o kakuyu, kletku idet rech', i smozhesh' po spravedlivosti rassudit' moe delo?" Odnako Lis prezritel'no glyanul na Putnika i gnevno osadil ego, govorya: "Ne hochesh' li ty nameknut', prezrennyj, chto Lisy voruyut kur? Tak znaj zhe, spletnik, zloumyshlennik i lzhec, chto ya ne budu s toboj razgovarivat' do teh por, poka ne uvizhu kletku, o kotoroj idet rech'". Zatem Lis pochtitel'no obratilsya k Leopardu: "Vsem izvestno, chto spletnik spletet silki sebe samomu, zloumyshlennik zaplutaetsya v sobstvennom zle, a lzheca neprelozhno pogubit lozh'. Bud' zhe snishoditelen k moej neponyatlivosti, i pokazhi mne tu kletku, pro kotoruyu govorit etot naglec. YA hochu, chtoby u nego ne ostalos' toj malejshej lazejki, i zasvidetel'stvuyu pered mirom, chto ty s®el ego po pravu,-- kak tol'ko mne stanet ponyatnym vashe delo". Leopard vozradovalsya velikoj radost'yu i skazal: "Ty voistinu mudr, uvazhaemyj Lis, idem, ya pokazhu tebe etu kletku". I vse troe otpravilis' tuda, gde Putnik vpervye uvidel Leoparda. Kogda oni podoshli k zheleznoj kletke, Lis sprosil Putnika: "Gde ty stoyal?" Tot pokazal, i Lis povelel emu snova vstat' na eto mesto. "CHtob ya horoshen'ko predstavil sebe, kak vse eto proishodilo",--ob®yasnil on. Putnik povinovalsya. Posle etogo Lis podobostrastno obratilsya K Leopardu: "Da pozvoleno mne budet sprosit', gde stoyal ty, o vlastitel'",-- progovoril on. Leopard ukazal perednej .lampoj na kletku. "Tam, vnutri",--ob®yavil on. Lis predanno posmotrel na Leoparda i obratilsya k nemu eshche podobostrastnej. "YA tugodum,--skazal, on,--i s bol'shim trudom razbirayus' v slozhnyh situaciyah. Mne udastsya ponyat', kak bylo delo, tol'ko esli ty. .vstanesh' na to samoe mesto, gde uvidel tebya etot lgun". Leopard provorno zabralsya v kletku, i Lis oblegchenno progovoril: "Aga, kazhetsya, ya nachinayu koe-chto ponimat'". Potom on glyanul na Putnika i .gnevno voskliknul: "Polozhitel'no ya nikogda ne vstrechal takih .lzhecov, kak ty. Po tvoim slovam, tebe prishlos' osvobozhdat' nesravnennogo Leoparda, a on, okazyvaetsya, mog svobodno vyjti iz kletki -- dver'-to otkryta".--"Ona byla zakryta",--ob®yasnil Lisu Putnik. "A nu-ka pokazhi, kak eto vyglyadelo",--potreboval Lis. "Vot tak",--skazal Putnik, pritvoriv dver' i zapiraya ee. "Tak li?--usomnilsya Lis.--Ty uveren, chto Leopard ne mozhet vybrat'sya?"--"Sovershenno uveren",--otvetil Putnik. Tut Lis veselo rashohotalsya i skazal: "Primi moi Pozdravleniya, lyubeznyj Leopard. YA ved' govoril, chto zloumyshlennik zaputaetsya v sobstvennom zle, a lzheca neprelozhno pogubit lozh'. Ty solgal, .poobeshchav svoemu izbavitelyu, chto ne prichinish' emu vreda, i hotel otplatit' zlom za dobro,--sidi zhe teper' zdes', poka vorony ne vyklyuyut tebe glaza. A ty otpravlyajsya v gorod, dobryj chelovek, i ne zabud' pro kur. Da peredaj gorozhanam, chto dosazhdavshij im razbojnik popalsya,--pust' oni horoshen'ko vooruzhatsya i vozdadut etomu zlodeyu po zaslugam". Tak ugodil Leopard v sobstvennuyu lovushku, i emu ostavalos' tol'ko bessil'nym rychaniem otvechat' na prezritel'nye nasmeshki--Lis othlestal, ego knutom izdevatel'stv s shest'yu sotnyami yadovityh hvostov, a Putnik izzhalil sem'yu sotnyami yazvitel'nyh prozvishch,--u Leoparda neistovo zudeli zuby i yarostno chesalis' kogti ot zhelaniya otomstit' obidchikam, no vybrat'sya iz kletki emu ne udalos'. A Putnik izvestil gorozhan, chto Leopard pojman, ya te bezzhalostno prikonchili neblagodarnogo razbojnika. Izdyhaya, Leopard bormotal: "Oh i zhalkaya nastigaet menya smert', i esli b ya znal, chto mne pridetsya tak umeret', to ya by etogo Putnika srazu zhe s®el". Leopard po-svoemu zhalel o sluchivshemsya, odnako i on upokoilsya na slovah esli-b-ya-znal,-- da izbavit nas Gospod' ot podobnoj sud'by!.. A teper', otvazhnye gosti, nastala pora poblagodarit' vas za vnimanie i soobshcha otdohnut' vo vzaimnyh radostyah,-- etoj frazoj zakonchil nash hozyain vtoruyu besedu. Zavershaya vtoroj den' u Iragbeje, my veselilis' do glubokoj nochi, a nautro perebralis' ,v Pokoj Tret'ego Dnya... Odnako vremya letit, i ya uspeyu pereskazat' vam, lyubeznye slushateli, tol'ko nashu poslednyuyu besedu s etim udivitel'nym mudrecom. Tut Akara-ogun zadumalsya i umolk, slovno by vosstanavlivaya v pamyati sobytiya dalekogo proshlogo. My tozhe sideli molcha, i cherez neskol'ko minut on zagovoril snova. Sed'moj den' s Iragbeje v ego Dome-o-semi-pokoyah i vozvrashchenie na rodinu V etot den' Iragbeje povel nas posle zavtraka osmatrivat' dostoprimechatel'nosti Gornego Langbodo, a vernuvshis', poobedav i nemnogo otdohnuv, my prinyalis' razvlekat'sya-- sorevnovalis' v bege i bor'be, zalezali vzapuski na derev'ya, sostyazalis' v pryzhkah, meryalis' lovkost'yu i siloj,-- a zatem Iragbeje priglasil nas B Sed'moj pokoj svoego doma, ibo nastal poslednij den' nashih s nim besed. Sed'moj pokoj otlichalsya ot shesti predydushchih sverkayushchej beliznoj: i steny, i pol, i potolok, i vse vnutrennee ubranstvo bylo tam beloe, a matovo-chernuyu kozhu nashego hozyaina ottenyala belaya sutana. On skazal, chto sadit'sya my segodnya ne budem, i obratilsya k nam s takimi slovami: -- Mnogoe obsudili my za shest' dnej, lyubeznye gosti" a segodnya nastala pora pogovorit' o nashem Sozdatele. YA dolzhen srazu zhe skazat' vam, o hrabrye ohotniki, vynoslivye puteshestvenniki ya radeteli rodiny, chto, esli chelovek proiznosit mudrye rechi ili sovershaet velikie postupki bez myslej o Gospode, on obkradyvaet svoyu zhizn' i obmanyvaet samogo sebya, kak pokupatel', reshivshij kupit' bobov i obrativshijsya k prodavcu maisa. Bog vsemogushch. On Tvorec predvechnogo slova, Vladyka Nebes i Hozyain vsyakogo dnya; Vysshij duh, CHudotvorec i Hranitel' zhizni; Car' Slavy, Celitel' i Blagodetel'; Sud'ya, Zashchitnik i Zastupnik, kotoryj byl, est' i prebudet vo veki vekov. A teper' ya hochu povedat' vam, otvazhnye gosti, krohotnuyu istoriyu" o Ego velikom vsemogushchestve. ZHil nekogda korol'--vlastitel' neob®yatnyh prostorov, hozyain nesmetnyh bogatstv i otec neischislimyh detej--s prekrasnym licom i merzkim nravom: on byl greshen, kak D'yavol, i zhestok, slovno obez'yana, on utopal v nizmennyh zlodeyaniyah svoih i voznosilsya nad mirom v prezritel'nom vysokomerii. |tot korol' zabyl, chto prekrasen lish' tot, kto slaven dobrom, odnako, nesmotrya na grehi, byl revnostnym prihozhaninom gorodskoj cerkvi. I vot odnazhdy, kogda shla cerkovnaya sluzhba, nekoe pesnopenie pod akkompanement organnoj muzyki pokazalos' emu osobenno sladkozvuchnym, a poskol'ku hor pel ,na neznakomom dlya nego yazyke, on poprosil perevesti emu neponyatnye slova. Uslyshav perevod--Om nizlozhit sil'nyh s prestola i vozneset smirennyh,--.korol' vpal v neopisuemuyu yarost', na lbu u nego vystupil zharkij pot, a glaza nalilis' krov'yu, ya, esli b eto bylo vozmozhno, on totchas zhe rasstrelyal by organista i obezglavil pevchih. S trudom prevozmogaya nadmennuyu .yarost', on. skazal odnomu iz svoih priblizhennyh: "Teper'-to ya ponimayu, pochemu oni poyut na nevedomom nam yazyke--im hochetsya unizit' svoego korolya, no tak, chtoby on etogo ne zametil,--nepremenno napomni myae posle sluzhby, chto ya sobiralsya pouchit' etih raspoyasavshihsya kaglecov umu-razumu i uvazheniyu ,k zemnym vlastelinam. Kto na zemle ne slyshal o moej slave? Kto ne znaet moego mogushchestva? Kto osmelitsya protivit'sya moej sile? U boga v nebesah svoj prestol, a u menya na zemle svoj. YA ne v silah smestit' ego--odnako i emu ne pod silu nizlozhit' menya". Tak -vosklical korol', ne znavshij ravnyh sebe sredi zemnyh vladyk. On vozmechtal o ravnobozhii, pozabyv, kto ego sozdal, a Sozdatel', glyadya na nego s pechal'noj ulybkoj, skazal angelu, stoyavshemu po levuyu ruku ot Nego: "Ty pozabotish'sya o nem, i pust' sud'ba ego budet urokom dlya sil'nyh mira sego. Presytivshis' blagami zemnymi, on otvergaet Menya,--da i on li odin? Vsyakij den' kto-nibud' iz vozgordivshihsya synov chelovecheskih brosaet .Mne vyzov, a YA vzirayu na nih s ulybkoyu sostradaniya, ibo sam dal im nekogda svobodnuyu volyu. Da i etot, otvergayushchij Menya,-- razve ne sozdan on po obrazu Moemu i podobiyu? Voistinu net v mire kary, kotoruyu ne mog by ya nalozhit' "a nego, esli by pozhelal otomstit' emu. YA mogu prevratit' ego v chudovishchnogo zverya lesnogo ili krohotnuyu polevuyu bylinku, mogu poslat' emu golovu zhivotnogo vzamen ego sobstvennoj, ostaviv telo cheloveka, mogu izmyslit' vozmezdie, nevedomoe dosele smertnym, daby pomnil on, kto ego sozdal. Odnako u Menya net zhelaniya mstit' emu, a poetomu otpravlyajsya v ego stranu i vossyad' na korolevskij prestol, dav emu vremya odumat'sya i raskayat'sya,-- esli eto proizojdet, verni ego na prestol". Angel besprekoslovno vypolnil povelenie Gospoda. V mgnovenie oka spustilsya on na zemlyu, i ne proshlo i mi-nuTy posle izrechennogo bogohul'stva, kak nadmennyj korol' pogruzilsya v glubokij son, ego korolevskaya odezhda stala rubishchem brodyagi, a zolotaya cep' na shee prevratilas' v mednyj oshejnik. Nikto ne zametil, chto korolevskoe mesto sredi pridvornyh zanyal angel nebesnyj, ibo on pridal sebe vneshnij oblik usnuvshego korolya, a ego samogo nezametno dlya prihozhan peremestil v glub' cerkvi. Kogda bogosluzhenie zavershilos', vse otpravilis' po domam, angel, toch'-v-toch' pohozhij na .korolya, udalilsya s pridvornymi vo dvorec, i cerkovnyj storozh zaper vorota cerkvi. A korol' tem vremenem krepko spal. Prosnuvshis' glubokoj noch'yu, on nedoumenno oglyadelsya i, ne ponimaya, kuda ego zaneslo, popytalsya na oshchup' vybrat'sya iz kromeshnoj t'my. Sdelav neskol'ko shagov, on natknulsya na skam'yu, povernul v druguyu storonu i vskore spotknulsya o baraban, povernul eshche raz i sovershenno zaputalsya: temnota sbivala ego s tolku i meshala ponyat', gde on okazalsya. Dolgo prishlos' plutat' emu po cerkvi, no v konce koncov on vse-taki dobralsya do vorot i nachal otchayanno stuchat'. Neistovyj stuk probudil cerkovnogo storozha ot sna -- i kogo zhe uvidel on, otkryv stvorku vorot? -- vsklokochennogo brodyagu s bezumnymi glazami. Reshiv, chto pered nim sumasshedshij, on brosilsya nautek, a udivlennyj korol' pobrel k svoemu dvorcu. Dvorcovye vorota byli zaperty, i strazhniki spokojno spali, ibo korol', kak oni dumali, davno udalilsya v svoyu opochival'nyu. Byvshij korol' s gnevnym voplem "Otvorite!" pnul vorota i na vopros prosnuvshihsya strazhnikov "Kto tam?" korotko otvetil: "Korol'!" Strazhniki rashohotalis' i posovetovali nochnomu gostyu prospat'sya, a tot grozno zaoral: "Nemedlenno otvorite vorota i prikusite vashi poganye yazyki, ibo etimi zhe yazykami vam pridetsya lizat' zavtra pol u moih nog!" On dolgo krichal i rugalsya, prezhde chem strazhniki reshili nakonec posmotret', kto meshaet im spat', a kogda odin iz nih vse-taki vyglyanul za vorota, emu stalo yasno, chto pered nim sumasshedshij. On pospeshno zadvinul tyazhelyj zasov i skazal svoim sotovarishcham: "|to sum-asshedshij. On spyatil, ya dumayu, eshche do rozhdeniya moej matushki, i tomu, kto reshitsya vyjti k nemu, nesdobrovat'". Koroche, rassvet zastal byvshego korolya pod otkrytym nebom u zapertyh dvorcovyh vorot. Nautro, kogda vorota otkrylis', on pronik vo dvorec, odnako ego totchas zhe shvatili i otveli k angelu-korolyu, ibo prinyali za bezumca. Uvidev ego, angel prikazal vydat' emu novuyu odezhdu i ob®yasnil pridvornym, chto on vovse ne bezumec, a prosto shut, nazyvayushchij sebya korolem. Novomu shutu razreshili poselit'sya vo dvorce, i, slonyayas' po dvorcovym pokoyam, on bez ustali povtoryal na raznye lady: "Vo sne mne vse eto snitsya, chto li? Esli ya korol', to kto zhe, sprashivaetsya, sidit na trone? A esli shut, to pochemu schitayu sebya korolem?" Tak proshel god; balahon shuta stal dlya byvshego korolya privychnoj odezhdoj; neopredelenno grustnye mysli postoyanno tesnilis' u nego v golove. Odnako istina postepenno otkryvalas' emu, i odnazhdy on ponyal, za chto byl sverzhen s prestola. Sluchilos' eto v subbotu, i chuvstvo viny pered vsemogushchim Gospodom napolnilo ego dushu panicheskim uzhasom. Na drugoj den', edva otvorilis' cerkovnye vorota, on proskol'znul v cerkov' i opustilsya na koleni. Vskore nachalas' utrennyaya sluzhba, i, uslyshav porazivshee ego v proshlyj raz pesnopenie--On nizlozhit sil'nyh s prestola i vozneset smirennyh,-- byvshij korol' izdal dusherazdirayushchij vopl'. Pronzitelen byl etot vopl' i gromok, ibo legkie u korolya mogli by posporit' moshchnost'yu svoeyu s kuznechnymi mehami. Prihozhane zasmeyalis', odnako raskayavshijsya greshnik dazhe ne posmotrel na nih, skazav sebe tak: "Smejtes', esli gorestnoe raskayanie vyzyvaet u vas veselyj smeh, plyashite na golovah, esli vam tak uzh veselo,-- odnako horosho smeetsya tot, kto smeetsya poslednij". Kogda sluzhba zavershilas' i cerkov' opustela, korol' priblizilsya k altaryu, opustilsya pered nim na koleni i voznes Gospodu pokayannuyu molitvu. Vskore posle utrennego bogosluzheniya angel-korol' prizval ego k sebe, i on poslushno yavilsya v tronnyj zal. Vyslav priblizhennyh, angel zakryl dveri, zadernul na oknah tyazhelye shtory, i tronnyj zal pogruzilsya vo t'mu. Kak ochag smirenno molchit, poka ego ne rastopyat, kak letuchaya mysh' pokorno zhdet nochi, chtoby otpravit'sya na ohotu,--tak zhdal byvshij korol' ugotovannoj emu sud'by. I vot on uslyshal rokochushchij grohot, podobnyj topotu tysyachi chelovek, pol pod nim zadrozhal, steny dvorca zatryaslis', i, budto dyhanie dal'nej buri, proshelestel po tronnomu zalu veter, ibo nastalo vremya, kogda angel nebesnyj dolzhen byl yavit'sya byvshemu korolyu poslannikom Boga Slavy. Zatem opyat' nastala temnaya tishina, a cherez mgnovenie tronnyj zal osvetilsya, i, podnyav golovu, korol' uvidel angela s nebes v ego podlinnom velichii. Glaza angela luchilis', slovno dragocennye kamni, kozha byla nezhnoj, slovno u rebenka, odeyanie sverkalo, slovno sneg, a obuv' otlivala bronzovym bleskom. Ustrashennyj korol' pal na koleni i spryatal v ladonyah svoe lico. Togda groznyj angel otverz usta i promolvil: "YA odin iz Semi, stoyashchih pered prestolom Gospodnim. Uzheli moglo pokazat'sya tebe, neschastnyj, chto slova i postupki tvoi skryty ot Gospoda? Nichto ne ukroetsya ot vzglyada Ego -- ni na zemle, ni v nebesah,-- ibo kto, kak ne On, sozdal vse sushchee? Ty voznessya v bezumnyh mechtah tvoih do ravnobozhiya, ne strashas' gneva Ego, i On poslal menya na zemlyu, daby sverg ya tebya s prestola; odnako zhizn' tvoyu On povelel ostavit' tebe i dozvolil, esli ty raskaesh'sya, snova vozvesti tebya na prestol; i segodnyashnee raskayanie tvoe smyagchilo Ego, ibo on- beskonechno milostiv; i vot ya vozvrashchayu tebe korolevskuyu vlast' vo imya Ego, i, esli smirenie tvoe ne issyaknet, ty prebudesh' korolem do smerti svoej, a esli samonadeyanno voznesesh'sya vnov', budesh' sverzhen s prestola naveki". Vymolviv eti slova, angel vernulsya v nebesa, a korol' vdrug okazalsya na trone, kak v prezhnie vremena; i veliko bylo ego blagogovenie pered Gospodom. Ohotnich'ya sobaka, nashedshaya podstrelennuyu dich', ne zabudet vernut'sya s dobychej k hozyainu; kon', ukrashennyj dragocennoj poponoj, pomnit, kto ego potrudilsya ukrasit'; esli my zabyvaem svoego blagodetelya, nam ne dozhdat'sya blagodeyanij v budushchem; a poetomu, Kogda nam soputstvuet schast'e, nadobno pomnit', kem ono poslano. Tak zakonchil Iragbeje svoyu povest' i predlozhil nam upakovat' nashe imushchestvo, chtoby vozvratit'sya vo dvorec, ibo na drugoe utro my dolzhny byli otpravit'sya domoj. My proveli v ego Dome-o-semi-pokoyah sem' dnej i v sem' chasov vechera sed'mogo dnya vozvratilis' v korolevskij dvorec. Uznav o nashem vozvrashchenii, korol' prikazal otvesti nas v dvorcovyj sad, siyayushchij ot mnogogo mnozhestva svetil'nikov, slovno yasnyj den'. Sam korol' pozhaloval tuda k vos'mi chasam, i vot kakie podarki pozhelal on pereslat' s nami dlya nashego korolya: shest' kolec, ukrashennyh brilliantami, shest' zolotyh ozherelij, shest' serebryanyh koron s bisernymi podveskami, shest' atlasnyh podushek, shest' barhatnyh mantij i shest' Biblij na shesti raznyh yazykah. A krome podarkov on vruchil nam pis'mo k nashemu korolyu, napisannoe tvorenym zlato-serebryanym dvojnikom, i, poskol'ku korolevskij glashataj prochital eto pis'mo vsluh, ya mogu pereskazat' ego vam, ibo eno krepko-nakrepko vrezalos' mne v pamyat'. Poslushajte zhe, kak ono zvuchit. Dvadcat' vtoroj den' sed'mogo mesyaca v tysyacha devyat'sot shest'desyat shvatom godu nashej epohi. Gorod Gornij Lanpbodo. Dostoslavnyj korol'! Tvoi poslancy Keko, Imodoje, Akara-ogun, |legbede-odo, |foije i Ara-mada-okunrin pribyli k imam v dobrom zdraviya, i pri .vstreche s nimi idkren-yaej radost'yu napolnilis' nashi serdca. YA vruchil im skromnye podarki dlya Tebya -- v shesti shest-erikah, kak .prinyato u narodov joruba s davnih vremen i po nyneshnij den' -- daby vyraeigg' moyu lyubov', kotoraya ne ostanetsya, nadeyus', bez vzaimnosti. CHto ZHe kasaetsya procvetaniya Tvoej strany, to nikakie veshchicy, ne mogut opokepeshestvodat' atomu, ,a lish' mudroe otnoshenie vlastelina k .paradu svoemu. Esli ty reshish'sya (privetstvovat' v svoih poddannyh vseobshchuyu dobrozhelatel'nost' drug k drugu i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, oni ne stanut razbojnichat' n vorovat', lgat' i spletnichat', buyanit' i nadmenno otvergat' uchrezhdennyj praotcami poryadok; deti budut pochitat' roditelej, a zrelye primutsya nastavlyat' yun'gh; i ves' narod, osvobodivshijsya ot durnyh sklonnostej voaprivetstvueg Tebya na trone i vozneset blagodarstvennye .molitvy Gospodu nashemu v -nebesah. K samu 1Pri1M:i .nailuchshie pozhelaniya moi i peredaj ih narodu svoemu. S glubokim uvazheniem-- korol' Gornego Lavgbodo. My ostalis' na nochleg vo dvorce, a utrom korol' vruchil nam mnozhestvo proshchal'nyh podarkov, i my pustilis' v obratnyj put'. YA ne stanu rasskazyvat' obo vseh priklyucheniyah, vypavshih na nashu dolyu po doroge domoj, ibo ih bylo chereschur mnogo, chtoby povedat' o nih za odin vecher, odnako dolzhen s grust'yu skazat', chto daleko ne vse proslavlennye sputniki moi vozvratilis' na rodinu. Vy sprosite, kak eto sluchilos'? Uvy, lyubeznye slushateli, ih pogubila samonadeyannost'. Kogda my podoshli k beregam Krasnoj, ili Krovavoj, reki, tamoshnie gomidy samozabvenno veselilis', otmechaya prazdnestvo Olokuna, Duha-hranitelya vod. Keko, nesmotrya na nashi predosterezheniya, reshil prisoedinit'sya k veselyashchimsya gomi-dam i vstupil vsled za nimi v krovavye strui Krasnoj reki. S teh por my ego nikogda bol'she ne videli. |legbede-odo i |foije otpravilis' na ohotu v Podnebesnyj Les i, obernuvshis' gomidami lesnymi, naveki ushli iz zhizni lyudej, tak chto u nas net nikakih izvestij o nih. Kogda my priblizilis' k Pristanishchu Semi Skorbyashchih Ved'm, Aramada-okunrin zahotel uteshit' ih, chtoby oni ne polivali zemlyu yadovitymi slezami svoimi, a potom ne smog s nimi rasstat'sya. Odnako Imodoje, Olo-hun-ijo i vash pokornyj sluga yavilis' domoj zhivymi i zdorovymi. Mnogie ryadovye ohotniki iz nashej Druzhiny pogibli v puti, a kogda my vozvratilis', nikto ne uznal nas, ibo dolog byl nash pohod, a pamyat' lyudskaya korotka. My zastali korolya postarevshim i odryahlevshim, i ne srazu ponyal on, kto my takie; odnako, vyslushav nas i prochitav pis'mo iz Gornego Langbodo, vspomnil, chto imenno on povelel nam otpravit'sya v pohod,-- i tut uzh radosti ego ne bylo predela. On po-korolevski nagradil nas, i s toj pory my vedem zhizn' sostoyatel'nyh i uvazhaemyh sorodichami lyudej. Na etom zavershaetsya istoriya nashego mnogotrudnogo pohoda v Podnebes'e, i, kazhetsya, vse, chto ya dolzhen byl povedat' miru, rasskazano,-- da posluzhit moe povestvovanie uglubleniyu vashej mudrosti, chtoby zhizn' vasha stala udachlivoj i schastlivoj. Proshchajte, druz'ya, ibo mne pora vozvrashchat'sya vosvoyasi- Tak zakonchil svoi rasskazy moj gost', i bol'she my ego nikogda ne videli. Odnako, uhodya, on obronil belyj pryamougol'nik iz tonkogo kartona s nadpis'yu: "Akara-ogun, Vseobshchij otec vrozhdennyh neudachnikov". A vy, muzhchiny i zhenshchiny naroda joruba, pomnite, chto drevnyaya mudrost' uchit nas doveryat' starikam, i pust' rasskazy eti yavyatsya dlya vas urokami zhiznennogo opyta, ibo u kazhdogo est' v zhizni svoj Gornij Langbodo, do kotorogo on dolzhen dobrat'sya, preodolev mnozhestvo pregrad. Goresti na zhiznennom puti neizmenno chereduyutsya s radostyami, i, esli segodnya vam povezlo, zavtra, byt' mozhet, vas postignet neudacha, a segodnyashnyaya beda vpolne mozhet obernut'sya zavtrashnej pobedoyu i nezhdannym schast'em. Budushchee skryto ot nas, odnako idite k svoej celi uporno i tverdo, ne padajte duhom, vstrechaya trud- nosti, i muzhestvenno preodolevajte prepyatstviya, ibo nedarom skazano: "CHtoby bog pomog, bud' i sam neploh". Itak, ya dobrosovestno pereskazal vam povest' moego gostya i veryu, chto nagradoj mne budet cel'nyj oreh koly a ne chast' ego ibo lish' cel'nost' ukreplyaet nas v zhizni. Do novoj vstrechi Druz'ya, kotoraya, nesomnenno, vskorosti sostoitsya. A poka razreshite mne proiznesti tri zdraviya--pust' oni i zavershat moj rasskaz,--da budet nash mir po-nastoyashchemu nashim da vozmuzhayut chernye narody v sile i mudrosti svoej, da ne otstanut oni bol'she nikogda ot drugih nacij zemli,-- ura, ura, ura -- i ISPRAVLENIE Na oborote titula sleduet chitat': daj mne bog ne oshibit'sya, schitaya, chto moj rasskaz ponravilsya vam.
ZAKOLDOVANNYE LESA
Redaktor L. SH. Rozhanskij Mladshij redaktor G. A. Burova Hudozhnik N. A. Abakumov Hudozhestvennyj redaktor |. L. |rman Tehnicheskij redaktor M. V. Pogoskina Korrektor N. A. Moiseeva
IB v"-- 15064
Sdano v nabor 06.10.83. Podpisano k pechati 07.03.84. Format 60H90 c. Bumaga tipografskaya v"-- 2. Garnitura literaturnaya. Pechat' vysokaya. Usl. p. l. 15,5. Usl. kr.-ott. 17,38. Uch.-izd. l. 16,01. Tirazh 30000 ekz. Izd. v"-- 5556. Zak. v"-- 740. Cena 1 r. 80 k.
Glavnaya redakciya vostochnoj literatury izdatel'stva "Nauka" Moskva K-31. ul. ZHdanova, 12 1 3-ya tipografiya izdatel'stva "Nauka" Moskva B-143, Otkrytoe shosse, 28
Otvetstvennyj redaktor K. A. MELIK-SIMONYAN