eriment. S tajnym radostnym neterpeniem on zhdal vstrechi s Meri. I vse eto proshlo. Teper' on sam udivlyalsya, otkuda on vzyal, chto etot opyt tak vazhen. Da, on zaduman ostroumno, no ne imeet reshayushchego znacheniya dlya millionov lyudej, kotoryh szhigaet kipuchaya zhizn', v to vremya kak ego, |rika, poezd vezet, slovno kochan kapusty, nazad k rastitel'nomu sushchestvovaniyu, v ogorod, gde carstvuet eta nichtozhnaya zhaba - Rigan. Ego vdrug oshelomila mysl' o tom, kakie mizernye blaga prinesla emu nauchnaya kar'era. Nu horosho, govoril on sebe, pust' uchenye-fiziki schitayut nizhe svoego dostoinstva rabotat' v promyshlennosti. Razumeetsya, issledovanie atoma i atomnogo yadra v konechnom schete gorazdo vazhnee, chem izobretenie novogo sposoba delat' pugovicy. I vychislyat' davlenie vozduha na krylo samoleta mogut nauchit'sya tysyachi inzhenerov, znayushchih tol'ko elementarnuyu fiziku. Ni odnomu zdravomyslyashchemu cheloveku ne pridet v golovu sravnivat' eti dva vida raboty. No kazhdyj iz nih po-svoemu opredelyaet zhizn' teh, kto etim zanimaetsya. Vzyat' hotya by Maksuela, on stal sovsem drugim chelovekom s teh por, kak brosil universitet. A Meri? Ona tozhe cherez kogo-to soprikosnulas' s tem, chto |rik pro sebya nazyval "nastoyashchej zhizn'yu". Ego obgonyayut so vseh storon, a on pletetsya gde-to v hvoste i prodolzhaet dovol'stvovat'sya samym malym. Dazhe Fabermaher!.. Vyzvat' takoe zhadnoe, takoe obnazhennoe zhelanie, kakoe ispytyvala |dna, mozhet tol'ko nezauryadnyj chelovek. Bozhe moj, dumal |rik, da chto zhe ya soboj predstavlyayu? CHto ya sdelal za vse eti gody? CHto voobshche mogu sdelat'? On podumal, chto u nego net nichego, chem on mog by gordit'sya, i eto vyzvalo oshchushchenie sadnyashchej boli vo vsem tele. |rik molcha muchilsya soznaniem svoego nichtozhestva i terpel eti muchen'ya tol'ko potomu, chto oni opravdyvali mysl' o reshenii, kotorogo on, konechno, nikogda ne primet, esli tol'ko ego ne vynudyat k etomu... Maksuel predlozhil emu mesto; |rik so smehom otkazalsya, no teper', na puti domoj, on stal dumat' ob etom vser'ez. |rik i fabermaher seli v taksi i poehali po chisten'komu gorodku, tihomu i sonnomu v predvechernie chasy voskresnogo dnya. |rik chuvstvoval sebya nesvezhim i razbitym posle dorogi. Fabermaher vyshel na uglu svoej ulicy. |rik mashinal'no priglasil ego k sebe, no H'yugo toroplivo otkazalsya. Doma |rika vstretila Sabina v chernom krepdeshinovom plat'e, odnom iz teh dvuh, v kotoryh ona hodila v gosti. Plat'e eto ona nosila uzhe tretij god, no |rik, vpervye vzglyanuv na nee glazami postoronnego muzhchiny, zametil, chto ona v nem ochen' izyashchna i pohozha na cvetok. Ona pocelovala ego, no za ee privetlivoj ulybkoj on pochuvstvoval bespokojstvo. Vozmozhno, muchitel'nye perezhivaniya otrazilis' na ego vneshnosti. - Kak u nas tiho, - skazal on. - A gde Dzhodi? - U sosedej. YA otvela ego tuda chas nazad, no reshila nemnogo podozhdat' tebya, chtoby vmeste pojti k Trimejnam, esli ty vernesh'sya vovremya. - K Trimejnam? YA i zabyl! I obyazatel'no nuzhno tuda idti? - Da ved' ty sam eto predlozhil. Ty skazal, chto my pochemu-to vodimsya tol'ko s lyud'mi, kotorye tut schitayutsya neputevymi, i chto pora nam stat' nemnozhko respektabel'nee. YA i podumala, chto budu umnicej i pojdu tuda, dazhe esli ty ne priedesh'. On ustalo opustilsya v kreslo. - Neuzheli ya dejstvitel'no skazal takuyu glupost'? - YA tebya ne poprekayu, - skazala Sabina. - YA ponimayu, no kakaya zhalkaya mysl' - poddelyvat'sya pod etih bolvanov. Dolzhno byt', ya i vpryam' nachinayu boyat'sya etoj skotiny Rigana. Sabina stoyala vozle nego; chernoe plat'e chudesno ottenyalo ee beluyu kozhu. Ona ochen' pohoroshela, podumal on. - No ty mozhesh' ne hodit', milyj, - skazala ona. - YA skazhu, chto ty eshche ne vernulsya. A mne nichego ne stoit prosidet' tam ves' vecher. - YA znayu, - skazal on, - no tebe tozhe ne nuzhno idti. Pochemu ty dolzhna brat' vse na sebya? - |to ne tak uzhe strashno, |rik, - zasmeyalas' ona. - YA budu razlivat' chaj i vostorgat'sya parshivoj lodchonkoj, kotoruyu Trimejny vydayut za yahtu. Kogda etot oluh, trimejnovskij zyat', budet voshvalyat' Prusta i ponosit' Konrada, ya budu bormotat': "Kak eto verno!" Potom my pogovorim o tom, kak teper' trudno dostat' v zdeshnih magazinah chto-nibud' prilichnoe, i na etom vse konchitsya. - Uvidev, chto on ne ulybaetsya, ona dobavila drugim tonom: - My ne pojdem. Davaj syadem v mashinu i proedemsya k holmam. - Ona nakryla ladon'yu ego ruku. - My s toboj tak davno ne katalis'! |rik sidel molcha i ne shevelilsya. - CHto sluchilos', |rik, soveshchanie okazalos' neudachnym? Neuzheli etot opyt nel'zya osushchestvit'? - Net, ne to, - skazal on. - CHto-nibud' s H'yugo? Tebya rasstroili ego nepriyatnosti? - Kakie tam u nego mogut byt' nepriyatnosti! Ogromnyj talantishche, devushka po nem shodit s uma... - Mne kazalos', chto ty ne ochen' eto odobryaesh'. - Ona nemnogo otstranilas' i pristal'no posmotrela na nego. - Znachit, on s nej ne porval? |rik bespokojno poshevelilsya. - Kto ya takoj, chtoby odobryat' ili ne odobryat' ch'i-to postupki? - On umolk, zatem ego tochno prorvalo: - Skazhi, ty ne hotela by pereehat' v N'yu-Jork? Mne tam predlagayut rabotu. Pomnish' Tommi Maksuela? YA vstretil ego v otele. Ot nego-to ya i uznal ob etom. Ona prosiyala. - Ty hochesh' skazat', chto est' vakansiya v Kolumbijskom universitete? - |to ne universitetskaya rabota, - ob®yasnil |rik, sderzhivaya razdrazhenie. Za poslednie poltora dnya on mnogo perezhil, i emu bylo dosadno, chto takoj blizkij chelovek, kak Sabina, ne ponimaet peremeny, proisshedshej v ego vzglyadah. I k etoj pereocenke cennostej on prishel tak muchitel'no, chto dazhe samaya mysl' o tom, chto nado rasskazyvat' ej vse, shag za shagom, privela ego v uzhas. - Rech' idet o rabote v promyshlennosti. Maksuel brosil nauchnuyu rabotu. |to mesto predlagali emu, no on otkazalsya, potomu chto, - skazal |rik s narochitoj nebrezhnost'yu, - zhalovan'e tam na pervoe vremya chetyre s polovinoj tysyachi. - CHetyre s polovinoj tysyachi! |to vosem'desyat s chem-to v nedelyu! - Nu, a on sejchas zarabatyvaet bol'she desyati tysyach, - skazal |rik. Sabina nedoverchivo vzglyanula na nego. - No ved' ty govoril, chto nikogda ne stanesh' rabotat' v promyshlennosti. - Malo li chto ya govoril. Ty hotela by zhit' v N'yu-Jorke, ne pravda li? On uvidel v ee glazah otrazhenie sobstvennogo stradaniya. - Ty kak-to tak ob etom govorish'... Esli ya neprava, skazhi mne. - Net, ty prava, - medlenno skazal on i otvernulsya. Snova ee teplaya legkaya ladon' legla na ego ruku, i |rik pochti boleznenno oshchutil ee blizost'. Tol'ko nakanune on prosil o lyubvi druguyu zhenshchinu, i kak by ni byl |rik v tu minutu nereshitelen, on znal, chto, esli b ona soglasilas', otstuplenie bylo by nevozmozhno. V nem zhilo yarkoe vospominanie ob etoj minute, no ne menee ostro on chuvstvoval, chto na svete net nikogo rodnee i blizhe Sabiny. On robko ulybnulsya. - Znaesh', ne hochu ya etoj proklyatoj raboty. - Togda poedem katat'sya, |rik, - umolyayushche skazala ona. On vstal, sovershenno izmuchennyj. - Ladno, tol'ko, ty sama budesh' vesti mashinu. CHASTX CHETVERTAYA 1 |rik rasskazal Traskeru o rezul'tatah svoih peregovorov s Meri. On kratko i suho izlozhil okonchatel'nye vyvody, starayas' skryt' sobstvennoe razocharovanie za chestnoj ob®ektivnost'yu. - My sdelaem pribor, - skazal Trasker, nemnogo podumav. - My budem rabotat' tak, slovno eto delo absolyutno reshennoe. Esli u Rigana est' na etot schet kakie-libo soobrazheniya, tak pust' on pervyj ih i vyskazhet. Kogda cherez poltora mesyaca oni, nakonec, predstavili svoi plany i smetu, Rigan skazal, chto oni mogut pristupit' k rabote, ne dozhidayas' otveta. On derzhalsya holodno i oficial'no. - Mne pridetsya izyskivat' sredstva special'no dlya vas, - ob®yasnil on. - Ves'ma vozmozhno, chto delo zatyanetsya nadolgo. Tem vremenem berite vse, chto vam nuzhno, pod moyu Otvetstvennost'. YA sam budu podpisyvat' vashi trebovaniya na oborudovanie. Takaya gotovnost' sovsem bylo obezoruzhila ih, no vskore oni ponyali, chto za kazhdoj korobkoj shurupov ili motochkom payal'noj provoloki oni dolzhny obrashchat'sya k Riganu ili k ego sekretarshe. - Do kakih zhe por eto budet prodolzhat'sya? - zaprotestoval |rik cherez dva mesyaca. - Ved' lyuboj aspirantik imeet pravo brat' vse, chto nuzhno dlya opytov, pryamo so sklada! - Podozhdem eshche nemnogo, - skazal Trasker. - Ne tak-to legko perestroit' universitetskij byudzhet v seredine goda. Dazhe esli on eto delaet nam nazlo, vse ravno rabota idet svoim cheredom. - Ladno, - otvetil |rik. - No popomnite moi slova: my s vami dva malen'kih princa v bashne, i kogda v podzemel'e najdut nashi kostochki, vy spohvatites', da pozdno. - Vy hotite bezhat' otsyuda? - v upor sprosil Trasker. - Kuda mne bezhat'? Sejchas ne men'she chem polgoda pridetsya zhdat' kakogo-nibud' mesta, da i neizvestno, dozhdesh'sya li voobshche. A ya po ushi vlez v dolgi za mebel'. Bezhat' ya ne sobirayus', no i ne zhelayu, chtoby Rigan pomykal mnoj, kak kruglym idiotom. - Poslushajte, |rik, my s vami soglasilis' na to, chto, po slovam Licha, sulilo nam horoshie perspektivy. No Lich umer, a s nim i nashi nadezhdy. Esli vam hochetsya zlit'sya, tak zlites' na menya za to, chto ya vas vtyanul v etu istoriyu. - Vy ne vinovaty. - Togda zabudem ob etom, - skazal Trasker. - Nyt'em tut ne pomozhesh'. - |to, po-vashemu, nyt'e? Trasker zasmeyalsya. - Tak menya vsegda odergivaet moya |llen. Mne kazhetsya, chto ya pylayu blagorodnym negodovaniem, a ona govorit, chto eto nyt'e. Kstati, my priglashaem vas s Sabinoj vo vtornik na obed. |llen budet zvonit' Sabine. YA priglasil i H'yugo, no vy zhe ego znaete - ot nego nikogda ne dob'esh'sya opredelennogo otveta. H'yugo Fabermaher do poslednej minuty ne mog reshit', idti emu k Traskeram ili net. V ponedel'nik, v svezhee vesennee utro, na puti v biblioteku, on dognal Sabinu, vozvrashchavshuyusya domoj s pokupkami. On poshel ryadom s neyu, igraya s Dzhodi, kotoryj byl strashno dovolen, chto ego nakonec posadili v kolyasku sredi svertkov, - on ustal ot dlinnogo pod®ema na holm. H'yugo ulybnulsya, glyadya na rebenka sverhu vniz. - Smotrite, kak on razvalilsya, tochno korol' sredi svoih sokrovishch, - grustno skazal H'yugo. - Ves' mir prinadlezhit emu. Sabina zasmeyalas'. - A mezhdu tem on schitaet lichnym oskorbleniem, kogda ya beru s soboj kolyasku. Po pravde govorya, ya beru ee ne stol'ko dlya nego, skol'ko dlya svertkov. - Dajte-ka ya pokachu, - skazal H'yugo i, vzyavshis' za ruchku kolyaski, zashagal pryamo i strogo, slovno zhelaya svoim vidom pokazat' vstrechnym studentam, chto net nichego strannogo, esli prepodavatel' katit detskuyu kolyasku. On izbegal smotret' Sabine v lico i ne ochen' ohotno podderzhival razgovor, vidimo, vpolne dovol'nyj i tem, chto idet s neyu ryadom. CHasto vstrechayas' s H'yugo, Sabina ne mogla ne dogadat'sya o ego chuvstve, no ona davno reshila derzhat'sya tak, slovno mezhdu nimi net nichego, krome priyatel'skih otnoshenij, kotorye tak estestvenny mezhdu zhenshchinoj i tovarishchem ee muzha. Ona tverdo verila, chto lyubov' bez pooshchreniya derzhitsya na-ochen' zybkoj pochve. Vykazhi ona sochuvstvie k ego stradaniyu, eto podejstvovalo by na H'yugo tak zhe, kak esli by ona pred®yavila na nego zhestkie prava. Ona ne boyalas' priznat'sya sebe, chto nahodit ego privlekatel'nym, i eto ee niskol'ko ne smushchalo. Po ee mneniyu, zamuzhnyaya i vlyublennaya v muzha zhenshchina vovse ne dolzhna ostavat'sya nechuvstvitel'noj k obayaniyu drugih muzhchin. Esli by ej nravilsya kto-nibud' do vstrechi s |rikom, veroyatno, on prodolzhal by nravit'sya ej i teper', no ona byla uverena, chto smogla by razgranichit' eti dva chuvstva. Sleduya kakomu-to osobomu instinktu, ona vsegda postupala razumno. Odnako pri vsej svoej uravnoveshennosti Sabine vse-taki prihodilos' sledit' za soboj, chtoby ne poddavat'sya chuvstvu simpatii k Fabermaheru v ego otsutstvie i ego obayaniyu, kogda oni byvali vmeste. Ona ne ponimala, pochemu takoj chelovek, kak H'yugo Fabermaher, mog eyu zainteresovat'sya, i ej kazalos', chto esli by ona otvetila emu vzaimnost'yu, on v konce koncov razocharovalsya by v nej. Ne to chtoby ona schitala |rika menee razborchivym ili pronicatel'nym, chem Fabermaher, no prosto |rik byl nesravnenno ponyatnee i chelovechnee. U nee s |rikom tak mnogo obshchego, a razve mozhno sebe predstavit', chtoby u Fabermahera byli kakie-to obshchie interesy s neyu. I vse-taki on ej ochen' nravilsya. - Vy budete zavtra u Traskerov? - sprosila ona nakonec. On pozhal plechami. - Vryad li. Nado budet skazat' im ob etom. - S teh por kak vy vernulis' iz CHikago, my vas pochti ne vidim. - Iz CHikago? - on glyadel v storonu, no lico ego zalilos' kraskoj. - Mne ne sledovalo tuda ezdit'. - Vse v vashih rukah, - tiho skazala ona. - Dlya vas, mozhet byt', zhizn' prosta. Dlya menya - net. - Vy sami ee oslozhnyaete. On tihon'ko zasmeyalsya. - Vy libo ochen' sil'ny duhom, libo ochen' neopytny. - Pozvol'te mne vse-taki nadeyat'sya na luchshee, - ulybnulas' ona. - Pozvolyayu, i bol'she togo, zhelayu vam vsyacheskogo schast'ya, no vy pravy v odnom: ya dolzhen bol'she byvat' na lyudyah. Oni uzhe doshli do biblioteki. - Znachit, vy zavtra pridete k Traskeram? - sprosila ona. - Da. - I znaete chto, H'yugo, kogda priedet |dna, nepremenno prihodite k nam s neyu. - Ona ne priedet, - bystro skazal on. - To, chto ya ne smog sdelat' lichno, ya sdelal po pochte. - On vzglyanul Sabine v glaza. - Vy vprave prezirat' menya za trusost'. 2 Semejnye obedy u Traskerov voshli dlya |rika i Sabiny v obychaj. Fabermaher zhe chuvstvoval sebya tam menee svobodno, hotya eto byl odin iz dvuh domov, gde on voobshche byval. Ego odolevala zastenchivost'; v svoyu ochered' i devochki Traskera robeli pri nem, tak kak on kazalsya im romanticheskoj figuroj. |rik, naoborot, chuvstvoval sebya u Traskerov kak doma. |llen Trasker vyrosla v takoj zhe sem'e, chto i on, i emu bylo priyatno videt' v ee dome massu melochej, kotorye napominali emu detstvo. |llen Trasker, nakryvaya stol k obedu, stavila na nego vse blyuda srazu - misku s supom, blyudo s goryachimi ovoshchami, nakrytoe kryshkoj, zharkoe, a v seredine - narezannyj pirog ili tort i kofejnik. - Tak delayut u nas doma, - govorila ona, slovno v sorok odin god vse eshche chuvstvovala sebya derevenskoj devochkoj, priehavshej pogostit' v gorod. U nee byli pryamye rusye volosy, smuglaya kozha i karie glaza. Kogda ona byvala ser'ezna, lico ee kazalos' sovsem nekrasivym, dazhe surovym, no ej ochen' shla shirokaya yasnaya ulybka; krome togo, ona obladala yadovitym i metkim yumorom docheri bednogo derevenskogo svyashchennika. Ona byla lishena zhenskogo tshcheslaviya, no dom ee vyglyadel tak, slovno ego skrebli i myli s utra do vechera. Razgovor o Rigane zashel eshche do togo, kak docheri Traskera, Rut i Nensi, stali ubirat' so stola. Poka dlilsya obed, nikto ne upominal ego imeni: vse slovno sgovorilis' kak mozhno dol'she ne nachinat' nepriyatnogo razgovora. No starik, kazalos', vse vremya nezrimo prisutstvoval sredi nih, zloradno pritaivshis' v uglu i ozhidaya, poka nazovut ego imya. V konce koncov, kogda o nem zagovorili, on budto vstal i sel za stol vmeste so vsemi, ehidno ulybayas' kazhdomu v lico, i oni stali napereboj izlivat' svoe negodovanie, slovno eto nezrimoe prisutstvie privodilo ih v beshenstvo. - Odno uteshenie, - skazal |rik, - chto ne my odni nedovol'ny. Na anglijskom fakul'tete nachalos' dvizhenie za to, chtoby dekan vybiralsya prepodavatel'skim sostavom, a ne naznachalsya administraciej. Na drugih fakul'tetah to zhe samoe. Sejchas sostavlyaetsya obshchaya peticiya. - |to bespolezno, - skazal Fabermaher. - Nikuda eta peticiya ne dojdet. K nej primknut tol'ko neskol'ko naibolee muzhestvennyh prepodavatelej, - no i oni uzhe nebos' otmecheny kak smut'yany. - |to ne sovsem verno, - vmeshalas' Sabina. - Segodnya utrom ya vstretila v magazine missis Demarest, i ona otkryto zayavila, chto ee muzh na storone etogo dvizheniya. A ved' on - odin iz naibolee avtoritetnyh uchenyh; takih, kak on, v universitete nemnogo. - Da, no dekan istoricheskogo fakul'teta vse-taki ne Rigan, - otozvalsya Trasker. Na sekundu |riku vdrug pokazalos', chto Traskera razdrazhaet etot razgovor. |llen Trasker, vzyavshis' za svoe vyazan'e, nizko prignulas' k bystro mel'kavshim spicam i nahmurilas'. - Esli hotite znat' moe mnenie, - zametila ona, - to eto sovershenno beznadezhnaya zateya. Dekany u nas na polozhenii pomazannikov bozh'ih. I bez boya oni ne sdadutsya... Trasker pochemu-to poglyadel na nee vinovatym vzglyadom i dazhe pokrasnel. On rezko povernulsya v kresle, slovno stremyas' ubezhat' ot etogo razgovora. - A, k chertu Rigana, - skazal on takim stradal'cheskim tonom, chto vse s udivleniem vzglyanuli na nego. Tol'ko |llen ne podnyala golovy. Trasker zashagal po komnate. - Vy dumaete, ya ne znayu, chto eto za svoloch'? Vy dumaete, ya ne proklinayu sebya za to, chto vtyanul vas v eto boloto? No ya ne hochu borot'sya s Riganom. YA boyus'. YA prosto boyus'. Nastupilo molchanie - vse onemeli ot udivleniya, - i vdrug |llen vzglyanula na muzha s takim vyrazheniem, kakogo ni |rik, ni Sabina nikogda eshche u nee ne videli. Ona glyadela na nego tak, slovno ej hotelos' prizhat' ego golovu k svoej grudi i dat' emu vyplakat'sya. Fabermaher sidel s nepronicaemym licom. - YA nichego ne ponimayu, - medlenno skazal |rik. - Vy ohotno soglasilis' na predlozhenie Licha zanyat' mesto Rigana. Togda vy byli gotovy borot'sya s nim. - Borot'sya? - prezritel'no peresprosil Trasker, vzglyanuv na |rika sverhu vniz. - Esli b Lich ne umer, ne bylo by nikakoj bor'by, a esli b i byla, tak s Riganom borolsya by Lich, a ne ya. Vot chto ya vam skazhu: esli my primknem k etomu dvizheniyu, kto-to iz nas budet obrechen na muchenichestvo. A ya men'she vsego na svete hochu byt' muchenikom vo imya chego by to ni bylo! Trasker yarostno zamotal golovoj i pochti istericheski vykriknul: - YA znayu sebya, poetomu i boyus'! Esli menya prityanut k otvetu, ya znayu, chto uzhe ne smogu otstupit'sya! YA budu do konca derzhat'sya svoego! Vsyu zhizn' ya boyalsya, chto so mnoj mozhet sluchit'sya takoe! |rik i Sabina pereglyanulis', i, tak kak oba oni ochen' lyubili Traskera, im bylo bol'no priznat'sya drug drugu v svoih oshchushcheniyah. Odin tol'ko H'yugo Fabermaher, kazalos', tak privyk k podobnym veshcham, chto prinimal strah Traskera kak vpolne obychnoe yavlenie. 3 V gody svoego rascveta Klark Rigan proyavlyal nemalo masterstva i izobretatel'nosti, proektiruya i stroya raznye pribory; ego sobstvennyj teleskop byl skonstruirovan imenno v etot period. Rigan sam vychislil postoyannye velichiny linz. On sobstvennoruchno vytochil, vyrezal i otshlifoval vse metallicheskie detali i prikrepil instrument k tyazhelomu mednomu trenozhniku s pomoshch'yu bezuprechno otpolirovannyh, legko skol'zyashchih universal'nyh sharnirov. Teleskop byl vysotoj v pyat' futov i ochen' ustojchiv. On stoyal v nishe okna-fonarya v spal'ne Rigana. Staryj professor pol'zovalsya im tol'ko vecherom, no vovse ne dlya togo, chtoby obozrevat' nebo. Teleskop sluzhil emu dlya togo, chtoby zaglyadyvat' v osveshchennye okna. Kazhdyj vecher, posle obeda, Rigan snimal vorotnichok i galstuk, nadeval udobnye domashnie tufli, a na golovu, chtoby ne prostudit' lysinu, natyagival staruyu, polinyavshuyu i pomyatuyu furazhku, kotoruyu on nosil let shest'desyat nazad, buduchi eshche studentom pervogo kursa. Obespechiv sebe takim obrazom komfort i teplo, on prisazhivalsya k okulyaru i snimal s linzy futlyar slonovoj kosti; iz temnogo okna spal'ni on naugad napravlyal trubu teleskopa na kakie-nibud' vidnevshiesya vdali ogni. Ego belye zhilistye ruki ne spesha povorachivali vint, privodyashchij v dvizhenie zubchatuyu peredachu, i dlinnyj latunnyj glaz medlenno podnimalsya vverh; teper' stoilo chut' naklonit' golovu, i instrument stanovilsya kak by dopolnitel'noj chast'yu ego mozga, nichut', vprochem, ne sovershenstvuya ego umstvennuyu deyatel'nost', tak kak Rigan videl tol'ko to, chto hotel videt'. Vse merzkoe i bezobraznoe on videl s besposhchadnoj yasnost'yu; vse, chto ne bylo ni merzkim, ni bezobraznym, stanovilos' takim. Nochnoj mir, kotoryj on nablyudal iz svoej temnoj komnaty, byl naselen nemymi sushchestvami, kotorye zhestikulirovali i grimasnichali drug pered drugom. I nikomu, kazalos', i v golovu ne prihodilo, chto na kazhdom okne est' shtora. Smeh, da i tol'ko. No esli v kakom-nibud' dal'nem okne, gde on nablyudal nemuyu scenu, shtora vdrug opuskalas', on vyhodil iz sebya, prinimaya eto kak lichnoe oskorblenie, i tihon'ko branilsya: "Nu i chert s vami, svin'i etakie". V te chasy, kogda on obsharival zemnye dali svoim nelepo dlinnym glazom, nenavist' tesnym pancirem szhimala ego grud'. V gorle u nego peresyhalo. Kak oni emu nenavistny, vse eti lyudishki! Inogda eto oshchushchenie stanovilos' nevynosimym, guby ego drozhali, a chetkoe izobrazhenie na setchatoj obolochke glaz dvoilos' i rasplyvalos' - prevoshodno navedennyj okulyar zastilalo slezoj, i Riganu hotelos' gromko vykriknut' proklyatie etomu nenavistnomu miru. Segodnya opticheskij hobot, obsharivaya gorod, lish' nenadolgo zaderzhalsya na okne dushevoj zhenskogo studencheskogo obshchezhitiya i proshel mimo ryada domov, kotorym Rigan nanosil takie vizity uzhe neskol'ko let podryad. Truba medlenno popolzla vverh, Rigan navel ee na Severnyj holm, gde temnel neosveshchennyj dom Licha; s teh por kak "staryj durak" otpravilsya na s®edenie chervyam, Rigan kazhdyj raz takim sposobom svidetel'stvoval emu svoe pochtenie. Rigan medlenno dvigal teleskop sleva napravo, s zapada na vostok, ostavlyaya okno Ajki naposledok. Nikogda napered ne ugadaesh', chto tam delaetsya, u etogo Ajki. Inoj raz udaetsya uvidet' ochen' zanyatnye veshchi. Lyubopytnyj ekzemplyar, etot Ajki: inogda on derzhit v rukah knigu ili gazetu, a inogda i ryzhuyu devushku. O, Ajki - hitraya bestiya. I imya Rigan pridumal emu podhodyashchee, obtekaemoe - ono legko perekatyvalos' vo rtu. V takoe imya bylo gorazdo udobnee vlozhit' solidnuyu dolyu hladnokrovnoj nenavisti, chem v etu varvarskuyu, zastrevayushchuyu v zubah familiyu - Fabermaher. Nu i familiya! Net, Ajki reshitel'no luchshe. Segodnya u Ajki byli gosti. V okne razmerom s pochtovuyu otkrytku Rigan uvidel dvuh molodyh lyudej. Ah, eto Gorin, - s nekotorym razocharovaniem otmetil on. Kakogo zhe cherta oni tam delayut? Molodye lyudi razgovarivali, to est', kak zametil Rigan, govoril Gorin, a Fabermaher tol'ko kival golovoj. Vot Fabermaher podper golovu kulakom, Gorin vytashchil iz karmana kakoe-to pis'mo i chitaet ego vsluh; Fabermaher slushaet, potom opuskaet kulak na stol i chto-to govorit. On vstaet i nachinaet shagat' po komnate, energichno i otchayanno zhestikuliruya. Naverno, on hochet kupit' u Gorina staryj kostyum, a cena emu ne po karmanu. Spor prodolzhaetsya; Gorin suet emu pis'mo, tot otmahivaetsya. Vdrug v uglu otkrytki otkryvaetsya dver' i vhodit - kto zhe? Ryzhaya! Oni ee ne zhdali, eto yasno. I Fabermaher nedovolen ee prihodom - eto tozhe yasno. Rigan pohlopal po tul'e furazhki, chtoby promoknut' vspotevshuyu lysinu. On preryvisto dyshal, vse telo ego zanemelo ot nepodvizhnogo sideniya, prishlos' peremenit' pozu. Obychno v eto vremya on delal pereryv i nemnozhko otdyhal, no sejchas nel'zya bylo teryat' ni sekundy. Ne do otdyha, kogda tut proishodit takoe. Fabermaher ischez iz polya zreniya, no Gorin i devushka chto-to govorili, obrashchayas' k nemu. Potom Gorin ushel. A chto zh emu ne ujti, podumal Rigan. Ego ved' zhdet doma zhena, eta pigalica-ital'yanka. Fabermaher snova poyavilsya v okne. Devushka popytalas' vzyat' ego za ruku, no on ne pozvolil. Devushka chto-to ser'ezno govorila: "Ah, ne bud' so mnoj tak zhestok", - zloradno usmehnulsya Rigan. Potom ona otvernulas' i vyglyanula v okno. Na fone osveshchennoj komnaty ee siluet predstavlyal soboj to, chto v molodosti Rigana nazyvalos' roskoshnoj figuroj. Devushka unylo obernulas' nazad. No povorachivayas', ona medlenno spustila shtoru. Nu, eto uzhe prosto poshchechina - ot vozmushcheniya u Rigana dazhe otvisla nizhnyaya chelyust'. On ne mog poverit' svoim glazam. - Dryan' parshivaya! - vyrugalsya on pro sebya. Vysokij starik, prinikshij k teleskopu, sdvinul furazhku na zatylok tem samym zhestom, kakim shest'desyat let nazad shchegol' Rigan vyrazhal dosadu pri vide porazheniya sportsmenov Amherstskogo universiteta. Glaza ego molodo zablesteli ot vozbuzhdeniya. On s minutu podozhdal, slovno nadeyas', chto oni pochuvstvuyut ego yarost' i pospeshat ispravit' svoyu oshibku, podnyav shtoru. No shtora ne podnimalas'. On otoshel ot teleskopa i rasseyanno vypil zahvachennoe s soboj moloko. Davno uzhe on ne byl v takom rasstrojstve. On snova podoshel k teleskopu i zaglyanul v okulyar. SHtora byla opushchena. Ah, tvari! |to slishkom dejstvuet na nervy, skazal on sebe. Da, slishkom. S teh por kak eti troe poyavilis' v Kemberlende, on vse vremya nervnichaet. Slovno ego presleduyut. Emu srazu togda stalo strashno, budto oni - troe syshchikov i yavilis' syuda, chtoby vysledit' ubijcu, kotoromu trudno dokazat', chto ubijstvo bylo soversheno ori opravdyvayushchih ego obstoyatel'stvah. No nikto ne mozhet skazat', chto on k nim nespravedliv, zlobno dumal Rigan. S teh por kak umer staryj Lich, troe presledovatelej byli vsecelo v ego rukah, i razve on etim vospol'zovalsya? Net, on sdelal nad soboj ogromnoe usilie i tol'ko iz lyubvi k nauke kazhdyj den' podavlyal v sebe neuderzhimoe zhelanie vytolkat' ih v sheyu i velet' nemedlenno sobirat' svoi pozhitki. On ne poddalsya etomu zhelaniyu, tak kak, chto by tam ni govorili, a Klark Rigan - chelovek spravedlivyj. No etot evrej - eto uzh: slishkom! Est' zhe granicy vsyakomu terpen'yu! Ved' on-to ne priglashal etogo Fabermahera. Razve kakomu-nibud' universitetu na YUge osmelilis' by navyazyvat' chernomazogo negra? Tak pochemu zhe on, Rigan, dolzhen terpet' evreya? Esli by etot Fabermaher vel sebya prilichno, togda by eshche kuda ni shlo. No takaya raspushchennost' - net, eto nedopustimo. I esli b on ego chest'-chest'yu ne predupredil! No takomu tol'ko palec protyani, on zahvatit vsyu ruku. Net, nikto ego ne osudit, dumal Rigan, esli on primet reshitel'nye mery, - ni odin chelovek so zdravym smyslom. Trasker i Gorin pust' poka ostanutsya, esli ne budut zadirat' nos, a Fabermaher dolzhen ujti. Bez vsyakih razgovorov. Pokryvaya chehlom svoj lyubimyj instrument i tshchatel'no zadergivaya shtory, prezhde chem zazhech' svet, Rigan obdumyval, kak motivirovat' uvol'nenie Fabermahera - moral'nym li razlozheniem ili antigosudarstvennoj deyatel'nost'yu - i kakaya iz etih prichin budet kazat'sya bolee ubeditel'noj. Sabina ochen' udivilas', uvidev, chto |rik vernulsya domoj tak skoro; on kazalsya rasstroennym i mrachnym. Ona smotrela, kak on shagaet po komnate iz ugla v ugol, no ne skazala ni slova. - Nikakie slova na nego ne dejstvuyut, - vdrug zagovoril |rik. - YA pokazal emu pis'mo Foksa, no on dazhe ne stal chitat'. Mne prishlos' prochest' ego vsluh. - I chto zhe? - I tut prishla ona. Nesmotrya na to chto on ej napisal, ona vse-taki priehala, naotrez otkazavshis' rasstat'sya s nim. |rik ne sumel by ob®yasnit' Sabine eto gnetushchee chuvstvo, kotoroe snova vozniklo v nem i privodilo v takoe trevozhnoe sostoyanie. Pis'mo Foksa bylo kratkim: "Dorogoj Gorin! Pishu vsego neskol'ko strochek, hochu uznat', vse li blagopoluchno u H'yugo? YA neskol'ko raz pisal emu, sprashivaya, kak idet ego rabota, no on ne otvechaet. YA, kak i vse, vozlagayu na nego bol'shie nadezhdy. Ne bolen li on? Nad chem on sejchas rabotaet? Kogda vyberete vremya, cherknite mne, pozhalujsta, neskol'ko slov, ya ochen' bespokoyus' o nem. Privet Vam i Vashej sem'e. |rl Foks". I ni slova o samom |rike. Foks dazhe ne potrudilsya sprosit': "A chto delaete vy, Gorin?" Po doroge domoj |rik snova s gorech'yu dumal o tom, chto lyudskie strasti, stremleniya i zhelaniya kipyat vokrug, ne zadevaya i ne kasayas' ego. On odinoko bredet po zhizni, i skol'ko eshche vperedi chasov, mesyacev, let - i nikakih nadezhd, nikakogo prosveta. "No chego zhe ya hochu?" - sprosil on sebya. |togo on i sam ne znal. 4 CHerez chetyre dnya |riku stalo izvestno, chto Fabermaher uvolen; on byl potryasen, no vmeste s tem vtajne obradovalsya, slovno predchuvstvuya priblizhenie kakoj-to razvyazki, kotoraya dast, nakonec, vyhod burnomu otchayaniyu i obidam, nakopivshimsya v nem za poslednie mesyacy. Trasker, soobshchivshij emu ob etom po telefonu, prosil nemedlenno prijti. Slushaya ego vozbuzhdennyj, gnevnyj golos, |rik oshchutil zhelanie borot'sya protiv Rigana so vsej toj beshenoj yarost'yu, kotoruyu on do sih por izlival tol'ko na samogo sebya. Kogda pozvonil Trasker, |rik pomogal Sabine myt' posudu posle obeda i eshche derzhal v rukah mokroe polotence. On naspeh rasskazal ej o sluchivshemsya i ushel. Sabina ne mogla pojti s nim - ej ne na kogo bylo ostavit' Dzhodi. Atmosfera, carivshaya v dome Traskerov, yavno govorila o tom, chto proizoshla kakaya-to krupnaya nepriyatnost'. Obe devochki sideli na stupen'kah verandy i, protiv obyknoveniya, byli ochen' molchalivy. Oni pozdorovalis' shepotom, tochno v dome lezhal tyazhelo bol'noj. Na krayu verandy stoyali dva potertyh chemodana. V gostinoj Trasker, oblokotivshis' o podokonnik, smotrel pered soboj nevidyashchim vzglyadom. |llen molcha vyazala, ozhestochenno perebiraya spicami, a Fabermaher stoyal, prislonivshis' k royalyu, i ego tonkoe lico iskazhala stradal'cheskaya grimasa, budto gde-to vdaleke vot-vot dolzhno bylo proizojti chto-to strashnoe, a on ne mog dazhe krikom predupredit' ob opasnosti, potomu chto golos ego byl slishkom slab. Vse s nadezhdoj vzglyanuli na |rika, i totchas zhe mimoletnoe ozhivlenie potuhlo. Fabermaher vdrug rezko vypryamilsya, zashagal po komnate i bystro zagovoril: - Da, vot chto ya eshche zabyl. U menya v stole, v nizhnem yashchike, lezhit malen'kaya chernaya zapisnaya knizhka. Tam est' nekotorye vychisleniya, kotorye ya tak i ne dokonchil. Pereshlite ee mne s ostal'nymi veshchami, kogda ya soobshchu vam adres. I gde-to lezhit knizhka Frenkelya. Ona tozhe mne ponadobitsya. |rik perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. Vse bylo koncheno, a on opyat' ostalsya v storone. - No razve vy ne uspeete do poezda sobrat' svoi knigi? - sprosil on. Fabermaher vspyhnul i kruto obernulsya k |riku, slovno tol'ko chto zametiv ego. - Neuzheli vy dumaete, chto ya kogda-nibud' perestuplyu porog etogo zdaniya? - sprosil on. - Esli taksi povezet menya mimo, ya zakroyu glaza, chtoby kak-nibud' ne uvidet' etogo cheloveka. Bozhe moj, pochemu ya ego ne ubil! Shvatit' by etu gadinu za merzkuyu vysohshuyu sheyu... |rik i Trasker pereglyanulis'. - Ladno, H'yugo, - skazal Trasker. - Teper' uzhe vse koncheno. - Net, ne koncheno. |to nikogda ne konchitsya. YA vsegda budu nahodit' v sebe sily soprotivlyat'sya tol'ko posle togo, kak bor'be nastupit konec i menya prikonchat. I ne tol'ko so mnoj tak proishodit, a so vsemi, kto pokorno podchinyaetsya nasiliyu. YA znayu eto. YA eto videl v Germanii. Odnazhdy noch'yu v lesu... vprochem, vam ya uzhe rasskazyval ob etom, - skazal on, obrashchayas' k Traskeru. On perevel vzglyad na |rika i zagovoril obychnym, pochti neprinuzhdennym tonom: - Znaete, kogda on menya vyzval, menya snachala razobral smeh. On sidel napyshchennyj, licemernyj, pohozhij na starogo volka, kotoryj tol'ko chto sozhral mladenca i propoveduet svoim volchatam, chto ne nuzhno obizhat' blizhnego. Takoj samodovol'nyj, takoj tupoj! I vse-taki zhalkij. YA sprashival sebya: nu chto, sobstvenno, on mozhet so mnoj sdelat'? I mne bylo smeshno. Menya uvol'nyayut za antigosudarstvennuyu deyatel'nost', zayavil on. Porazitel'naya nelepost', prosto bred kakoj-to! Ladno, skazal ya sebe, pust' budet tak. Lyudyam podobnogo sorta dazhe dyhanie takih, kak ya, kazhetsya opasnym. Itak, znachit, ya okazalsya politicheski vrednym. Potom vyyasnilos', chto menya uvol'nyayut eshche i za beznravstvennost'. |to uzhe bylo ne tak smeshno, kak moya antigosudarstvennaya deyatel'nost', no kogda tebya nazyvaet beznravstvennym takoj chelovek, kak Rigan, eto tozhe smahivaet na fars. I hot' ne bez gorechi, a vse zhe smeesh'sya. No, bozhe moj, tut-to on i nachal. |to uzhe byli ne shutki. I togda menya stal odolevat' strah. Kak sliz', kak pautina, kak toj noch'yu v lesu v SHvarcval'de... - Ladno, - rezko perebil ego Trasker i otoshel ot okna. - Glavnoe sejchas - reshit', chto delat'. - Ostaetsya odno: sest' v taksi, kogda ono priedet, dozhdat'sya poezda i uehat'. - Kuda? - sprosil |rik. - Nel'zya zhe tak. On ne imeet prava vygonyat' vas. U nego net nikakih osnovanij. Antigosudarstvennaya deyatel'nost'? No eto slishkom uzh glupo. Beznravstvennost'? Da v chem zhe vas obvinyayut? CHto vy, pristavali k mal'chikam, chto li? - Zachem k mal'chikam, - skazal Fabermaher. - Zdes' schitaetsya beznravstvennym vstrechat'sya s devushkami. Dazhe s odnoj devushkoj. S |dnoj. YA beznravstvennyj potomu, chto vstrechalsya s |dnoj. Znaete, eto prosto porazitel'no. On govoril o nas s |dnoj tak, budto dejstvitel'no videl nas vdvoem. Predstavlyaete sebe eto oshchushchenie? Dazhe huzhe togo, gorazdo huzhe - on tochno razdel nas s nej dogola i vytashchil na ulicu sredi bela dnya. O, gospodi, mne kazalos', chto ya istekayu krov'yu. YA terzalsya ne stol'ko za sebya, skol'ko za |dnu. Pojmite, on govoril o nej tak, slovno sam s nej zhil. Koshmar kakoj-to. Podryvnaya deyatel'nost', izdevatel'stva nad moej nacional'nost'yu - vse eto na menya podejstvovalo gorazdo men'she... |rik i Trasker snova pereglyanulis'. - Neuzheli on priplel i vashu nacional'nost'? - sprosil |rik. - Da, konechno, no kogda on zagovoril ob |dne, ya gotov byl ego ubit'. - Nu, i chto zhe? - neterpelivo sprosil |rik. - Da nichego, - skazal Fabermaher s prezreniem k samomu sebe. - Nichego. Stoyal i slushal. Kak toj noch'yu, v lesu, kogda ya stoyal i zhdal, skoro li menya ub'yut. - H'yugo nenavidyashchimi glazami ustavilsya na svoi ruki. - A on naslazhdalsya etim. I vid u nego byl takoj, slovno on govoril: "Dumaesh', ya odin tak k etomu otnoshus'? Net, takih, kak ya, milliony, sto millionov..." A kak borot'sya so sta millionami lyudej? Vot pochemu ya nichego emu ne sdelal. Vot pochemu ya ne soprotivlyalsya toj noch'yu v SHvarcval'de, kuda studenty privolokli pyatnadcat' chelovek, v tom chisle i menya. Tol'ko snachala, kogda nas shvatili, my pytalis' otbivat'sya, a potom uzhe nikto ne soprotivlyalsya. Pomnyu, bylo ochen' temno. My, svyazannye, stoyali posredi nebol'shoj proseki, a te stolpilis' vokrug. Pri svete zvezd chut' pobleskivali kozyr'ki esesovskih furazhek. I vot, v poslednyuyu minutu moj otec, samyj staryj sredi nas, pervyj vystupil vpered. On byl sovsem uzhe starik. On byl ih professorom. Otec vdrug vskinul svyazannye ruki i brosilsya na nih, okruzhivshih nas tesnym kol'com. Do etogo my stoyali kak stado ovec. I strah totchas ischez, i my vse brosilis' na nih, hotya otca moego oni tut zhe sbili s nog lopatami. Bylo tak temno, chto, krome kozyr'kov ih furazhek, pochti nichego nel'zya bylo razlichit'. Nas perepolnyala takaya nenavist', chto, nesmotrya na strah, my gotovy byli umeret', srazhayas' s nimi, esli b tol'ko kazhdyj iz nas byl uveren v ostal'nyh. Nuzhen byl kakoj-to signal, chtoby my stali soprotivlyat'sya. Inache my by tak i ostalis' lezhat' - tam, ryadom s moim otcom. Nu, vot tak zhe poluchilos' i s Riganom, tol'ko so mnoj ne bylo nikogo, kto podal by znak k bor'be, i okruzhala menya ne sotnya shturmovikov, a stomillionnaya tolpa. - Na svete ne mozhet byt' sta millionov Riganov, - skazal |rik, - on vyrodok. Ruchayus', chto esli vy soobshchite ob etom sluchae v Associaciyu amerikanskih professorov... - Nikomu ya ne zhelayu soobshchat', - s beshenstvom perebil ego Fabermaher. - Ne zhelayu! YA hochu tol'ko, chtoby menya ostavili v pokoe i dali vozmozhnost' rabotat'! YA ne mogu tratit' vremya na vsyakih psihopatov! - On zatryas golovoj i umolyayushche protyanul ruki. - Pochemu lyudi ne mogut ostavit' menya v pokoe? Snaruzhi razdalsya avtomobil'nyj gudok, i v dveryah poyavilis' obe devochki. Lica u nih byli torzhestvennye. - Taksi priehalo, - skazala Nensi. Lico Fabermahera proyasnilos', tochno svoboda byla uzhe blizko. On poryvisto brosilsya k dveri i vdrug ostanovilsya, slovno vspomniv, chto, kak eto ni stranno, u nego est' druz'ya, s kotorymi nado poproshchat'sya, i po vyrazheniyu ego lica bylo vidno, chto eto pochemu-to dlya nego okazalos' samym trudnym. On ostanovilsya posredi komnaty, rasteryanno glyadya to na odnogo, to na drugogo, slovno zastenchivyj mal'chik, ne znayushchij, kak vyjti iz komnaty, gde mnogo vzroslyh. - CHto ya mogu skazat'?.. - Fabermaher zhestom vyrazil svoyu bespomoshchnost'... - bespomoshchnost' i polnuyu neprisposoblennost' k zhizni sredi lyudej. - Spasibo vam za vse. Bol'shoe spasibo. - On zaderzhalsya u dveri, chtoby vzglyanut' cherez ulicu na dom, gde zhil |rik, i v ego vzglyade bylo stradanie, kotorogo |rik tak i ne ponyal. CHerez minutu hlopnula dverca taksi, vzvyl motor, i Fabermaher uehal. |rik podoshel k dveri i provodil glazami udalyayushchuyusya mashinu. On smotrel, kak dva malen'kih krasnyh ogon'ka spustilis' s holma, potom skrylis' za temnoj massoj gustyh derev'ev. - Kuda on edet? - sprosil on nemnogo pogodya. - V CHikago, - otvetil Trasker. |rik obernulsya i pochuvstvoval, chto volnenie Fabermahera teper' celikom peredalos' Traskeru. Tot shagal po komnate vzad i vpered, slovno zhelaya sterpet' sledy shagov H'yugo na kovre. - On zvonil |dne, chtoby ona ego vstretila. Neuzheli etim vse i konchitsya, dumal |rik. Neuzheli etot sluchaj tak i ostanetsya malen'koj vspyshkoj, kotoroj Rigan hotel pripugnut' ih, chtoby oni znali svoe mesto, a zaodno i uslozhnit' im rabotu? |rik dazhe pozavidoval Fabermaheru - tot uzhe razvyazalsya so vsem etim, volen teper' idti na vse chetyre storony, znaya, chto ego ogromnyj talant ostanetsya pri nem, kuda by ego ni zabrosila sud'ba. On vyrvalsya iz etoj gryaznoj kloaki. |rika vnezapno ohvatila zlost' na sobstvennoe bessilie. On rezko obernulsya k Traskeru i sprosil: - Nu, a my chto stanem delat'? Proglotim eto i budem sidet', ne raskryvaya rta? Trasker molchal, prodolzhaya vzvolnovanno shagat' po komnate; nakonec |llen sprosila, ne podnimaya glaz: - A chto vy mozhete predlozhit', |rik? - Ne znayu! Navernoe, chto-nibud' ne slishkom razumnoe, naprimer dat' Riganu po morde. - On vzglyanul cherez zalituyu lunoj ulicu na svoj domik. V kuhne svetilos' okno - ochevidno, Sabina vse eshche vozilas' s posudoj, - a na vtorom etazhe, v spal'ne, vidnelsya slabyj otsvet lampy, kotoruyu zazhigali v holle, chtoby ne ostavlyat' Dzhodi v polnoj temnote. Tam, za etimi oknami, nahodilis' ego zhena i syn - edinstvennoe, chto bylo u nego na svete. Ni dom, ni obstanovka ne prinadlezhali emu celikom. Kazalos', na kazhdom predmete bylo klejmo: "vzyato v dolg". Za dushoj u |rika ne bylo nichego, krome dvuh dorogih emu chelovecheskih sushchestv, a eto - samaya hrupkaya i uyazvimaya sobstvennost' na zemle. Kakoe zhe on imeet pravo prizyvat' k buntu i vstupat' v edinoborstvo s Riganom? - Vy, konechno, ni minuty ne somnevaetes', chto H'yugo uvolen tol'ko potomu, chto on evrej, ne pravda li? - sprosil on cherez plecho. - |to yasno, - s yarost'yu skazal Trasker. - Razve inache mog by Rigan ubedit' popechitelej v neloyal'nosti H'yugo, ne imeya k tomu nikakih dokazatel'stv? Razve mog by on predstavit' obychnyj roman s devushkoj kak nechto gryaznoe i beznravstvennoe? Stoit skazat' "evrej", kak oni poveryat chemu ugodno. Nashi popechiteli otnyud' ne duraki, no kak tol'ko antisemitskij virus popadaet im v krov', samye umnye lyudi nachinayut verit' vsyakomu slovu teh, kogo v dushe schitayut zlovrednymi kretinami. Konechno, vse obernulos' by inache, bud' Fabermaher pozubastee, kak drugie. No nash H'yugo kakoj-to prishiblennyj. On vrode kaleki. V chem-to on ochen' silen, a v drugih otnosheniyah slabee rebenka. Nikogda ne znaesh', ot chego on vdrug mozhet past' duhom. CHert voz'mi, esli b tol'ko u nego hvatilo smelosti zashchishchat'sya protiv Rigana! - No ved' on vsegda mozhet vernut'sya v Kolumbijskij universitet, - zametila |llen. - Razve v etom delo? - ogryznulsya Trasker. On byl sejchas tak razdrazhen, chto posmotrel na zhenu pochti s nenavist'yu. - On vsegda mozhet i gorlo sebe pererezat'! |llen vzglyanula na nego, dazhe ne pytayas' skryt' obidy. - Ladno, Dzhob, ya tol'ko hotela... - YA otlichno znayu, chego ty hochesh'. Ty hochesh' oblegchit' mne vozmozhnost' sidet' slozha ruki i derzhat' yazyk za zubami. - O, ona sovsem etogo ne dumala, - vmeshalsya |rik. Trasker otmahnulsya. - Vy nichego ne ponimaete. Ona schitaet, chto raz ya fizik, uchenyj, to dolzhen byt' otchayannym smel'chakom. Kogda ya ej kak-to skazal, chto dralsya vsego raz v zhizni i to iz-za teorii kvantov, ona chut' ne plyunula mne v glaza. - Dzhob, ty govorish' gluposti, - spokojno skazala |llen, ne otryvayas' ot vyazan'ya. - Devochki, posuda vymyta? - Oh, mama, - zahnykala Nensi, - ty nas ves' vecher gonyaesh' iz komnaty v komnatu, tochno my malen'kie! - Esli posuda vymyta, - nevozmutimo prodolzhala |llen, - to ot