Mitchel Uilson. ZHivi s molniej ----------------------------------------------------------------------- Mitchell Wilson. Live with Lightning (Boston, 1949). Per. - N.Treneva. OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2000 -----------------------------------------------------------------------  * KNIGA PERVAYA. LABORATORIYA *  CHASTX PERVAYA 1 Professor |rl Foks ne obrashchal nikakogo vnimaniya na zhuzhzhavshij telefonnyj apparat, hotya sekretarsha zvonila emu iz priemnoj uzhe vtoroj raz. Pogruzhennyj v unyloe sozercanie svoej dushevnoj pustoty, on v tysyachnyj raz pytalsya doiskat'sya, chto zhe, sobstvenno, proizoshlo v ego zhizni. Eshche s minutu on molcha glyadel na telefonnuyu trubku, starayas' ottyanut' nazojlivoe vtorzhenie vneshnej zhizni. Kabinet ego nahodilsya na dvenadcatom etazhe v yugo-zapadnom uglu zdaniya fizicheskogo fakul'teta. Professor Foks yavlyalsya dekanom fakul'teta, poetomu steny ego kabineta byli otdelany derevyannymi panelyami. A tak kak fakul'tet byl fizicheskij, to na panelyah viseli portrety N'yutona, Lejbnica, Faradeya i drugih uchenyh. Iz odnogo okna byl viden kolledzh Barnarda, a za nim - vysokie skaly na beregu reki Gudzon. Iz drugogo otkryvalsya vid na shirokie kvartaly universitetskogo gorodka, na luzhajki, a dal'she splosh' rasstilalos' znojnoe avgustovskoe marevo. Poroyu Foks povorachival svoe glubokoe vertyashcheesya kreslo i ustremlyal nevidyashchij vzglyad to v odno, to v drugoe okno, no sejchas on sidel nepodvizhno, ustavyas' na goluyu poverhnost' pis'mennogo stola. Nehotya, pochti mashinal'nym dvizheniem, on podnes k uhu telefonnuyu trubku i uslyshal golos sekretarshi: - Professor Foks, vas sprashivaet mister |rik Gorin. On sdvinul brovi. CHto eto eshche za |rik Gorin? Professor Foks imel privychku vyrazhat' svoe nedoumenie molchaniem, i sekretarsha prodolzhala, ne dozhidayas' otveta: - YA sdelala, kak vy veleli: ya poprosila drugih posetitelej zajti popozzhe, potomu chto vy hoteli pogovorit' s novym aspirantom, kak tol'ko on pridet. - Ah, da, - skazal Foks. - Prosite ego ko mne, pozhalujsta. |rlu Foksu bylo vsego pyat'desyat chetyre goda, no on chuvstvoval sebya drevnim kak mir. Posle dvadcati semi let issledovatel'skoj raboty on sovsem razlyubil nauku. On shel k etomu medlenno, ispodvol', i tol'ko pod konec ego vdrug slovno ozarilo. Odnazhdy on slushal kakoj-to doklad i vnezapno pojmal sebya na mysli: "Komu eto nuzhno?" I tut on vpervye osoznal, chto u nego propal vsyakij interes k nauke, i byl porazhen etim otkrytiem, kak chelovek, kotoryj, vzglyanuv odnazhdy utrom na svoyu zhenu, neozhidanno prihodit k zaklyucheniyu: "Da ved' ya zhe davno ee ne lyublyu!" V samom nachale svoej kar'ery Foks byl umerennym socialistom, potomu chto v pervom desyatiletii dvadcatogo veka eto bylo modno; potom missis Foks vsyacheski staralas' ispravit' etot ego promah, zavodya znakomstva s poleznymi lyud'mi, poka on korpel v laboratorii nad svoimi issledovaniyami. Povysheniya regulyarno sledovali odno za drugim, i tol'ko poluchiv zvanie professora, on ponyal, chto obyazan svoej kar'eroj zhene, a vovse ne upornoj issledovatel'skoj rabote, v kotoroj ne bylo rovno nichego sensacionnogo, hotya ona i namnogo operezhala svoe vremya. Nobelevskaya premiya byla prisuzhdena emu v 1924 godu, kogda poyavlenie volnovoj mehaniki dokazalo vazhnost' ego raboty, to est' cherez desyat' let posle togo, kak on zakonchil svoj znamenityj opyt. No opyat'-taki slava - k tomu vremeni on uzhe byl dekanom fizicheskogo fakul'teta - uvenchala trudy ego zheny, a ne ego sobstvennye. Teper', v 1931 godu, on so smutnoj grust'yu slushal, kak lyudi mladshego pokoleniya s zharom sporili o vsyakih teoriyah i obsuzhdali trudnosti, s kotorymi im prishlos' stolknut'sya v processe postanovki opytov. Rabota yavno uvlekala ih, i eto budilo v nem neyasnuyu zavist' - on kak by zhalel ob utrachennom, no vovse ne stremilsya vernut' ego. V poslednee vremya soznanie vnutrennej opustoshennosti stalo prosto nevynosimym, i Foks mechtal o kakoj-nibud' vstryaske, kotoraya mogla by vozvratit' ego k zhizni, - bud' to zemletryasenie ili vnezapnoe uvlechenie kakoj-libo ideej, zhenshchinoj, dazhe moloden'koj devushkoj, - chto ugodno, pust' dazhe samoe nelepoe. On byl gotov na vse, lish' by vyjti iz etogo bezrazlichiya, no kazhdyj vecher on vse tak zhe bral svoj portfel' i otpravlyalsya obedat' domoj, na ugol 117-j ulicy i Riversajd-Drajv, kvartira nomer 12-d. Dver' kabineta otvorilas', voshla sekretarsha, a za neyu yunosha let dvadcati, chut' povyshe srednego rosta, strojnyj i odetyj bolee chem skromno. U nego byli zhivye chernye glaza i gladkie temnye volosy, rosshie na lbu myskom. - Mister Gorin, - predstavila ego sekretarsha. Foks vstal, pozhal molodomu cheloveku ruku i priglasil ego sest'. Sobstvennyj ton pokazalsya emu slishkom holodnym - pozhaluj, nado byt' chut' privetlivee, podumal Foks. On opustilsya v kreslo, starayas' pripomnit', kto imenno rekomendoval Gorina, ibo eta tema vsegda sluzhila nachalom dlya podobnyh besed. - Kak pozhivaet doktor Hollingvors? - vdrug vspomniv, sprosil Foks. - Horosho, ser, - netoroplivo i sderzhanno proiznes Gorin i vypryamilsya, slovno gotovyas' otrazit' lyuboe napadenie. No prezhde chem otvetit', on vynuzhden byl prochistit' gorlo, i Foksu stalo zhal' ego, hotya on byl uveren, chto eti zhivye glaza nemalo udivilis' by, uvidev na lice dekana vyrazhenie sochuvstviya. "Ne robej peredo mnoj, - hotelos' skazat' Foksu, - vidit Bog, kak ya zhelal by okazat'sya na tvoem meste". On smotrel na energichnoe nastorozhennoe lico s vzvolnovannym i umnym vzglyadom. Bog moj, dumal Foks, emu strashno, on, mozhet byt', goloden, i vse-taki on hochet perevernut' ves' mir! - My ochen' rady, chto vy budete rabotat' s nami, mister Gorin, - myagko skazal on. - V etom godu my prinyali v aspiranturu tol'ko odnogo cheloveka. U vas velikolepnye rekomendacii, i vam budut predostavleny vse usloviya, chtoby opravdat' ih. Kak vam izvestno, vy budete vesti na pervom kurse laboratornye zanyatiya po fizike i odnovremenno gotovit'sya k ekzamenu na doktorskuyu stepen'. Vozmozhno, pervyj god vam budet trudnovato sovmeshchat' uchen'e s prepodavaniem, no postepenno vse naladitsya. Vas interesuet kakoj-libo opredelennyj razdel fiziki? - Net, - otvetil |rik posle nekotorogo kolebaniya. - YA eshche ne znayu kak sleduet ni odnogo iz nih. S mehanikoj, optikoj, termodinamikoj i elektrichestvom ya znakom lish' v predelah obychnogo universitetskogo kursa. Foks kivnul. Razumeetsya, etot yunosha tol'ko chto perezhil muchitel'nye kolebaniya mezhdu strahom, chto on proizvedet plohoe vpechatlenie, i zhelaniem skazat' pravdu. V techenie dvenadcati let Foksu prihodilos' ne menee dvuh raz v god vesti takie razgovory, i kazhdyj raz otvet by stereotipen, kak i zameshatel'stvo sidyashchego pered nim yunoshi, kak i vsya zhizn', v kotoroj dlya Foksa davno uzhe ne sushchestvovalo nichego, krome standartov i stereotipov. - Vy eshche uspeete reshit', - skazal on. - Zdes' vedetsya samaya raznoobraznaya issledovatel'skaya rabota, tak chto vybor u vas budet bol'shoj. K sozhaleniyu, sejchas bol'shinstvo nashih sotrudnikov v otpusku, i rabota nachnetsya nedeli cherez dve, ne ran'she. V laboratornyh zanyatiyah vy budete otchityvat'sya pered professorom Binsom. On chitaet fiziku na pervom kurse. Rukovoditelem vashih aspirantskih zanyatij budet professor Kameron. Poka chto ostav'te svoj adres u moego sekretarya, miss Preskott. Kazhdyj god pered nachalom semestra my s missis Foks ustraivaem u sebya vecher dlya prepodavatel'skogo sostava, chtoby novye sotrudniki mogli poznakomit'sya s ostal'nymi. Razumeetsya, my zhdem k sebe i vas, no missis Foks nepremenno zahochet poslat' vam osoboe priglashenie. Na etom obychno zakanchivalis' takogo roda besedy; Foks chuvstvoval, chto k koncu emu udalos' pridat' svoemu golosu bol'she teploty. On byl vpolne udovletvoren etim malen'kim spektaklem, i uzhe gotovilsya opustit' zanaves, prezhde chem snova zamknut'sya v sebe. Kazhetsya, nichego ne zabyto, dumal on. Priglashenie, imena Binsa i Kamerona, obodryayushchij ton - kak budto vse. Ah da, eshche odin malen'kij shtrih... - Priyatno li vy proveli leto, mister Gorin? - Leto? - Pomolchav, |rik dvazhdy gluboko vzdohnul. Ego temnye glaza ne otryvalis' ot lica Foksa. - Net, ser, - vypalil on. - Leto ya provel chertovski nepriyatno. Obmanchivost' pervyh vpechatlenij zavisit ne ot togo, kakovy oni, a ot togo, v kakoj moment oni slozhilis'. Redko byvaet, chtoby vernoe vpechatlenie sostavilos' srazu zhe, v pervuyu minutu vstrechi. Minuta prohodit za minutoj, tyanetsya dolgaya beseda, i vdrug neozhidannoe slovo, zhest ili intonaciya sovsem inache osveshchayut cheloveka, kotoryj do teh por byl prosto nulem v pidzhake i bryukah. Do sih por Foks, sobstvenno, ne videl Gorina. Nichto, krome nastorozhennoj pytlivosti vo vzglyade yunoshi, ne privlekalo ego vnimaniya. No sejchas Foks vdrug pochuvstvoval, chto v komnate, pomimo nego, est' eshche odin chelovek. Golos li byl tomu prichinoj ili slova, a mozhet, i to i drugoe - on i sam ne znal. Kogda on vposledstvii vspominal svoyu pervuyu vstrechu v |rikom, emu kazalos', chto razgovor nachalsya imenno s etih slov, s togo momenta, kogda byl narushen obychnyj standart. - Kak vy skazali? - neskol'ko rasteryavshis', peresprosil Foks. - YA govoryu, chto leto u menya bylo prosto uzhasnoe, - povtoril |rik. - Razreshite kurit'? Foks podvinul emu cherez stol pepel'nicu. - Spasibo. Odno mogu skazat': horosho, chto mytarstva moi konchilis', - dobavil |rik. On vovse ne sobiralsya rasskazyvat' ni ob etom, ni voobshche o svoih delah, no v Fokse bylo chto-to nastol'ko raspolagayushchee, chto |rik prosto ne mog uderzhat'sya i ne rasskazat' emu, kak on prozhil eti dva mesyaca. Spazm v gorle u nego postepenno ischez, i slova bystro polilis' odno za drugim. - YA staralsya vnushit' sebe, chto vse obojdetsya, - prodolzhal |rik. - Rano ili pozdno ya by vse ravno okazalsya zdes', i sejchas, kogda samoe trudnoe uzhe pozadi, mne kazhetsya, budto nichego i ne bylo. Foks poglyadel na blednoe lico yunoshi, otmetiv pro sebya slova "samoe trudnoe pozadi". |rik zamolchal, pytayas' sderzhat' potok rvavshihsya naruzhu slov, no oni neuderzhimo hlynuli snova. - Ponimaete, posle vypuska, kogda Hollingvors... professor Hollingvors skazal mne, chto ya naznachen syuda, u menya ne bylo ni grosha v karmane. YA dazhe ne mogu vam skazat', chto dlya menya znachilo izuchat' fiziku v Kolumbijskom universitete. Hollingvors byl ochen' lyubezen i priglasil menya provesti leto u nego v Viskonsine. No ne mog zhe ya zhit' u nego nahlebnikom stol'ko vremeni. YA reshil pogostit' dve nedeli. Tam bylo prosto chudesno. - Ohotno veryu, - skazal Foks. Udivlenie ego vse vozrastalo. - Viskonsin - ochen' zhivopisnaya mestnost'. - O da! CHerez dve nedeli ya skazal, chto edu na vostok, k dvoyurodnoj sestre, i uehal. Nikakoj sestry u menya net, no prishlos' sest' v poezd, potomu chto vse semejstvo Hollingvorsa yavilos' provozhat' menya na stanciyu, i ya znal, chto oni ogorchatsya, esli pojmut, chto ehat'-to mne nekuda. V poezde ya kupil bilet do sleduyushchego gorodka - on nazyvaetsya Ketlet. Tam ya soshel i, projdya nemnogo po shosse, pristroilsya na poputnuyu mashinu. - Na poputnuyu mashinu? - Foks podumal o dnyah, provedennyh im v kabinete, v tochnosti pohozhih odin na drugoj, i vnezapno predstavil sebe mashinu, begushchuyu na vostok po raskalennomu shosse, i sidyashchih v nej dvuh molodyh lyudej. Emu pokazalos', budto on glotnul svezhego vozduha. No yunosha ne svodil s nego nastorozhennogo vzglyada. - YA "progolosoval", - schel neobhodimym ob®yasnit' |rik. - Paren' vel mashinu v Klivlend, chtoby tam ee prodat'. On lyubil etu mashinu, ponimaete, on tak dolgo kopil den'gi, chtoby kupit' ee. On byl sovsem rasstroen i vsyu dorogu rasskazyval mne, kak on zamenyal odnu detal' i kak chinil druguyu. No chto podelaesh' - on ostalsya bez raboty, sberezheniya konchilis', kakaya uzh tut mashina. Mne pochemu-to stalo zhutko. Iz Klivlenda ya uehal tozhe na poputnoj mashine, i, kogda my ostanovilis' zapravit'sya v mestechke, kotoroe nazyvalos' ni bol'she ni men'she kak Bol'shie Nadezhdy, ya razgovorilsya s hozyainom benzokolonki. On predlozhil mne rabotat' u nego za harchi i nochleg. YA dolzhen byl pomogat' emu remontirovat' i obsluzhivat' mashiny, a platu za pochinku avtomobil'nyh radiopriemnikov ya mog ostavlyat' sebe. Za tri nedeli ya pochinil tol'ko odin priemnik. Vprochem, vskore ya ushel ottuda, i vot pochemu. Kak-to raz na ulice menya ostanovil odin paren'. On sovsem obezumel ot gorya - okazalos', chto ya perehvatil ego mesto. Hozyain platil emu okolo tridcati dollarov v nedelyu, a ya rabotal pochti darom. U nego zhena i deti. Posle etogo ya reshil ujti. Ne znayu, vzyal hozyain ego obratno ili net, tol'ko ya uzhe ne hotel tam bol'she ostavat'sya. Vidite li, ya vse vremya znal, chto zdes' menya zhdet vakansiya. Dlya menya eto bylo kak zashchitnaya bronya. |rik vdrug ponyal, chto chereschur zaboltalsya, i, spohvativshis', pospeshno zatushil papirosu. On otkashlyalsya i vstal v nadezhde, chto udastsya blagopoluchno vyjti iz polozheniya, zakonchiv na etom besedu. - Net, syad'te, - skazal Foks. - Syad'te i rasskazhite, chto bylo dal'she. |rik snova sel. "Neuzheli eto ya, - dumal on, - razgovarivayu s |rlom Foksom, uchenym, poluchivshim Nobelevskuyu premiyu? Sizhu s nim naedine i, kak idiot, boltayu o tom, chto so mnoj bylo letom, a on menya slushaet. Menya!" On podumal o lyudyah, kotorye pozhimali Foksu ruku, - prezident Soedinennyh SHtatov, datskij korol', vse sovremennye uchenye s krupnymi imenami: veroyatno, i Plank, i Rezerford, i |jnshtejn... - Prodolzhajte, - skazal Foks. - CHto zhe bylo dal'she? - Da nichego osobennogo. V Skenektadi ya nekotoroe vremya rabotal sudomojkoj, a kogda priehal v N'yu-Jork, sejchas zhe primchalsya syuda, no vy byli v otpuske. Dve nedeli, do vcherashnego dnya, ya rabotal v dushevom pavil'one pri bassejne na Ist-Sajd. YA tam vse vremya hohotal, do togo bylo smeshno. - Smeshno? - CHto by so mnoj ni sluchilos', kakuyu by durackuyu rabotu ya ni delal, ya vse vremya tverdil sebe: ved' na samom dele ya fizik. - On oseksya. - YA mogu schitat' sebya fizikom, pravda? Ili eto slishkom samonadeyanno? - Niskol'ko, - ne srazu otvetil Foks. Golos ego zvuchal myagko. - Vy dejstvitel'no fizik. - Delo vot v chem, - skazal |rik. On vstal; glaza ego teper' kazalis' sovsem chernymi. - Mne hochetsya, chtoby vy ponyali, chto znachit dlya menya vozmozhnost' byt' zdes'. Vy skazali, chto mne budut predostavleny vse usloviya. Mne ne nuzhno vseh uslovij. YA proshu tol'ko odnogo - ostavit' menya zdes', vot i vse. - Da, - skazal Foks. - Da, ya ponimayu. On povernulsya vmeste s kreslom i, glyadya cherez okno na otvesnye skaly, zadumalsya o tom, skol'ko voli i energii zaklyucheno v etom molodom cheloveke. I Gorinu ponadobitsya kazhdaya kaplya etogo zapasa, chtoby nachat' voshozhdenie na vysokij krutoj holm, imenuemyj kar'eroj uchenogo. Sam Foks davno uzhe dostig vershiny svoej nauchno-issledovatel'skoj kar'ery i s vysoty, na kotoroj on stoyal, mog obozrevat' holmy drugih professij. Teper' on znal, chto v svoe vremya mog by vzobrat'sya na lyuboj iz nih, no on vybral kar'eru uchenogo - samyj uedinennyj holm. Esli by on izbral chto-nibud' drugoe, esli by on dostig vysoty bolee legkim putem, navernoe, i voznagrazhdenie za trudy bylo by gorazdo bol'shim, hotya by potomu, chto men'she, chem sejchas, ono uzhe byt' ne mozhet. Zarabotok ego byl sravnitel'no nevelik - dvenadcat' tysyach v god, o slave ego znala vo vsem mire tol'ko malen'kaya gorstka lyudej, a sam on prevratilsya v cherstvogo, ko vsemu ravnodushnogo starika s opustoshennoj dushoj. No vnachale i u nego ne bylo nikakih kolebanij. Dlya nego ne sushchestvovalo nikakoj kar'ery, krome nauchnoj, i nikakoj nauki, krome fiziki. No pochemu? - nedoumeval on sejchas. CHto zhe zastavilo ego vybrat' imenno etot put'? Bystro i rezko, slovno rasserdivshis', on snova povernulsya v kresle. - Skazhite... pochemu vy hotite stat' uchenym? - sprosil on. Gorin molcha ustavilsya na nego. Foks ulybnulsya. - |to ne takoj uzh glupyj vopros. - O, ya etogo ne dumal! YA prosto... - YA znayu, chto vy etogo ne dumali, no tem ne menee mne hotelos' by znat', chto zastavlyaet molodogo cheloveka vybrat' imenno issledovatel'skuyu rabotu v oblasti fiziki. Prezhde vsego vam pridetsya otchayanno trudit'sya, chtoby ovladet' naukoj i vyrvat' u prirody eshche kakuyu-to chast' ee tajn. Zatem pered vami vstanut problemy lichnoj zhizni - dlya nauki ne hvataet dvadcati chetyreh chasov v sutki, no tak zhit' nevozmozhno. Ved' vy zhe chelovek. No dopustim, chto vy ovladeli naukoj, i predstavim sebe, chto vy vse-taki razreshili problemu lichnoj zhizni, - i chto zhe? Kakovo vashe polozhenie v obshchestve v shirokom smysle etogo slova? Vy natykaetes' na stenu takogo ravnodushiya i nevezhestva, chto mozhete sovershenno past' duhom. Obshchestvo nas ne presleduet, net, gorazdo huzhe - ono pochti ne znaet o nashem sushchestvovanii, a esli i znaet, to dlya nego my yavlyaemsya kakimi-to charodeyami ili bogami - slovom, chem-to v etom rode. Nas ne schitayut za lyudej. Tak chto slavy nastoyashchej u nas net i deneg tozhe, i v tom, chto mozhet dat' nam zhizn', ne slishkom mnogo schast'ya, - vot pochemu ya ne ponimayu, chem mozhet privlekat' nauchnaya kar'era molodogo cheloveka v rascvete sil. |rik glyadel na nego v polnom nedoumenii. On byl uveren, chto ne tak ponyal professora. - Ne znayu, - iskrenne otvetil on. - Mne nikogda i v golovu ne prihodilo iskat' druguyu professiyu. Da i chem zhe, v konce koncov, mozhno eshche zanimat'sya! Foks pozhal plechami. ZHal', podumal on, no, vidimo, tut uzh nichego ne podelaesh'. - Ostavim eto. Ne zabud'te, pozhalujsta, soobshchit' miss Preskott svoj adres. Sovetuyu vam ustroit'sya gde-nibud' poblizosti, mozhet byt', dazhe v obshchezhitii dlya aspirantov. Avans budet vyslan vam po pochte. - O, ya mogu podozhdat', professor Foks. - Uzh tak zdes' zavedeno. - On vstal i protyanul ruku. - Ochen' rad, chto vy zaglyanuli ko mne. - YA slishkom mnogo boltal, - skazal |rik. - YA pravo, ne sobiralsya, ser. Kak-to samo soboj vyshlo. Foks tol'ko pokachal golovoj i, polozhiv ruku molodomu cheloveku na plecho, provodil ego do dveri. On podumal, chto iz etoj besedy mozhno budet sdelat' zabavnuyu istoriyu i pri sluchae posmeshit' druzej, no cherez sekundu ponyal, chto nikogda i nikomu ne stanet o nej rasskazyvat'. Nel'zya rasskazat' ob etoj vstreche, ne prevrativ ee v shutku, a vyshuchivat' uslyshannoe on tozhe ne mog, potomu chto yunosha govoril emu o chem-to ochen' sokrovennom. Foks chuvstvoval sebya tak, slovno rebenok vruchil emu kakuyu-to kroshechnuyu bezdelushku, kotoraya dlya nego dorozhe vsego na svete, i on. Foks, dolzhen, hranit' ee kak mozhno berezhnee, chtoby opravdat' okazannoe emu doverie. V priemnoj |rik poluchil ot sekretarshi tri klyucha: odin ot aspirantskoj komnaty, drugoj ot prepodavatel'skogo lifta i tretij ot vhodnoj dveri fizicheskogo fakul'teta. Za klyuchi emu prishlos' zaplatit' kakuyu-to meloch'. No kogda on vyshel iz zdaniya, pozvanivaya klyuchami v karmane, emu kazalos', chto oni iz chistogo zolota, a zvon ih vozveshchaet kazhdomu prohozhemu, chto on - |rik Gorin - stal nakonec tem, chem vsegda mechtal stat', - nastoyashchim uchenym-fizikom. 2 Professor B.Sempson Uajt otnessya k |riku Gorinu gorazdo proshche, chem Foks. Uajt toropilsya poskoree okonchit' rabotu nad svoim priborom, chtoby uehat' na poberezh'e i probyt' tam hot' dve nedeli do nachala osennego semestra. On rabotal odin v bol'shom pustynnom zdanii, naslazhdayas' oshchushcheniem pokoya i polnoj obosoblennosti, i snachala ne obratil nikakogo vnimaniya na molodogo cheloveka, kotoryj ostanovilsya na poroge, nablyudaya za ego rabotoj. Uajt podumal, chto eto kakoj-nibud' sluchajnyj posetitel', kotoryj, zabludivshis' v pustom zdanii, nechayanno zabrel syuda i sejchas ujdet. On snyal so steny kislorodnuyu gorelku, priotkryl nemnogo gazovyj kran i zazheg gaz - vspyhnul venchik zheltogo plameni, - zatem pribavil eshche gaza i kisloroda, i gudyashchee plamya vyrvalos' dlinnym golubym yazykom. Nakanune vecherom Uajt obnaruzhil treshchinu v sisteme steklyannyh nasosov i reshil zapayat' ee, poka treshchina ne popolzla dal'she. Nekotoroe vremya on medlenno i ostorozhno vodil pered soboyu oslepitel'nym plamenem payal'noj lampy, zatem snyal zashchitnye ochki. Kogda v glazah ego ischezli temnye pyatna, on uvidel, chto yunosha vse eshche stoit v dveryah, spokojno opershis' o pritoloku. Kazalos', on dazhe ne soznaval, chto vedet sebya besceremonno. On spokojno i sosredotochenno nablyudal za rabotoj professora, i, esli u nego i byli kakie-to glubokomyslennye zamechaniya, on derzhal ih pro sebya. - Vam tut ne zharko? - rezko sprosil Uajt. - O net, nichego, - otvetil yunosha. Uajtu davno perevalilo za sorok. U nego bylo zametnoe bryushko, melkie pravil'nye cherty lica i prezhdevremennaya sedina v volosah. Krasivoe lico i bukva "B", pervaya bukva ego imeni, sygrali nemaluyu rol' v formirovanii ego haraktera. Bukva "B" oznachala Biverli - yavno devich'e imya, kak schitayut vse mal'chiki. CHtoby otvlech' vnimanie ot svoego slishkom horoshen'kogo lichika, on nauchilsya pokazyvat' fokusy, a dlya pushchego otvoda glaz usvoil grubovato-rezkuyu maneru rechi. On uporno, no bez vsyakogo vdohnoveniya rabotal nad issledovaniem svojstv zhidkostej. On nikogda ne smog by poluchit' Nobelevskuyu premiyu i dazhe ne mechtal ob etom - chestolyubie ego ne muchilo. Grubovatyj ton tak i sohranilsya u nego na vsyu zhizn': znaya, chto eto prosto privychka, on schital, chto i drugie dolzhny srazu ponimat' eto. ZHizn' professoru predstavlyalas' dovol'no prostoj, potomu chto vseh lyudej na svete, krome zheny i neskol'kih vernyh druzej, on schital durakami, i chto by ni proishodilo, vinoyu vsemu byli oni, a on byl ni pri chem. Emu nuzhno bylo zapayat' eshche dva steklyannyh pribora, i, brosiv bystryj vzglyad na neproshenogo posetitelya, on snova vzyalsya za kislorodnuyu gorelku, zabyv, chto temnye ochki lishayut ego lico vsyakogo vyrazheniya. |rik ochutilsya zdes' po ves'ma prostoj prichine. Klyuchi, poluchennye ot sekretarshi, kazalos', shevelilis' u nego v karmane, kak zhivye, i on ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya isprobovat' ih. Na drugoj den' posle razgovora s Foksom on priehal v universitetskij gorodok, dogovorilsya o komnate v obshchezhitii dlya aspirantov i sejchas zhe otpravilsya v pustovavshee poka zdanie fizicheskogo fakul'teta. Massivnaya vhodnaya dver' byla shiroko raspahnuta navstrechu avgustovskomu utru. Vokrug ne bylo ni dushi, no |rik, probuya svoj pervyj klyuch, prinyal nebrezhnyj vid, chtoby nikto ne dogadalsya o perepolnyavshej ego zhguchej radosti i gordosti. Klyuch legko povernulsya v zamke. Teper' vse zdanie prinadlezhalo emu. On ulybnulsya. Vtoroj klyuch - ot lifta dlya pedagogicheskogo personala. Lifter u studencheskogo lifta predlozhil |riku podnyat' ego na lyuboj etazh, no |rik ne pozhelal otkazat'sya ot svoih privilegij, i lifter podrobno ob®yasnil emu, kak pol'zovat'sya liftom. |rik otkryl dvercu sobstvennym klyuchom i nazhal knopku samogo verhnego etazha. Pervyj raz v zhizni on imel delo s avtomaticheskim liftom, i chem vyshe on podnimalsya, tem sil'nee ohvatyval ego strah. Emu kazalos', chto kabina vot-vot udaritsya o verh shahty, tros porvetsya i on pogibnet uzhasnoj, prezhdevremennoj smert'yu; No vot lift zamedlil hod, i |rik vyshel na semnadcatom etazhe, slovno vysadivshis' na neobitaemom ostrove. Vtoroj klyuch, bez somneniya, obladal volshebnoj siloj. Teper' |riku prinadlezhali vse etazhi etogo zdaniya. Dveri laboratorij, kabinetov i auditorij byli zaperty. |rik reshil spustit'sya peshkom na tretij etazh, gde nahodilas' aspirantskaya komnata. No na pyatom etazhe, kak raz protiv lestnicy, dver' kakoj-to laboratorii byla nastezh' otkryta, on zaglyanul tuda i vpervye v zhizni uvidel apparaturu dlya nauchnyh issledovanij. V laboratorii stoyal polumrak - okna byli zavesheny ot solnca. Vdrug |rik vzdrognul: v polut'me razdalos' pronzitel'noe shipenie i vspyhnul snop rovnogo golubogo plameni. |rik uznal hokovskuyu kislorodnuyu gorelku, upotreblyaemuyu dlya zapajki stekla. Zatem poyavilsya obnazhennyj do poyasa chelovek s sedoj golovoj, v temnyh ochkah, povernulsya k |riku spinoj, i gudyashchee plamya stalo lizat' odnu iz steklyannyh spiralej, podymavshihsya vverh ot samogo pola. Pribor, stoyavshij na polu posredi komnaty, byl vyshinoj v polovinu chelovecheskogo rosta i pohodil na zamyslovatoe nagromozhdenie loma. Na betonnyh cokolyah stoyali latunnye kamery emkost'yu v gallon, s kruglymi steklyannymi okoshkami. Oni soedinyalis' mezhdu soboyu sterzhnyami. Tut zhe vidnelas' prostaya derevyannaya doska so mnozhestvom vdelannyh v nee ciferblatov. Celye svyazki provodov polzli vverh i vniz po opornym stojkam, i iz etogo haosa to tut, to tam proglyadyvali izognutye steklyannye trubki diametrom chut' pobol'she dyujma; stal'nye plastiny byli skrepleny boltami s latun'yu i uglovym zhelezom, i vse vmeste imelo kakoj-to nezavershennyj vid. Uajt okonchil spajku stekla i snyal temnye ochki. Proklyatyj mal'chishka vse eshche torchal v dveryah s takim bezmyatezhno-samouverennym vidom, s vyrazheniem takoj gotovnosti voshishchat'sya i pomoch' svoim sovetom, chto Uajta stal vdrug razbirat' smeh. - |j, vy, - skazal on s dobrodushnoj grubovatost'yu. - CHto vam tut nuzhno? - Nichego, ser. YA prosto smotryu. - A otkuda vy vzyalis'? - YA novyj aspirant. Moya familiya Gorin. - Neuzheli? - Uajt povesil gorelku na stenu; v golose ego slyshalas' takaya ironiya, chto |rik srazu pochuvstvoval sebya malen'kim i nichtozhnym, slovno ego tozhe povesili na malen'kij gvozdik ryadom s etoj gorelkoj. - A ya - staryj professor, Sempson Uajt. Uajt ulybnulsya pro sebya i reshil zapomnit' svoj otvet: on pokazalsya emu udachnym. Podnyav plecho, on vyter ob nego potnuyu shcheku. - V laboratorii kogda-nibud' rabotali? - sprosil on. - Nad issledovaniyami - net, no mechtayu ob etom, professor Uajt. - Nu-nu, pozhalujsta, ne userdstvujte, ya vovse ne sobirayus' brat' vas v pomoshchniki. Po licu |rika medlenno razlilas' kraska. - YA sovsem ne eto imel v vidu. - Ne eto? A chto zhe? - To, chto ya skazal. YA hotel by zanyat'sya samostoyatel'noj issledovatel'skoj rabotoj. - Vot kak! CHto zhe, u vas est' kakie-nibud' idei? - Poka net, no nadeyus', chto budut, kogda ya uznayu pobol'she. - Ah, vot chto! Pochemu zhe vy dumaete, chto vy na eto sposobny! I voobshche, est' li u vas kakie-nibud' sposobnosti? |rik vspyhnul, no chto-to v besstrastnyh i ustalyh glazah nemolodogo professora podskazalo emu, chto eti slova ne nuzhno prinimat' vser'ez. - YA sprashivayu, est' li u vas sposobnosti? - povtoril Uajt. - |to trudnyj vopros, i kazhdyj raz, kogda kto-nibud' iz professorov menya ob etom sprashivaet, poluchayutsya nepriyatnosti. - Pochemu? - Vidite li, ya vsegda otvechayu "da", togda professor serditsya i nachinaet pridirat'sya ko mne. No ya vse-taki vsegda otvechayu "da", potomu chto, sami posudite, kak zhe inache mozhno otvetit' na takoj vopros? Uajt hmyknul i protyanul |riku pachku sigaret. - V etom godu, ochevidno, vy budete zanimat'sya u menya. Preduprezhdayu, na odnih razgovorah o vashih sposobnostyah vy daleko ne uedete. A teper' provalivajte, mne nekogda. Eshche uvidimsya kak-nibud'. - Svetlye ustalye glaza ulybnulis'. - I ne ochen' hvastajtes', esli tol'ko vy na dele ne luchshe; chem na slovah. |rik povernulsya i medlenno poshel vniz po lestnice, poluvinovato, poluoblegchenno ulybayas'. Ostavalos' isprobovat' tretij klyuch, no aspirantskaya komnata okazalas' nezapertoj. Za odnim iz chetyreh stoyavshih tam stolov sidel svetlovolosyj, sil'no oblysevshij molodoj chelovek i rylsya v yashchikah. On podnyal glaza na |rika. V ego vzglyade bylo chto-to sobstvennicheskoe. - Da? - Skazhite, vy tozhe aspirant? - sprosil |rik. - Slava bogu, teper' uzhe net. A vy aspirant? - Da. - Vas, ochevidno, vzyali na moe mesto. Menya zovut Morrou. Mozhete zanyat' etot stol, kogda ya uberu svoe barahlo, no esli u vas est' hot' kaplya razuma... Slushajte, u vas najdetsya pyat' centov? |rik poglyadel na nego s lyubopytstvom. - Sejchas posmotryu. - Da eto ne dlya menya. Dlya vas. Zazhmite vash pyaticentovik v pravoj ruke, ostorozhnen'ko sojdite vniz, dojdite do ugla Sto shestnadcatoj ulicy i Brodveya, syad'te v metro i bol'she nikogda syuda ne vozvrashchajtes'. |to chertova dyra. Posmotrite na etu lysinu: chast' moih volos vy mozhete najti v biblioteke, vo vseh uchebnikah, chto stoyat na polkah, a ostal'noe - v gryaznoj laboratorii na vos'mom etazhe. YA znayu, chto v strane krizis, no vse-taki, navernoe, mozhno najti luchshij sposob zarabotat' na propitanie, chem tyanut' lyamku aspiranta v etom bolote. Morrou razgoryachilsya i, snyav ochki v zolotoj oprave, proter stekla, zapotevshie ot ego sobstvennogo pyla. |rik podoshel k knizhnym polkam, kotorye tyanulis' vdol' sten. Nad polkami visela nadpis': "Dlya aspirantov. Pros'ba vozvrashchat' knigi". |rik vzyal naugad kakuyu-to knigu, reshiv vyzhdat', poka Morrou poostynet i zajmetsya svoim delom. Pervaya zhe otkrytaya im stranica byla gusto ispeshchrena matematicheskimi uravneniyami s kakimi-to neizvestnymi |riku znakami, otnosyashchimisya k velichinam, o kotoryh on ne imel nikakogo ponyatiya. Na kazhdoj stranice etoj tolstoj knigi k tridcati strochkam formul bylo ne bol'she dvuh strochek ob®yasnenij. |rik robko postavil ee na mesto, otmetiv pro sebya, chto na polke stoit primerno dvadcat' takih knig, a vseh polok bol'she desyatka. - Nad kakoj temoj vy rabotali? - medlenno sprosil on. - Dannye o spine iz sverhtonkoj struktury litiya, - brosil Morrou cherez plecho, i |rik, rovno nichego ne ponyav, poglyadel na nego s uvazheniem. Morrou prochel vse eti knigi, proshel skvoz' eto gornilo i uzhe imeet doktorskuyu stepen', - a let emu ne bol'she dvadcati pyati. - A teper' chto budete delat'? - Poedu v Garvard. Tol'ko chto mne predlozhili tam neplohoe mesto. Zdeshnyaya potogonka imeet odno dostoinstvo - poluchaesh' osnovatel'nye znaniya. Esli, konechno, hvataet sil vyderzhat' do konca. - A razve est' takie, chto ne vyderzhivayut? Morrou poglyadel na |rika besstrastnym vzglyadom. - Pyat'desyat procentov sbegaet, - s rasstanovkoj, tochno proiznosya prigovor, skazal on, - dvadcat' pyat' procentov strelyaetsya, a ostal'nye dvadcat' pyat' postepenno shodyat na net. Morrou podnyal s polu parusinovyj ryukzak, nabityj knigami, tetradyami, perepechatannymi na mashinke rukopisyami i raznymi bumagami, kotorye on reshil razobrat' kak-nibud' v drugoj raz. Ryukzak on perekinul cherez plecho, podderzhivaya ego odnoj rukoj, dve tennisnye raketki v pressah sunul pod myshku, a v svobodnuyu ruku vzyal portativnuyu pishushchuyu mashinku. Zatem radushno protyanul |riku dlya pozhatiya ukazatel'nyj palec. - Poka, synok, - skazal on. - Nichego, ne robej! Kogda stanet nevmogotu i vse budet kazat'sya v chernom svete, dumaj o Kopernike. - Kakogo cherta, on davno umer. - Verno! - likuyushche voskliknul Morrou. - Nu i umishche u tebya - pryamo stal'noj kapkan. Daleko pojdesh'. Nu poka, uvidimsya na blizhajshem zasedanii Fizicheskogo obshchestva. Morrou vyshel, sgibayas' pod tyazhest'yu svoej noshi, i |rik ostalsya odin. On poglyadel na chetyre pustyh stola i podumal o teh lyudyah, s kotorymi emu pridetsya rabotat'. Vdol' sten tusklo pobleskivali pyl'nye steklyannye shkafy - tam stoyali pribory, demonstriruemye na lekciyah studentam: gal'vanometry, bloki, vesy, shkaly, izmeritel'nye linejki i kamertony. Vpervye |rik vdrug oshchutil v sebe muchitel'nuyu neuverennost'. On snova vzglyanul na vnushitel'nye polki s knigami, kotorye emu predstoyalo prochest' i ponyat', i porazilsya svoej bezrassudnoj samonadeyannosti. Dazhe pri mysli o tom, chto nuzhno eshche poprobovat' tretij klyuch, lico ego ne proyasnilos', i shchelkan'e zamka, otdavsheesya gromkim ehom v gulkom koridore, ne moglo otvlech' ego myslej ot knizhnyh polok. On snova medlenno voshel v komnatu i dolgo glyadel na knigi, chitaya i perechityvaya zaglaviya na koreshkah. Nakonec on reshitel'no vynul tu samuyu ob®emistuyu monografiyu, kotoraya proizvela na nego takoe gnetushchee vpechatlenie, i, vzyav ee pod myshku, zashagal k liftu. I hotya eto byl vsego tretij etazh, on vstavil _svoj_ klyuch v skvazhinu dlya vyzova i, ozhidaya, poka lift, _ego sobstvennyj_ lift, spustilsya vniz, prinyalsya tihon'ko, no uverenno nasvistyvat' skvoz' zuby. Kniga okazalas' sovsem ne takoj tyazheloj, kak on dumal. CHASTX VTORAYA 1 V tot den', kogda u professora Foksa byl naznachen priem, kotorym on otmechal kazhdyj god nachalo zanyatij, |rik prosnulsya v takom volnenii, slovno v ego zhizni dolzhen byl proizojti reshitel'nyj povorot. Emu predstoyalo vpervye vstretit'sya s lyud'mi, s kotorymi pridetsya rabotat' ne odin god. V obshchezhitii burlila shumnaya zhizn' - v koridore slyshalsya topot nog, golosa, smeh; s tennisnyh ploshchadok nepreryvno donosilsya gluhoj stuk myachej. Zanyatiya dolzhny byli nachat'sya cherez dva dnya, i vsyu proshluyu nedelyu v obshchezhitie s®ezzhalis' ego obitateli. Pogoda peremenilas': posle chudesnyh teplyh dnej nastupila zhara i duhota. Raskalennoe nebo podernulos' dymkoj, skvoz' kotoruyu probivalis' neyarkie, no palyashchie luchi solnca. V polovine dvenadcatogo v komnatu |rika voshel aspirant poslednego kursa Tommi Maksuel, vysokij molodoj chelovek s licom grustnogo klouna i kopnoj zhestkih ryzhih volos. - Vy Gorin, ne tak li? |rik kivnul. - Menya zovut Maksuel. Foks skazal mne, gde vas najti, i velel vzyat' na svoe popechenie. My mozhem otpravit'sya k nemu vmeste, esli vy ne protiv. Maksuel govoril medlenno i tyaguche, no lico u nego bylo zhivoe i podvizhnoe, i smeyalsya on bystrym bezzvuchnym smehom. |rik prosiyal; on byl pol'shchen etim vizitom i rad, chto provedet chasy ozhidaniya ne odin; krome togo, ego tomilo lyubopytstvo. - Skazhite, - sprosil on, - chto budet vecherom u Foksa? O chem tam govoryat, naprimer? Maksuel pozhal plechami i usmehnulsya. - O chem ugodno. No esli vy polagaete, chto vas zhdet chto-to osobennoe, to oshibaetes'. Do togo kak ya postupil syuda v aspiranturu, ya prepodaval v Vashingtonskom kolledzhe i znayu, chto takoe professorskie priemy. Ne zhdite nikakih chudes. |rik slegka nahmurilsya i poryvisto otoshel k oknu. Obernuvshis', on poyasnil Maksuelu: - YA vovse ne dumayu, chto, kak tol'ko ya vojdu v komnatu, vse budut smotret' na menya s voshishcheniem i sprashivat' drug druga: "Kto etot zamechatel'nyj molodoj chelovek? Do chego on, dolzhno byt', talantliv, do chego umen!" Znaete, kak mechtayut v detstve. No u menya takoe oshchushchenie, budto ya segodnya priobshchayus' k chemu-to ochen' bol'shomu, budto predstoit oficial'naya prem'era, a ya ni razu dazhe ne byval na repeticiyah! On poglyadel na ulybayushchegosya Maksuela, zatem vdrug sprosil: - CHto, v sushchnosti, znachit byt' zdes' aspirantom? Podumav s minutu, Maksuel stal perechislyat': aspirant zagruzhen prepodavatel'skoj rabotoj, no odnovremenno dolzhen prohodit' special'nyj aspirantskij kurs, prichem eti zanyatiya trebuyut takogo zhe napryazhennogo truda, kak i prepodavanie; potom dlya soiskaniya uchenoj stepeni nado sdelat' kakuyu-nibud' issledovatel'skuyu rabotu. |kzameny, kotorye predstoyalo |riku sdat' do polucheniya doktorskoj stepeni, Maksuel perechislil ochen' spokojnym tonom, i ot etogo oni pokazalis' eshche vnushitel'nee. - Odnim udaetsya dovesti delo do konca, drugim - net. |to zavisit ot togo, chego vy hotite. - YA hochu dovesti delo do konca, - prosto skazal |rik. - YA hochu poluchit' uchenuyu stepen' i prodolzhat' issledovatel'skuyu rabotu. YA hochu zanimat'sya nauchnoj deyatel'nost'yu. Maksuel pristal'no poglyadel na nego: - Vam nikogda ne sluchalos' peredumyvat'? |rik zasmeyalsya. - Byvaet, konechno, no ne v teh sluchayah, kogda rech' idet o dele, kotoroe ya sebe izbral. Po-moemu, dlya menya sejchas samoe luchshee - srazu zhe nametit' temu i pristupit' k nauchnoj rabote. - Vidite li, vam eto budet trudnovato, - medlenno proiznes Maksuel, usmehnuvshis' neopytnosti |rika. - Vas voz'met k sebe v laboratoriyu kakoj-nibud' professor, nad ego temoj vy i budete rabotat'. Vseh kandidatov na doktorskuyu stepen' prikreplyayut k laboratoriyam. Iz nih professora berut pomoshchnikov dlya svoej nauchnoj raboty. - Kak zhe ya uznayu, kogo iz professorov mne vybrat'? - Polozhim, vybirat'-to budut oni. No zdes' pochti vo vseh laboratoriyah interesno, - prodolzhal on. - Tut vedetsya issledovatel'skaya rabota po vsem otdelam fiziki, krome yadernoj, da i to doktor Hevilend sobiraetsya organizovat' yadernuyu laboratoriyu, kak tol'ko vernetsya iz Anglii. Sejchas on rabotaet v Kevendishskoj laboratorii v Kembridzhe, - tam luchshe vsego postavlena rabota nad atomnym yadrom. - Hevilend? Ne slyhal etogo imeni. Kto on takoj? - Uvidite ego segodnya u Foksa. Ran'she on rabotal zdes', u nas, no kogda poshel v goru, reshil uehat' za granicu, posmotret', nad chem tam rabotayut, i, vernuvshis' v Kolumbijskij universitet, zanyat'sya nastoyashchim delom. On priehal v Ameriku vsego neskol'ko nedel' nazad i skoro opyat' uedet v Angliyu na god. On mozhet stat' krupnym uchenym, esli _zahochet_, no vsya beda v tom, chto u nego slishkom mnogo deneg. Konechno, den'gi - neplohaya shtuka, tol'ko oni chasto meshayut rabotat' kak sleduet. Hevilend - paren' s golovoj. A ved' strashno mnogo zavisit ot cheloveka, s kotorym rabotaesh'. - YAdernaya fizika, - zadumchivo skazal |rik. - Mozhet byt', eto imenno to, chto mne nuzhno. - On nemnogo pomolchal, potom v upor posmotrel na Maksuela. - Skazhite, kogda vy syuda prishli, sprashival vas Foks, pochemu vy hotite stat' uchenym? On vsem zadaet etot vopros? Maksuel yavno udivilsya. - Net. Vot uzh nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' interesovalsya, pochemu my reshili stat' uchenymi. Po-moemu, otvet yasen sam po sebe ili, naoborot, svyazan s takimi veshchami, o kotoryh ne sovsem udobno govorit'. A chto, razve Foks vas ob etom sprashival? - Da, - ne srazu skazal |rik. - Hotel by ya znat' pochemu. - I ne pytajtes' raskusit' Foksa. Kogda on vam chto-nibud' govorit, vy bol'shej chast'yu dazhe ne ponimaete, o chem idet rech'. A cherez neskol'ko let vy vdrug obnaruzhivaete, chto postupaete imenno tak, kak on vam predskazal. YA byl uveren, chto poedu v Garvard, Prinston ili k Kornellyu - kuda-nibud', gde est' krupnye laboratorii. No dva goda nazad Foks skazal, chto ya vernus' v Vashingtonskij kolledzh, i tak ono i vyshlo. I ya strashno etomu rad, - spokojno dobavil on. - Pochemu? Maksuel zamyalsya. Otvet ego prozvuchal rezko: - Potomu chto ya sobirayus' zhenit'sya, i mne nuzhno budet kormit' sem'yu, vot pochemu. YA uzhe vam skazal, chto kogda-nibud' i vy, vozmozhno, budete dumat' inache. YA, naprimer, tverdo znayu, chto sejchas mne bol'she vsego na svete hochetsya zhenit'sya. Vam, navernoe, let dvadcat' - dvadcat' odin? Mne dvadcat' shest', a kakie-nibud' pyat' let inogda mogut imet' ogromnoe znachenie, dlya menya oni reshili vse. Konechno, esli b ya v svoe vremya ne nadumal igrat' navernyaka i ne vzyalsya za takuyu pustyakovuyu problemu, kotoruyu legko razreshil by lyuboj, togda, mozhet, vse slozhilos' by inache. - Vy uvereny, chto Hevilend budet segodnya u Foksa? - pomolchav, sprosil |rik. Maksuel s nedoumeniem vzglyanul na |rika, ne ponimaya, kakaya svyaz' mezhdu etim voprosom i tem, chto on skazal. Potom, vidimo, ponyav, v chem delo, on medlenno, nemnogo grustno ulybnulsya i kivnul golovoj. - CHto zh, popytajte schast'ya, - skazal on. - ZHelayu vam udachi. Konechno, on mozhet dat' vam temu poser'eznee, chem ta, chto byla u menya. - On otvernulsya. - U nas eshche ujma vremeni. Hotite, sygraem v tennis ili poplavaem v bassejne? A mozhet, prosto pobrodim? Na dushe u |rika stalo nehorosho. On chuvstvoval, chto bol'no zadel Maksuela, i byl gotov na vse, lish' by zagladit' svoyu bestaktnost'. - Dlya yasnosti, - zayavil Maksuel, - skazhu vam pryamo - ya lichno hotel by perekinut'sya myachom. - Prekrasno, - otvetil |rik, oburevaemyj velikodushiem, - a potom poplavaem. - Ladno, - druzhelyubno soglasilsya Maksuel. |rik provodil ego vzglyadom do dveri i skazal vsled: - A esli ostanetsya vremya, my eshche i pobrodim. 2 V prostornoj kvartire Foksa vse dyshalo staromodnym uyutom. Okna vyhodili na reku, i poluspushchennye markizy torzhestvenno i plavno kolyhalis' pod legkim rechnym veterkom. Lepnye girlyandy ukrashali steny i vysokie potolki, mebel' byla iz chernogo duba. V ozhidanii gostej Foks, molchalivyj i zadumchivyj, rasseyanno shagal vzad i vpered po gostinoj, to beryas' za knigu, to otkladyvaya ee v storonu. Inogda on slabo ulybalsya v otvet na boltovnyu zheny, kak by zhelaya ulybkoj voznagradit' ee za to, chto slova ee proletali mimo ego ushej. Negrityanka-gornichnaya v nakrahmalennom belom perednike i serom plat'e provela |rika i Maksuela v gostinuyu, gde Foks i ego supruga prinimali gostej. |rik pervyj raz v zhizni videl n'yu-jorkskuyu kvartiru, i vse v nej voshishchalo ego. Maksuel otoshel v storonu, a |rik stal razglyadyvat' sobravsheesya obshchestvo. Koe-kogo iz fakul'tetskih professorov on uzhe znal v lico,