obitatelej ostrova, i odnovremenno pereizbytok s®estnyh pripasov, ot kotoryh lomilis' sklady i ambary, tayat v sebe opredelennuyu ugrozu; on nachal podumyvat', ne ustroit' li kakie-nibud' prazdniki ili torzhestva, soprovodiv ih obil'nymi trapezami i vozliyaniyami. Pravda, on podozreval, chto eto poslednee soobrazhenie -- na samom dele ves'ma chuzhdoe duhu upravlyaemoj im territorii -- bylo tajno vnusheno emu nostal'giej po "drugomu ostrovu", skrytno dremavshemu i utverzhdavshemusya v nem samom. Byt' mozhet, eta zhe nostal'giya i meshala emu naslazhdat'sya rabskim povinoveniem Pyatnicy, pobuzhdaya inogda dovodit' ego, daby ispytat', do krajnih predelov. Dnevnik. On yavno rabski pokoren mne -- kazalos' by, stranno zhalovat'sya na takoe obstoyatel'stvo. No v etoj pokornosti taitsya sovershenstvo avtomata, kotoroe pugalo by menya, esli by -- uvy! -- ne ego po-detski besposhchadnyj smeh, kotoryj on ne v silah sderzhat' i kotoryj nezhdanno obnaruzhivaet sidyashchego v nem besa. Besa? Da, Pyatnica -- nastoyashchij bes. A mozhet, i dva besa razom. Ibo nuzhno priznat', chto pomimo ego d'yavol'skogo vesel'ya on oderzhim eshche i mnoyu samim, kotoryj zhivet, dejstvuet i myslit v nem. Glupo bylo by rasschityvat' na normal'nyj razum u cvetnogo -- cvetnogo vdvojne, dolzhen ya dobavit', poskol'ku on i indeec, i negr. No on mog by po krajnej mere ispytyvat' hot' kakie-nibud' chuvstva. Uvy! Esli ne schitat' idiotskoj, pylkoj do neprilichiya nezhnosti k Tenu, u nego net drugih privyazannostej. Po pravde govorya, menya muchit podozrenie, v kotorom neobhodimo, hotya i trudno priznat'sya; ya nikogda ne risknu skazat' emu: "Lyubi menya!", ibo prekrasno znayu, chto vpervye moj prikaz vypolnen ne budet. I odnako u nego net prichin ne lyubit' menya. YA spas emu zhizn' -- sluchajno, konechno, no on-to etogo ne podozrevaet. YA nauchil ego vsemu, i v pervuyu ochered' trudu, kotoryj est' vysshee blago cheloveka. Da, ya ego b'yu, no dolzhen zhe on ponimat', chto eto delaetsya dlya ego zhe pol'zy. Vprochem, i v otnoshenii poboev on vedet sebya sovershenno nepredskazuemo. Odnazhdy, kogda ya ob®yasnyal emu, pravda ves'ma razdrazhenno, kak nuzhno ochishchat' ot kory i razrezat' vdol' ivovye prut'ya dlya pleteniya korzin, ya slishkom energichno vzmahnul rukoj. K velikomu moemu izumleniyu, on otskochil na shag, zasloniv loktem lico. No ved' nuzhno byt' bezumnym, chtoby udarit' cheloveka v tot moment, kogda emu prepodayut slozhnoe remeslo, trebuyushchee naivysshego prilezhaniya. Uvy! Vse govorit o tom, chto v ego glazah ya i est' bezumec -- vezde i vo vsem, i dnem i noch'yu. Togda ya stavlyu sebya na ego mesto, i menya pronizyvaet zhalost' k etomu bezzashchitnomu mal'chiku, zabroshennomu na pustynnyj ostrov i stavshemu igrushkoj v rukah bezumca. No moe polozhenie eshche huzhe: v svoem edinstvennom tovarishche ya vizhu sebya, i eto krivoe zerkalo yavlyaet mne otvratitel'nogo monstra. Ustav ottogo, chto on bezropotno ispolnyaet vozlozhennye na nego porucheniya, nimalo ne interesuyas' ih smyslom i rezul'tatami, ya reshil vyyasnit' prichinu etogo. I poruchil emu samuyu durackuyu rabotu, kotoraya na vseh katorgah mira schitaetsya naibolee unizitel'noj: vyryt' yamu, ryadom -- vtoruyu, chtoby svalit' v nee zemlyu iz pervoj, ryadom tret'yu, chtoby svalit' v nee zemlyu iz vtoroj, i tak dalee. On trudilsya celyj den' pod raskalennym dobela nebom, v udushlivom znoe. Tenu etot isstuplennyj trud pokazalsya uvlekatel'nejshej igroj. Iz kazhdoj yamy podnimalis' terpkie, odurmanivayushchie zapahi. Stoilo Pyatnice na mig vypryamit'sya, chtoby smahnut' pot so lba, kak pes kidalsya na kuchu vyrytoj zemli, On zaryvalsya mordoj v ryhlye kom'ya, sopya i fyrkaya, tochno tyulen', potom nachinal lihoradochno ryt', otbrasyvaya zemlyu zadnimi lapami. I nakonec, poprygav vozle yamy s zhalobnym povizgivaniem, v paroksizme vozbuzhdeniya snova kidalsya na kuchu zemli, op'yanennyj neznakomymi ispareniyami, podnimavshimisya ot vlazhnyh glinistyh kom'ev, tuda, gde temnyj peregnoj meshalsya s molochnym sokom srezannyh kornej, kak smeshivayutsya zhizn' i smert' v nedrah zemli, na opredelennoj glubine. Tak vot: skazat', chto Pyatnica ne vozmutilsya etim bessmyslennym zanyatiem, -- znachit ne skazat' nichego. Mne redko prihodilos' videt', chto-by on trudilsya s takim besprimernym userdiem. Vdobavok on vkladyval v svoyu rabotu kakoe-to bespechnoe vesel'e, polnost'yu obessmyslivshee tu al'ternativu-lovushku, v kotoruyu ya hotel pojmat' ego: libo Pyatnica sam pridurkovat, libo on schitaet bezumcem Robinzona. Vesel'e eto pobudilo menya iskat' razgadku v chem-to drugom. I teper' ya sprashivayu sebya, ne oznachal li vostorzhennyj tanec Tena vokrug i vnutri razvorochennyh ran na tele Sperancy moego besslavnogo porazheniya i ne sovershil li ya neprostitel'nuyu glupost', kogda pozhelav prosto-naprosto unizit' araukanca, vydal emu tajnu rozovoj lozhbiny... Odnazhdy noch'yu Robinzona zamuchila bessonnica. Lunnyj svet serebristym kovrikom lezhal na plitah pola Rezidencii. Zauhala belaya sova, i Robinzonu pochudilos', budto eto sama zemlya stonet golosom nerazdelennoj lyubvi. Tyufyak, nabityj suhoj travoj, razdrazhal svoej besplotnoj, bessmyslennoj myagkost'yu. Robinzon vspomnil Tena, oderzhimogo bujnym zhelaniem zaryt'sya v otkrytoe chrevo zemli -- takoe bezzashchitno-dostupnoe posle togo, kak kirka araukanca bezzhalostno oskvernila ego. Vot uzhe mnogo nedel' on ne navedyvalsya v rozovuyu lozhbinu. Ego docheri-mandragory, verno, tak podrosli za eto vremya! Robinzon sidel na lozhe, svesiv nogi na lunnyj kovrik, i iznemogal ot durmanyashchego zapaha zhiznennyh sokov, perepolnyavshih ego bol'shoe, beloe, kak korni mandragor, telo. On tiho podnyalsya, pereshagnul cherez spavshih v obnimku Pyatnicu i Tena i pospeshil k roshche kamednyh i sandalovyh derev'ev. GLAVA VOSXMAYA Vojdya v Rezidenciyu, Pyatnica totchas zametil, chto klepsidra ostanovilas'. V butyli eshche vidnelas' voda, no otverstie bylo zakuporeno derevyannoj probkoj i uroven' pokazyval tri chasa nochi. Pyatnicu nichut' ne udivilo ischeznovenie Robinzona. V ego soznanii ostanovka klepsidry vpolne estestvenno svyazyvalas' s otsutstviem Gubernatora. Privyknuv vosprinimat' dejstvitel'nost' takoj, kakaya ona est', on ne zadal sebe voprosa, kuda podevalsya Robinzon, kogda vernetsya da i zhiv li voobshche. Emu i v golovu ne prishlo otpravit'sya na poiski gospodina. On byl polnost'yu zanyat sozercaniem okruzhayushchih veshchej -- horosho znakomyh, no v otsutstvie Robinzona i pri bezdejstvuyushchej klepsidre vse-taki prinyavshih sovsem inoj oblik. Sejchas Pyatnica byl sam sebe hozyain, a zaodno i hozyain ostrova. I, slovno zhelaya utverdit' ego v etom novom dostoinstve, kotoroe on oshchutil v sebe, Ten medlenno podnyalsya na lapy, podoshel i voproshayushche podnyal k cheloveku predannye karie glaza. Bednyaga Ten -- on byl uzhe nemolod, ego tolstoe, kak bochonok, tulovishche, krivye lapy, slezyashchiesya glaza i tusklaya, svalyavshayasya sherst' yasno svidetel'stvovali obo vseh tyagotah ego dolgoj i burnoj sobach'ej zhizni. No i on tozhe kak budto pochuyal nekuyu peremenu i teper' ozhidal ot svoego druga reshitel'nyh dejstvij. CHem zanyat'sya? Razumeetsya, i rechi ne moglo byt' o tom, chtoby zakonchit' polivku smorodiny i repy, obyazatel'nuyu v eto zasushlivoe vremya, ili o tom, chtoby prodolzhat' sooruzhenie nablyudatel'noj vyshki v vetvyah kedra-giganta vozle peshchery. Takie raboty otnosilis' k rasporyadku, ustanovlennomu Robinzonom, i, stalo byt', otmenyalis' vplot' do ego vozvrashcheniya. Vzglyad Pyatnicy upal na sunduk pod stolom -- plotno zakrytyj, no ne zapertyj, chto uzhe neodnokratno davalo Pyatnice vozmozhnost' obsledovat' ego soderzhimoe. On vyvolok sunduk na seredinu komnaty, postavil "na popa" i, opustivshis' na koleni, vzvalil sebe na plecho. Potom vyshel iz Rezidencii v soprovozhdenii Tena. Na severo-zapadnoj okonechnosti ostrova, v tom meste, gde luga perehodili v peski, vozveshchavshie blizost' dyun, prichudlivoj tolpoj, otdalenno napominayushchej chelovecheskuyu, tesnilis' kaktusy -- kaktusovyj pitomnik, posazhennyj Robinzonom. Emu, konechno, sovestno bylo tratit' vremya na stol' bespoleznuyu kul'turu, no rasteniya eti ne trebovali osobogo uhoda -- vsego tol'ko i ponadobilos', chto peresadit' na special'no podobrannyj uchastok samye interesnye ekzemplyary, v raznoe vremya obnaruzhennye im to tut, to tam. On sdelal eto v pamyat' ob otce, ch'ej edinstvennoj strast'yu -- posle zheny i detej -- byla kroshechnaya tropicheskaya oranzhereya v zasteklennoj rotonde doma. Robinzon vypisal na derevyannye tablichki, postavlennye vozle rastenij, latinskie nazvaniya vseh raznovidnostej svoih kaktusov -- po kakomu-to neob®yasnimomu kaprizu pamyati oni vdrug razom vsplyli u nego v golove. Pyatnica sbrosil nazem' sunduk, ot kotorogo u nego uzhe zanylo plecho. SHCHelknuli petli, raspahnulas' kryshka, i k podnozhiyam kaktusov hlynul oslepitel'nyj potok roskoshnyh tkanej i dragocennostej. Nakonec-to Pyatnica mog na svoj vkus rasporyadit'sya etimi tryapkami, ch'e velikolepie vsegda zavorazhivalo ego do nemoty, darom chto Robinzon prevratil ih v orudie pytki neudobstvom vo vremya torzhestvennyh ceremonij. Razumeetsya, Pyatnica dumal ne o sebe: lyubaya, pust' i bogataya odezhda tol'ko stesnyala ego dvizheniya, -- net, on zabotilsya imenno ob etih nelepyh rasteniyah, ch'ya zelenaya plot', myasistaya, sochnaya, vyzyvayushche uprugaya, kazalas' kuda bolee podhodyashchej dlya takih prekrasnyh tkanej, chem lyuboe chelovecheskoe telo. Sperva Pyatnica berezhno rasstelil odezhdy na peske, daby ocenit' na vzglyad ih kolichestvo i velikolepie. Zatem vylozhil na ploskie kamni dragocennosti -- tochno v vitrine yuvelira. Potom on dolgo brodil mezhdu kaktusami, sravnivaya ih siluety, probuya pal'cem na tverdost'. To bylo strannoe, dikovinnoe sobranie rastenij-manekenov v forme kandelyabrov, sharov, krugov, krivyh nog, mohnatyh hvostov, kurchavyh golov, morskih zvezd, ruk so mnozhestvom zmeepodobnyh pal'cev. Odni na oshchup' byli ryhly i vodyanisty, drugie zhestko-uprugi, slovno kauchuk, tret'i vypyachivali skol'zkie zelenovatye okruglosti, popahivayushchie tuhlym myasom. Nakonec Pyatnica podobral s zemli chernyj muarovyj plashch i odnim vzmahom nabrosil ego na massivnye plechi Cereus pruinosus. Zatem on ukrasil koketlivymi oborkami sinevatye yagodicy Crassula falcata. Vozdushnye kruzheva igrivo obvili kolyuchij fallos Stapelia variegata, a azhurnye mitenki obtyanuli volosatye pal'chiki Crassula lyco-podiodes. Ochen' kstati podvernuvshijsya pod ruku barhatnyj tok uvenchal kurchavuyu golovu Cephalocereus senilis, Pyatnica trudilsya dolgo i prilezhno; pogloshchennyj tvorcheskimi iskaniyami, on drapiroval, popravlyal, primerival, otstupal nazad, chtoby luchshe sudit' o rezul'tatah, sryval vdrug odeyanie s odnogo kaktusa, chtoby obryadit' v nego drugoj. I nakonec, v zavershenie svoih staranij on stol' zhe vdumchivo ukrasil kaktusy brasletami, ozherel'yami, egretami, ser'gami, perevyazyami, krestami i diademami. No schel izlishnim tratit' vremya na lyubovanie fantasticheskim sborishchem prelatov, znatnyh dam i velichestvennyh monstrov, vyzvannyh im k zhizni sredi peskov ostrova. On vypolnil svoyu zadachu. I udalilsya, a Ten shel za nim po pyatam. Pyatnica peresek dyuny, zabavlyayas' na hodu zvuchnymi stonami, istorgnutymi peskom pod ego tyazhest'yu. On dazhe ostanovilsya i, somknuv guby, izobrazil eti stenaniya, no tak i ne smog razveselit' psa, kotoryj neuklyuzhimi pryzhkami ele peredvigalsya po zybuchej pochve, vrazhdebno oshchetinivayas' vsyakij raz, kak ona podavala golos. Nakonec oba vybralis' na tverduyu pribrezhnuyu polosu, dochista vylizannuyu morskim otlivom. Gordo vypyativ grud' i donel'zya schastlivyj, Pyatnica shestvoval po nej, slovno po shirokoj, bezuprechno chistoj arene. Ego perepolnyala p'yanyashchaya sila molodosti i bezgranichnaya svoboda posredi pustynnogo berega, gde dozvolyalos' lyuboe dvizhenie, gde nichto ne meshalo vzglyadu. On podobral oval'nuyu gal'ku i prinyalsya rassmatrivat' ee, derzha na raskrytoj ladoni levoj ruki. Naskol'ko luchshe dragocennostej, ostavlennyh im na kaktusah, etot vot grubyj i tverdyj kameshek iz steklyanistogo kvarca s vkrapleniyami rozovogo shpata i iskorkami slyudy! Vypuklaya gal'ka lish' v odnoj tochke kasalas' ego chernoj ladoni, obrazuya vmeste s neyu prostuyu geometricheskuyu figuru chistyh ochertanij. Volna vnezapno zalila vlazhnyj blestyashchij pesok, useyannyj kroshechnymi meduzami, i omyla Pyatnice lodyzhki. On uronil oval'nuyu gal'ku i podobral druguyu, ploskuyu i krugluyu, malen'kij perlamutrovyj disk s lilovymi podtekami, i podbrosil ee na ladoni. |h, poletet' by emu, etomu kameshku! Prevratit'sya v motyl'ka i vsporhnut' v vozduh! Mechta zastavit' letat' kamen' prel'shchala poeticheskuyu dushu Pyatnicy. On zakinul gal'ku v more. Kruglyashok sem' raz kosnulsya vodnogo zerkala, prezhde chem bez bryzg kanut' v glubinu. No Ten, privykshij k etoj igre, tut zhe kinulsya v volny i, shlepaya po vode vsemi chetyr'mya lapami, vytyanuv vpered sheyu, doplyl do togo mesta, gde ischezla gal'ka, nyrnul, vernulsya k beregu vmeste s priboem i polozhil kameshek k nogam Pyatnicy. Oni dolgo shli k vostoku, a potom, obognuv dyuny, povernuli na yug. Pyatnica podbiral i zabrasyval podal'she morskie zvezdy, suhie vetki, rakoviny, os'minozh'i klyuvy, klubki vodoroslej; vse etot totchas prevrashchalos' dlya Tena v zhivuyu, shevelyashchuyusya, zhelannuyu dobychu, kotoruyu on s laem presledoval i lovil. Tak oni doshli do risovogo polya. Vodosbornik issyak, i uroven' vody na zaseyannyh delyankah neuklonno snizhalsya den' oto dnya. Odnako dlya sozrevaniya koloskam trebovalos' eshche s mesyac prostoyat' v vode, i Robinzon kazhdyj raz vozvrashchalsya posle osmotra risovogo polya vse bolee mrachnyj. Pyatnica eshche derzhal v ruke lilovatuyu gal'ku. On zapustil eyu v ris i soschital rikoshety na poverhnosti stoyachej, s zhirnymi razvodami vody. Kamennyj disk sdelal devyat' podskokov, i ne uspel on zatonut', kak Ten uzhe brosilsya s plotiny vniz. Sgoryacha on proplyl bylo metrov dvadcat', potom zameshkalsya. Dlya plavan'ya zdes' bylo slishkom melko, i lapy psa uvyazli v tine. Povernuv nazad, on sililsya dobrat'sya do Pyatnicy. Pervyj energichnyj ryvok pomog emu vyskochit' iz tryasiny, no on tut zhe snova ushel vglub', bespomoshchno barahtayas' v gustoj zhizhe. Eshche minuta -- i, esli psu ne pomoch', on pogibnet. Pyatnica chut' pokolebalsya, naklonivshis' nad gryaznoj predatel'skoj top'yu, potom reshitel'no pobezhal k shlyuzu. Prosunuv palku v pervoe otverstie shchitka, on izo vseh sil naleg na etot improvizirovannyj rychag, upershis' dlya ravnovesiya v stvorki. Zaskripeli pazy, i zadvizhka nehotya pripodnyalas'. Totchas zhe mutnyj vodyanoj pokrov, iz kotorogo torchali verhushki steblej, zadrozhal, zakolyhalsya i stal vtyagivat'sya v gorlovinu shlyuza. Neskol'ko minut spustya Ten koe-kak dobralsya do osnovaniya plotiny. On predstavlyal soboyu sploshnoj kom gryazi, zato byl cel i nevredim. Pyatnica ostavil ego vstryahivat'sya i privodit' sebya v poryadok, a sam, priplyasyvaya, napravilsya k lesu. Emu dazhe v golovu ne prishlo, chto urozhaj risa bezvozvratno pogib. Dlya Pyatnicy ostanovka klepsidry i otsutstvie Robinzona oznachali tol'ko odno: otmenu ustanovlennogo poryadka. Robinzonu zhe ischeznovenie Pyatnicy, razryazhennye v puh i prah kaktusy i issohshee risovoe pole nedvusmyslenno govorili o neudache, a byt' mozhet, i polnom fiasko v priruchenii araukanca. Vprochem, kogda Pyatnica nachinal dejstvovat' po sobstvennomu usmotreniyu, emu pochti nikogda ne udavalos' zasluzhit' pohvalu Robinzona. On dolzhen byl ili ne delat' nichego, ili zhe skrupulezno tochno sledovat' instrukciyam hozyaina, chtoby potom tot ne donimal ego poprekami. Robinzonu ponevole prihodilos' soznat'sya samomu sebe, chto pod pokornoj usluzhlivost'yu Pyatnicy skryvaetsya lichnost', kotoraya vo vseh svoih proyavleniyah gluboko shokiruet ego i predstavlyaet opredelennuyu ugrozu dlya sushchestvovaniya podvlastnogo emu ostrova. Sperva Robinzon reshil ne zamechat' ischeznoveniya svoego tovarishcha. Odnako po proshestvii dvuh dnej ego ohvatilo smutnoe neotvyaznoe bespokojstvo, k kotoromu primeshivalis' ugryzeniya sovesti, lyubopytstvo, a takzhe i zhalost', vyzvannaya yavnoj pechal'yu Tena. I Robinzon pustilsya na poiski Pyatnicy. Vse utro on vmeste s Tenom prochesyval les, gde zateryalsya sled araukanca. To tut, to tam obnaruzhivalis' priznaki ego prebyvaniya. I vskore Robinzon vynuzhden byl priznat' ochevidnoe: Pyatnica samovol'no i regulyarno navedyvalsya v etu chast' ostrova, gde vel svoyu zhizn', ne imeyushchuyu nichego obshchego s ego poryadkom, i gde on predavalsya tainstvennym igram, smysl kotoryh poka uskol'zal ot Robinzona. Derevyannye maski, sarbakan (Strelometatel'naya trubka, privodimaya v dejstvie dyhaniem), spletennyj iz lian gamak, gde pokoilsya derevyannyj idol, ubory iz per'ev, zmeinye vypolzki, vysohshie mertvye pticy svidetel'stvovali o vtoroj, tajnoj zhizni Pyatnicy, kuda Robinzon ne imel dostupa. No izumlenie ego dostiglo predela, kogda on vyshel k bolotistomu rukavu reki, obsazhennomu derevcami, s vidu pohozhimi na plakuchie ivy. Derevca eti byli vyrvany iz pochvy i posazheny kronoj vniz, tak chto korni ih torchali, glyadya v nebo. Samoe fantasticheskoe v etih nelepejshih posadkah bylo to, chto oni kak budto vpolne prisposobilis' k stol' varvarskomu obrashcheniyu. Na torchashchih vverh kornyah poyavilis' zelenye rostki s list'yami, eto navodilo na mysl', chto zakopannye v zemlyu vetki, navernoe, prinyalis' i pustili korni, a drevesnyj sok techet teper' v obratnom napravlenii. Robinzon ne mog otorvat' glaz ot etogo udivitel'nogo fenomena. Tot fakt, chto Pyatnica okazalsya sposobnym na podobnye fantazii i smog pretvorit' ih v zhizn', uzhe nastorazhival ego. No udivitel'no bylo i to, chto derevca poslushno prinyalis', chto Speranca yavno odobrila etu bezumnuyu vyhodku. Hotya by na sej raz prichudlivoe vdohnovenie araukanca zavershilos' konkretnym rezul'tatom, kotoryj, kak by ni byl on smehotvoren, vyrazilsya v sozidanii, a ne v razrushenii. Robinzon opomnit'sya ne mog ot etogo otkrytiya. On uzhe reshil uhodit', kak vdrug Ten sdelal stojku pered zaroslyami magnolij, gusto obvityh plyushchom, potom medlenno dvinulsya vpered, ostorozhno stupaya i vytyanuv sheyu. Nakonec on tknulsya nosom v odin iz stvolov i zamer. Stvol zashevelilsya... i zasmeyalsya golosom Pyatnicy. Golova araukanca polnost'yu skryvalas' pod cvetochnym shlemom. Obnazhennoe telo bylo razrisovano, s pomoshch'yu orehovogo soka, list'yami plyushcha: ego vetvi podnimalis' po nogam k zhivotu i obvivali vse tulovishche. Takoj vot chelovek-rastenie, tryasyas' ot sumasshedshego hohota, i ispolnil vokrug Robinzona svoj dikarskij tanec. Potom Pyatnica pobezhal k reke, chtoby smyt' s sebya krasku, a Robinzon v zadumchivom molchanii glyadel, kak on, vse eshche priplyasyvaya, udalyaetsya pod zelenuyu sen' mangrovyh derev'ev. Nynche noch'yu chistoe nebo opyat' ukrasilos' polnoj lunoj, ozarivshej svoim siyaniem ves' les. Robinzon zamknul dveri Rezidencii, predostaviv Pyatnicu i Tena ih vzaimnoj ohrane, i uglubilsya v lesnye chertogi, kuda skvoz' gustye krony edva pronikali serebryanye luchi. Zacharovannye blednym nochnym svetilom melkie zveryushki i nasekomye, obyknovenno ustraivayushchie v zaroslyah negromkij svoj koncert, nynche hranili torzhestvennoe molchanie. Po mere togo, kak Robinzon priblizhalsya k rozovoj lozhbine, vse nadoevshie povsednevnye zaboty otstupali, tayali; ego zapolnyala sladost' brachnoj nochi. Pyatnica vnushal Robinzonu vse bolee ser'eznye opaseniya. Araukanec ne tol'ko ne vpisyvalsya v garmonicheskuyu sistemu bytiya na ostrove, no byl yavno inorodnym telom, grozivshim razrushit' ee. Mozhno bylo prostit' emu mnogie tyazhkie, nepopravimye pregresheniya, naprimer zagublennoe risovoe pole, pripisav eto molodosti i neopytnosti. No pod vneshnej pokornost'yu Pyatnicy skryvalos' polnoe nepriyatie takih kategorij, kak ekonomiya, poryadok, raschet, organizaciya. "On zadaet mne bol'she raboty, chem delaet sam", -- grustno dumal Robinzon, priznavayas' sebe v to zhe vremya, chto chutochku preuvelichivaet. Krome togo, neob®yasnimyj instinkt, blagodarya kotoromu Pyatnica zavoevyval doverie i, esli tak mozhno vyrazit'sya, soobshchnichestvo zhivotnyh (naprimer, razdrazhayushchuyu Robinzona druzhbu s Tenom), stanovilsya poistine katastroficheskim, kogda delo kasalos' domashnih koz, krolikov, dazhe ryb. Nevozmozhno bylo vbit' v etu chernuyu bashku, chto vse priruchennye sushchestva soderzhalis' v zagonah, poluchali korm i podvergalis' selekcii lish' dlya togo, chtoby davat' pishchu lyudyam, a ne dlya dressirovki, zabavy ili imitacii ohoty i rybnoj lovli. Pyatnica tverdo stoyal na svoem: zhivotnoe mozhno ubit' ne inache kak v rezul'tate presledovaniya ili bor'by, dayushchih zveryu shans na vyzhivanie, -- voistinu opasnye romanticheskie bredni! On ne ponimal takzhe, zachem nuzhno istreblyat' vrednyh zhivotnyh, -- naprimer, pytalsya spasti krysinuyu paru, utverzhdaya, chto ej polozheno plodit'sya i razmnozhat'sya. Poryadok byl tem hrupkim triumfom, kotoryj Robinzon s nechelovecheskim trudom oderzhal nad prirodnoj dikost'yu ostrova, araukanec zhe nanosil etomu poryadku udar za udarom. Robinzon ne mog pozvolit' sebe roskosh' terpet' na svoem ostrove razrushitel'nyj element, ugrozhayushchij zagubit' vse, chto on sozdal zdes' za dolgie gody. No chto zhe, chto emu delat'? Vyjdya na opushku lesa, on zamer, potryasennyj velichavym pokoem pejzazha. Pered nim do samogo gorizonta prostiralas' ravnina s shelkovistoj travoj, myagko volnovavshejsya pod nezhnym dunoveniem briza. Na zapade stoya dremali trostniki, oshchetinivshiesya, slovno kop'ya pehotincev; v ih zaroslyah pronzitel'no i razmerenno kvakali lyagushki-drevesnicy. Belaya sova na letu zadela Robinzona krylom i sela na blizhajshij kiparis, obrativ k cheloveku slepoj lik somnambuly. Dushistyj aromat vozvestil o blizosti rozovoj lozhbiny; na ee prigorkah pobleskivali pyatnyshki lunnogo sveta. Mandragory razroslis' tak pyshno, chto mestnost' stala neuznavaemoj. Robinzon sel, prislonyas' spinoj k peschanomu prigorku, i ne glyadya provel rukoj po shirokim lilovatym festonchatym list'yam, vinovnikom poyavleniya kotoryh byl on sam. Ego pal'cy nashchupali okrugluyu korichnevuyu yagodu, istochayushchuyu terpkij, gor'kovatyj, ne skoro zabyvayushchijsya zapah. Docheri ego -- plody blagoslovennogo soyuza so Sperancej -- byli zdes', podle; ih kruzhevnye yubochki utopali v temnoj trave, a pod nimi -- on znal -- pryatalis', skrytye zemleyu, okruglye belye nozhki kroshechnyh rastitel'nyh sushchestv. Robinzon leg nichkom v udobnuyu, hotya i chut' zhestkovatuyu lozhbinku i pogruzilsya v sladostrastnuyu istomu, kotoraya, ishodya iz pochvy, pronizyvala naslazhdeniem ego chresla. Gubami on prizhimalsya k teplym, otdayushchim muskusom cvetkam mandragory. |ti cvety... emu li ne znat' ih golubye, lilovye, belye ili purpurnye chashechki! No chto eto? Cvetok, na kotoryj upal ego vzglyad, byl polosatym. Da-da, belyj venchik s korichnevymi razvodami. Robinzon stryahnul s sebya priyatnoe ocepenenie. On nichego ne ponimal. Ved' etogo cvetka eshche ne bylo dva dnya nazad. Inache on navernyaka zametil by ego pri yarkom solnechnom svete. I potom, on ved' tshchatel'no zanosit v kadastr te mesta, kuda izlivaet semya. Pridetsya, konechno, vse proverit' po knige v merii, no on i bez togo napered ubezhden, chto ni razu do sej pory ne lezhal tam, gde rascvela polosataya mandragora-Robinzon podnyalsya na nogi. Ocharovanie umerlo, vsya blagost' etoj siyayushchej nochi razveyalas' kak dym. Neyasnoe podozrenie zarodilos' v nem -- zarodilos' i totchas obernulos' nepriyazn'yu k Pyatnice. Dvojnaya zhizn' araukanca, plakuchie ivy, posazhennye kronami vniz, chelovek-rastenie, a do etogo razryazhennye kaktusy i tanec Tena na razvorochennoj pochve Sperancy -- ne eti li priznaki pomogut emu prolit' svet na tajnu poyavleniya novyh mandragor? Dnevnik. YA vernulsya domoj v krajnem razdrazhenii. Pervym moim pobuzhdeniem bylo, estestven no, rastolkat' etogo spyashchego merzavca i lupcevat' do teh por, poka on ne vydast vse svoi tajny, a potom kolotit' dal'she, chtoby nakazat' za razoblachennye prestupleniya. No ya uzhe nauchilsya ne ustupat' pervomu poryvu gneva. Ibo gnev tolkaet na postupki -- i postupki durnye. Itak, vernuvshis' v Rezidenciyu, ya zastavil sebya podojti k pyupitru i prochest' neskol'ko otkrytyh naugad stranic iz Biblii. Bozhe, kakaya sila voli potrebovalas' mne, chtoby ovladet' soboyu i sosredotochit'sya! Mysli moi vertelis' vokrug odnogo lish' predmeta, slovno koza, privyazannaya k kolyshku slishkom korotkoj verevkoj. No nakonec umirotvorenie snizoshlo na menya, ya uspokaivalsya po mere togo, kak velichestvennye i gor'kie slova Ekklesiasta sletali s moih gub. O Kniga knig, skol'kimi chasami dushevnogo prozreniya obyazan ya tebe! CHitat' Bibliyu -- eto to zhe samoe, chto vzojti na vershinu gory, otkuda mozhno ob®yat' vzglyadom ves' ostrov i beskrajnij prostor okruzhayushchego okeana. Vse nizmennye storony zhizni razom zabyvayutsya, dusha raspravlyaet shirokie svoi kryla i parit, pamyatuya lish' o veshchah vozvyshennyh i vechnyh. Utonchennyj pessimizm carya Solomona prishelsya v samyj raz, on utishil moyu dushu, perepolnennuyu nenavist'yu. Mne sladko bylo chitat' o tom, chto net nichego novogo pod solncem, chto "pravednikov postigaet to, chego zasluzhivali by dela nechestivyh" i chto ne budet pol'zy cheloveku ot vseh trudov ego, ot postroek i posevov, ot vodoemov i stad, ibo vse eto sueta suet i tomlenie duha. Kazalos', budto Mudrec iz mudrecov narochno l'stit zhelchnomu moemu nastroeniyu, daby zatem legche priobshchit' k istine, edinstvenno vazhnoj v moem sluchae, -- toj samoj istine, kotoraya veka nazad byla nachertana imenno v predvidenii nastoyashchego momenta. Kak by to ni bylo, no vnezapno stihi glavy 4-j ozhgli menya, slovno spasitel'naya poshchechina: "Dvoim luchshe, nezheli odnomu; potomu chto u nih est' dobroe voznagrazhdenie v trude ih. Ibo, esli upadet odin, to drugoj podnimet tovarishcha svoego. No gore odnomu, kogda upadet, a drugogo net, kotoryj podnyal by ego. Takzhe, esli lezhat dvoe, to teplo im; a odnomu kak sogret'sya? I esli stanet preodolevat' kto-libo odnogo, to dvoe ustoyat protiv nego. I nitka, vtroe skruchennaya, ne skoro porvetsya". YA chital i perechityval eti stroki i, lozhas' v postel', vse eshche tverdil ih vsluh. Vpervye ya sprosil sebya, ne pogreshil li ya tyazhko protiv miloserdiya, pytayas' vsemi sredstvami podchinit' Pyatnicu zakonu upravlyaemogo ostrova i tem samym obnaruzhivaya, chto predpochitayu men'shomu cvetnomu bratu blagoustroennuyu rukami moimi zemlyu. I vpravdu: ne eta li al'ternativa yavilas' istochnikom mnogih razdorov i beschislennyh prestuplenij? Tak Robinzon staralsya otvlech'sya myslyami ot polosatyh mandragor. Vdobavok posle sezona prolivnyh dozhdej nazrela srochnaya neobhodimost' zemlyanyh i remontnyh rabot, kotorye ponevole opyat' sblizili ego s Pyatnicej. I mesyac za mesyacem shli v cheredovanii burnyh raznoglasij i molchalivyh primirenij. Sluchalos' takzhe, chto Robinzon, gluboko vozmushchennyj ocherednym postupkom svoego kompan'ona, pritvoryalsya tem ne menee, budto nichego ne zametil, i, ostavayas' naedine s dnevnikom, dazhe pytalsya najti emu opravdanie. Primer tomu -- sluchaj s cherepahovym shchitom. V to utro Pyatnica kuda-to zapropal; vdrug Robinzon nastorozhilsya pri vide stolba dyma, podnimavshegosya iz-za derev'ev so storony plyazha. Razzhigat' koster na ostrove otnyud' ne vozbranyalos', no zakon poveleval pri etom stavit' v izvestnost' vlasti, s ukazaniem mesta i vremeni, daby Gubernator ne prinyal etot ogon' za ritual'nyj koster indejcev. I tot fakt, chto Pyatnica prenebreg dannym predpisaniem, govoril o ego namerenii skryt' kakuyu-to novuyu kaverzu, kotoraya yavno ne mogla byt' odobrena gospodinom. Robinzon so vzdohom zakryl Bibliyu, vstal i, podozvav svistom Tena, napravilsya k beregu. Ne srazu ponyal on smysl strannyh dejstvij Pyatnicy. Tot polozhil na tleyushchie ugli ogromnuyu cherepahu, oprokinuv ee na spinu. CHerepaha byla eshche zhiva, bolee togo -- yarostno drygala v vozduhe vsemi chetyr'mya lapami. Robinzonu dazhe poslyshalos' nechto vrode hriplogo kashlya: veroyatno, etimi zvukami ona vyrazhala svoi muki. Zastavit' krichat' ot boli cherepahu! Tak znachit, u etogo dikarya dusha zlogo demona! CHto zhe do celi ego varvarskogo zanyatiya, Robinzon totchas postig ee, uvidev, kak pancir' cherepahi teryaet svoyu okruglost' i medlenno raspryamlyaetsya pod vozdejstviem zhary; tem vremenem Pyatnica toroplivo otsekal nozhom suhozhiliya, eshche svyazyvayushchie pancir' s telom zhivotnogo. Pancir' byl poka eshche ne sovsem ploskim, sejchas on napominal chut' vognutoe blyudo, no tut cherepaha uhitrilas' perevernut'sya na bok i vstat' na lapy. Ogromnyj bagrovo-zeleno-lilovyj voldyr' iz krovi i zhelchi kolebalsya u nee na spine, tochno zhele. S bystrotoj prizraka, operediv Tena, kotoryj s laem pomchalsya sledom, cherepaha kinulas' k moryu i skrylas' v pene priboya. "Naprasno ona udrala, -- filosofski podumal Pyatnica, -- zavtra zhe kraby sozhrut ee". On prinyalsya teret' peskom vnutrennyuyu poverhnost' raspryamivshegosya pancirya. "Ni odna strela ne probit' takoj shchit, -- ob®yasnil on Robinzonu, -- dazhe samyj bol'shoj bolas otskakivat' ot takoj shchit i nikogda ne raskolot'!" Dnevnik. Vot vrozhdennoe svojstvo anglijskoj dushi: zhalet' zhivotnyh bol'she, chem lyudej. Mozhno, konechno, osparivat' podobnyj obraz myslej, odnako nesomnenno odno: nichto do takoj stepeni ne otvratilo menya ot Pyatnicy, kak uzhasnye mucheniya, kotorym on podverg cherepahu (kstati, obratite vnimanie: i tam, i tut "che". Ne znachit li eto, chto neschastnye tvari po samoj prirode svoej obrecheny byt' muchenicami?). Sluchaj sej, odnako, daleko ne prost i vozbuzhdaet mnozhestvo voprosov. Ponachalu ya schital, chto on lyubit moih zhivotnyh. No to mgnovennoe instinktivnoe soglasie, kotoroe ustanavlivaetsya mezhdu nimi i Pyatnicej -- idet li rech' o Tene, kozah, dazhe krysah i stervyatnikah, -- ne imeet nichego obshchego s druzhelyubiem, pitaemym mnoyu k men'shim nashim brat'yam. Esli vdumat'sya, ego otnosheniya s nimi nosyat harakter skoree zhivotnyj, nezheli chelovecheskij. On nahoditsya na odnoj stadii razvitiya so zveryami. On nikogda ne stremitsya sdelat' im dobro i eshche menee togo zasluzhit' ih lyubov'. Ego nebrezhnaya prostota, bezrazlichie i zhestokost' v obrashchenii s nimi vozmushchayut menya do glubiny dushi, no nikoim obrazom ne sposobny otvratit' ot nego samih zhivotnyh. Pohozhe, chto rod soobshchnichestva, ih sblizhayushchego, kuda glubzhe zhivoderskogo otnosheniya k nim Pyatnicy. Kogda do menya doshlo, chto on, v sluchae nadobnosti, mozhet, ne zadumavshis', pridushit' i s®est' Tena, i chto sam Ten eto smutno chuet, i chto dannyj fakt nikak ne vliyaet na ego privyazannost' k svoemu cvetnomu hozyainu, ya ispytal razdrazhenie, smeshannoe s revnost'yu k glupomu ogranichennomu psu s ego upornym bezrazlichiem k sobstvennoj bezopasnosti. A potom ya ponyal, chto nuzhno sravnivat' tol'ko sravnimoe i chto rodstvo Pyatnicy s zhivotnymi v korne otlichaetsya ot ustanovlennyh mnoyu otnoshenij s nimi. Zveri prinimayut i ponimayut ego kak odnogo iz svoih. On nichem ne obyazan im i mozhet bezdumno pol'zovat'sya vsemi pravami na zhivotnyh, kotorye daet emu prevoshodstvo v sile i smetlivosti. YA pytayus' ubedit' sebya, chto takim obrazom on demonstriruet zverinuyu storonu svoej natury. V posleduyushchie dni Pyatnica zabotlivo vyhazhival malen'kogo stervyatnika, kotorogo podobral posle togo, kak mat' po neponyatnym prichinam vybrosila togo iz gnezda. Ptenec otlichalsya takim urodstvom, chto odno eto moglo by opravdat' materinskoe otvrashchenie, ne bud' bezobrazie svojstvenno vsemu semejstvu grifov. Lysoe, kurguzoe, hromoe malen'koe strashilishche tyanulo ko vsem zhadno razinutyj klyuv, nad kotorym sidela para ogromnyh glaz s poluzakrytymi fioletovymi vekami, pohozhimi na dva vzduvshihsya gnojnyh voldyrya. Sperva Pyatnica kidal v etot alchnyj klyuv oshmetki svezhego myasa; ptenec zaglatyval ih s sudorozhnym vshlipom -- kazalos', on gotov tak zhe nenasytno glotat' vse, chto ugodno, dazhe bulyzhniki. Odnako na sleduyushchij den' malen'kij hishchnik vykazal vse priznaki hvori. On poteryal bodrost', celymi dnyami dremal, i Pyatnica, poshchupav emu zob, nashel ego slishkom tverdym i tugo nabitym, hotya poslednij raz ptenec el neskol'ko chasov nazad; slovom, on yavno mayalsya nesvareniem zheludka. Ustanoviv eto, araukanec ostavil tuhnut' na solnce kishki kozlenka; oni dolgo lezhali tam, gusto obleplennye navoznymi muhami, i udushlivaya von' nevynosimo razdrazhala Robinzona. Nakonec v polurazlozhivshemsya myase zakoposhilis' miriady belyh lichinok, i Pyatnica smog pristupit' k operacii, ostavivshej neizgladimoe vpechatlenie u ego gospodina. On soskreb rakovinoj lichinki s tuhlogo myasa i, podnesya ee ko rtu, prinyalsya s otsutstvuyushchim vidom tshchatel'no perezhevyvat' eto omerzitel'noe mesivo. Potom, sklonivshis' nad svoim podopechnym, vypustil v ego razinutyj klyuv, tochno slepomu iz poil'nika, chto-to vrode gustogo i teplogo moloka, kotoroe stervyatnik glotal, vzdragivaya vsem telom. Zakladyvaya sebe v rot sleduyushchuyu porciyu lichinok, Pyatnica ob®yasnil: -- ZHivoj chervyaki slishkom svezhaya. Ptica bol'noj. Nado zhevat', zhevat'. Vsegda zhevat' dlya malen'kij ptica. Robinzon pospeshno ushel, boryas' s toshnotoj. No nevozmutimaya zabotlivost' i logika dikarya gluboko porazili ego. Vpervye on sprosil sebya, ne yavlyayutsya li ego stremlenie k dushevnoj tonkosti, otvrashchenie i gadlivost', vsya eta slozhnaya nervnaya organizaciya belogo cheloveka, kotoruyu on schital poslednim dragocennym zalogom civilizovannosti, mertvym, nenuzhnym ballastom i ne sleduet li emu reshitel'no vybrosit' etot ballast za bort svoego sushchestvovaniya, chtoby nachat' novuyu zhizn'. No inogda sluchalos', chto Gubernator, general, episkop brali verh nad Robinzonom-chelovekom. I togda pered nim vstavala kartina opustoshenij i ushcherba, nanesennogo Pyatnicej sozdannomu blagodenstviyu ostrova: zagublennye urozhai, razbazarennye produkty, zabludivshiesya stada, sytye, rasplodivshiesya vonyuchki i stervyatniki, slomannye ili poteryannye instrumenty. I eto by eshche kuda ni shlo, no v dejstviyah araukanca proglyadyval opredelennyj smysl, chrevatyj d'yavol'skimi besshabashnymi prodelkami, nepredskazuemymi zlymi zateyami, kotorye on v izobilii osushchestvlyal, razoryaya vse vokrug i vredya dazhe samomu Robinzonu. I togda Robinzon v beshenstve dobavlyal k dlinnomu spisku prestuplenij Pyatnicy polosatuyu mandragoru, vospominanie o kotoroj postoyanno muchilo ego, lishaya sna. Imenno v etom sostoyanii beshenstva on i sdelal sebe pletku iz syromyatnoj kozhi. Konechno, vtajne emu bylo stydno za nenavist', stol' gluboko ukorenivshuyusya v ego serdce. CHto zhe, znachit, malo bylo araukancu razorit' ego ostrov, on eshche i otravil zloboj dushu svoego hozyaina! Ibo Robinzona v poslednee vremya poseshchali mysli, kotorye on dazhe ne osmelivalsya vyrazit' slovami; oni vertelis' vokrug odnoj i toj zhe temy -- estestvennoj, sluchajnoj (ili ne sluchajnoj) smerti Pyatnicy. Vot v takom-to nastroenii Robinzon i prebyval odnazhdy utrom, kogda mrachnoe predchuvstvie tolknulo ego k roshche kamednyh i sandalovyh derev'ev. Iz temnyh zaroslej tui vyporhnul cvetok i, val'siruya, vzletel vverh, ozarennyj luchami solnca. To byla ogromnaya roskoshnaya babochka s chernymi barhatnymi kryl'yami, okajmlennymi zolotom. ZHivoj cvetok raspalsya na chasti, chernye loskutki osypalis' nazem' vokrug Robinzona. Eshche neskol'ko mesyacev nazad emu i v golovu ne prishlo by postupit' tak... Pravda, sleduet ogovorit'sya: ogon', razgoravshijsya v ego dushe, pitalsya chem-to bolee chistym i vozvyshennym, nezheli vul'garnye chelovecheskie strasti. YArost', oburevavshaya Robinzona, kak i vse, chto imelo kasatel'stvo k ego otnosheniyam so Sperancej, otlichalas' harakterom pochti kosmicheskim. On vyglyadel v sobstvennyh glazah ne obyknovennym razdrazhennym chelovekom, no pervozdannoj siloj, zarodivshejsya v nedrah ostrova i vse ochishchayushchej zhguchim svoim dyhaniem. Vulkan! Da, Robinzon byl vulkanom, chej dymyashchijsya krater razverzsya na Sperance, kak pravednyj gnev ee bazal'tovyh utesov. Vprochem, s nekotoryh por on slyshal otgoloski etogo gneva, otkryvaya Bibliyu i chitaya o YAhve: "...gorit gnev Ego, i plamya Ego sil'no, usta Ego ispolneny negodovaniya, i yazyk Ego, kak ogon' poedayushchij, I dyhanie Ego, kak razlivshijsya potok, kotoryj podnimaetsya dazhe do shei, chtoby razveyat' narody do istoshchaniya; i budet v chelyustyah narodov uzda, napravlyayushchaya k zabluzhdeniyu". CHitaya eti stihi, Robinzon ne mog uderzhat' stonov, kotorye razom i oblegchali i vosplamenyali ego. I on voobrazhal samogo sebya -- velichestvennogo, groznogo -- stoyashchim na vershine ostrova: "I vozgremit Gospod' velichestvennym glasom Svoim, i yavit tyagoteyushchuyu myshcu Svoyu v sil'nom gneve i v plameni poedayushchego ognya, v bure i v navodnenii i v kamennom grade ". Pletka vnov' so svistom prorezala vozduh, slovno zhelaya sbit' ele vidnogo v nebe lunya (hishchnaya ptica). Konechno, hishchnik paril na nedosyagaemoj dlya cheloveka vysote, no Robinzon, v tumane gallyucinacii, yavstvenno uvidel, kak tot, raschlenennyj na kuski, kuvyrkayas', padaet k ego nogam, i svirepo rashohotalsya. A tem vremenem posredi etoj issushennoj pustyni nenavisti mirno tekla sladkaya reka lyubvi. Rozovaya lozhbinka s ee uyutnymi vpadinami i sladostrastnymi izgibami po-prezhnemu zhdala ego -- svezhaya, otradnaya, blagouhayushchaya nezhnymi aromatami. Robinzon uskoril shag. Eshche neskol'ko mgnovenij, i on prizhmetsya k etoj zhenstvennoj zemle, lezha na spine, shiroko raskinuv ruki, i emu pochuditsya, budto on padaet v lazurnuyu bezdnu, nesya na svoih plechah vsyu Sperancu, podobno Atlasu, derzhavshemu zemnoj shar. I togda pervozdannyj etot istochnik razbudit v nem novuyu silu, i on, povernuvshis', pril'net zhivotom k gigantskomu zharkomu telu kamennoj samki i pronzit, i vzryhlit ee plot' zhivym plugom svoej ploti. Robinzon priostanovilsya na opushke lesa. Lozhbina uzhe kazala emu svoi okruglosti i vpadiny. Docheri ego, mandragory, privetlivo mahali navstrechu shirokimi, kak ladoni, list'yami. Laskovaya istoma pronizyvala chresla, sladkaya slyuna zapolnyala rot. Znakom prikazav Tenu ostat'sya na meste, on slovno na kryl'yah ustremilsya k svoemu brachnomu lozhu. Sonno zastyvshee bolotce perehodilo v melkij ovrazhek so svetlym peskom, porosshim barhatnymi travami. Imenno tut hotelos' nynche vozlech' Robinzonu. On uzhe navedyvalsya v eto zelenoe gnezdyshko, i teper' zdes' tusklo svetilis' lilovym zolotom cvety mandragor. I v etot mig on zametil pod list'yami dve malen'kie chernye yagodicy. Oni energichno dvigalis' vzad-vpered, to vzdymayas', to vnov' s konvul'sivnoj drozh'yu prinikaya k zemle. Robinzon stoyal potryasennyj, kak somnambula, kotoruyu vnezapno i grubo vyrvali iz lyubovnogo snovideniya. V uzhase sozercal on pakostnoe dejstvo, vershivsheesya pered ego vzorom. Speranca, porugannaya, zagazhennaya, iznasilovannaya negrom! CHerez neskol'ko nedel' na etom meste rascvetut polosatye mandragory! A on-to ostavil svoyu pletku na opushke, ryadom s Tenom! Bezzhalostnym pinkom on podnyal Pyatnicu s zemli i udarom kulaka vnov' svalil ego v travu. Zatem obrushilsya na nego sverhu vsej tyazhest'yu vzroslogo belogo cheloveka. Ah, esli by on mog lech' zdes', sredi cvetov, radi lyubovnogo akta! I on bil golymi rukami, bil, nichego ne slysha vokrug, ne slysha dazhe stonov, vyletavshih iz okrovavlennogo rta Pyatnicy. Ego obuyala svyashchennaya yarost'. To byl potop, istrebivshij na vsej zemle lyudskie bezzakoniya, to byl ogon', nisposlannyj s nebes, ispepelivshij Sodom i Gomorru, to byli Sem' Kaznej Egipetskih, pokaravshih zhestokogo Faraona2. I vdrug chetyre slova, kotorye iz poslednih sil prohripel metis, doshli do nego skvoz' bozhestvennuyu gluhotu. Obodrannyj kulak Robinzona eshche raz opustilsya na zhertvu, no uzhe bez prezhnego ozhestocheniya: prosnuvshijsya razum pogasil ego bezumnyj poryv. "Hozyain, ne ubivaj menya!" -- prostonal Pyatnica, osleplennyj zalivshej lico krov'yu. I Robinzonu pochudilos', budto on razygryvaet scenu, uzhe znakomuyu po kakoj-to knige ili kartine: brat, izbivayushchij do smerti brata. Avel' i Kain, pervoe ubijstvo v chelovecheskoj istorii, pervoe zlodejskoe ubijstvo! Tak kto zhe on? Karayushchaya ruka YAhve ili proklyatyj brat? Robinzon vstal i udalilsya; on bezhal, on speshil omyt' svoj pomrachennyj razum v istochnike vechnoj mudrosti. I vot on vnov' stoit pered pyupitrom, vypryamivshis', nabozhno slozhiv ruki i ozhidaya, kogda Svyatoj Duh snizojdet na nego. Emu nuzhno vozvysit' svoj gnev, ispolnit' ego bozhestvennoj chistoty. On naugad otkryvaet Bibliyu. I popadaet na knigu Osii. Slova Proroka, chernoj vyaz'yu ispeshchryayushchie beluyu stranicu, shodyat s ust Robinzona zvuchnymi stihami. Tak molniya sverkaet, na mig operezhaya grom. Robinzon govorit. On obrashchaetsya k docheryam svoim, mandragoram, on osteregaet ih protiv materi -- bludnicy Zemli: "Sudites' s vasheyu mater'yu, sudites'; ibo ona ne zhena Moya, i YA ne muzh ee; pust' ona udalit blud ot lica svoego i prelyubodeya