Esli tebe tak hochetsya, my mozhem projtis' po Riversajd-Drajv, a potom vypit' sodovoj vody. - |to ved' tozhe budet stoit' tridcat' centov! Sabina vinovato ulybnulas'. - Nu horosho, milyj. Raz uzh tebe tak nevterpezh, pojdem v kino. Naplevat' na den'gi, v samom dele! - A, chert, da ne v etom delo! - skazal on, terzayas' svoim gorem. - Ne nuzhno mne eto parshivoe kino! Ne hochu ya katat'sya na avtobuse! |ta sodovaya voda mne v gorlo ne polezet! YA tebe skazhu vse chestno, Sabina. Nam pridetsya zhdat' eshche celyj god. Sabina rasteryanno vskinula na nego glaza. - Pochemu? - tiho sprosila ona. |rik rasskazal ej o tom, chto proizoshlo. On staralsya byt' kak mozhno spokojnee, no ozhestochenie snova ovladelo im. On shagal vzad i vpered po komnate, bestolkovo i yarostno razmahivaya rukami. Vdrug on udivlenno poglyadel na svoi ruki i vspomnil, chto tochno tak, byvalo, zhestikuliroval ego otec. Mal'chikom |rik v takie minuty stydilsya otca - on kazalsya emu kakim-to sovsem chuzhim. No sejchas |rik uvidel sebya takim zhe, kakim zapomnil otca, - unizhennym, ozhestochennym, molchalivo proklinayushchim sud'bu, tak surovo oboshedshuyusya s nim. Mysl' o tom, chto ego zhdet takoj zhe besslavnyj konec, byla |riku nevynosima. Net, on ne dopustit, chtoby zhizn' osilila ego. Kogda on konchil, Sabina proshla v kuhnyu i zazhgla svet nad plitoj. Zashelestela bumaga - Sabina razvorachivala svertki. Polozhiv v kastryulyu sosiski, ona obernulas'. - Ty mozhesh' kak-nibud' izmenit' polozhenie? - sprosila ona. - CHto ya mogu? - skazal on. - YA tut bessilen. Dolzhen proglotit' i skazat' spasibo. |to znachit, chto eshche celyj god pridetsya tyanut' etu proklyatuyu zhizn' - hodit' po ulicam i videt'sya tol'ko vecherom, po subbotam. Razve mogu ya dopustit', chtoby ty terpela vse eto eshche stol'ko vremeni? CHestnoe slovo, Sabina, prosto ne mogu! Ona prodolzhala vozit'sya s posudoj, ne podnimaya golovy. |rik ne svodil s nee glaz, no ona uporno molchala. - YA ne pomnyu, chtoby ty govoril mne ob etom v proshlom godu, - skazala ona nakonec. - Tak slozhilis' obstoyatel'stva, i my s nimi primirilis', verno? - U nas ne bylo drugogo vyhoda. - A sejchas razve est'? Ty govorish', chto nichego ne mozhesh' podelat' s Hevilendom. Nu, ne mozhesh', tak ne mozhesh'. Znachit, i volnovat'sya ni k chemu. - O chem ty govorish', ne ponimayu? - sprosil on. - Esli nuzhno zhdat' eshche god, znachit, budem zhdat', tol'ko i vsego. - Ona govorila ochen' delovitym tonom, pochti bez vsyakogo vyrazheniya. - Togda pochemu zhe u tebya takoj golos? - Kakoj? - Zloj. Ty yavno ogorchena. - Da, konechno. - Ona nakonec obernulas' k nemu i rezko skazala: - No sovsem ne potomu, pochemu ty dumaesh'. YA uzhasno ogorchena i uzhasno razocharovana. No ya mogu zhdat'. YA tak ohotno idu na eto, chto mne dazhe ne hochetsya plakat', kak by ty etogo ni dobivalsya. Ni za chto ne zaplachu! - YA dobivayus', chtob ty zaplakala? - udivlenno povtoril |rik. - Ty s uma soshla? Zachem mne eto? - CHtob ty mog rvat' na sebe volosy, vot zachem! Tebe hochetsya prevratit' eto v uzhasnuyu tragediyu. Da, vse eto strashno nepriyatno, no nikakoj tragedii tut net. Ty hochesh' stradat' i muchit'sya, chtoby potom proyavit' svoe blagorodstvo i brosit' menya radi moego zhe blaga. Tak vot, nikakih blag, krome tebya, mne ne nuzhno. Mne s toboj vsegda horosho. To est', polozhim, eto ne tak, - dobavila ona, uzhe perestav sderzhivat' gnev. - No tebe nezachem uprashivat' menya poterpet' eshche god. YA idu na eto po sobstvennoj vole! |rik byl potryasen ee yarost'yu. - Za kogo ty menya prinimaesh'? - skazal on. - CHto zhe ya, oslinyj pup, chto li? Ona sdelala serditoe, no vmeste s tem voshititel'no zhenstvennoe dvizhenie plechom. - Ochen' izyashchnoe vyrazhenie! I eto - molodoj, podayushchij nadezhdy uchenyj! - CHto zh, po-tvoemu, u oslov net pupkov? - ne unimalsya |rik. Sabina vzglyanula emu v lico - glaza ee yarko blesteli. Oba razgoryachilis' i, kazalos', mogli by bez konca prodolzhat' etot nelepyj spor, vmesto togo chtoby govorit' o tom, chto ih tak volnovalo. Sabina naklonilas' vpered i uperlas' rukami v boka, slovno starayas' pridat' svoim slovam bol'she sily i znacheniya. - Konechno, est', i, ej-bogu, ty samyj nastoyashchij oslinyj pup. - Ona snova podoshla k plite. - Ne stanu plakat', vot i vse. Sosiski uzhe gotovy. - Kto ih budet est'? - YA budu est', - skazala ona s ozhestocheniem. - YA golodna, i chto by tam ni bylo, a ya budu est'. |rik molcha smotrel, kak ona nakryvala na stol. Ona hodila po komnate i svirepo stuchala posudoj. Nakonec ona sela za stol, no dazhe i eto sdelala s vyzovom. - Esh'! - skomandovala ona. |rik ne tronulsya s mesta. On ozhidal ot Sabiny lyuboj reakcii, no takogo sebe ne predstavlyal. On okazalsya prosto idiotom, a ona derzhalas' izumitel'no. |rik nikogda eshche ne lyubil ee tak, kak v etu minutu, i znal, chto zapomnit ee takoj na vsyu zhizn'. Odnako otstupat' bylo nel'zya, on ne mog vzyat' nazad vse to, chto on nagovoril ej. "Ah, Hevilend, - podumal on, - bud' ty naveki proklyat za to, chto ty sdelal s nami!" On pojmal vzglyad Sabiny. Teplaya volna vzaimnogo ponimaniya zahlestnula oboih, i cherez sekundu |rik stoyal pered nej na kolenyah i, zaryvshis' licom v ee plat'e, plakal. Plechi ego tryaslis' ot gor'kih rydanij. Sabina celovala ego volosy i shepotom povtoryala: - Rodnoj moj, uvidish', vse budet horosho. Nu, ne plach' zhe, pozhalujsta! Ona tihon'ko pokachivala ego v svoih ob®yatiyah. - Ne plach', milyj. - Ona prizhimala ego k sebe izo vseh sil, no nikak ne mogla unyat' sudorozhnye vshlipyvaniya. - Lyubi menya, - prosheptala ona, - potomu chto ya tebya lyublyu. YA budu zhdat' tebya vechno. Tol'ko ne plach'. Ty uvidish'. Vse budet zamechatel'no. SHepot ee pronikal emu gluboko v dushu, i ottuda podnimalas' volna blagodarnosti. |rik znal, kak emu neobhodimo vse, chto ona mogla emu dat', no nichto, dazhe ee lyubov', ne moglo unyat' eti neob®yasnimye bezuderzhnye slezy. 3 Na sleduyushchij den' |rik otpravilsya v laboratoriyu v sovershenno inom nastroenii. Nakanune Sabina ushla ot nego okolo polunochi, i on srazu provalilsya v besprosvetnuyu temnotu i spal takim glubokim snom, chto vsya noch' proshla, kak odin dolgij spokojnyj vzdoh. Utrom |rik bystro pozavtrakal i poshel peshkom po vostochnoj storone Brodveya, gde v eti rannie chasy eshche lezhala ten' i bylo prohladno. Na drugoj storone ulicy oslepitel'nye solnechnye luchi tak rezko bili v steny staromodnyh vybelennyh domov, chto belaya izvestka otlivala rozovym svetom. Na Brodvee carila ozhivlennaya utrennyaya sueta. |rik ne mog ponyat', chto privelo ego vchera v takoe otchayanie. Ono proshlo bessledno, vzamen poyavilos' holodnoe, spokojnoe ravnodushie, kotoroe rasprostranyalos' na vse i na vseh, za isklyucheniem Sabiny. On prishel v laboratoriyu ran'she Hevilenda. Osmotrevshis' vokrug, on ne nashel nikakih sledov raboty, kotoruyu dolzhen byl sdelat' nakanune Hevilend. Na segodnya oni naznachili vtoroe ispytanie pribora, no predvaritel'no nado bylo po krajnej mere odin den' posvyatit' podgotovke. Vcherashnij den' propal zrya, - |rik videl, chto s pyatnicy nikto dazhe ne prikasalsya k priboru. Vse bylo tak, kak oni togda ostavili, tol'ko metallicheskie poverhnosti pokryval tonkij sloj pyli. Zamazka "Ap'ezon", kotoroj byli vremenno skrepleny nekotorye steklyannye detali, uzhe zatverdela. Blestyashchaya poverhnost' rtuti, nalitoj na dno manometra Mak-Leoda, potusknela, potomu chto im uzhe neskol'ko dnej nikto ne pol'zovalsya. CHem zhe, sobstvenno govorya, zanimalsya Hevilend? |lektronnyj kontur, kotoryj on vycherchival, po-prezhnemu lezhal nedokonchennym. Bumaga, prikolotaya k chertezhnoj doske, uzhe poserela ot pyli. Polovina lista byla ischerchena zigzagoobraznymi liniyami, krugami i prochimi figurami, oboznachavshimi elementy elektronnoj lampy, no novogo nichego ne pribavilos'. Na vcherashnij den' bylo namecheno mnogo raboty, no Hevilend, vidimo, dazhe pal'cem ne shevel'nul. "Nichego udivitel'nogo, - mel'knulo v spokojnom i holodnom mozgu |rika. - Ved' on dumaet, chto u nego vperedi eshche celyj god". |rik bystro pereodelsya v rabochij kombinezon i, slovno nichego ne proizoshlo i plany ego niskol'ko ne izmenilis', zanyalsya podgotovkoj k rasstanovke setok. Vtoroe ispytanie budet provedeno, nesmotrya ni na chto, a potom oni provedut i tret'e, i chetvertoe. |rik teper' tochno znal, kak emu postupit' i kakim obrazom zastavit' Hevilenda snova vzyat'sya za rabotu. Hevilend prishel okolo poloviny odinnadcatogo. Vmesto obychnoj kurtki i rabochih shtanov na nem byl temno-korichnevyj dvubortnyj kostyum i elegantnaya shlyapa. Ulybnuvshis' |riku, on brosil shlyapu na chertezhnuyu dosku. - Nu chto, nashel vas vchera Foks? On zvonil mne vecherom otnositel'no vashej stipendii. Obsuzhdenie proshlo kak po maslu - vopros reshen. YA posovetoval emu pozvonit' vam v obshchezhitie. - Vy zhe znaete, chto ya uzhe bol'she nedeli tam ne zhivu. - Ah da, ya i zabyl. Nu, - on protyanul ruku, - pozdravlyayu vas. |rik poglyadel na protyanutuyu ruku i cherez sekundu slegka kosnulsya ee. - Spasibo. YA gotovlyu setki dlya ispytaniya. Vy prigotovili vchera prokladki? - Net, ne uspel. Vse utro ya pytalsya pridumat' shemu detektora, a potom mne nado bylo ujti. Do ot®ezda mne neobhodimo sdelat' massu pokupok. - Ponyatno, - spokojno skazal |rik, snova prinimayas' za rabotu. - Vse-taki ya poka zajmus' etimi setkami. On chuvstvoval, chto Hevilend sledit za nim s lyubopytstvom, no ne hotel vstrechat'sya s nim vzglyadom. - Na vashem meste ya by ne stal sejchas vozit'sya s etim, - nemnogo pogodya skazal Hevilend druzheskim, no neskol'ko sderzhannym tonom. - No ved' my hoteli uvelichit' intensivnost' puchka? - Da. Odnako pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah eto ne k spehu. - Pri kakih obstoyatel'stvah? Hevilend otodvinul v storonu shlyapu i sel na chertezhnyj stol, lenivo upershis' odnoj nogoj v stul. Povertev v rukah karandash, on shvyrnul ego na stol. - CHto s vami takoe, Gorin? - sprosil on. - Ne mogu skazat', chtoby ya byl v vostorge ot vashego tona. V chem delo? |rik netoroplivo otlozhil v storonu rabotu. - YA mogu vam sovershenno tochno skazat', chto so mnoj takoe, - nevozmutimo skazal on. - YA nadeyalsya k oseni sdat' dissertaciyu. Vashi plany na leto vdrebezgi razbili vse moi plany. Hevilend pokrasnel, no ne povysil golosa. - Mne ochen' zhal', - skazal on. - YA staralsya vozmestit' eto stipendiej. - |to dlya menya ne vyhod. - CHto zh, ochen' grustno, no nichego ne podelaesh'. U vas svoi plany, a u menya svoi. Terpet' ne mogu stroit' iz sebya nachal'nika, - on neterpelivo peredernul plechami, - i vse-taki schitat'sya my budem s moimi planami. Mne ochen' zhal', no vse, chto ya mogu dlya vas sdelat', - eto tol'ko vyrazit' svoe sozhalenie. S minutu oni molcha smotreli drug drugu v glaza. |rik otvernulsya pervym, no eto bylo ne porazhenie - on soznatel'no otkazyvalsya ot dal'nejshih sporov, kak chelovek, uzhe izlozhivshij protivniku svoi principial'nye ubezhdeniya. - Vy sprosili, chto so mnoj takoe. Teper' vy znaete. On snova prinyalsya za rabotu, a Hevilend eshche dolgo sidel nepodvizhno na stole, sohranyaya neprinuzhdenno-izyashchnuyu pozu i zadumchivo razglyadyvaya svoi ruki. "Pochemu ya dolzhen na nego zlit'sya, - razmyshlyal |rik. - Hevilend imeet polnoe pravo vesti rabotu tak, kak emu nravitsya. YA dolzhen radovat'sya, chto on beret menya v pomoshchniki na lyubyh usloviyah. Ved' on zhe sam otvechaet za sud'bu nachatogo im opyta. No neuzheli ya proshu tak mnogo? - sprosil on sebya s gorech'yu. - Konechno, ya mogu ustupit', no ved' i on tozhe mog by pojti na ustupki!" - Skverno, chto vy tak nastroeny, - s iskrennim sozhaleniem skazal nakonec Hevilend. - YA, pravo, ochen' ogorchen. - No ne nastol'ko, chtob izmenit' svoi plany! - YA by ne mog, esli b dazhe i zahotel. A ya ne hochu. Tem ne menee davajte zajmemsya delom. Vam sejchas ne k chemu vozit'sya s setkami. Snachala ya hochu ispytat' detektor. |rik vstal i podoshel k stolu. - Poslushajte, ne mogli by vy mne tochno skazat', chto eshche ostaetsya sdelat' do togo, kak my pristupim k opytu? |to vse, o chem ya proshu. Mozhet byt', mne nuzhno tol'ko ubedit'sya, chto my vse ravno ne zakonchili by ego k oseni. Mne stalo by legche. - Ladno, - ne srazu skazal Hevilend. - Hotelos' by, chtoby vy, nakonec, ubedilis' v etom. Prezhde vsego, my dolzhny sdelat' v pribore takie prisposobleniya, kotorye obespechili by nam maksimal'noe kolichestvo nejtronov. Zatem my dolzhny sproektirovat' i smontirovat' detektornuyu shemu, kotoraya pozvolit nam ustanovit' prisutstvie nejtronov. Posle etogo nuzhno vse vyverit' i vymerit', chtoby znat', kakoe kolichestvo ih sostavlyaet izluchenie, kotoroe my ishchem, i kakoe - fon. Vot kogda my vse eto sdelaem, togda i nachnem. - Mozhno vse eto sdelat' za mesyac? - sprosil |rik. Hevilend pristal'no posmotrel na nego i nahmurilsya - eta nastojchivost' stala ego razdrazhat'. - Ne znayu. Pozhaluj. - On vzglyanul na |rika stradal'cheskim vzglyadom i s gorech'yu skazal; - Da, eto mozhno sdelat', esli nam neizmenno budet soputstvovat' udacha i esli my budem trudit'sya kak voly. - Hotite poprobovat'? YA gotov. - Net, ne hochu. - Hevilend otvernulsya. - YA ustal. U menya net sil. YA ne hochu riskovat'. Mozhno tak vlezt' v rabotu, chto ne razdelaesh'sya i cherez mesyac. - On vstal so stola. - YA ne pozvolyu zavlech' sebya v etu lovushku. Nyneshnee leto slishkom mnogo dlya menya znachit, i ya prosto ne imeyu prava idti na eto. - Vy ne vozrazhaete, esli ya poprobuyu odin? - spokojno sprosil |rik. - Vy budete prihodit' i uhodit' kogda ugodno i rabotat' kogda vzdumaetsya. - Vy dumaete, ya smogu stoyat' i smotret' slozha ruki? - No mozhno mne poprobovat'? - nastaival |rik. - Vy tol'ko skazhite... Hevilend vzyal shlyapu. - Delajte chto hotite, - skazal on. - Togda ya zakonchu setki i podgotovlyu ih k ispytaniyu, chto ya i sobiralsya sdelat' prezhde vsego. - Zakanchivajte setki, - ustalo skazal Hevilend. - No ne rasschityvajte na ispytanie. Menya tut ne budet. Segodnya ya prishel v laboratoriyu tol'ko dlya togo, chtoby skazat' vam o stipendii. - Vy bol'she ne pridete segodnya? - Net. Ne pridu. - Horosho. - |rik vzyalsya za setki, ne dozhidayas', poka Hevilend vyjdet za dver'. - Zavtra my provedem ispytanie, - upryamo zayavil on. Sleduyushchij den' nachalsya kak budto horosho. Hevilend prishel v chetvert' desyatogo; k ego prihodu parovye kamery byli napolneny suhim l'dom i metanolom, diffuzionnye nasosy vklyucheny, manometr Mak-Leoda pokazyval vakuum, i voloski vysokovol'tnyh vypryamitelej goreli yarko-zheltym svetom. - Vse gotovo, - skazal |rik, kogda otkrylas' dver'. - Mozhem pristupit' k ispytaniyu po pervomu vashemu slovu. Hevilend oglyadel laboratoriyu. On srazu ponyal, kakuyu ogromnuyu rabotu prodelal |rik za vcherashnij den', no nichego ne skazal, sprosil tol'ko, sdelano li to-to i to-to. Potom on snyal pidzhak i galstuk, nadel rabochuyu kurtku i, sev za stolik vozle regulyatora napryazheniya, pohozhego na malen'koe rulevoe koleso, kivnul |riku. - Vklyuchaem, - negromko skazal on i ostorozhno povernul koleso. Strelka na vol'tmetre popolzla vverh, nervy |rika napryaglis' - v laboratoriyu besshumno vlivalsya tok vysokogo napryazheniya. CHerez desyat' minut nachalis' nepoladki. Puchok al'fa-luchej byl nerovnyj, preryvistyj, strelka malen'kogo izmeritel'nogo pribora, kak bezumnaya, prygala vzad i vpered po ciferblatu. Vnezapno tonkaya chernaya strelka metnulas' na samyj kraj shkaly i, zhuzhzha, zabilas', slovno stremyas' vyskochit' naruzhu. V tu zhe sekundu napryazhenie v vysokovol'tnoj cepi upalo, i nasosy stali izdavat' kakie-to neprivychnye hlyupayushchie zvuki. Priblizhavshayasya katastrofa vneshne nichem ne davala o sebe znat', no oshchushchenie ee bylo pronzitel'no, kak vopl'. Nikto iz postoronnih, vojdya v laboratoriyu, ne zametil by nikakoj bedy. Ona byla ochevidna tol'ko dlya dvuh lyudej, kotorye sdelali etot pribor svoimi rukami i srazu zamechali malejshie otkloneniya ot normy. Vse priznaki ukazyvali na grozivshuyu bedu, i |rik pochuvstvoval, chto na nego naletel vihr' neuderzhimogo straha. Hevilend pripodnyalsya s taburetki; |rik, stoyavshij blizhe k kamere, zaglyanul v kruglye zasteklennye otverstiya, sluzhivshie okoshkami. Vmesto sploshnoj chernoty, ukazyvayushchej na normal'nyj rezhim v vakuumnoj kamere, pered okoshkom metalos' yarkoe, fantasticheski zelenoe plamya. Ves' poholodev, |rik obernulsya k Hevilendu. - Vashi setki! - skazal tot. - Vy nepravil'no rasschitali! Oni slishkom blizko odna k drugoj, i teper' mezhdu nimi zamykanie! |rik prishel v polnoe otchayanie. Emu hotelos' lyuboj cenoj spasti ispytanie ot provala. On brosilsya k priboru i prosunul ruku cherez predohranitel'nuyu setku, starayas' dostat' do rubil'nika. - Nazad! - kriknul Hevilend. |rik, nichego ne soobrazhaya, v uzhase oglyanulsya i uvidel krasnoe, perekoshennoe ot straha lico Hevilenda. - Idiot! Podozhdite, poka ya vyklyuchu tok! On kruto povernul rukoyatku i neskol'ko raz proveril rychagom zazemleniya, snyato li napryazhenie. V laboratorii, kak i prezhde, stoyala tishina, tol'ko nasosy prodolzhali stuchat' s bespoleznoj nastojchivost'yu, kak vse mehanizmy, rabotayushchie vholostuyu. - Nikogda ne teryajte golovu, - skazal, nakonec, Hevilend. On ne smotrel na |rika, no ruki ego drozhali, a golos byl rezok. - Vam vse ravno ne udalos' by likvidirovat' zamykanie, raz®ediniv setki. Radi boga, _dumajte_, prezhde chem chto-libo delat', inache zhivym vam otsyuda ne vyjti! |rik, vse eshche drozha, sel na taburetku. Snova i snova on predstavlyal sebe, chto bylo by, esli b on ne otdernul ruku, a prikosnulsya k rubil'niku. On videl sebya pronzennym elektricheskim tokom, okostenevshim... Pot vystupil u nego ot uzhasa. - Vse delo v tom, - gnevno prodolzhal Hevilend, - chto vy ne dolzhny byli zapechatyvat' pribor, ne pokazav mne setok. YA by srazu uvidel, chto oni postavleny slishkom blizko drug k drugu. - Vas ne bylo. - Tak nado bylo podozhdat', chert vas voz'mi! - rezko vozrazil Hevilend. - Teper' nam po krajnej mere dnya chetyre pridetsya rashlebyvat' posledstviya vashej samostoyatel'nosti. Mozhno ubivat' sebya rabotoj, no byt' zhertvoj sobstvennoj nebrezhnosti i trusosti - po men'shej mere nelepo. Posle otchayannogo okrika Hevilenda oni v pervyj raz posmotreli drug drugu v glaza. Na lice Toni |rik uvidel lish' gnev i nikakogo zloradstva, hotya tot legko mog by ispol'zovat' etot sluchaj dlya dokazatel'stva svoej pravoty - teper' uzhe bylo yasno, chto oni ne smogut ulozhit'sya v naznachennyj |rikom srok. Tol'ko sejchas |rik ponyal, chto bez Hevilenda, bez ego znanij i opyta emu ne obojtis'. Esli b ne Hevilend, on, vozmozhno, sejchas byl by mertv. No poprobujte-ka skazat': "Blagodaryu vas za to, chto vy spasli mne zhizn'". Samoe legkoe - s dostoinstvom otstupit', sdat'sya. Komu by sejchas prishlo v golovu sporit' s Hevilendom? No vnutrennee upryamstvo ne pozvolyalo |riku smyagchit'sya. On dolzhen zastavit' Hevilenda rabotat', potomu chto inogo vyhoda net. On vyslushal gnevnye slova Hevilenda v polnom molchanii. - Vy govorite, eto zajmet chetyre dnya? - sprosil on. - Konechno. Setki nado polirovat', esli ne delat' zanovo. Vy sozhgli po krajnej mere celyj metr. Vnutrennost' kamery nuzhno ochistit' ot musora, kotorym vy ee zasorili. Navernyaka dnya chetyre potrebuetsya. - Znachit, my provedem ispytanie cherez chetyre dnya, - flegmatichno skazal |rik. 4 On byl strog k sebe, strog k Hevilendu; iz-za svoej postoyannoj ozabochennosti stal strogim i k Sabine. Tol'ko odnazhdy on stal myagche k nej - eto bylo v tot den', kogda im prishlos' osvobodit' kvartiru. Eshche dnya za tri do uhoda oni nachali otnosit'sya k svoemu vremennomu zhil'yu sovsem po-drugomu. Nezametno, malo-pomalu oni ot nego otvykali. Tak medlenno umirayushchij bol'noj postepenno stanovitsya dlya okruzhayushchih vse menee rodnym i blizkim. Poslednyuyu noch' Sabina provela s |rikom, no vse zhe komnata kazalas' im holodnoj i chuzhoj. Oni potushili svet, pocelovalis', pozhelav drug drugu spokojnoj nochi, i eshche dolgo molcha lezhali v temnote s otkrytymi glazami. |rik, ustavyas' v potolok, pytalsya razgadat', o chem dumaet Sabina. On staralsya ne shevelit'sya, delaya vid, chto spit. Kazalos', celye chasy proshli v molchanii. Na potolke svetlym rombom otrazhalsya svet ulichnogo fonarya. Zolotistye zajchiki bezhali po stene ot kazhdoj prohodyashchej mashiny. Oba lezhali bez sna i muchilis', i kazhdyj tak ostro chuvstvoval stradan'e drugogo, chto im kazalos': luchshe vsego molchat'. Vdrug on obnyal ee, i davivshaya na nih temnota srazu kak by rastvorilas'. - Tebe hochetsya plakat'? - sprosil on. - Da chto tolku v slezah? - vzdohnula ona. - No zdes' bylo tak chudesno, pravda, |rik? - Luchshie dni v moej zhizni, - skazal on. - CHestnoe slovo. - |rik... - laskovo nachala Sabina, kak by podgotavlivaya ego k, ser'eznomu razgovoru. - Skazhi, ty sovsem-sovsem ne zhaleesh', chto my s toboj zhili tut? - CHto za glupyj vopros? - Net, ty tak ne otvechaj. Skazhi mne pravdu. - Ty hochesh' skazat', ne zhaleyu li ya ob etom sejchas, kogda nam tak tyazhelo uhodit' otsyuda? - Da, imenno. Ved' teper' vse nam budet kazat'sya gorazdo huzhe. - No my byli tak schastlivy, poka zhili zdes'. My budem vspominat'. A potom, mozhet byt', u nas budet i sobstvennaya kvartira. - Zachem ty eto govorish'? - myagko upreknula ona. - Ty zhe znaesh', chto po krajnej mere eshche s god u nas ne budet takoj vozmozhnosti. - YA tebe govoril, chto mne skazal Hevilend. - |rik vysvobodilsya iz ee ob®yatij i leg na spinu, glyadya v potolok. - On ne otricaet, chto my mozhem spravit'sya za leto. - Tol'ko chtoby dokazat' tebe, kak mnogo zavisit ot vezeniya. - I vse-taki on priznal, chto eto vozmozhno. O, ya vse ponimayu, no poslushaj, Sabina... - On pripodnyalsya na lokte, v temnote zaglyanul ej v glaza i skazal s mol'boj: - Pozvol' mne nadeyat'sya. CHem bol'she ya budu verit', chto my eto sdelaem, tem upornee ya stanu rabotat'. A chem bol'she ya budu rabotat', tem blizhe budu k celi. Sabina provela pal'cami po ego licu. - YA prosto ne hochu, chtoby tebe prishlos' potom razocharovat'sya, - skazala ona. - Ty vse tak ostro vosprinimaesh'. Kogda chto-nibud' u tebya ne laditsya, bol'she vsego stradaesh' ty sam. - Daj mne vozmozhnost' tri mesyaca izo vseh sil nadeyat'sya i rabotat', i pust' potom tri mesyaca ya budu stradat', esli u menya nichego ne vyjdet. CHto by ty ni govorila, eto vse-taki luchshe, chem koptit' nebo i bezdel'nichat' celyh shest' mesyacev. Sabina, pozvol' mne verit', chto ya eto sdelayu. V temnote ona razglyadela ego vzvolnovannoe lico. - Horosho, |rik, - skazala ona, laskovo ulybayas'. - No ty tozhe budesh' verit'? - I ya dolzhna? - sprosila ona, vse eshche s ulybkoj. - Da, - zasmeyalsya on, no ona razglyadela u nego na glazah slezy otchayaniya i boli i, ele sderzhav rydanie, vnezapno ohvatila ego golovu rukami, prizhala k svoej grudi i stala goryacho celovat'. - Ty uvidish'... - sheptala ona, - uvidish'... Bozhe moj, ya tak veryu v tebya! 5 Posle pereezda v obshchezhitie |rik samozabvenno pogruzilsya v napryazhennuyu rabotu. On prihodil v laboratoriyu v vosem' chasov utra i ostavalsya tam dopozdna. Hevilend byl veren svoemu slovu. On poyavlyalsya v laboratorii daleko ne kazhdyj den', prichem prihodil obychno ne ran'she chetverti desyatogo i, nezavisimo ot raboty, uhodil rovno v pyat'. Esli |rik prezhde i nadeyalsya zarazit' ego sobstvennym voodushevleniem, to teper' ubedilsya, chto vse ego usiliya naprasny. I vse-taki on ne sdavalsya. On vynudil Hevilenda sostavit' spisok vseh rabot, kotorye neobhodimo bylo sdelat', prezhde chem pristupit' k opytu. |rik perepechatal etot beskonechnyj perechen' cherez odin interval, chtoby on kazalsya kak mozhno koroche, i povesil nad stolom, za kotorym obychno sidel Hevilend. Kazhdoe vypolnennoe zadanie on vycherkival krasnym karandashom. Vremya shlo, vezdesushchaya pyl' medlenno pokryvala bumagu serym sloem, no svezhie karandashnye pometki vse eshche yarko rdeli na nej, poka nedeli cherez dve bumaga ne slilas' s seroj oshtukaturennoj stenoj. No hotya bylo ochevidno, chto dela, ukazannye v spiske, ne budut zakoncheny v mesyachnyj srok, Hevilend ni razu ne skazal: "YA zhe vam govoril", a u |rika ne bylo osnovanij uprekat' ego v narochitoj medlitel'nosti. Hevilend rabotal v svoem obychnom tempe i s takoj besstrastnoj razmerennost'yu, chto inogda |riku kazalos': esli v poslednyuyu minutu poslednego dnya on uspeet lish' napolovinu zavintit' kakoj-nibud' vint, to ni za chto ne stanet zavinchivat' ego do konca, a otlozhit do oseni. CHerez tri nedeli byla vypolnena lish' odna tret' perechislennyh v spiske del. Ostavalos' vsego shest' dnej, i vdrug za pyat' dnej krasnye otmetki pokryli tri chetverti spiska. Dazhe |rik s trudom mog poverit', chto rabota pochti zakonchena. Men'she chem za nedelyu udalos' sdelat' chut' li ne polovinu dela! Da ved' pri takih tempah... V pervyj raz s teh por, kak byl vyveshen spisok, |rik zagovoril o nem s Hevilendom. - Nu, chto vy teper' skazhete? - on ukazal na spisok. - Vzglyanite-ka. Esli by vy dali mne eshche nedelyu - odnu tol'ko nedelyu, - nam by nichego ne stoilo konchit' rabotu. - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil Hevilend. On ne rasserdilsya, ne oborval |rika. Ton ego skoree byl snishoditel'no-ustalym. - Vy sudite tol'ko po dline spiska. - Da ved' v spiske perechisleny vse raboty, i tri chetverti iz nih uzhe sdelany. Vy zhe ne stanete etogo otricat'? Hevilend medlenno, no upryamo pokachal golovoj. - Ostalos' samoe trudnoe. |togo za nedelyu nikak ne sdelaesh'. - Odnu tol'ko nedelyu, - vzmolilsya |rik. - I esli ya okazhus' neprav, ya bol'she nikogda i ne zaiknus' ob etom. - Net. - Vy zhe vidite, vy sami nikogda ne dumali, chto my stol'ko uspeem. Skazhu otkrovenno, ya tozhe ne dumal. YA prosto nadeyalsya naperekor vsemu, i tol'ko. Vy, konechno, soglasites', chto my mozhem zakonchit' rabotu za mesyac. Za odin tol'ko mesyac. - Tol'ko chto vy prosili nedelyu. - Mesyac ili nedelya - ne vse li ravno? Ved' eto sovsem nichtozhnyj srok. - Sledovatel'no, - tverdo skazal Hevilend, - esli my nachnem osen'yu, to konchim v nichtozhnyj srok. - I eto vashe poslednee slovo? - Samoe chto ni na est' poslednee. - Hevilend nemnogo pomolchal, i za eti neskol'ko sekund ot ego spokojnoj uverennosti ne ostalos' i sleda. - Radi Boga, Gorin, dajte zhe mne peredohnut'! Celyj mesyac vy tyanete iz menya dushu!.. - YA ni razu ni o chem vas ne prosil. - Vy vbili sebe v golovu, chto, esli budete toropit'sya, ya ne smogu otstat' ot vas. Dumaete, ya ne znayu, chto u vas na ume? Vy rasstavlyaete mne lovushku, - gnevno skazal on, no potom mahnul rukoj i otvernulsya. - Vprochem, na vashem meste ya navernyaka postupal by tak zhe. Pojmite zhe, chto ya tozhe hochu dobit'sya svoego etim letom, i dlya menya eto tak zhe vazhno, kak dlya vas - vasha cel'. Tak zhe vazhno! - goryacho povtoril on. - No ya, chert vas poberi, postupayu gorazdo chestnee. YA vse vremya starayus' vam pomoch'. Vy zhe ne pomogaete mne ni kapli. Ni kapli. - Ladno, - ustalo skazal |rik. - Sdayus'. - Reshivshis' nakonec na kapitulyaciyu, on pochuvstvoval dazhe oblegchenie, no vmeste s tem eto byla takaya muka, takoe gor'koe porazhenie! S chuvstvom polnogo bezrazlichiya on opustilsya na taburetku. - Prostite menya za vse. Prosto mne ochen' hotelos' zakonchit' poskoree. On vzglyanul na Hevilenda - tot smotrel na nego smushchenno, kak vsegda posle togo, kak emu sluchalos' pogoryachit'sya. - Vy pridete zavtra hot' na minutku? - sprosil |rik. - YA prosto hochu znat' naschet laboratorii, kogda vy ee zaprete i kogda mne zapechatyvat' pribor. - Veroyatno, ya zaglyanu s utra, - otvetil Hevilend. On posmotrel na pis'mennyj stol, potom na |rika i otvernulsya. - Vot chto ya vam skazhu. YA ne budu zapirat' laboratoriyu. Mozhete rabotat' samostoyatel'no, skol'ko hotite. - Na lice |rika mel'knul problesk nadezhdy. - Raz v nedelyu, po utram, ya budu k vam navedyvat'sya, - slovno cherez silu skazal Hevilend. - No bol'she ni na chto ne rasschityvajte. CHASTX VOSXMAYA 1 Ubedivshis', chto Hevilend ne peremenit svoego resheniya, |rik podumal, chto nado rasskazat' obo vsem Sabine, no ne znal, v kakom vide ej eto predstavit' - kak horoshee izvestie ili kak durnoe. On sam vnushil ej nadezhdu, chto smozhet uderzhat' Hevilenda i chto rabota budet zakonchena letom, i vot teper' vse ruhnulo. Ona vyslushala ego, kak obychno, s molchalivym sochuvstviem, trevozhas' bol'she za nego, chem za sebya. V ee spokojnyh seryh glazah bylo takoe vyrazhenie, slovno ona ponimaet vse gorazdo luchshe, chem on, slovno on byl akterom, pylko proiznosivshim monolog, a ona - sochuvstvuyushchej publikoj, kotoroj on nravitsya i kotoraya s volneniem sledit za ego stradaniem, no vidit takzhe vse, chto proishodit na scene vokrug nego, i znaet, chto p'esa eshche daleko ne konchena. - Iz etogo sleduet odno, milyj: nam tozhe nado vzyat' otpusk, - spokojno skazala ona. - Mne polagaetsya desyat' dnej. Davaj kuda-nibud' poedem. - Kak zhe ya mogu uehat'? - vozrazil on. - U menya ved' net vremeni. - Nu, desyat' dnej ty, konechno, mozhesh' vykroit'. - Ona umolyayushche ulybnulas'. - Tebe tak nuzhno otdohnut'! Ved' ty prosto sam na sebya ne pohozh. - A gde my voz'mem deneg? Sabina pozhala plechami. - |to obojdetsya nedorogo. Poedem v Provinstaun. Ty lyubish' okean? - Razve Provinstaun u okeana? - A ty ne znaesh', gde Provinstaun? - sprosila ona. - Nikogda v zhizni o nem ne slyhal. - Ty shutish'! - A pochemu ya dolzhen znat' kakoj-to Provinstaun? U menya na rodine est' takie goroda, o kotoryh ty tozhe nikogda ne slyhala. - Neuzheli ty nikogda ne slyhal o YUdzhine O'Nejle? - Neuzheli ty ne slyshish', kakoj u tebya snishoditel'nyj ton? - Vot ya tebya i rasserdila, - ser'ezno, no bez upreka skazala ona. - Nu, udar' menya. |rik byl bolee chem rasserzhen. Slovno vihr' pyli, krutyashchijsya letom na proselochnoj doroge, naletel na nego poryv vozmushcheniya. |to byla kak by miniatyurnaya kopiya togo uragana, kotoryj mesyac nazad dovel ego do burnyh rydanij. On popytalsya prevratit' ee zamechanie v shutku. - Esli b ya kogda-nibud' tebya udaril, to tol'ko levoj rukoj, o kotoroj ne vedaet pravaya, - skazal on i zatem, s dosadoj peredernuv plechami, otkrovenno priznalsya: - Sam ne znayu, chto na menya nashlo. - Otlichno znaesh', kak i ya, i poetomu my uezzhaem, - tverdo zayavila Sabina. Celyj den' oni ehali do Providens, a ottuda napravilis' k mysu Kod; avtobus byl perepolnen, den' stoyal dushnyj i zharkij, no eto ih ne smushchalo. Upivayas' oshchushcheniem neobychnogo, oni ne zamechali ni shuma, ni gromkih golosov i chuvstvovali sebya kak by v otdel'nom kupe. V dolgih sumerkah pejzazh za oknom avtobusa kazalsya |riku tainstvennym i zhutkim. Vremenami doroga vyryvalas' iz redkogo lesa i dyun i bezhala po beregu morya; vperedi, naskol'ko hvatal glaz, rasstilalas' vodnaya glad', sinyaya, rovnaya i pustynnaya. Rezkij dnevnoj svet ponemnogu tusknel, more stanovilos' temnee. Glyadya na pustynnyj gorizont, |rik dumal, chto i tam kogda-to byla zhizn', ee poglotila ili snesla eta voda, i emu kazalos', chto v more taitsya kakaya-to smutnaya, no groznaya opasnost'. V lyubuyu minutu etot velichavyj pokoj mozhet ischeznut', gorizont vskolyhnetsya, i na mir obrushitsya strashnaya katastrofa. Za oknom sineli sgushchavshiesya sumerki, pohozhie na dym kostra; |rik postaralsya otognat' ot sebya zhutkie videniya. V avtobuse zazhegsya svet, i vneshnij mir potonul v temnote. V otkrytoe okoshko vryvalsya prohladnyj veterok, i |rik tesnee prizhalsya k Sabine. Ona obnyala ego odnoj rukoj, prityanula ego golovu k sebe na plecho, i on pochuvstvoval sebya iscelennym, slovno odnogo ee prikosnoveniya, odnoj laski bylo dostatochno, chtoby prognat' prizraki. Nakonec vzoshla luna, i v ee blednom siyanii zemlya stala kazat'sya menee mrachnoj. V desyat' chasov oni priehali v Provinstaun; im ukazali dom, gde sdayutsya komnaty. V prohladnoj nochnoj temnote belye domiki, prizhavshiesya odin k drugomu, kazalis' nenastoyashchimi i pohodili na teatral'nye dekoracii. Hozyajka zhdala priezzhih; v malen'kom desyaticentovom bloknote, sluzhivshem registracionnoj knigoj, |rik zapisal: "Mister i missis Gorin iz N'yu-Jorka". Komnata byla prostornaya, s shirokoj dvuspal'noj krovat'yu i tremya oknami. Oba po ocheredi dolgo pleskalis' v vanne, potom srazu zhe legli spat'. Lozhas' ryadom s neyu, |rik potushil svet. On chuvstvoval umirotvorenie, radost' i ustalost'. Oni chto-to posheptali drug drugu i pocelovalis' bez strasti, no s ogromnoj nezhnost'yu. Nikogda v zhizni on ne videl takogo yarkogo solnca. V detstve byvalo i yarkoe solnce, i vysokoe chistoe nebo, i shirokie prostory, no on ne pomnil takogo sverkayushchego vozduha, nasyshchennogo miriadami mel'chajshih vodyanyh bryzg; kazhdaya otrazhala i prelomlyala solnechnyj svet i perelivalas' oslepitel'nym almaznym bleskom. Nebo nad morem igralo vsemi ottenkami golubogo i sinego - takie chistye tona |riku prihodilos' videt' tol'ko v steklyannyh prizmah. Lazurnaya buhta vsegda byla pokryta melkoj sverkayushchej ryab'yu, a okean besprestanno katil svoi sinie vody na belyj pesok. Pochti kazhdyj den' |rik i Sabina na vzyatyh naprokat velosipedah ezdili k moryu, zahvativ s soboyu sandvichi i butylku moloka. V gorode oni otyskali malen'kij restoranchik, gde hozyain soglasilsya otpuskat' im ezhednevno zavtrak i obed so skidkoj. Vecherami oni snova vozvrashchalis' na plyazh ili zhe otpravlyalis' na okrainu goroda, k dlinnomu kamennomu molu. Tam mozhno bylo projti chetvert' mili sredi ogromnyh skal, nablyudaya, kak luch mayaka skol'zit po spokojnym vodam laguny. V chinnom molchanii |rik i Sabina shli po uzkoj dorozhke sledom za gulyayushchimi parami, mimo drugih parochek, sidyashchih na skamejkah. K devyati chasam sumerki sgushchalis' i na temnoj masse mola, vdol' dorogi k beregu, poparno zagoralis' krohotnye krasnye ogon'ki sigaret. CHerez chetyre dnya im stalo kazat'sya, chto inoj zhizni u nih nikogda i ne bylo i chto vpred' vsegda budet tak zhe. Oni byli sovsem odni v sovershenno novom mire, naselennom takimi zhe vlyublennymi parami, i eto voshititel'noe oshchushchenie napolnyalo ih beskonechnoj umirotvorennost'yu. Oni vse bol'she i bol'she stanovilis' pohozhi na idillicheskih ostrovityan Tihogo okeana. |to byla zhizn', nasyshchennaya lenivym pokoem, yarkimi kraskami, tishinoj i polnym vzaimoponimaniem, zhizn', pohozhaya na son, - sochetanie tovarishchestva i lyubvi. Vprochem, neudovletvorennost' po-prezhnemu ne ostavlyala |rika, - ona, kak podzemnye vody, nikogda ne proryvalas' naruzhu, no nevidimo vliyala na vse, chto nahodilos' na poverhnosti. Poroyu ego odolevali mrachnye mysli i somneniya; togda on lozhilsya na pesok ili na gal'ku, zakryval glaza i pritvoryalsya spyashchim, poka golos Sabiny ne otryval ego ot beskonechnyh razmyshlenij. Na pyatyj den' ona neozhidanno sprosila ego: - Hochesh', davaj pogovorim? I |rik bezoshibochno ponyal, o chem ona dumaet. Tol'ko sejchas emu stalo yasno, chto vse eto vremya, kazhduyu minutu, ona znala, chto tvorilos' v ego dushe. Oni sideli na golyh peschanyh dyunah, glyadya vniz, na pustynnyj plyazh. Nemnogo poodal' nachinalas' poloska zhestkoj travy. Uzkaya chernaya lenta shosse, izvivayas', uhodila vdal' i teryalas' mezhdu holmami, zhglo goryachee poludennoe solnce, krugom carilo bezlyud'e i tishina. Daleko vperedi goluboj kupol neba spuskalsya k moryu, obrazuya chetkuyu liniyu gorizonta. Vozduh byl nepodvizhen. Listva na derev'yah slovno zamerla, trava ne shelestela. Slova Sabiny povisli v etoj velichavoj tishine. - Ne znayu, chto i skazat', - nemnogo pogodya otvetil |rik. On nagnul golovu k svoej teni na peske, podstaviv sheyu pod goryachie luchi solnca. - Inogda mne kazhetsya, chto nado bylo by brosit' etot opyt sovsem i nachat' vse snachala s kem-nibud' drugim. - CHto zhe ty etim vyigraesh'? - Nichego, - grustno otvetil on. - Na eto ponadobitsya eshche god. No kto znaet, mozhet byt', s Hevilendom kazhdye polgoda budut sluchat'sya takie istorii. Da chto sebya obmanyvat', Sabina! YA tak ego nenavizhu, chto dazhe ne predstavlyayu, kak ya budu dal'she s nim rabotat'. S minutu ona molcha peresypala mezhdu pal'cami pesok. - |to projdet, - skazala ona. - Ty zhe sam ponimaesh', chto eto projdet. - Kak ty vse horosho znaesh'! - YA znayu _tebya_, - skazala ona. - Ty dazhe ne mozhesh' tolkom skazat', pochemu ty zlish'sya na Hevilenda. - Ah, perestan', pozhalujsta! - Net, ya govoryu ser'ezno. Nu skazhi, pochemu? - I skazhu, - otrezal |rik. - Potomu chto on otnyal u menya schast'e. YA uzhe derzhal ego v rukah, ya pochti dobilsya ego svoim sobstvennym trudom. A etot negodyaj vse u menya otnyal. - Nu? - sprosila ona, kak by ozhidaya dal'nejshih ob®yasnenij. - CHto zhe, sobstvenno, on u tebya otnyal? Skazhi tochno. - Teper' Sabina zagovorila tak zhe nastojchivo, kak i on. Zahvativ gorst' pesku i propustiv ego mezhdu pal'cev, ona vzglyanula na |rika. Ee lico, obramlennoe rastrepannymi kudryami, kazalos' sovsem yunym. - CHto on u tebya otnyal? |rik ustavilsya na nee zlymi glazami. - Vozmozhnost' zhenit'sya na tebe, vot chto! Esli b ne on, my sejchas mogli by vse vremya byt' vmeste, vsyu zhizn'! Tebya udovletvoryaet etot otvet? - |to daleko ne otvet, |rik. Ty mnogogo eshche ne doskazal. - Ty schitaesh', chto ya lgu, kogda govoryu, chto hochu na tebe zhenit'sya? - Net, - skazala ona spokojno, no s kakoj-to gorech'yu. - Ty ne lzhesh'. Ty govorish' iskrenne. No pover' mne, esli b ty ne vstretilsya so mnoj, esli b dazhe u tebya ne bylo nikakoj drugoj devushki, vse ravno s toboj proishodilo by to zhe samoe. - Kak budto vmesto tebya mogla byt' drugaya! - razdrazhenno skazal on. - Oh, |rik, bud' zhe nakonec vzroslym. YA prekrasno znayu, chto, esli b ya ne vstretila tebya, ya by vlyubilas' v kogo-nibud' drugogo. I ty tozhe. Konechno, eto bylo by ne tak, kak u nas s toboj, - soglasilas' ona. - No rech' ne ob etom. YA hochu skazat', chto nasha svad'ba - dlya tebya sejchas ne glavnoe. - Ty dumaesh', chto ya hochu uvil'nut'? Sabina s dosadoj vz®eroshila emu volosy obeimi rukami. - Ty prosto mal'chishka! Mal'chishka, napichkannyj romanticheskimi brednyami! Bol'she ne stanu vodit' tebya v kino, esli ono tak na tebya vliyaet! Ty dumaesh', chto my dolzhny vse vremya vorkovat' da celovat'sya, kak |loiza i Abelyar? Mozhet, ty boish'sya priznat'sya, chto v zhizni dlya tebya sushchestvuet ne tol'ko lyubov'? Hochesh' byt' uchenym, a ceplyaesh'sya za vsyakuyu chush', kotoraya lezet tebe v golovu! YA prosto starayus' prostejshimi slovami rastolkovat' tebe, chto ty uzhasno chestolyubiv. I prezhde chem ty nachnesh' grozit' samoubijstvom, chtob dokazat', kak ty menya lyubish', razreshi mne skazat' odno: ya vovse ne schitayu tvoyu rabotu svoej sopernicej. Ved' inache i byt' ne mozhet. Kak by podcherkivaya iskrennost' svoih slov, Sabina gracioznym zhestom polozhila ruku na gorlo, no tut zhe snova zagovorila nastavitel'nym tonom shkol'noj uchitel'nicy: - Ty ochen' chestolyubiv. Ty nastol'ko chestolyubiv, chto gotov ubit' sebya rabotoj. I ne dlya togo, chtoby dokazat' mne svoyu lyubov' - eto ty delaesh' drugim putem, a chtoby dokazat' samomu sebe, kakoj ty talantlivyj fizik. Poslushaj, |rik, ty vse vremya tverdish' o tom, kak tebe hochetsya zhenit'sya na mne. Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto v letnem universitete ty mozhesh' zarabatyvat' dostatochno, chtoby snyat' kvartiru i poselit'sya vmeste so mnoj? - YA ob etom nikogda ne dumal, - priznalsya |rik. - Vse bylo nekogda. - Ty ob etom nikogda ne dumal, - laskovo peredraznila ona, - potomu chto eto pomeshalo by opytu, nad kotorym ty sobiraesh'sya rabotat'. - Sobiralsya, - popravil on. - Ostav', pozhalujsta! Ved' laboratoriya ne zaperta, pravda? I ty znaesh', chto delat', ty sam mne eto govoril. A Hevilend budet priezzhat' raz v nedelyu, i ty smozhesh' sebya proveryat'. |rik molchal. Snachala on rasserdilsya, zatem byl vynuzhden priznat', chto ona prava. - Dolzhno byt', ya vse vremya tak i dumal postupit'. K chemu hitrit' s samim soboj? YA budu rabotat' s nim na lyubyh usloviyah. I ya dejstvitel'no chestolyubiv, Sabina. Tak chestolyubiv, chto boyus', esli ya dam sebe volyu, chestolyubie menya odoleet. Pomnish', ya kogda-to tebe govoril, kak ya mechtayu dobit'sya uspeha. - On bespomoshchno pokachal golovoj. - |to ne znachit, chto ya hochu byt' znamenitym ili bogatym. Okazat'sya dostojnym slavy uchenogo - vot chego ya hochu, radi chego ya sebya szhigayu, za chto ya gotov otdat' pochti vse v zhizni. Darovanie, sposobnosti, talant - v obshchem, nazyvaj eto kak hochesh', - vot o chem ya mechtayu. Slushaj, Sabina, ya tebe skazhu, chto trebuetsya dlya togo, chtoby stat' velikim uchenym. Vovse ne nuzhno ponimat' samye slozhnye veshchi. Sovsem naoborot. Nado umet' tak posmotret' na samoe slozhnoe yavlenie, chtoby srazu najti lezhashchuyu v ego osnove prostotu. Talant nahodit' prostejshee v samom slozhnom - vot chto neobhodimo nastoyashchemu uchenomu. Inoj raz, kogda ya chitayu o krupnyh teoreticheskih otkrytiyah, u menya byvaet takoe chuvstvo, slovno ya vizhu, kak chelovecheskij um opuskaetsya v strashnuyu tryasinu nevezhestva i vzletaet ottuda k blestyashchim dostizheniyam. I pover' mne, dlya etogo nuzhno osoboe muzhestvo. CHelovek dolzhen umet' doverya