcat' postarshe. Vam. i vpryam' predstoit eshche postich' mnogoe. Ne krasnejte i vybirajte sleduyushchuyu kartu... Nu vot, chto ya govoril! Vy mne podali Otshel'nika. Voinstvennyj bog osoznal svoe odinochestvo. On ukrylsya v glubine peshchery, daby, vnov' obresti tam svoyu istinnuyu prirodu. No, uglublyayas' takim manerom v nedra Zemli, svershaya palomnichestvo v glub' samogo sebya, on sdelalsya drugim sushchestvom. I esli kogda-nibud' on vyrvetsya iz etogo zatocheniya, to pojmet, chto ego netlennaya dusha pokrylas' nevidimymi glazu treshchinami. A teper', proshu vas, eshche kartu. Na sej raz Robinzon pomedlil. Rechi etogo dorodnogo gollandskogo Silena, etogo zhiznelyubca i materialista, taili v sebe nevedomuyu opasnost'. S teh por kak Robinzon podnyalsya v Lime na bort "Virginii", emu udavalos' izbegat' vstrech naedine s etim chertovym kapitanom, kotoryj s pervyh zhe slov otvratil ego ot sebya edkim umom i neskryvaemo cinichnym epikurejstvom. I tol'ko razbushevavshijsya uragan sdelal ego plennikom, zagnav v kayutu van Dejsela -- edinstvennoe mesto na korable, gde bylo hot' kakoe-to podobie komforta v takuyu nepogod'. No gollandec, sudya po vsemu, reshil vospol'zovat'sya predstavivshejsya vozmozhnost'yu i vvolyu poteshit'sya nad naivnym passazhirom. Kogda Robinzon otkazalsya vypit' s nim, van Dejsel izvlek iz yashchika stola kolodu tara i dal volyu svoej providcheskoj ironii pod grohot buri, chto oglushal Robinzona, slovno besovskij shabash, soprovozhdayushchij zloveshchuyu igru, kuda ego vtyanuli pomimo voli. -- Aga, vot kto vytashchit Otshel'nika iz ego nory! Sama Venera poyavlyaetsya iz voln morskih i delaet pervye shagi po zemle vashih ugodij. Sleduyushchuyu kartu, proshu vas... Blagodaryu. SHestoj arkan: Strelec. Venera, stalo byt', obratilas' v angela s kryl'yami, posylayushchego svoi strely k solncu. Eshche kartu! Ah tak, znachit... Beda! Vy otkryli dvadcat' pervyj arkan -- zagadku Haosa. Zver' Zemli vstupil v bor'bu s ognennym chudovishchem. I chelovek, koego vy zdes' vidite, popal mezh dvuh protivoborstvuyushchih sil; on bezumen, o chem svidetel'stvuet ego pogremushka. Da i ne mudreno emu utratit' rassudok. Peredajte-ka mne eshche kartu. Tak, prevoshodno. |togo i nado bylo ozhidat': Saturn -- dvenadcatyj arkan -- izobrazhaet visel'nika. No znaete li vy, chto samoe znamenatel'noe v etom personazhe? On poveshen za nogi. Oh, ne minovat' vam viset' vniz golovoj, bednyj vy moj Kruzo! Davajte-ka mne poskoree sleduyushchuyu kartu. Tak, poglyadim... Arkan pyatnadcatyj: Bliznecy. YA uzh i to sprashival sebya, kakova budet novaya ipostas' nashej Venery, obernuvshejsya Strel'com. Teper', znachit, ona -- vash brat-bliznec. Bliznecy izobrazheny privyazannymi za shei k nogam dvupologo Angela. Zamet'te sebe eto horoshen'ko! Robinzon rasseyanno slushal kapitana. I odnako ego ne slishkom bespokoili zhalobnyj skrip korpusa sudna pod udarami voln i mechushchayasya gorstochka zvezd, tancuyushchih v temnom proeme illyuminatora nad golovoj gollandca. "Virginiya" -- stol' nevzrachnaya v horoshuyu pogodu -- byla nadezhno postroennym parusnikom, sposobnym vyderzhat' natisk lyuboj buri. Nizkij topornyj rangout, kurguzyj puzatyj korpus vodoizmeshcheniem v dvesti pyat'desyat tonn upodoblyali ee skoree kotlu ili lohani, nezheli gordoj krasavice morej, a uzh tiho-hodnost® ee byla predmetom zuboskal'stva vo vseh portah mira, gde ona brosala yakor'. Zato matrosy na "Virginii" mogli spat' bez zadnih nog v samyj strashnyj shtorm, razve chto korablyu ugrozhali blizkie rify. K etomu nuzhno dobavit' i blagorazumie ih kapitana, kotoryj otnyud' ne rvalsya srazhat'sya s buryami i uraganami i riskovat', lish' by ne svernut' s namechennogo kursa. Nynche dnem, 29 sentyabrya 1759 goda, kogda "Virginiya" dolzhna byla nahodit'sya na 32-m graduse yuzhnoj shiroty, barometr vdrug rezko upal, a na konchikah macht i rej yarko vspyhnuli ogni Svyatogo |l'ma -- predvestniki neobychajno zhestokogo shtorma. Gorizont na yuge, kuda lenivo pospeshal galiot (Parusnyj trehmachtovyj korabl'), nalilsya ugrozhayushchej chernotoj -- kogda o palubu tyazhelo udarilis' pervye kapli dozhdya, Robinzon dazhe udivilsya, chto oni byli bescvetny. Korabl' uzhe okutyvala zloveshchaya nochnaya mgla, i tut podnyalsya i zadul poryvistyj nord-vest; on nepreryvno menyal napravlenie, shvyryaya sudno vzad-vpered, otklonyaya ego ot kursa na pyat'-shest' rumbov. Krotkaya "Virginiya" iz poslednih sil hrabro protivostoyala gigantskim otvesnym valam; ona zaryvalas' nosom v besheno kipyashchuyu vodu, no vse ravno stremilas' vpered s neotvratimym uporstvom, vyzvavshim slezy umileniya v obychno nasmeshlivyh glazah van Dejsela. Odnako dva chasa spustya oglushitel'nyj tresk zastavil gollandca brosit'sya na palubu, gde vzoru ego predstal lopnuvshij, tochno vozdushnyj shar, parus fok-machty, ot kotorogo ostalis' lish' izodrannye, trepyhayushchiesya kloch'ya. Kapitan reshil, chto chest' korablya i tak uzhe spasena i uporstvovat' dalee nerazumno. On prikazal lech' v drejf i osvobodil shturval'nogo ot vahty. S etoj minuty burya slovno reshila pooshchrit' "Virginiyu" za ustupchivost'. Sudno plavno zaskol'zilo po besnuyushchimsya volnam, a yarostnyj uragan kak budto pozabyl o nem. Tshchatel'no zadraiv lyuki, van Dejsel otoslal v kubrik vsyu komandu, za isklyucheniem vahtennogo i Tena -- sudovogo psa. Zatem on ukrylsya v svoej kayute, gde ego ozhidali mnogochislennye uolady v vide gollandskoj filosofii, mozhzhevelovoj vodki, yachmennyh galet, chaya v tyazhelom, kak pushechnoe yadro, chajnike, tabaka i trubki. Desyat'yu dnyami ran'she zelenaya poloska na gorizonte po levomu bortu izvestila ekipazh o tom, chto korabl' peresek Tropik Kozeroga i teper' ogibaet ostrova Desventurados. Derzha kurs na yug, on dolzhen byl cherez sutki vojti v vody ostrovov Huan-Fernandes, no sejchas burya gnala ego k vostoku, v storonu chilijskogo poberezh'ya, ot kotorogo sudno poka otdelyali sto sem'desyat morskih mil' vodnogo prostranstva, gde, esli verit' kartam, ne bylo ni ostrovov, ni rifov. A znachit, i bespokoit'sya bylo ne o chem. Golos kapitana, na mig zaglushennyj voem buri, zazvuchal vnov': -- A vot teper' my vidim Bliznecov na bol'shom devyatnadcatom arkane -- arkane L'va. Dvoe detej stoyat, derzhas' za ruki, pered stenoj, simvoliziruyushchej Solnechnyj gorod. Bog-Solnce zanimaet vsyu verhnyuyu chast' karty. Obitateli Solnechnogo goroda, prostirayushchegosya mezhdu vremenem i vechnost'yu, mezhdu zhizn'yu i smert'yu, otlichayutsya mladencheskoj nevinnost'yu, ibo oni nadeleny osoboj, solnechnoj seksual'nost'yu, kotoraya, pomimo togo chto androgenichna, vdobavok eshche i kol'ceobrazna. Zmeya, kusayushchaya sobstvennyj hvost, -- vot simvol etoj erotiki, zamknutoj na samoe sebya. |to apogej chelovecheskogo sovershenstva, beskonechno trudno dostizhimogo i eshche bolee trudno hranimogo. Pohozhe na to, chto vy prizvany vozvysit'sya do nego. Po krajnej mere moi egipetskie gadal'nye karty yasno govoryat ob etom. Primite uvereniya v moem pochtenii, molodoj chelovek! -- I kapitan, privstav s myagkogo kresla, poluironicheski-poluser'ezno sklonilsya pered Robinzonom. -- A teper' dajte, pozhalujsta, eshche kartu... Blagodaryu. Aga, Kozerog! |to ved' vrata ishoda dush umershih, inache govorya, Smert'. I skelet s kosoj na ravnine, useyannoj rukami, nogami i golovami, dostatochno yasno vyrazhaet zloveshchij smysl, tayashchijsya v etoj karte. Vam, nizvergnutomu s siyayushchih vysot Solnechnogo goroda, grozit smertel'naya opasnost'. Mne ne terpipgsya -- hotya i boyazno -- uvidet', kakaya karta vypadet vam dal'she. Esli znak budet slabyj, znachit, istorii vashej konec... Robinzon nastorozhilsya. Emu pochudilos', budto k d'yavol'skoj simfonii razbushevavshegosya morya i vetra dobavilis' chelovecheskij golos i laj sobaki. Trudno bylo utverzhdat' navernyaka: mozhet, ego prosto slishkom zanimala mysl' o vahtennom, privyazannom tam, naverhu, pod nenadezhnym prikrytiem kozyr'ka, sredi adskogo razgula stihij. Matros byl tak prochno prikruchen kanatom k kabestanu, chto ne mog osvobodit'sya sam, dazhe esli by zahotel podnyat' komandu po trevoge. No uslyshan li ego krik drugimi? I ne on li tol'ko chto razdalsya opyat'"? -- YUpiter! -- voskliknul kapitan. -- Vy spaseny, Robinzon, no, chert poberi, izdaleka zhe vy vernulis'! Vot ona, petlya sud'by! Vy uzhe shli ko dnu, kogda Gospod' Bog prishel k vam na pomoshch', da kak svoevremenno! On, tochno samorodok, vyrvannyj iz mraka shahty, voplotilsya v zolotogo mladenca i teper' vozvrashchaet vam klyuchi ot Solnechnogo goroda. Petlya?.. Ne eto li slovo tol'ko chto tosklivym voplem prorezalo zavyvaniya buri? Petlya?.. Da net zhe! Zemlya! Vahtennyj navernyaka kriknul: "Zemlya!" I v samom dele, kakuyu eshche vazhnuyu novost' mog on vozvestit' na bortu etogo korablya bez rulya i vetril, kak ne poyavlenie nevedomogo berega s peschanymi otmelyami ili ostrymi rifami? -- Moi slova, veroyatno, kazhutsya vam pustoj boltovnej, -- zametil van Dejsel. -- No imenno v etom i kroetsya vysshaya mudrost' tara: karty nikogda ne tolkuyut nam gryadushchee yasno i opredelenno. Voobrazite sebe, kakoe smyatenie vyzvalo by tochnoe predskazanie budushchego. Samoe bol'shee, chto nam dano, -- smutno ego providet'. Moe tolkovanie v nekotorom rode zashifrovano, no klyuchom k shifru yavitsya sama vasha posleduyushchaya zhizn'. Kazhdoe sobytie v nej otkroet vam istinnost' togo ili inogo iz moih predskazanij. I sej vid prorochestva ne stol' uzh obmanchiv, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. Kapitan umolk, posasyvaya izognutyj mundshtuk svoej dlinnoj el'zasskoj trubki. No ona uspela pogasnut'. On vynul iz karmana perochinnyj nozhik i, vydvinuv shilo, prinyalsya vychishchat' iz farforovoj golovki zolu i ssypat' ee v lezhashchuyu na stole rakovinu. Robinzon bol'she ne slyshal trevozhnyh krikov v dikom orkestre shtorma. Vytyanuv za kozhanyj yazychok derevyannuyu zatychku, kapitan otkuporil bochonochek s tabakom. S beskonechnymi predostorozhnostyami on prosunul svoyu hrupkuyu trubku vnutr' i ostavil ee v tabake. -- Tak ya uberegayu ee ot udarov, -- poyasnil on, -- vdobavok ona propityvaetsya medovym zapahom moego "amsterdama" (sort gollandskogo tabaka). -- Vnezapno on zamer i pronzil Robinzona strogim vzglyadom. -- Kruzo! -- skazal on. -- Poslushajte menya: beregites' neporochnosti! Neporochnost' -- yazva dushi! I v etot mig fonar', rezko "vzletev vverh na svoej cepi, vdrebezgi razbilsya o potolok kayuty, a kapitana brosilo vpered, grud'yu na stol. V kromeshnoj t'me, pod gromkij tresk dereva, Robinzon oshchup'yu dvinulsya k dveri. On tak i ne nashel ee, a po sil'nomu skvoznyaku ponyal, chto dveri bol'she net i on uzhe v koridore. Vse ego telo zanylo ot uzhasnogo oshchushcheniya nepodvizhnosti, smenivshej rezkuyu kachku. Na palube, v zloveshchem svete polnoj luny, on smutno razlichil matrosov, spuskavshih spasatel'nuyu shlyupku. On bylo rvanulsya k nim, no tut paluba provalilas' u nego pod nogami. Kazalos', tysyachi taranov razom udarili v levyj bort galiota. CHernaya stena vody, obrushivshis' na korabl', smyla s nego vse ot nosa do kormy -- i lyudej, i snasti. GLAVA PERVAYA Volna hlynula na bereg, probezhala po vlazhnomu pesku i liznula nogi Robinzona, lezhavshego licom vniz. Eshche ne sovsem pridya v sebya, on skorchilsya, vstal na chetveren'ki i otpolz podal'she ot vody. Potom perevernulsya na spinu. CHernye i belye chajki s tosklivymi voplyami metalis' v lazurnom nebe, gde lish' odno serovato-beloe volokonce, uplyvayushchee k vostoku, napominalo o vcherashnej bure. Robinzon s trudom sel i totchas zhe oshchutil zhguchuyu bol' v levom pleche. Bereg byl useyan rasterzannymi rybami, krab'imi panciryami i korichnevatymi vodoroslyami, kotorye vstrechayutsya lish' na opredelennoj glubine. K severu i vostoku do samogo gorizonta prostiralas' morskaya glad', na zapade zhe obzoru meshal ogromnyj skalistyj utes, vydayushchijsya v more i prodolzhennyj v vode gryadoyu rifov. I imenno tam, sredi nih, primerno v dvuh kabel'tovyh ot berega, vidnelsya nelepyj i tragicheskij siluet "Virginii", ch'i izuvechennye machty i oborvannye, hlopayushchie po vetru vanty bezmolvno svidetel'stvovali o postigshem ee bedstvii. Kogda uragan eshche tol'ko nabiral silu, galiot kapitana van Dejsela, veroyatno, nahodilsya ne k severu, kak on polagal, no k severo-vostoku ot arhipelaga Huan-Fernandes. Razrazivshayasya burya otognala i chut' ne pribila korabl' k ostrovu Mas-a-T'erra, ne dav emu svobodno drejfovat' na stosemidesyatimil'nom morskom prostranstve, otdelyayushchem etot ostrov ot chilijskogo poberezh'ya. Takovo, po krajnej mere, bylo naimenee pessimisticheskoe predpolozhenie Robinzona -- ved', sudya po opisaniyu Vil'yama Damp'era (anglijskij moreplavatel', issledovatel', pirat, avtor "Krugosvetnogo puteshestviya" (1691) i "Traktata o vetrah i techeniyah..." (1699)), naselenie Mas-a-T'erra, ves'ma, vprochem, malochislennoe i rasseyannoe po tropicheskim lesam i lugam ploshchad'yu devyanosto pyat' kvadratnyh kilometrov, sostavlyali vyhodcy iz Ispanii. Odnako mozhno bylo dopustit' i druguyu veroyatnost': kapitan ne otklonyalsya ot zadannogo kursa, a "Virginiya" prosto razbilas' o rify neizvestnogo ostrovka, raspolozhennogo gde-to mezhdu arhipelagom Huan-Fernandes i yuzhnoamerikanskim poberezh'em. V lyubom sluchae sledovalo idti na poiski spasshihsya ot korablekrusheniya i mestnyh zhitelej, bude takovye sushchestvovali. Robinzon podnyalsya i sdelal neskol'ko shagov. Perelomov u nego vrode ne bylo, no levoe plecho yavlyalo soboj ogromnyj sploshnoj sinyak. Opasayas' palyashchih luchej uzhe vysoko stoyavshego solnca, on pokryl golovu svernutym v vide kolpaka listom paporotnika, kotoryj v izobilii proizrastal mezhdu beregom i lesom. Potom podobral vetku dereva i, opirayas' na nee, kak na trost', voshel v kolyuchie zarosli, pokryvavshie sklony vulkanicheskih gor, s vysoty kotoryh on nadeyalsya opredelit' svoe mestonahozhdenie. Postepenno les gustel. Kolyuchij podlesok smenilsya aromatnymi lavrovymi derev'yami, krasnymi kedrami, sosnami. Poverzhennye nazem' mertvye, gniyushchie stvoly sputalis' mezh soboyu tak nerazdelimo, chto Robinzon to probiralsya po drevesnomu tunnelyu, to shel, balansiruya, v neskol'kih metrah nad zemlej, po mostkam, sozdannym samoj prirodoj. Perepletennye liany i vetki okruzhali ego so vseh storon, tochno gigantskaya set'-lovushka. Zvuk shagov v mertvoj tishi lesa budil nevedomoe pugayushchee eho. Zdes' ne tol'ko ne stupala noga cheloveka: dazhe i zverej ne bylo vidno v etom zakoldovannom zamke, ch'i zelenye chertogi otkryvalis' ego vzoru odin za drugim. Vot pochemu Robinzon snachala prinyal za pen', tol'ko bolee prichudlivoj formy, nepodvizhnyj siluet v sotne shagov ot sebya, napominayushchij barana ili krupnuyu kosulyu. No malo-pomalu predmet v zelenom polumrake obernulsya dikim kosmatym kozlom. Zastyv, kak izvayanie, vysoko vskinuv golovu i nastorozhiv ushi, on glyadel na priblizhavshegosya cheloveka. Robinzona ohvatil suevernyj uzhas pri mysli o tom, chto emu pridetsya prohodit' mimo neobychnogo zverya, -- ne obojti li ego storonoj? Otbrosiv slishkom legkuyu palku, on podobral s zemli chernyj uzlovatyj suk, dostatochno massivnyj, chtoby otrazit' napadenie kozla, esli tot vzdumaet brosit'sya na nego. On ostanovilsya v dvuh shagah ot zhivotnogo. Iz-pod gustyh kosm na nego ustavilis' dva bol'shih zelenyh glaza s temnymi oval'nymi zrachkami. Robinzon vspomnil, chto bol'shinstvo chetveronogih, v silu osobennogo, bokovogo zreniya, ne razlichayut nahodyashchegosya pryamo pered nimi -- tak, naprimer, byk, kidayas' na svoego protivnika, ne vidit ego. Kosmatoe izvayanie, pregradivshee emu dorogu, izdalo utrobnoe bleyan'e. Ispug i smertel'noe iznemozhenie Robinzona obratilis' vdrug v beshenuyu yarost'. Razmahnuvshis', on obrushil svoyu dubinu na temya kozla, mezhdu rogami. Razdalsya gluhoj tresk, zver' ruhnul na koleni i zavalilsya na bok. Kozel byl pervym zhivym sushchestvom, kotoroe Robinzon vstretil na etom ostrove. Vstretil -- i ubil. Posle neskol'kih chasov hod'by on dostig podnozhiya gornogo hrebta; sredi utesov chernelo shirokoe otverstie. Vojdya v nego, Robinzon uvidel peshcheru poistine neob®yatnyh razmerov, takuyu glubokuyu, chto nevozmozhno bylo obsledovat' ee naspeh. On vyshel naruzhu i nachal karabkat'sya po haoticheski nagromozhdennym utesam na vershinu gory, kotoraya, po vsem priznakam, yavlyalas' samoj vysokoj tochkoj etih mest. I v samom dele, ottuda on smog okinut' vzglyadom gorizont: more okruzhalo zemlyu so vseh storon. Znachit, on ochutilsya na ostrovke, i ostrovok etot byl kuda men'she, chem Mas-a-T'erra, i k tomu zhe yavno neobitaem. Teper' Robinzon ponyal neobychnoe povedenie ubitogo im zhivotnogo: kozel prosto nikogda ne videl lyudej i ego prigvozdilo k mestu lyubopytstvo. Robinzon byl slishkom izmuchen, chtoby postich' vsyu glubinu svoego neschast'ya... "Raz eto ne Mas-a-T'erra, znachit, ya popal na ostrov Skorbi", -- skazal on sebe, vyraziv etim improvizirovannym kreshcheniem ves' tragizm sluchivshegosya. A den' tem vremenem uzhe ugasal. Golod terzal Robinzona do toshnoty. No otchayanie dvizhet chelovekom, pobuzhdaya ego k dejstviyam. Spuskayas' s gory, Robinzon otyskal kust dikogo ananasa; pravda, plody ego byli mel'che kalifornijskih i ne tak sladki, no on razrezal ih na kusochki perochinnym nozhom i koe-kak nasytilsya. Potom zabralsya pod navisshuyu skalu i pogruzilsya v glubokij,bez snovidenij, son. Gigantskij kedr, rosshij nepodaleku ot vhoda v peshcheru, vysilsya nad skalistym haosom, slovno vlastelin i hranitel' ostrova. Kogda Robinzon probudilsya, legkij nord-vest laskovo poglazhival vetvi dereva. Tihij shelest hvoi uteshil neschastnogo; byt' mozhet, chutko vslushavshis' v nego, on ugadal by, kakoj priyut sulit emu ostrov, ne bud' vse ego vnimanie pogloshcheno morem. Poskol'ku eta nevedomaya zemlya ne Mas-a-T'erra, on, po vsej vidimosti, okazalsya na ostrovke, ne oboznachennom na kartah i zateryavshemsya gde-to mezhdu arhipelagom i chilijskim poberezh'em. I etot klochok sushi otdelyali ot ostrovov Huan-Fernandes -- na zapade -- i ot YUzhnoamerikanskogo kontinenta -- na vostoke -- rasstoyaniya, kotorye odnomu cheloveku na plotu ili v hrupkoj piroge navernyaka nevozmozhno bylo preodolet'. Vdobavok ostrovok yavno lezhal v storone ot regulyarnyh morskih putej, poskol'ku do sih por ostavalsya neizvestnym. Pogruzivshis' v eti pechal'nye mysli, Robinzon odnovremenno izuchal vzglyadom kon- figuraciyu ostrova. Vsya ego zapadnaya chast' byla pokryta bujnoj tropicheskoj rastitel'nost'yu i zavershalas' skalistym hrebtom, uhodivshim v more. K vostoku zhe, naoborot, prostiralis' perehodivshie v topkuyu tryasinu zabolochennye luga na pologom beregu laguny. Prichalit' k ostrovku mozhno bylo tol'ko s severa. Zdes' bereg predstavlyal soboyu shirokij peschanyj plyazh, ogibavshij obshirnuyu buhtu; na severo-vostoke ego zamykali peschanye dyuny, na severo-zapade -- rify, a sredi nih -- "Virginiya " s proporotym chrevom. I kogda Robinzon nachal spuskat'sya obratno na bereg, otkuda prishel nakanune, dusha ego preterpela pervoe izmenenie. Ee osenila zadumchivaya, glubokaya pechal', ibo teper' on polnost'yu osoznal i izmeril to odinochestvo, kotoromu -- kto znaet, na kakoj srok? -- suzhdeno bylo stat' ego sud'boj. Robinzon uzhe zabyl ob ubitom im kozle, kak vdrug uvidel ego na progaline, po kotoroj proshel utrom. Emu povezlo: pochti sluchajno pod ruku popalas' ta samaya dubina, kotoruyu on togda brosil v neskol'kih shagah ot zhivotnogo; teper' ona okazalas' ves'ma kstati, ibo na tushe sidelo s poldyuzhiny grifov; vtyanuv golovy, oni zlobno glyadeli malen'kimi rozovymi glazkami na podhodivshego cheloveka. Kozel s rasterzannymi vnutrennostyami byl rasprostert na kamnyah, a nalitye krov'yu golye, razdutye zoby stervyatnikov, torchashchie iz rastrepannyh per'ev, yasno svidetel'stvovali o tom, chto pirshestvo dlilos' uzhe davno. Robinzon dvinulsya na grifov, razmahivaya uvesistoj dubinoj. Pticy razbezhalis', neuklyuzhe kovylyaya na krivyh lapah, a potom tyazhelo vzleteli drug za druzhkoj v vozduh.. Odna iz nih, sdelav krug, vernulas' i vypustila zelenyj komok pometa, kotoryj shlepnulsya na stvol dereva ryadom s Robinzonom. Grify uspeli osnovatel'no porabotat' nad kozlom. Oni vyklevali vse kishki, prochie vnutrennosti i genitalii -- veroyatno, ostal'noe myaso godilos' im v pishchu tol'ko posle dolgogo gnieniya na solnce. Robinzon vzvalil mertvogo kozla na plechi i prodolzhil put'. Na beregu on otrezal chetvert' tushi, podvesil ee k trenozhniku, svyazannomu iz such'ev, i zazharil na kostre, nabrav dlya nego evkaliptovyh vetok. Potreskivanie plameni uteshilo ego kuda bol'she, chem zhestkoe, otdayushchee muskusom myaso, kotoroe on zheval, ne otryvaya glaz ot gorizonta. Robinzon reshil podderzhivat' ogon' postoyanno -- vo-pervyh, chtoby on sogreval emu dushu, a vo-vtoryh, chtoby sberech' kremnevoe ognivo, obnaruzhennoe v karmane; ono prigoditsya, kogda nuzhno budet dat' o sebe znat' vozmozhnym spasitelyam. Vprochem, chto moglo privlech' vnimanie prohodyashchih v vidu ostrova korablej bol'she, chem sama "Virginiya", po-prezhnemu prochno nasazhennaya na rif i vidnaya izdaleka vo vsem uzhase bedstvennogo svoego polozheniya, s obryvkami snastej, svisayushchih s razbityh macht, no s sohranivshimsya korpusom, sposobnym soblaznit' lyubogo morskogo brodyagu? Robinzon podumal ob oruzhii i provizii vseh vidov, kotorye lezhali v tryume: nuzhno by poskoree spasti ih, poka novaya burya okonchatel'no ne razmetala poterpevshee bedstvie sudno v shchepki. Esli ego prebyvanie na ostrove zatyanetsya, to sama zhizn' budet zaviset' ot etogo nasledstva, ostavlennogo poputchikami, v ch'ej gibeli teper' uzhe somnevat'sya ne prihodilos'. Blagorazumie podskazyvalo Robinzonu ne medlit' s razgruzkoj, hotya takaya zadacha byla pochti ne pod silu odnomu cheloveku. I vse-taki on ne dvinulsya s mesta, opravdyvaya svoe bezdejstvie tem, chto oblegchennaya "Virginiya" skoree stanet igrushkoj vetra i lishit ego nadezhnogo shansa na spasenie. Na samom zhe dele on ispytyval neodolimoe otvrashchenie k lyubym dejstviyam, rasschitannym na dlitel'noe prebyvanie na ostrove. Robinzon ubezhdal sebya, chto dolgo on tut ne zaderzhitsya, a, krome togo, kakoj-to suevernyj strah nasheptyval emu, chto, tratya usiliya na ustrojstvo zdeshnej zhizni, on upuskaet shans na skoroe izbavlenie ot nee. Vot pochemu on upryamo sidel spinoj k ostrovu i vo vse glaza glyadel na vypukluyu serebristuyu morskuyu glad', otkuda dolzhno bylo prijti spasenie. Vse posleduyushchie dni Robinzon zanimalsya podgotovkoj razlichnyh signalov, kotorye izveshchali by o ego prisutstvii na ostrove. Ryadom s postoyanno podderzhivaemym kostrom na beregu on navalil kuchi hvorosta i vodoroslej; stoilo kakomu-nibud' parusniku pokazat'sya na gorizonte, kak oni mgnovenno zanyalis' by dymnym plamenem. Potom on reshil ustanovit' machtu s pribitym na verhushke shestom, dlinnyj konec kotorogo kasalsya by zemli. V sluchae trevogi on privyazhet k etomu koncu goryashchuyu ohapku vetok i, prityanuv drugoj konec za svisayushchuyu s nego lianu, podnimet vverh svoj improvizirovannyj mayak. No Robinzon brosil etu zateyu, kogda obnaruzhil na zapadnoj okonechnosti buhty vysohshij evkalipt vysotoj futov v dvesti; ego pustoj, lishennyj serdceviny stvol predstavlyal soboyu ideal'nuyu, uhodyashchuyu v nebo vytyazhnuyu trubu. Robinzon slozhil u podnozhiya dereva suhuyu travu i such'ya; teper' on mog v schitannye mgnoveniya prevratit' ego v gigantskij fakel, zametnyj na neskol'ko mil' v okruge. On ne stal tratit' vremya na ustanovku signalov, vidnyh v ego otsutstvie, ibo ne sobiralsya udalyat'sya ot vzmor'ya, gde, vpolne veroyatno, cherez neskol'ko chasov ili, samoe pozdnee, zavtra-poslezavtra kakoj-nibud' korabl' brosit yakor', chtoby prinyat' ego na bort. On ne tratil usilij i na poiski pishchi i pitalsya chem pridetsya -- midiyami, list'yami portulaka, kornyami paporotnika, kokosovymi orehami, pal'movoj kapustoj, yagodami, ptich'imi i cherepash'imi yajcami. Na tretij den' on, k radosti stervyatnikov, zashvyrnul podal'she kozlinuyu tushu, izdavavshuyu nevynosimuyu von'. No vskore emu prishlos' raskayat'sya v etom promahe, iz-za kotorogo on privlek k sebe neusypnoe vnimanie merzkih ptic. Otnyne, kuda by on ni poshel, chto by ni delal, poodal' obyazatel'no sobiralsya pernatyj "areopag", i belye golovy na obshchipannyh sheyah povorachivalis' emu vsled. Inogda Robinzon v razdrazhenii zabrasyval grifov kamnyami ili palkami, no oni uklonyalis' ot nih tak lenivo, slovno, buduchi pomoshchnikami smerti, samih sebya schitali bessmertnymi. Robinzon ne hotel vesti schet begushchim dnyam. K chemu? On vsegda smozhet uznat' ot svoih spasitelej, skol'ko vremeni proshlo s momenta korablekrusheniya. On tak i ne opredelil tochno, cherez skol'ko dnej, nedel' ili mesyacev bezdejstvie i lenivoe sozercanie gorizonta nachali ugnetat' ego. Beskrajnyaya pobleskivayushchaya, slegka vypuklaya poverhnost' okeana zavorazhivala, prityagivala vzglyad, i Robinzona ohvatyval strah: uzh ne stanovitsya li on zhertvoj gallyucinacij? Ponachalu on prosto-naprosto zabyl, chto u nog ego -- lish' zhidkaya substanciya, nahodyashchayasya v vechnom dvizhenii. Pered nim, chudilos' emu, prostiralas' tverdaya uprugaya poverhnost', po kotoroj nichego ne stoilo projti, peredvigayas' pryzhkami. Dal'she -- bol'she: on voobrazil, budto vidit spinu kakogo-to skazochnogo zverya, ch'ya golova uhodit za gorizont. I nakonec, emu pokazalos', chto ostrov s ego skalami i lesami ne chto inoe, kak zrachok i resnicy gigantskogo glaza, vlazhnogo golubogo oka, obrashchennogo vverh, v bezdnu nebes. |tot poslednij obraz presledoval ego tak uporno, chto on vynuzhden byl otkazat'sya ot svoego sozercatel'nogo ozhidaniya. On vstryahnulsya i reshil predprinyat' chto-nibud'. Vpervye strah poteryat' rassudok zadel Robinzona svoim mrachnym krylom. I otnyne etot strah bol'she ne pokidal ego nikogda. Predprinyat' chto-nibud'... |to oznachalo lish' odno: postroit' sudno dostatochnogo tonnazha, chtoby dostich' na nem zapadnogo chilijskogo poberezh'ya. V etot den' Robinzon reshil preodolet' svoe otvrashchenie k maroderstvu i sovershit' ekspediciyu v tryumy "Virginii", chtoby razdobyt' instrumenty i materialy, neobhodimye dlya osushchestvleniya ego zamysla. S pomoshch'yu lian on svyazal iz dyuzhiny drevesnyh stvolov neuklyuzhij plot, vpolne, odnako, prigodnyj dlya plavan'ya v shtil'. Ego mozhno bylo privodit' v dvizhenie krepkim shestom, ottalkivayas' ot dna -- vo vremya otliva more stanovilos' dostatochno melkim, -- a potom i ot blizhajshih rifov. Okazavshis' pod moguchim korpusom "Virginii", Robinzon privyazal k nemu svoj plot i vplav' obognul sudno, otyskivaya dostup vnutr'. Dnishche na pervyj vzglyad kazalos' sovershenno celym; korabl' plotno, slovno na cokole, sidel na ostrom podvodnom rife. Stalo byt', dover'sya ekipazh svoej dobroj starushke "Virginii", ukryvshis' v kubrike, vmesto togo chtoby vybirat'sya na palubu, po kotoroj gulyali volny, vse, veroyatno, blagopoluchno spaslis' by. Robinzon podtyanulsya na kanate, svisavshem s klyuza, i vskarabkalsya na palubu; emu vse chudilos', chto v kapitanskoj kayute on najdet van Dejsela -- ranenogo, konechno, kakim on videl ego v poslednij raz, no zhivogo i v polnoj bezopasnosti. Edva on sprygnul na poluyut -- splosh' zavalennyj oblomkami macht i rej, sputannymi kanatami i vantami, tak chto sredi nih nevozmozhno bylo probrat'sya, -- kak zametil trup vahtennogo, po-prezhnemu krepko privyazannogo k kabestanu, slovno kaznennyj -- k stolbu pytok. Neschastnyj byl bukval'no raschlenen na chasti strashnymi udarami oblomkov, kotorye prinyal na sebya, ne imeya vozmozhnosti uklonit'sya, i pogib na svoem postu posle togo, kak tshchetno pytalsya podnyat' trevogu. Tot zhe haos caril i v tryumah, no tuda, slava Bogu, ne pronikla voda, i Robinzon otyskal slozhennye v sundukah zapasy galet i sushenogo myasa; on tut zhe s®el stol'ko, skol'ko smog proglotit' vsuhomyatku, bez presnoj vody. Pravda, zdes' zhe ryadom stoyali opletennye butyli s dzhinom i mozhzhevelovoj vodkoj, no privychka k umerennosti podderzhivala v nem i otvrashchenie k spirtnym napitkam, svojstvennoe vsyakomu zdorovomu organizmu. Kayuta byla pusta, no cherez mig Robinzon uvidel kapitana, lezhashchego v zakutke u vhoda na palubu. On vzdrognul ot radosti, zametiv, kak tot zashevelilsya, slovno pytayas' pripodnyat'sya i otvetit' na ego prizyv. Tak, znachit, katastrofa poshchadila dvoih! Da, v samom dele, golova van Dejsela, predstavlyavshaya soboyu krovavuyu massu so slipshimisya volosami, byla otkinuta nazad i pokachivalas' v takt strannym tolchkam, sotryasavshim telo. No kogda Robinzon podoshel blizhe k proemu s vybitoj dver'yu, zapyatnannyj krov'yu kamzol kapitana raspahnulsya, i ottuda vyskochila ogromnaya krysa, a sledom za nej eshche dve, pomen'she. Robinzon otshatnulsya i kinulsya proch'; ego vyrvalo na oblomki, zavalivshie palubu. Robinzona nikogda osobenno ne interesovalo, kakoj gruz vezet "Virginiya ". Vprochem, on kak-to sprosil ob etom van Dejsela, no tot otvetil emu ves'ma neappetitnoj shutkoj, i Robinzon ne stal nastaivat'. "Moya special'nost' -- perevozka gollandskih syrov i guano, -- otvetil emu togda tolstyak, -- poskol'ku oba produkta rodnyat vyazkost' i maslyanistost', zheltovato-buryj cvet i kislovatyj zapah". Robinzon ne udivilsya takzhe, obnaruzhiv v centre tryuma sorok bochonkov chernogo poroha, krepko prinajtovannyh k polu. Emu ponadobilos' neskol'ko dnej, chtoby pogruzit' bochonki s porohom na plot i perepravit' na bereg, tak kak priliv otnimal u nego polovinu etogo vremeni. On ispol'zoval svobodnye chasy, chtoby ukryt' poroh ot dozhdya pod pal'movymi list'yami, prizhav ih kamnyami. Potom on vynes s korablya dva yashchika galet, podzornuyu trubu, paru kremnevyh mushketov, dvustvol'nyj pistolet, topory, teslo, molotok, skobel', tyuk pakli i bol'shuyu shtuku krasnoj kisei -- deshevoj materii, prednaznachennoj dlya obmena s tuzemcami, bude takovye vstretyatsya. V kapitanskoj kayute on nashel znamenityj bochonok s gollandskim tabakom; bochonok byl krepko zakuporen, a vnutri nego, celaya i nevredimaya, pokoilas' na svoem tabachnom lozhe bol'shaya farforovaya trubka. Robinzon takzhe zagruzil svoj plot mnozhestvom dosok, otorvannyh ot paluby i vnutrennih peregorodok korablya. I nakonec, v kayute pomoshchnika kapitana on nashel prekrasno sohranivshuyusya Bibliyu i unes ee s soboj, predvaritel'no obernuv loskutom parusiny, chtoby uberech' ot morskoj vody. Na sleduyushchij den' on prinyalsya za stroitel'stvo bota, kotoryj zaranee okrestil "Izbavlenie". GLAVA VTORAYA Na severo-zapadnoj storone ostrova skaly perehodili v kamenistuyu osyp', skudno porosshuyu vereskom; po nej legko bylo spustit'sya k plyazhu s melkim peskom, okajmlyavshemu nebol'shuyu buhtu. Vyshe osypi nahodilas' luzhajka ploshchad'yu akra v poltora i neobyknovenno rovnaya; tam, sredi trav, Robinzon obnaruzhil lezhashchij stvol mirtovogo dereva dlinoyu bolee sta soroka futov, suhoj, gladkij i krepkij; on zadumal izgotovit' iz nego kil' "Izbavleniya". Poetomu on peretashchil na luzhajku doski, dobytye na "Virginii", ibo reshil stroit' bot zdes', na etom kroshechnom plato, u kotorogo, pomimo prochih udobstv, bylo eshche odno bol'shoe preimushchestvo: otsyuda vo vse storony otkryvalsya prekrasnyj obzor morya, a s morya moglo prijti spasenie. Da i suhoj evkalipt nahodilsya sovsem ryadom -- odin mig, i on zapylaet, kak fakel, edva tol'ko predstavitsya nadobnost'. Pered tem kak prinyat'sya za rabotu, Robinzon prochel vsluh neskol'ko stranic iz Biblii. Vospitannyj v sekte kvakerov, k kotoroj prinadlezhala ego mat', on ne chasto obrashchalsya k Svyashchennomu pisaniyu. No neobychnoe ego polozhenie i sluchaj -- slishkom pohodivshij na znak Provideniya, -- blagodarya kotoromu Kniga knig popala emu v ruki kak edinstvennaya duhovnaya pishcha, pobudili ego iskat' na etih zavetnyh stranicah moral'nuyu podderzhku, v kotoroj on tak nuzhdalsya. I kogda v glave 6-j Knigi Bytiya on natknulsya na opisanie Vsemirnogo potopa i stroitel'stva Noeva kovchega, to schel eto blagopriyatnym znakom, namekavshim na spasitel'noe sudno, kotoromu predstoyalo vyjti iz ego ruk. Raschistiv ot vysokoj travy i kustov dostatochno mesta dlya raboty, on zakatil tuda mirtovyj stvol, predvaritel'no obrubiv s nego vse such'ya. Zatem prinyalsya obtesyvat' derevo, starayas' pridat' emu formu balki pryamougol'nogo secheniya. Rabotal on medlenno i naugad. Emu prihodilos' rukovodstvovat'sya lish' detskimi vospominaniyami o poseshcheniyah sudoverfi v Jorke, na beregu rechki Uz, gde stroilis' rybach'i barkasy, da eshche o popytke ego s brat'yami samim postroit' yalik dlya katan'ya -- zateya eta im tak i ne udalas'. No vremeni u nego bylo predostatochno, a zhestokaya neobhodimost' pobuzhdala trudit'sya bez peredyshki. Kogda zhe muzhestvo ostavlyalo ego, on sravnival sebya s uznikom, kotoryj terpelivo perepilivaet okonnuyu reshetku svoej kamery kroshechnoj samodel'noj pilkoj ili golymi rukami procarapyvaet laz v stene, i uteshalsya mysl'yu, chto ego polozhenie, hotya i tragicheskoe, vse zhe kuda legche. Nuzhno takzhe dobavit', chto Robinzon ne vel otschet vremeni s momenta korablekrusheniya i imel ves'ma smutnoe predstavlenie o tom, skol'ko dnej proshlo s teh por. Oni byli tak pohozhi odin na drugoj, chto emu kazhdoe utro kazalos', budto on vnov' nachinaet vcherashnij den'. Robinzon horosho pomnil, kak plotniki na Uze gnuli v parovoj vanne derevyannye dugi -- chasti budushchego korablya. No zdes', na ostrove, nevozmozhno bylo ni razdobyt', ni postroit' takuyu vannu s postoyannym podogrevom, i emu ostavalos' tol'ko odno: medlenno i terpelivo vytesyvat' toporom poludugi, a zatem podgonyat' ih odnu k drugoj. Obrabotka forshtevnya i ahtershtevnya okazalas' nastol'ko slozhnoj, chto emu prishlos' otkazat'sya ot topora i obstrugivat' derevo perochinnym nozhom, ostorozhno snimaya so stvola tonyusen'kie struzhki. On bezumno boyalsya isportit' mirt -- etot podarok sud'by, budushchij kil' ego "Izbavleniya ". Pri vide stervyatnikov, kruzhashchih nad razbitoj "Virginiej", Robinzon muchilsya ugryzeniyami sovesti ottogo, chto ne predal zemle ostanki kapitana i vahtennogo matrosa. On vse vremya otkladyval i otkladyval eto tyazhkoe delo, nevynosimo strashnoe dlya odnogo cheloveka, -- perevozku s korablya na sushu dvuh gruznyh razlozhivshihsya trupov. A brosit' ih za bort oznachalo privlech' v buhtu akul, kotorye, konechno, ostanutsya zdes' v ozhidanii sleduyushchej dobychi. Hvatit s nego stervyatnikov: on primanil ih stol' neosmotritel'no i teper' oni ne spuskayut s nego zhadnyh glaz. Nakonec Robinzon uteshil sebya mysl'yu, chto, kogda grify i krysy sdelayut svoe delo, on vsegda uspeet podobrat' obglodannye skelety i dostojno zahoronit' ih. Myslenno vozzvav k dusham oboih usopshih, on dazhe poobeshchal im vozdvignut' nad mogilami chasovenku i kazhdodnevno prihodit' tuda molit'sya za nih. Oni byli ego edinstvennymi tovarishchami, i otvesti pokojnym pochetnoe mesto v svoej zhizni oznachalo lish' vozdat' im po spravedlivosti. Nesmotrya na to, chto Robinzon tshchatel'no obyskal ves' korabl', on tak i ne nashel tam ni boltov, ni gvozdej. Poskol'ku u nego ne bylo i kolovorota, sborka chastej shlyupa s pomoshch'yu shtiftov takzhe otpadala. Robinzonu prishlos' krepit' derevyannye brus'ya shipami, vbivaya ih v gnezda. On reshil zakalyat' shipy na ogne pered tem, kak zagonyat' ih v gnezda, a potom smachivat' morskoj vodoj, chtoby oni, razbuhnuv, derzhalis' namertvo. Sotni raz derevyannye kolyshki raskalyvalis' i lopalis' to pod ego nozhom, to na ogne, to v vode, no Robinzon uporno nachinal vse snachala, beschuvstvennyj, kak somnambula, prezrevshij neterpenie i ustalost'. Bujnye livni i tyazhelye belye oblaka na gorizonte vozvestili uhudshenie pogody. Odnazhdy utrom nebo, obychno yasnoe, prinyalo vdrug metallicheskij ottenok, obespokoivshij Robinzona. Prozrachnaya golubizna predydushchih dnej smenilas' mutnoj, svincovoj sinevoj. Vskore plotnaya pelena tuch zavolokla nebosvod ot kraya do kraya, i pervye uvesistye kapli dozhdya zabarabanili po korpusu "Izbavleniya". Sperva Robinzon reshil prenebrech' etoj nezhdannoj pomehoj, no potom emu prishlos' prervat' rabotu, chtoby stashchit' s sebya namokshuyu, stesnyavshuyu dvizheniya odezhdu. On slozhil ee pod zakonchennoj chast'yu bota i postoyal s minutu pod livnem, nablyudaya za tem, kak teplaya voda, struyashchayasya po telu, razmyvaet gryaz' i zhir i temnymi ruchejkami stekaet vniz. Ryzhie volosy Robinzona, razdelennye struyami dozhdya na blestyashchie pryadi, da i ves' oblik sdelali ego pohozhim na kakogo-to zverya. "Zolotoj tyulen'", -- podumal on so smutnoj ulybkoj. Potom on pomochilsya, s udovol'stviem vnesya takim obrazom svoyu skromnuyu leptu v bushuyushchij vokrug potop. U nego nastupili svoego roda kanikuly, i on, v poryve likovaniya, vykinul dva-tri kolenca pered tem, kak begom kinut'sya pod ukrytie derev'ev, spasayas' ot slepyashchih struj dozhdya i svirepyh naletov vetra. Liven' poka eshche ne pronik skvoz' plotnyj pokrov listvy, hotya barabanil po nej oglushitel'no i uporno. Teplyj par podnimalsya s zemli, teryayas' v kronah derev'ev. Robinzon so strahom zhdal momenta, kogda voda vse-taki prob'et list'ya i obrushitsya na nego. On zametil, chto pochva pod ego nogami bystro nabuhaet, prevrashchayas' v zhidkuyu gryaz', hotya ni odna kaplya eshche ne upala emu na golovu ili plechi. Nakonec on ponyal, chto proishodit, uvidev, kak dozhd' uzen'kimi ruchejkami struitsya po glubokim borozdkam v kore stvolov, slovno special'no dlya togo prorezannym. Neskol'ko chasov spustya zahodyashchee solnce, proglyanuv mezhdu gorizontom i nizhnej liniej oblakov, zalilo ostrov bagrovym svetom; dozhd' prodolzhal hlestat' s prezhnej siloj. Poryv detskoj radosti, ohvativshej Robinzona, ischez, tak zhe kak i op'yanenie isstuplennoj rabotoj. On pogruzilsya v mrachnuyu bezdnu odinochestva, pokinutyj vsemi, nagoj sredi etogo Apokalipsisa, v zhutkom sosedstve s trupami, gniyushchimi ryadom, na razbitom korable. I lish' mnogo pozzhe on postig vse znachenie etogo pervogo opyta nagoty. Razumeetsya, ni klimat, ni smutnoe chuvstvo stydlivosti ne obyazyvali ego nosi