uyu cherez raznye promezhutki byli vdelany gazovye rozhki, krany, podayushchie szhatyj vozduh, i podvodki dlya toka vysokogo napryazheniya. Byla tut eshche glubokaya rakovina s dvumya kranami. Dlya issledovatelya, sobirayushchegosya stavit' opyt, eto pomeshchenie ne ostavlyalo zhelat' nichego luchshego, no yavlyalos' surovym ukorom dlya cheloveka, prishedshego syuda bez opredelennoj celi. |rik oglyadelsya, tshchatel'no osmotrel vse prisposobleniya, no fakt ostavalsya faktom - on pogib. Prezhde chem nachat' kakuyu-libo rabotu, nado bylo razdobyt' rabochie stoly, taburetki, pis'mennyj stol, samoe neobhodimoe laboratornoe oborudovanie. Potom nuzhno dostat' raznye instrumenty i pribory. A s chego nachinat', on ne znal. |rik sel na pyl'nyj podokonnik i zakuril, chuvstvuya sebya nezvanym prishel'cem, prisvoivshim chuzhie prava. On vyshel, ne osmelivayas' oglyanut'sya na vyzyvayushche pustuyu komnatu. Idya po koridoru, on molilsya, chtoby tol'ko ne vstretit' Hevilenda. On kazalsya sebe takim nichtozhnym i bespomoshchnym. Na lekciyah emu postoyanno vnushali, chto cel'yu vsyakogo fizicheskogo opyta yavlyaetsya izmerenie i vyrazhenie rezul'tatov v sootvetstvuyushchih velichinah: esli izmeryaetsya massa kakih-libo chastic - to v grammah, esli temperatura raskalennoj dokrasna provoloki - to v gradusah Cel'siya. Krome togo, on znal eshche, chto kazhdyj opyt imeet tri stadii: proektirovanie pribora, pozvolyayushchego proizvesti nuzhnye izmereniya, tshchatel'noe konstruirovanie etogo pribora i zatem samyj process izmereniya. |rik obladal dostatochnymi znaniyami, chtoby ponimat', chto pervaya stadiya - proektirovanie pribora dlya opyta - yavlyaetsya nastoyashchej tvorcheskoj rabotoj i chto dlya etogo trebuyutsya ne tol'ko osnovatel'nye teoreticheskie znaniya, no i opyt inzhenera-konstruktora. Bolee togo, neobhodimo imet' predstavlenie obo vseh mehanicheskih i elektricheskih prisposobleniyah, kotorymi pol'zuyutsya drugie eksperimentatory. Hevilend, konechno, otvechal vsem etim trebovaniyam, i |rik znal, chto projdet eshche nemalo vremeni, prezhde chem on smozhet stat' emu po-nastoyashchemu poleznym. |rik soznaval eto i prezhde, no do sih por otnosilsya k etomu dovol'no spokojno, kak, naprimer, k tomu, chto rost ego ne dostigal shesti futov. No sejchas ego stalo muchit' soznanie sobstvennoj nepodgotovlennosti, on zlilsya na svoyu nepolnocennost', ona kazalas' emu prosto pozornoj. Ego uchili, chto sovremennaya fizika imeet delo s mel'chajshimi chasticami materii; chtoby izbezhat' oshibok i vliyaniya na rezul'taty postoronnih faktorov, pochti vse opyty neobhodimo proizvodit' v vakuume. Znachit, on dolzhen nauchit'sya sooruzhat' iz stekla i metalla vakuumnye kamery, kuda potom budet pomeshchena apparatura, i sistemy nasosov dlya sozdaniya vakuuma. Neobhodimo takzhe imet' pribory, izmeryayushchie davlenie, chtoby kontrolirovat' obrazovanie vakuuma, i osobye elektricheskie prisposobleniya, chtoby upravlyat' priborami, ustanovlennymi vnutri kamery. Takim obrazom, vtoraya stadiya postanovki opyta - izgotovlenie i sborka apparatury - trebovala znaniya treh professij: stekloduva, mehanika i elektrotehnika. Dazhe v tom sluchae, esli by on delal tol'ko chertezhi, a vsyu tehnicheskuyu rabotu poruchil masteram-specialistam, emu vse ravno prishlos' by ovladet' etimi professiyami, ibo on nikogda ne sumel by sproektirovat' prakticheski primenimyj apparat, ne znaya tehnicheskih vozmozhnostej kazhdogo remesla. Itak, dlya togo chtoby stat' poleznym Hevilendu i pristupit' k nauchnoj rabote, on dolzhen ovladet' tremya tehnicheskimi special'nostyami, neobhodimymi kazhdomu fiziku-issledovatelyu. S teh por, chto by on ni delal, pered ego glazami neotstupno stoyal obraz Hevilenda. Hevilend nablyudal za ego rabotoj i kazhduyu minutu dolzhen byl ubezhdat'sya v tom, kakoj del'nyj chelovek etot |rik Gorin. Prezhde vsego |rik reshil ovladet' remeslom stekloduva. Dlya nachala on postavil v laboratorii stol, taburet, dobyl payal'nuyu lampu, pechatnoe rukovodstvo i kuchu pireksovyh trubok raznogo diametra. |to skudnoe oborudovanie edva zanyalo odin ugol prostornoj komnaty. |rik mog rabotat' tol'ko po vecheram, tak kak dni ego byli zagruzheny prepodavaniem, slushaniem lekcij i, glavnoe, podgotovkoj k ekzamenam na poluchenie doktorskoj stepeni. On napryagal vse sily, potomu chto nad rabochim stolom vsegda mayachilo neotstupno sledivshee za nim lico Hevilenda. Emu ne raz prihodilos' nablyudat', kak rabotayut stekloduvy, i on imel nekotoroe predstavlenie o tom, chto nado delat'; k tomu zhe rukovodstvo bylo sostavleno ochen' vrazumitel'no. Snachala vse ego popytki byli chrezvychajno neuklyuzhi, no vskore on nalovchilsya zapaivat' koncy trubok i konusov, delat' trojniki i kolena i, nakonec, mog uzhe pochti avtomaticheski regulirovat' plamya payal'noj lampy i obrashchalsya s 3-millimetrovymi trubkami tak zhe uverenno, kak i s tolstostennymi, shirokimi 55-millimetrovymi. Spajka ego byla gruba i sherohovata, no vpolne udovletvoritel'na. On vyzyvayushche predlagal obrazu Hevilenda pokritikovat' ego rabotu. Lico ostavalos' bezuchastnym. |rik videlsya s Sabinoj tol'ko po subbotam i voskresen'yam. Oni provodili vremya vsegda odinakovo: po subbotam - kino, po voskresen'yam - progulka ili kakoj-nibud' muzej, potom obed gde-nibud' v deshevom restoranchike. Sabinu ochen' bespokoili ego ruki - oni postoyanno byli v ozhogah. Pri fizicheskom fakul'tete sushchestvovala bol'shaya masterskaya s postoyannym shtatom iz pyati kvalificirovannyh mehanikov, imevshih v svoem rasporyazhenii ochen' tochnye tokarnye, frezernye i sverlil'nye stanki. Mehaniki zanimalis' izgotovleniem tyazhelyh i slozhnyh chastej dlya priborov. |ta rabota otnimala stol'ko vremeni, chto fiziki nikogda ne delali nuzhnye detali sobstvennoruchno, a predpochitali otdavat' ih masteram, chtoby imet' vozmozhnost' zanimat'sya drugim delom. No |rik vse-taki dolzhen byl umet' rabotat' na stankah. On otpravilsya v masterskuyu; odin iz mehanikov pokazal emu, s chego nachat', dal neskol'ko sovetov i predostavil ego samomu sebe. Snova emu prishlos' rabotat' po vecheram, i snova delo shlo u nego dovol'no tugo. - Poroyu chuvstvuesh' sebya sovershennym bolvanom, - zhalovalsya on Sabine. - Bez konca povtoryaesh' odnu i tu zhe oshibku. Rezcy lomayutsya, tochish' ih, tochish', poka ne stachivaesh' sovsem, potom prihoditsya nachinat' vse snachala. Kazhetsya, chto nikogda v zhizni nichemu ne nauchish'sya. |rik usvoil tol'ko samuyu elementarnuyu slesarnuyu tehniku i delal edva zametnye uspehi. Smazochnoe maslo i metallicheskaya pyl' tak v容lis' v ego kozhu, chto uzory na myakoti pal'cev stali otchetlivo vydelyat'sya na chernom fone. Kazhdyj raz, zaslyshav v holle shagi, on nastorazhivalsya v nadezhde, chto eto Hevilend idet nakonec k nemu v laboratoriyu. No Hevilend ne prihodil. Napryazhennoe ozhidanie stalo v konce koncov razdrazhat' |rika, i emu bylo trudno zastavit' sebya dumat' o chem-libo drugom. - Hot' by znat', skol'ko eshche Hevilend budet vysizhivat' svoyu proklyatuyu ideyu, - skazal on kak-to Sabine. - Ej-Bogu, on vedet sebya tak, slovno u menya ujma vremeni vperedi. - Ne ponimayu, kakoe ty imeesh' pravo serdit'sya, - vozrazila Sabina. Oni tol'ko chto vyshli iz kino i teper' gulyali v sumerkah po Brodveyu. Idti domoj bylo eshche rano. Im negde bylo uedinit'sya, i eto yavlyalos' glavnoj i nerazreshimoj problemoj, no oni staralis' ne govorit' ob etom, inache im srazu zhe nachinalo kazat'sya, chto oni obrecheny na vechnye skitaniya po temnym nochnym ulicam. U nih ne bylo drugogo krova, krome holodnogo nochnogo neba. Oni gulyali po ulicam celymi chasami. Inogda, ohvachennye chuvstvom odinochestva, oni prisoedinyalis' k tolpe, slushayushchej razglagol'stvovaniya kakogo-nibud' oratora o predstoyashchih vyborah prezidenta. Im byla znakoma kazhdaya skamejka na Riversajd-Drajv do 110-j ulicy i vse skamejki v Morningsajd-parke. - Ved' on s samogo nachala skazal tebe, kak obstoit delo. K tomu zhe ty sam k nemu naprosilsya. On tebya ne zval. - Ne bud' takoj chertovski rassuditel'noj, Sabina, - skazal |rik, podnimaya vorotnik pal'to. - |to ozhidanie menya skoro s uma svedet. Hochesh' vypit' kofe? Von zakusochnaya. - Davaj zakazhem olad'i. - Ladno, odolzhi mne dollar, i platit' budu ya. - Ne vydumyvaj, - skazala ona. - Ty platil v kino, a ya zaplachu v restorane. 5 Po pyatnicam, v vosem' chasov vechera, v bol'shom zale fizicheskogo fakul'teta proishodili otkrytye seminary. Ih poseshchal prepodavatel'skij sostav fizicheskogo fakul'teta, aspiranty i uchenye drugih special'nostej, kotoryh interesovala tema lekcii. V konce noyabrya v glavnom koridore i biblioteke poyavilos' ob座avlenie o tom, chto v sleduyushchuyu pyatnicu doktor |ntoni Hevilend prochtet doklad "O poslednih eksperimentah v oblasti yadernoj fiziki". - O chem on budet govorit'? - sprashivali u |rika. - Otkuda ya znayu! - mrachno otvechal on. - YA dazhe zabyl, kak on vyglyadit. Hevilend vyglyadel na tribune ochen' effektno. Vysokij, strojnyj, so svetlymi, gladko zachesannymi volosami, on byl bezukoriznenno eleganten. V nem chuvstvovalas' vlastnaya uverennost', vskore zastavivshaya prisutstvuyushchih prekratit' vsyakie peresheptyvan'ya. Hevilend oglyadel auditoriyu i nachal neprinuzhdennym, no delovitym tonom: - V techenie neskol'kih mesyacev ya pytalsya obobshchit' rezul'taty mnogochislennyh opytov po rasshchepleniyu atomnogo yadra i sdelat' sootvetstvuyushchie vyvody. No segodnya utrom ya poluchil iz Anglii pis'mo, v kotorom zaklyuchaetsya otvet na vse moi voprosy. V etom pis'me, avtorom kotorogo yavlyaetsya odin iz assistentov professora Kembridzhskogo universiteta, doktora CHedvika, opisyvayutsya rezul'taty opyta, nedavno provedennogo doktorom CHedvikom. Kak vam, veroyatno, izvestno, za poslednee vremya byl prodelan ryad opytov po rasshchepleniyu atomnogo yadra posredstvom vozdejstviya na nego razlichnyh chastic. V nekotoryh sluchayah materiya, podvergaemaya dejstviyu etih chastic, v svoyu ochered' nachinaet izluchat' energiyu, i eto novoe izluchenie soderzhit neizvestnuyu komponentu, kotoraya obladaet pronicaemost'yu, prevyshayushchej vse, s chem nam prihodilos' imet' delo do sih por. Kak mne soobshchayut, CHedviku udalos' dokazat', chto eto novoe izluchenie porozhdaetsya sovershenno novoj chasticej, kotoraya yavlyaetsya po men'shej mere neobyknovennoj. CHedvik, otkryvshij etu chasticu, nazval ee "nejtronom". Massa etoj chasticy blizka k masse protona i sovershenno lishena elektricheskogo zaryada. Net somneniya, chto eta chastica yadernogo proishozhdeniya. YA ne vizhu nadobnosti govorit' o tom, kakuyu ogromnuyu vazhnost' imeet eto otkrytie. |rik slushal kak zacharovannyj, ispytyvaya takuyu gordost' za svoego nastavnika, slovno Hevilend sam sdelal eto otkrytie, a ne rasskazyval o rabote, prodelannoj drugimi. Posle doklada Hevilend na glazah u vsej auditorii sdelal emu znak podozhdat', poka prisutstvuyushchie razojdutsya. - Nu, - sprosil on, sobiraya svoi bumagi, - nauchilis' vy chemu-nibud' za eto vremya? - Nadeyus', chto da. - Otlichno, - Hevilend vzglyanul na stennye chasy. - Sejchas ya dolzhen bezhat', menya zhdut. V kakie chasy vy byvaete v laboratorii po utram? - Po-raznomu, - skazal |rik. - Kogda u menya zanyatiya so studentami, ya prihozhu tuda tol'ko vo vtoroj polovine dnya. - Zavtra u nas subbota, znachit, vy mozhete byt' tam v devyat' chasov. - Hevilend vzglyanul na nego i ulybnulsya. - Nakonec-to my primemsya za rabotu! 6 Na sleduyushchee utro |rik yavilsya v laboratoriyu, ele sderzhivaya radostnoe volnenie. Hevilend byl uzhe tam. Usevshis' na edinstvennuyu taburetku, on nabrasyval plan komnaty i vychislyal ee ob容m i ploshchad' pola. Pri poyavlenii |rika on podnyal glaza. - Boyus', chto nam pridetsya perebirat'sya, - skazal on. - Dlya nas eta komnata malovata. Na odinnadcatom etazhe pustuet dvojnoe pomeshchenie. Pojdemte posmotrim... - Plan moj takov, - nachal Hevilend, kogda oni vernulis' v ego kabinet. - Vy slyshali, chto ya govoril vchera o nejtrone. Mozhno ruchat'sya, chto nejtron predstavlyaet soboj elementarnuyu chasticu, a ne kombinaciyu dvuh chastic. Veroyatno, on yavlyaetsya odnoj iz osnovnyh chastej atomnogo yadra. Nasha zadacha - issledovat' nekotorye ego svojstva. - Naskol'ko ya ponyal, vy govorili, chto CHedvik izmeril ego massu i pokazal, chto on ne imeet elektricheskogo zaryada. Kakie zhe eshche mogut byt' u nego svojstva? - Razumeetsya, massa i zaryad - vazhnye svojstva, no ostaetsya nevyyasnennym eshche odin vopros, imeyushchij ogromnoe znachenie: kakim obrazom nejtron svyazan v yadre? CHto ego tam derzhit? Ochevidno, sushchestvuet kakoj-to tip sil, o kotorom my rovno nichego ne znaem. CHto skreplyaet vmeste chasticy yadra? Kakim zakonam podchinyayutsya sily, dejstvuyushchie na nejtron? |rik molchal. On ne imel ni malejshego predstavleniya, kakim putem nado dobivat'sya resheniya etih voprosov. Hevilend zasmeyalsya. - YA i sam ne znayu! Dver' otkrylas', i v kabinet voshel Foks. On perevel vzglyad s Hevilenda na. |rika, i glaza ego, kazalos', posvetleli. - Vash doklad byl ochen' interesen. Toni, - skazal Foks i, projdya cherez komnatu, stal smotret' v okno. - U vas est' kakie-nibud' plany na etot schet? - Da. YA tol'ko chto sobiralsya ob座asnit' Gorinu, chto hochu sdelat' nejtronnyj generator, kotoryj dal by znachitel'no bolee intensivnoe izluchenie nejtronov, chem to, chto do sih por udavalos' poluchit' iz estestvennyh radioaktivnyh veshchestv. Foks obernulsya i s nekotorym lyubopytstvom stal sledit' za Hevilendom, kotoryj podoshel k doske i prinyalsya nabrasyvat' chertezh; zadumannogo im pribora. |tot pribor, ob座asnyal on, sozdast uskorennyj potok ionov geliya, kotoryj budet udaryat'sya o poverhnost' nebol'shogo diska iz berilliya. On tknul melom v chertezh. - Esli iony budut obladat' dolzhnoj energiej, my poluchim puchok nejtronov, vyhodyashchih iz etogo otverstiya v pribore. Foks pomolchal, zatem ulybnulsya, no ulybka vyshla nemnogo grustnoj. - CHertezh dovol'no prost, no zamysel vash chertovski derzok. Kto zhe budet vse eto delat'? - YA i Gorin. On hochet vzyat' eto temoj dlya svoej doktorskoj dissertacii. - Ponimayu. - Foks pokachal golovoj. - No eto slishkom bol'shaya rabota dlya dvoih. - On obernulsya k |riku. - Otdaete li vy sebe otchet, za chto beretes'? - Dumayu, chto da, - otvetil |rik. - Somnevayus', - prosto skazal Foks. - Konechno, esli rabota pojdet uspeshno, vy smozhete prodelat' ryad interesnyh i vazhnyh opytov. No vse zhe mne hochetsya predupredit' vas, chto eto ne takoe delo, kotoroe mozhno brosit' na polputi. - Vy kak budto ne ochen' v nego verite, - skazal Hevilend, shvyrnuv mel v yashchik. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' nas otgovarivat'? Foks stoyal nepodvizhno. - Vopros rebrom, - zadumchivo skazal on. - Kazhetsya, mne dejstvitel'no etogo hochetsya. Da, priznayus' otkrovenno, ya hochu vas otgovorit'! Foks vzglyanul na chertezh, izobrazhennyj na doske, i razvel rukami. - Pri sovremennom ob容me znanij, konechno, stoit risknut'. Nichego ne mogu vozrazit' protiv etogo. Net, - skazal on, obrashchayas' k Hevilendu. - Pozhaluj, menya smushchaet drugoe. Mozhet byt', dazhe - podbor lyudej. |rik vspyhnul. - Konechno, eto verno, chto u menya net nikakogo opyta, - skazal on. - No mne dumaetsya, ya uzhe dokazal, chto umeyu uchit'sya. I esli doktor Hevilend gotov... Foks s udivleniem posmotrel na |rika. - No ved' eto vovse ne k vam otnositsya, - myagko skazal on. - YA niskol'ko ne somnevayus', chto vy vsemu nauchites', Gorin. - V takom sluchae, - skazal Hevilend, i |rik zametil, chto golos ego zvuchit, napryazhenno, - vy imeete v vidu menya? - Vidite li, prezhde vsego, vy nikogda eshche ne provodili issledovanij, rasschitannyh na dolgij srok. Uporstva i nastojchivosti u vas hvatalo tol'ko na korotkoe vremya. Odnazhdy vy vzyalis' za problemu, trebuyushchuyu dolgogo truda, - i ne vyderzhali. Mozhet byt', u vas. Toni, kak u fizika, slishkom bol'shoj vybor. Dlya uchenogo, kotoryj dolzhen vsegda stremit'sya k odnoj celi, eto opasno. - Vovse net, esli v konce koncov on ostanavlivaetsya na chem-to odnom. Skoree eto dazhe horosho, kogda u cheloveka est' iz chego vybrat'. Esli hotite, po-moemu, eto gorazdo luchshe, chem kogda chelovek slishkom pozdno prihodit k vyvodu, chto upustil mnogo vozmozhnostej. Foks nekotoroe vremya molcha obdumyval slova Hevilenda. - Edva li eto mozhet otnosit'sya ko mne. Toni, - skazal on. - CH'yu rabotu my obsuzhdaem, vashu ili moyu? - dobavil on so svoej krivoj usmeshkoj. - Nado govorit' libo o nas oboih, libo ni o kom, - otvetil Hevilend, tozhe ulybnuvshis'. - Nu, horosho, vy opasaetes', chto u menya ne hvatit nastojchivosti dlya dolgoj raboty, no ya, kak fizik, ubezhden, chto eto issledovanie stoit lyubogo truda i chto my s Gorinom dovedem ego do konca. Razumeetsya, mne budet trudno, no ya uveren, chto vyderzhu. - Sejchas vy, mozhet byt', i uvereny v etom, ya ne otricayu, no vdrug cherez tri-chetyre mesyaca chto-nibud' drugoe pokazhetsya vam bolee privlekatel'nym? Dlitel'noe napryazhenie - vot chto menya pugaet. Foks ostanovilsya. On ne mog vyrazit'sya yasnee, potomu chto ne reshalsya sprosit', znayut li oni, k chemu eto v konce koncov privedet. A tak kak on ne mog rasskazat' im o mrake, carivshem v ego dushe, razve mozhno trebovat', chtoby oni ponyali to, chto on na samom dele imel v vidu? Foks pochuvstvoval, chto postupaet krajne nespravedlivo. Zamysel, bezuslovno, horosh, priznalsya on sebe. V nem est' prostota i smelost', no on potrebuet neimovernoj raboty. Foks ne sovsem ponimal, k chemu stremitsya v zhizni Hevilend. Vot Gorin - tot inoj, no on slishkom neopyten. Esli by oni menyalis' mestami, esli by Gorin mog obladat' znaniyami i opytom Hevilenda, a Hevilend - byt' neofitom, to, pozhaluj, eshche mozhno bylo by rasschityvat' na uspeh predpriyatiya. No dazhe i v takom sluchae - chem by vse eto konchilos'? - Ran'she prokazhennym podveshivali kolokol'chiki, - mrachno skazal on, - i eto bylo ochen' mudro. Net, - dobavil on reshitel'no, - ya bol'she ni za chto na svete ne stanu vas otgovarivat'. Esli vy sumeete dovesti rabotu do konca, to sdelaete bol'shoe delo. Rano ili pozdno komu-to prishlos' by za nee vzyat'sya - tak pochemu zhe ne vam? Posle ego uhoda vocarilos' molchanie; Hevilend podoshel k oknu i stal rassmatrivat' kryshi universitetskogo gorodka. Potom on vzglyanul na |rika. - Kogda ya byl ego assistentom, odnazhdy ya sdelal bol'shuyu glupost'. On hotel prodelat' odin opyt po rasseivaniyu luchej, a ya... ya brosil ego na seredine raboty. YA uvleksya postoronnimi veshchami, - neopredelenno poyasnil on. - Prosto byl eshche molod i glup, a Foks uzhe otoshel togda ot issledovatel'skoj raboty, i kogda nuzhno bylo dat' mne horoshuyu vzbuchku, ego vozle menya ne okazalos'. No on zapomnil eto. - Vse-taki on zamechatel'nyj chelovek, - skazal |rik. Hevilend krivo usmehnulsya. - Esli vy hotite, chtoby i on schital vas zamechatel'nym, voz'mites' za opyt i dobejtes' udachnyh rezul'tatov. - Nesmotrya na to, chto on stavit na proval? - On ohotno poteryaet stavku. - Hevilend ulybnulsya i, otvernuvshis', szhal kulaki. - CHert voz'mi, opyt nepremenno dolzhen udat'sya! Na etot raz ya stavlyu protiv Foksa, vot i vse! - On oglyanulsya na |rika, dumaya uzhe tol'ko o dele. - Davajte nachinat'. U menya net vremeni razrabatyvat' detali konstrukcii. Vy dolzhny pojti v biblioteku i prosmotret' vse raboty Kokrofta i Uoltona. Prochtite ih povnimatel'nee i vyyasnite, kakimi sposobami oni poluchayut nuzhnoe napryazhenie - fokusiruyut puchok, a takzhe - chego sleduet izbegat'. Esli u vas vozniknut kakie-nibud' voprosy, my obsudim ih, kogda vy konchite. |rik vyshel iz kabineta v takom vostorge, chto emu hotelos' besprichinno smeyat'sya. On uzhe ne pomnil ni gnetushchego razgovora s Foksom, ni zloveshchih predskazanij, prozvuchavshih v ego slovah. |rik byl tak op'yanen radost'yu, chto, kogda on prishel v biblioteku i sel za doklady, o kotoryh govoril Hevilend, emu prishlos' neskol'ko raz perechitat' pervye abzacy. Postepenno on nachal ubezhdat'sya, chto ne tol'ko volnenie meshaet emu ponimat' prochitannoe. CHerez polchasa |rik vpal v polnoe otchayanie. On neskol'ko raz perechital pervyj doklad s nachala do konca, starayas' kak mozhno luchshe vniknut' v ego smysl, i s kazhdym razom unynie ego vse vozrastalo. "Sukin syn etot Hevilend! - branilsya pro sebya |rik. - Legkomyslennyj vyrodok! Bezotvetstvennyj boltun! Sadist!" |riku ne hvatalo slov, chtoby izlit' svoyu yarost'. Kak mozhno bylo tak bezzabotno boltat' ob odnoj iz slozhnejshih konstrukcij, kakie kogda-libo prihodilos' videt' |riku, - ob apparate, sooruzhenie kotorogo trebuet vseob容mlyushchih znanij! Million vol't, vypryamiteli v vosem' futov dlinoj, tysyacha raznyh regulyatorov! Apparat, izobrazhennyj na snimke, lezhavshem pered ego glazami, napominal gollivudskuyu dekoraciyu dlya fil'ma o sumasshedshem izobretatele - dlya nego potrebuetsya celyj zal. |rik zakuril sigaretu i unylo podoshel k oknu. Vot k chemu priveli vse eti hvastlivye rechi. Teper' emu bylo yasno, chto on svalyal poryadochnogo duraka, pozvoliv postavit' sebya v takoe polozhenie, i budet sovershennym idiotom, esli sejchas zhe, poka eshche est' vozmozhnost', ne otkazhetsya ot etoj raboty. Odnako on reshil ne hodit' k Hevilendu, poka ne vyuchit dokladov naizust'. Esli uzh sporit', tak so znaniem dela. |rik snova prinyalsya za chtenie. On proveryal kazhduyu ssylku i otkapyval vse novye dannye. K trem chasam u nego vyshli vse sigarety, a zanimat' uzhe bylo nelovko. O ede on zabyl. Ustalyj, izmuchennyj i otupevshij, s oshchushcheniem, chto veki u nego raspuhli i glaza stali kak blyudca, on, nakonec, sobral svoi zapisi i poshel v kabinet Hevilenda. - CHto-to bystro, - zametil Hevilend. - Tak skoro zaputalis'? |rik sel i molcha vzyal sigaretu iz lezhavshej na stole pachki. - YA ne zaputalsya, - unylo skazal on. - YA vo vsem razobralsya. - Kak, vy uspeli razobrat'sya v konstrukcii i rabote pribora? |rik chuvstvoval sebya nastol'ko otupevshim, chto ne mog dazhe govorit'. On molcha kivnul. Hevilend proekzamenoval ego, zasypav voprosami, i |rik tolkovo otvechal na nih, hotya v gorle u nego kak budto chto-to zastryalo. - YA prosto porazhen, - skazal Hevilend. - Vy usvoili vse eto ochen' bystro. |rik pokachal golovoj. - Poslushajte, - skazal on, - skol'ko vremeni vam potrebuetsya, chtoby soorudit' etu shtuku? - Veroyatno, mesyacev shest', a mozhet byt', i god. Vozmozhno, nemnozhko bol'she ili men'she. - CHert ego znaet, - skazal |rik. - U menya, konechno, net nikakogo opyta, no chego stoit odna sistema vklyucheniya, vse eti kondensatory - ved' _million_ vol't, podumajte! Znaete, po-moemu v slovah Foksa bylo nemalo istiny. - Pogodite, pogodite, - prerval ego Hevilend. - Vy razobralis' v detalyah i upustili glavnoe. My budem rabotat' s geliem, a ne s vodorodom, kak Kokroft i Uolton. U yadra geliya massa v chetyre raza bol'she, a zaryad - vdvoe. Nam ne ponadobitsya milliona vol't. Vozmozhno, nam hvatit i chetverti. - |to drugoe delo. - Na lice |rika poyavilas' slabaya ulybka. - No vse-taki eto tol'ko elektricheskaya sistema. A ved'... - Znaete chto, - skazal Hevilend, - esli vy chuvstvuete, chto dlya vas eto slishkom trudno, bud'te lyubezny, skazhite mne pryamo. YA podyshchu kogo-nibud' drugogo, kto voz'metsya za rabotu, ne padaya duhom. |to nado delat' bystro - libo uzhe ne brat'sya sovsem. |rik ne ozhidal ot nego takoj pryamoty. No sejchas mozhno bylo razgovarivat' tol'ko otkrovenno, i oba eto ponimali. - Ladno, - skazal |rik, - mozhete na menya polozhit'sya. Esli ya zakolebalsya, tak... nu, vidite li, ya prosto s utra nichego ne el. Hevilend ispytuyushche poglyadel na |rika i reshil udovletvorit'sya etim ob座asneniem. On podoshel k stolu. - Tut u menya est' koe-kakie zametki, kotorye vam sleduet prochest'. - On vzyal dva ob容mistyh bloknota i brosil ih na stol. Desyatifuntovaya massa tyazhelo hlopnulas' o dosku stola. - V ponedel'nik nachnem proektirovat' detali. Vy umeete obrashchat'sya s chertezhnoj doskoj i gotoval'nej? - Net, - skazal |rik, vse eshche chuvstvuya komok v gorle. - Najdite kakogo-nibud' studenta s inzhenernogo fakul'teta, i pust' on vas do ponedel'nika nauchit. |rik molcha snes knigi v assistentskuyu, vzyal pal'to, shlyapu i, slovno v kakom-to tumane, vyshel na ulicu. Kak bylo by horosho, dumal on, esli by Hevilend zavtra popal pod mashinu; togda by nikto ne uznal, kakim durakom okazalsya |rik, vzvaliv na sebya neposil'nuyu rabotu. On soznaval, chto poshel na eto protiv voli, tol'ko iz upryamstva, i ot etogo soznaniya u nego poyavilos' otvratitel'noe chuvstvo bespomoshchnosti. Kogda zhe on, nakonec, povzrosleet? 7 V etot vecher Sabina srazu obratila vnimanie na ego vytyanutoe lico. |rik zashel za neyu v magazin. On opozdal, potok sluzhashchih davno uzhe vylilsya iz shirokih dverej i ischez v metro, a Sabina vse stoyala odna na pustynnom serom trotuare v polut'me rannih zimnih sumerek. Byl subbotnij vecher, i v etot chas tol'ko kolyuchij veter gulyal po shirokim bezlyudnym trotuaram. |rik podoshel pryamo k nej, sgibayas' ot vetra. Pocelovav devushku v holodnuyu shcheku, on totchas zhe vzyal ee pod ruku i povel cherez ulicu k deshevomu kitajskomu restoranu, gde oni obychno zakusyvali. No Sabina, shagaya ryadom, ne spuskala vzglyada s ego lica. - CHto s toboj, |rik? - Nichego. Dolzhno byt', ya prosto goloden. - Ran'she ty nikogda tak ne vyglyadel, kogda byval goloden. CHto-nibud' sluchilos' v universitete? - Rovno nichego, - medlenno otvetil |rik, pristal'no glyadya vsled progromyhavshemu mimo tramvayu. V restorane bylo pusto. Zdes' vsegda byvalo ozhivlenno tol'ko vo vremya zavtraka. K obedu zal pochti celikom pogruzhalsya v temnotu i stul'ya stavilis' vverh nozhkami na pustye stoliki. V glubine zala, v polnom mrake, kazalos', vitali prizraki shumnyh posetitelej, odin raz v zhizni sluchajno zabezhavshih syuda perekusit' i so smehom boltavshih ob uzhasnoj tolkotne v magazinah. Dazhe v menyu vse eshche stoyali nazvaniya blyud dlya zavtraka, po sorok pyat' centov kazhdoe. Poka oni zakazyvali obed, Sabina molchala, no |rik znal, chto ona zhdet. - Pozhalujsta, ne smotri na menya tak, - skazal on. - YA nichego ot tebya ne skryvayu. - YA zhe molchu. - No ya znayu eto tvoe vyrazhenie. Delo v tom, chto Hevilend nakonec sobralsya pristupit' k opytam. - I... O, ne govori mne, chto on ne hochet s toboj rabotat'! - Net, on kak raz hochet so mnoj rabotat'. Ne v tom sut'. Tol'ko on vybral samoe chto ni na est' slozhnoe delo. - No esli ono udastsya, eto budet, navernoe, chto-to ochen' vazhnoe? - Konechno. Vazhnee vseh drugih issledovanij, kotorye u nas vedutsya. - No ved' eto chudesno! - Da, no skol'ko takoj opyt potrebuet vremeni! - Vremeni? Neuzheli tebya eto bespokoit? - Konechno. Ved' ya zhe ne na postoyannoj rabote, moj kontrakt skoro konchitsya. Da i chto budet s nami? Skol'ko eshche nam pridetsya zhdat'? Ona pomolchala. - Znaesh', |rik, ran'she, kogda my s toboj tol'ko chto poznakomilis', tebya takie veshchi ne ispugali by. Ne bud' menya, ty by vovse ne stal volnovat'sya po takomu povodu. - Nichego podobnogo, - bystro otvetil |rik, vnezapno pochuvstvovav sebya vinovatym. - |to nepravda. - |to pravda, - otvetila ona. - Ty tut ni pri chem. Razve ty vinovata, chto ya v tebya vlyubilsya? - |to ne shutki, |rik. Navernoe, eto i est' to, chto imel v vidu Foks togda vecherom, na Riversajd-Drajv. - K chertu Foksa. Na chto ty namekaesh', Sabina? Mozhet byt', ty hochesh' postupit' so mnoj tak zhe, kak s O'Hejrom? Mozhet, ty menya tak zhaleesh', chto hochesh' brosit' imenno sejchas, kogda ya, mozhno skazat', tol'ko nachal vyhodit' na bol'shuyu dorogu? Ona vskinula na nego glaza; lico ee pobelelo. - Kak ty mozhesh' govorit' takie chudovishchnye gluposti! On stuknul kulakom po stolu, ohvachennyj prezreniem k samomu sebe. - YA prosto parshivyj durak v parshivom nastroenii. Ne serdis' na menya, dorogaya. Udar' menya po shcheke, i nam oboim stanet legche. Ona poglyadela na nego dolgim vzglyadom i stala est' sup. - YA ne serzhus', - myagko skazala ona. - No mne i ne do smeha... Nichego smeshnogo v etom net. YA skazala pravdu... tebe bylo by gorazdo luchshe bez menya. - YA dazhe ne stanu otvechat' na eto, - otmahnulsya on. I, navernoe, ne smog by otvetit'. |to bylo ochen' nelegko. CHASTX PYATAYA 1 Kak tol'ko nachalas' nastoyashchaya rabota, |rik vospryanul duhom - on ubedilsya, chto vpolne spravlyaetsya s pervym konkretnym zadaniem, vozlozhennym na nego Hevilendom. Zadanie bylo neslozhnoe - sdelat' chertezh predohranitel'noj korobki dlya detektornoj seti, i |riku vdrug stalo yasno, chto sooruzhenie pribora svoditsya k celomu ryadu dovol'no prostyh operacij, podobno tomu kak plan puteshestviya po vsemu kontinentu, cherez gory, doliny, reki, lesa i goroda, mozhno svesti k nebol'shomu kratkomu raspisaniyu - stol'ko-to mil' v den' po takim-to dorogam. Pervaya stadiya raboty nad opytom zaklyuchalas' v proektirovanii apparatury. Kogda eskiznye chertezhi sostavnyh chastej pribora potrebovalos' perevodit' v rabochie, |rik i tut okazalsya poleznym pomoshchnikom Hevilendu. Prezhde vsego oni vzyalis' za kameru, v kotoroj gaz gelij dolzhen byl prevrashchat'sya v al'fa-chasticy. Dlya etogo trebovalas' osobaya sistema podachi elektricheskogo toka, i Hevilend poruchil eto |riku. Sam on sdelal chertezh osnovnoj kamery, dlinoyu v neskol'ko futov, gde dvizhenie al'fa-chastic dolzhno bylo byt' dovedeno do ogromnoj skorosti. V etoj bol'shoj kamere pomeshchalis' uskoryayushchie elektrody i sistema mishenej, kotorye dolzhny byli podvergat'sya bombardirovke al'fa-chasticami. Hevilend poruchil |riku perevesti eskiznye chertezhi v tush' i snabdit' ih ob座asneniyami, chtoby peredat' zatem mehanikam. Oni vmeste razrabotali sistemu podachi toka vysokogo napryazheniya, dohodyashchego do polumilliona vol't. Neozhidanno dlya sebya |rik obnaruzhil, chto obladaet poryadochnymi znaniyami i ne lishen izobretatel'nosti. Sam togo ne podozrevaya, on dodumalsya do resheniya celogo ryada specificheskih problem. Kogda Hevilend vpervye soglasilsya s odnim ego neznachitel'nym predlozheniem, gordosti |rika ne bylo granic, i s teh por on stal vnosit' odno predlozhenie za drugim. Nekotorye iz nih byli dovol'no udachny, drugie - priemlemy, ostal'nye - prosto bespomoshchny, zato stena somnenij i neuverennosti byla, nakonec, slomlena. Sabina chasto ne mogla uderzhat'sya ot smeha, glyadya na proisshedshuyu v nem peremenu. Odnazhdy oni snova sideli v pustom kitajskom restorane naprotiv magazina Mejsi. - Vsego tri nedeli nazad ty ronyal v sup slezy, - skazala ona. - Ne govori ob etom. - On naklonilsya i nakryl ladon'yu ee ruku. - Ne hochu dazhe vspominat'. Nadeyus', chto eto bol'she nikogda ne povtoritsya. - Eshche kak povtoritsya. Ty sam prekrasno eto znaesh'. - CHert voz'mi, mozhet, ty i prava. No znaesh', chto by ni sluchilos', chto by ya ni govoril, nikogda ne serdis' na menya. Dumaj v takih sluchayah o tom, kakim ya byvayu obayatel'nym. Ved' dolzhno zhe u menya byt' kakoe-to obayanie. - Vot eshche! - zasmeyalas' ona. - No esli Hevilend tebya terpit, to i ya kak-nibud' vyterplyu. On tak zhe gorditsya toboj, kak i ya? - V glazah ee byla nezhnost'. - Hevilend? - |rik mahnul rukoj. - On ne v schet. Znaesh', ego tak legko porazit'. - Nu, konechno! - ulybnulas' ona. - Kakoj on iz sebya? Ty mne kogda-nibud' ego pokazhesh'? |rik pozhal plechami. - YA ne znayu, kak on vyglyadit vne laboratorii. - Vse, o chem my mechtaem, zavisit ot nego; ty mog by i pointeresovat'sya. - Vidish' li, - skazal |rik, - ya emu pomogayu kazhduyu svobodnuyu minutu, kogda ya ne zanyat na lekciyah. A po vecheram i v nerabochie dni pust' uzh on sam o sebe zabotitsya. |rik ne znal, chto ot togo, kak provodit Hevilend svoi vechera i nerabochie dni, mozhet zaviset' ego sobstvennaya sud'ba. Odnazhdy vecherom, posle togo kak oni s Hevilendom celyj den' bezrezul'tatno bilis' nad proektom kondensatora, |riku vdrug prishlo v golovu reshenie etoj problemy. Ono pokazalos' emu sovershenno zamechatel'nym po svoej prostote, i on brosilsya bylo zvonit' Hevilendu, no tut zhe pochuvstvoval, chto etogo malo. Emu tak hotelos' svoimi glazami uvidet' na lice Hevilenda voshishchenie, chto, povinuyas' neuderzhimomu poryvu, on nakinul pal'to i vyshel iz domu. |rik znal, gde zhivet Hevilend, no nikogda eshche u nego ne byl. On toroplivo zashagal navstrechu rechnomu vetru, duvshemu, slovno po trube, vdol' Klermont-avenyu. SHvejcar v pod容zde bol'shogo mnogokvartirnogo doma skazal, chto mister Hevilend u sebya, a lifter, ni slova ne govorya, podnyal ego na lifte. |rik naspeh pridumyval izvineniya za neozhidannyj vizit v takoj chas, no vse opravdaniya svodilis' k tomu, chto ego osenila zamechatel'naya mysl'. On pozvonil; za dver'yu dolgo stoyala mertvaya tishina, i |rik, dumaya, chto shvejcar oshibsya, uzhe sobralsya uhodit'. On byl razocharovan i v to zhe vremya ispytyval oblegchenie. V poslednij moment, kogda |rik reshil uzhe bol'she ne zhdat', Hevilend vdrug otkryl dver'. Vmesto svitera i seryh flanelevyh shtanov, v kotoryh |rik privyk videt' ego v laboratorii, na nem byli elegantnye bryuki ot vechernego kostyuma, a iz-pod nabroshennoj na plechi domashnej barhatnoj kurtki vidnelas' belaya krahmal'naya rubashka. I v etom kostyume, yasno govorivshem o tom, kak Hevilend sobiralsya provesti vecher, on pokazalsya |riku takim chuzhim i dalekim, chto vse prigotovlennye slova srazu stali lishnimi. |rik stoyal s neschastnym vidom i nedoumeval pro sebya, pochemu vdrug on reshil, chto problema kondensatora tak uzh vazhna. - Hello, Gorin, - s nekotorym bespokojstvom skazal Hevilend. - V laboratorii chto-nibud' sluchilos'?.. - Net, chto vy, rovno nichego. YA prosto reshil zajti... YA... ya pridumal udachnoe reshenie naschet kondensatora. No eto ne k spehu. - Kondensatora? Kakogo kondensatora? - Da togo samogo, emkost'yu v dvesti mikrofarad. Pomnite? - A-a!.. - Lico Hevilenda slegka proyasnilos', no ne ot oblegcheniya, a potomu, chto on vspomnil. On oglyanulsya nazad i, otstupaya v storonu, raspahnul dver'. - Vhodite, Gorin. YA prosto rasteryalsya ot neozhidannosti. - Mne sledovalo by pozvonit' vam po telefonu, - probormotal |rik, ne dvigayas' s mesta. Emu ne hotelos' vhodit', no on ne mog pridumat', kak vyputat'sya iz nelovkogo polozheniya. - Ne znayu, pochemu eto ne prishlo mne v golovu. YA prosto shel mimo. - Nu i prekrasno, - lyubezno, no yavno rasseyanno otozvalsya Hevilend. - Vhodite zhe. Oni voshli v bol'shuyu gostinuyu, osveshchennuyu vysokim torsherom. Iz radiopriemnika neslis' tihie zvuki tanceval'noj muzyki, a v kresle, podobrav pod sebya nogi, sidela krasivaya belokuraya molodaya zhenshchina v vechernem plat'e. |rik ostanovilsya posredi komnaty, ne znaya, kuda devat'sya. - Dobryj vecher, missis Piters, - skazal on. - Vryad li vy menya pomnite. Menya zovut |rik Gorin. Ona chut'-chut' ulybnulas' i spustila nogi na pol. U nee byl ser'eznyj, grustno-ozabochennyj vid. - Konechno, ya pomnyu vas, mister Gorin. My poznakomilis' v kabinete u Toni. Sadites'. Hotite chego-nibud' vypit'? - YA... - |rik oglyanulsya. Hevilend nalival viski v vysokij bokal. - Net, spasibo, ne hochetsya. |rik ne svodil glaz s Hevilenda; tot podoshel i, sev naprotiv nego, znakom pokazal emu na kreslo. Snova nastupila pauza. - Mozhet byt', vse-taki vyp'ete? - skazal Hevilend. - O net, spasibo. - |rik vzglyanul na missis Piters. Ona perebirala pal'cami lezhavshij u nee na kolenyah nosovoj platok i s takim interesom razglyadyvala vyshivku, slovno videla ee v pervyj raz. - Ponimaete, - bystro zagovoril |rik, oborachivayas' k Hevilendu, - ya vse vremya dumal ob etom kondensatore, i mne prishla na um odna ideya: my mozhem pomestit' ego tak, kak vy hotite, i v to zhe vremya izbezhat' zamykaniya. Hevilend medlenno podnyal glaza, no nichego ne skazal. - My vse vremya, - govoril |rik, otchayanno starayas' vosstanovit' logicheskij hod myslej, kazavshijsya emu ran'she takim ubeditel'nym, - my vse vremya dumali o tom, kak by uderzhat' kondensator na vesu, nad polom, i nichego ne mogli pridumat'. Mne vdrug prishlo v golovu, chto my mozhem podvesit' ego k potolku. Ves' pribor. - K potolku? - povtoril Hevilend. Vidimo obdumyvaya eto predlozhenie, on molcha potyagival iz stakana viski. - CHto zh, eto neplohaya ideya, - skazal on nakonec. - Na pervyj vzglyad ona kazhetsya dovol'no udachnoj. - Da, - skazal |rik, nedoumevaya, pochemu ego velikolepnyj plan okazalsya vdrug takim zhalkim. "Slishkom kratko ob座asnil, - podumal on. - Vprochem, Hevilend za svoyu zhizn' razreshil, navernoe, milliony takih problem". - Vot chto my s vami sdelaem, - skazal Hevilend. - Utrom my nachertim vse eto na bumage i posmotrim, kak ono poluchitsya. |rik vstal i vzglyanul na nego s blagodarnost'yu. - YA rad, chto vam ponravilas' eta mysl'. - Mysl' v samom dele otlichnaya. - Hevilend tozhe podnyalsya, ulybayas'. - Po-vidimomu, vy nashli reshenie voprosa. - Spokojnoj nochi, missis Piters, - skazal |rik. On pochti zabyl o nej. - O!.. - Ona podnyala glaza i privetlivo ulybnulas'. - Do svidaniya, mister Gorin. U dveri |rik obernulsya k Hevilendu i skazal: - Poslushajte, ya strashnyj idiot. Nado bylo pozvonit' po telefonu. - Vzdor. Perestan'te ob etom dumat'. YA rad, chto vy zaglyanuli, i, pozhalujsta, zahodite kogda ugodno. A s kondensatorom eto vy zdorovo pridumali, prosto zdorovo. |rik pokrasnel i, shiroko ulybayas', mahnul rukoj. - CHert s nim, pogovorim ob etom zavtra utrom. No vam dejstvitel'no eto ponravilos'? - pochti s mol'boj sprosil on eshche raz. - Ochen', - lyubezno zaveril ego Hevilend, prikryvaya dver'. - Ladno. - |rik gluboko vzdohnul i, vypryamivshis', nazhal knopku vyzova na dverce lifta. On vyglyadel uzhe gorazdo uverennee. - Ne provozhajte menya. Spokojnoj nochi. Hevilend ulybnulsya. - Spokojnoj nochi. Do zavtra. 2 Hevilend zakryl dver'. Kogda on vernulsya v gostinuyu, Lili sidela ne shevelyas', i tishinu narushala tol'ko priglushennaya muzyka radio. - Nikak ne pridu v sebya, - skazala ona. - O, Toni, kak mog shvejcar vpustit' ego bez preduprezhdeniya? - Bednyj mal'chik, on smutilsya eshche bol'she, chem my. Lili vdrug nachala smeyat'sya. - Esli on budet pribegat' syuda kazhdyj raz, kogda ego osenit blestyashchaya mysl', nam pridetsya ustraivat'sya inache. - Mysl' byla daleko ne blestyashchaya, - otvetil Toni, stoya vozle radiopriemnika. - Nichego iz etogo ne vyjdet, potomu chto on hochet podvesit' k potolku chetvert' tonny. |to nevozmozhno iz-za vibracii. - Ah, bednyaga! I vy uveryali ego, chto eto horosho, tol'ko chtoby poskoree ot nego otdelat'sya? Mne zhal' ego. Toni okinul ee dolgim ispytuyushchim vzglyadom i, grustno ulybnuvshis', pokachal golovoj. - Vy ne ponimaete, Lili. Esli b ya v vashem prisutstvii skazal, chto ego ideya nikuda ne goditsya, on by prosto umer. - Pri chem tut ya? - Potomu chto vy okazalis' zdes', vot i vse. I potomu, chto hotya vy nichego i ne ponyali by iz nashego razgovora, no v vashih glazah ya byl by sovershenno prav, a on, naoborot, krugom neprav. Luchshe uzh ya skazhu emu ob etom zavtra utrom. - Priyatno videt' v vas takuyu delikatnost'. Mozhet byt', kogda-nibud' vy proyavite ee i ko mne. On pristal'no posmotrel na nee. - Esli eto kogda-nibud' sluchitsya. Lili, togda - da pomozhet mne Bog. No dlya zhenshchiny, u kotoroj sushchestvuet polnoe vzaimoponimanie s muzhem, vy veli sebya slishkom nervno, kogda uslyshali zvonok. Ved' Donal'd v Vashingtone, ne pravda li? - Da, konechno, no... - Lili podnyalas' s kresla. - V konce koncov, on nikogda ne govoril mne: "Znaesh', dorogaya, ya tak rad, chto ty byvaesh' vsyudu s Toni Hevilendom i chto u tebya s nim roman!" On ponimaet, chto ya ego ne lyublyu. Dolzhno byt', on dogadyvaetsya, chto u menya kto-to est', no ne znaet, chto eto vy. Da i otkuda emu znat'? - Ona obernulas' k Hevilendu, i v ee ulybke poyavilos' chto-to grustno-ironicheskoe. Sejchas ona kazalas' ochen' iskrennej i bezzashchitnoj. - Krome togo, est' zhe u menya svoya gordost'. YA, kak dura, vsyacheski dobivayus' vashej lyubvi, a vy ne obrashchaete na menya nikakogo vnimaniya! - Ona krivo usmehnulas'. - Mne vsegda ne vezlo. Toni ne spuskal s nee vnimatel'nogo vzglyada. On borolsya s zhelaniem proiznesti ee imya, brosit'sya k nej i szhat' v ob座atiyah s takoj strast'yu, kakuyu nikogda ne pozvolyal sebe vykazyvat' pered neyu, no on zastavil sebya otvernut'sya. - Ne vezlo? Ne znayu, mozhno li tut govorit' o vezenii, - medlenno proiznes on. - Kogda my s vami poznakomilis', vam bylo shestnadcat' let, a mne dvadcat'. Vy byli vlyubleny v Bobbi... Bobbi Grevsa. Pomnite? - O, Bobbi... - nebrezhno skazala Lili. - Vot imenno "O, Bobbi!" - skazal on. - Tem ne menee vy byli v nego vlyubleny. Do kakih por. Lili? - Ah, da ne pomnyu ya, - skazala ona razdrazhenno. - Poka na sleduyushchee leto ne poyavilsya vysokij bryunet iz Kalifornii. - Vovse net, iz Portlenda, shtat Oregon. - Nu, znachit, iz Oregona. |to dela ne menyaet. - On povernulsya k nej. - A eto uvlechenie pochemu konchilos', Lili? Ona otmahnulas'. - Nu razve