pravlyajtes' naverh i lozhites' spat'. - Pust' ostayutsya, - potreboval Trasker. - Raz ya govoryu gluposti, to pust' oni nakonec ubedyatsya, chto ya dejstvitel'no durak. - Esli hochesh' nepremenno muchit' sebya, - pozhalujsta. - |to ty menya muchaesh', ty schitaesh', chto ya vsegda dolzhen s chem-to borot'sya. Dumaesh', ya zabyl, kak ty ne vpustila menya v dom v tu noch', kogda kaznili Sakko i Vancetti, potomu chto ya ne podpisalsya pod peticiej ob ih osvobozhdenii? YA ved' slyshal, kak ty plakala, kogda nastupil chas, naznachennyj dlya kazni. - |to bylo tak davno, - spokojno vozrazila ona. - I esli ya tak otnosilas' k Sakko i Vancetti, da i ko mnogomu drugomu, to lish' potomu, chto ya s detstva privykla verit' v nekotorye veshchi. No s toj nochi ya bol'she nichego uzhe ot tebya ne trebovala. Ty ved' sam znaesh'. - Da, ty ne trebovala, ty tol'ko pooshchryala menya verit' vsyakomu vzdoru, vrode togo, budto ya nastol'ko neprimirim, chto mne nel'zya vvyazyvat'sya ni v kakuyu bor'bu; eto kak deti govoryat: "derzhi menya krepche, a to ya ego ub'yu". Ty okazala mne plohuyu uslugu, |llen. Dazhe esli ya sam etogo hotel, vse ravno, eto plohaya usluga. Ona posmotrela emu pryamo v glaza. - Togda postupaj, kak tebe ugodno, Dzhob. - Nu, tak vot chto. YA otvechayu za to, chto segodnya proizoshlo s etim mal'chikom. YA ugovoril ego priehat' syuda, a teper' dazhe ne vstal na ego zashchitu. YA siyu zhe minutu idu k Riganu. |rik uvidel na lice |llen ulybku, no stranno: v etoj ulybke ne bylo i teni gordosti za muzha, odna tol'ko zhalost'. - Ty prav, Dzhob, - skazala ona obychnym tonom. - Ty otvechaesh' za etogo mal'chika. - Znachit, my ponimaem drug druga, - upryamo skazal on. - Postojte, - vmeshalsya |rik, - ne bud'te zhe, v samom dele, durakom. Esli vy hotite s nim borot'sya, ne hodite odin. Sredi prepodavatelej najdetsya chelovek sorok, kotorye stremyatsya vosstanovit' spravedlivost' na nashem fakul'tete. Pochemu by ne pogovorit' s nimi? Oni gotovy umeret', no dobit'sya svoego. Esli vy pojdete protiv Rigana odin, vas, veroyatno, prosto uvolyat, i chto vy etim dokazhete? - Net, - skazal Trasker, - eto moj dolg. - Togda pojdemte vmeste. My oba nesem za H'yugo otvetstvennost'. - Ne nado, - skazal Trasker, otstranyaya |rika. |rik napravilsya bylo vsled za nim, no ego ostanovil golos |llen. - Ostav'te ego, - skazala ona, uroniv vyazan'e na koleni. - Dzhob sam nakonec do etogo doshel. Pust' on hot' raz ispytaet eto na sebe, i togda on pojmet to, o chem ya emu vsegda govorila. - Ona snova vzyalas' za vyazan'e. - No etot urok mozhet, konechno, obojtis' emu ochen' dorogo!.. - Bozhe moj, |llen, kak vy mozhete tak govorit'! - voskliknul |rik. - Sejchas ne vremya vystupat' v odinochku, pokazyvaya svoe muzhestvo. CHert voz'mi, da razve teper' najdesh' takoj universitet, gde mozhno bylo by poluchit' mesto s polnym professorskim okladom? V chem delo, razve vy ego ne lyubite? Ona pokachala golovoj, udivlyayas', kak mozhno ne ponimat' takih veshchej: - Nu, ne glupyj li eto vopros, |rik? - skazala ona, krotko glyadya na nego. - Zachem ya togda dobivayus', chtob on byl nastoyashchim muzhchinoj, i vneshne i vnutrenne! A teper' idite domoj. I esli on zahochet vas videt', on sam k vam pridet. Sabina zhdala |rika na stupen'kah verandy. Lico ee, osveshchennoe lunoj, kazalos' blednym i vstrevozhennym. Ona sidela, naklonivshis' vpered, ohvativ obnazhennymi rukami koleni; ee nepodvizhnaya poza pochemu-to napomnila |riku ee mat'. On eshche izdali zametil, chto pal'cy ee nervno razglazhivayut plat'e na kolenyah, i v etom dvizhenii chuvstvovalas' ele sderzhivaemaya trevoga. Kakie by drugie chuvstva |rik k nej ni ispytyval, kakuyu by rol' ni igrala v ego otnoshenii k nej privychka, sejchas on ostree vsego oshchushchal, chto Sabina - samyj blizkij ego drug i samyj nuzhnyj chelovek na svete. |rik sel ryadom i rasskazal o tom, chto proizoshlo. - YA videla, kak Trasker vyshel iz domu, - skazala ona. Oni dolgo sideli ryadom na stupen'kah. Vremya ot vremeni odin iz nih vstaval i uhodil v teplyj dom posmotret', ne produvaet li spyashchego rebenka veterok, naletavshij iz doliny; no stoilo im snova okazat'sya ryadom na zalityh lunoyu stupen'kah, oni totchas zhe opyat' brali drug druga za ruki. Bylo sovsem uzhe pozdno, kogda na drugoj storone ulicy, skvoz' temnye stvoly derev'ev oni uvideli Traskera. On ostanovilsya pered svoim domom, poglyadel na slabyj svet v oknah i brosil sigaretu; ognennaya tochka opisala v vozduhe dugu. Trasker vzyalsya rukoj za kalitku, potom oglyanulsya i stal vsmatrivat'sya v domik na protivopolozhnoj storone ulicy. |rik hotel bylo vstat', no Sabina uderzhala ego. Trasker otoshel ot neyasno belevshej kalitki i napravilsya cherez ulicu. Kabluki ego gulko stuchali po kirpichnoj mostovoj. Podojdya pochti vplotnuyu k nim, on zagovoril. - Nu, vy okazalis' pravy. |to nado bylo sdelat' kak-to inache. - Na lice ego poyavilas' grustnaya ulybka. - Da? CHto sluchilos'? - sprosil |rik ochen' spokojno, slovno rech' shla o kakih-to pustyakah. - O, ya vyskazal emu vse, chto dumayu, i, vidimo, snachala nagnal na nego strahu, potomu chto on srazu zhe nachal opravdyvat'sya. Potom ya skazal emu, chto on po krajnej mere dolzhen imet' muzhestvo priznat'sya v svoih predrassudkah i nazvat' istinnuyu prichinu uvol'neniya Fabermahera. CHestnoe slovo, ya nikak ne ozhidal, chto starik budet tak peredo mnoj yulit'. No libo ya potom povel sebya nepravil'no, libo on sumel sebya vzyat' v ruki, tol'ko on ochen' bystro uhvatilsya za glavnoe: esli ya s nim ne soglasen, on menya ne zaderzhivaet. Tut uzh pozdno bylo govorit': "Podozhdite, skoro ves' fakul'tet podpishet zayavlenie protiv vas", i, krome togo, mne stalo tak legko, kogda ya vyskazal svoi sokrovennye mysli, chto ya srazu zhe popal v lovushku i prinyal ul'timatum. Oh, kak priyatno bylo oblegchit' dushu! Dazhe nekotoroe vremya spustya mne vse eshche bylo legko i veselo. - Golos Traskera sorvalsya, i on vzglyanul na svoj dom - edinstvennyj dom na vsej ulice, gde eshche svetilos' okoshko. - Zavtra ya pojdu i poproshu menya uvolit', - skazal |rik. - Ne nuzhno, - otozvalsya Trasker. - Konechno, priyatno chuvstvovat' sebya geroem, no ya skoro soobrazil, chto rovno nichego etim ne dostig. - On pozhal plechami. - YA stal dumat' o neoplachennyh schetah, o svoih devochkah i prochem. I, glavnoe, kakoj v etom smysl? Fabermaheru ya rabotu ne vernul, a svoyu - poteryal. - |llen zhdet vas. - Znayu. Ona ne rasserditsya. Teper' ischeznet mnogoe, chto davno uzhe stoyalo mezhdu nami. - On pokachal golovoj. - Gospodi, chem tol'ko ne odurmanivaet sebya chelovek, chtoby izbezhat' samoj prostoj otvetstvennosti! - No ved' ne dumaete zhe vy, chto ya ostanus'... - nachal |rik. Trasker ostanovil ego ustalym zhestom. S teh por kak on vyshel ot Rigana, on peredumal stol'ko, chto govorit' ob etom emu uzhe ne hotelos'. - Zachem oblegchat' Riganu delo? Potolkujte s drugimi. Primite kakie-to mery. Esli ya sgoryacha chto-nibud' naportil, podozhdite, poka ya najdu mesto i vyzovu vas. - U nego vyrvalsya korotkij drozhashchij smeshok; kazalos', vnutri u nego vse klokotalo ot volneniya. - |llen dazhe ne budet nado mnoj smeyat'sya. Bog ee znaet, otkuda u nee stol'ko terpen'ya. Nu, ladno, - on zashagal k kalitke, - pogovorim eshche utrom. |rik i Sabina provodili ego glazami: ne dvigayas' s mesta, oni molcha prislushivalis' k ego shagam po derevyannym stupen'kam verandy. V gluhoj nochnoj tishine hlopnula steklyannaya dver'. Zatem svet v gostinoj potuh, i vskore zasvetilos' okno na vtorom etazhe. Neozhidanno potuh i etot svet, slovno posle dlinnogo i trudnogo dnya u Traskerov uzhe ne hvatilo sil razgovarivat' drug s drugom i oni potoropilis' lech' spat'. |rik i Sabina ostalis' odni sredi nochnogo bezmolviya, edinstvennye lyudi na vsem holme, kotorye ne iskali zabveniya v sne. Oni pochti fizicheski chuvstvovali muki cheloveka, bodrstvuyushchego v dome naprotiv, cheloveka, kotoryj, oberegaya sebya ot lishnih stradanij, ne hotel vstupat' v zhiznennuyu bor'bu, poka ne ponyal, chto ne mozhet bol'she ostavat'sya v storone; odnako teper' ego vtoroe rozhdenie prineslo stradaniya ne tol'ko emu samomu, no i tem, kogo on lyubil. Polnoch' davno uzhe minovala, kogda |rik i Sabina nakonec legli v postel', i ruki ih totchas zhe vstretilis', kak i prezhde, na stupen'kah verandy. Oba dolgo lezhali bez sna, no emu bylo gorazdo strashnee, chem ej. Celyj mesyac posle uvol'neniya Traskera |rik ottyagival neizbezhnyj razgovor s Riganom i nakonec ne vyderzhal. |to byl mesyac sploshnyh razocharovanij i vse vozrastayushchej yarosti protiv ostal'nyh fakul'tetskih prepodavatelej, kotorye byli yavno napugany uvol'neniem dvuh uchenyh. Vse instinktivno ponimali, chto teper' vse svoditsya k odnomu: prav li byl Trasker, protestuya protiv pervogo uvol'neniya. Po men'shej mere tret' teh, kto ran'she ohotno soglashalsya podpisat'sya pod peticiej popechitel'skomu sovetu, teper' prosila ne rasschityvat' na ih podpis'. Na etih malodushnyh opolchilis' te, kogo slovno probudilo nichem ne opravdannoe uvol'nenie dvuh uchenyh, hotya ran'she oni ne vykazyvali k etomu delu nikakogo interesa. No takih byla lish' gorstochka, renegatov zhe - podavlyayushchee bol'shinstvo. Ton otgovorok dejstvoval na |rika ugnetayushche, i ego bol'she vsego besilo zayavlenie: "Ved' ya dolzhen dumat' o svoej sem'e". A kak zhe sem'ya Traskera? - vozmushchalsya on pro sebya. A Dzhodi i Sabina? Kazhdyj raz, glyadya na uzhe zakolochennyj dom naprotiv, |rik szhimal kulaki ot gneva. Trasker vremenno ustroilsya v Michiganskom universitete na dolzhnost' laboranta s zhalovan'em vdvoe men'shim, chem zdes'. |rik otlichno znal, chto Michiganskij universitet nichego drugogo ne mog emu predlozhit' - prezhnee mesto Traskera bylo davno zanyato. K koncu mesyaca |rik ponyal, chto srazhenie ego proigrano. On uzhe ne mog prodolzhat' rabotu nad predlozhennym Meri eksperimentom. Esli emu sluchalos' vhodit' v zabroshennuyu laboratoriyu, on otvodil glaza, chtoby ne videt' zapylennyh chastej pribora, stoyavshih, kak mogil'nye pamyatniki. On poteryal vsyakij vkus k rabote. Emu bylo stydno za svoyu vnutrennyuyu passivnost', i v to zhe vremya ego gluboko vozmushchal etot mir, dlya kotorogo nauchno-issledovatel'skaya rabota ne imela nikakoj cennosti. Dlya |rika rabota oznachala zhizn', no volya ego byla paralizovana, vneshnie usloviya svyazyvali ego po rukam i nogam, i vse eto prevratilo ego v zhelchnogo, ozloblennogo cheloveka, izlivayushchego svoe razdrazhenie na okruzhayushchih. I posle kazhdoj vspyshki on terzalsya raskayaniem, soznavaya, chto nikakimi izvineniyami ne zagladish' obidy. Nakonec |rik ne mog uzhe bol'she najti predloga, chtoby otkladyvat' vstrechu s Riganom. Mezhdu nimi sostoyalsya korotkij razgovor, sovsem ne takoj, kakogo ozhidal |rik, no imevshij te zhe posledstviya. Rigan postavil emu uslovie, kotoroe sdelalo dlya nego dal'nejshee prebyvanie v universitete absolyutno nevozmozhnym. Razgovor s samogo nachala prinyal takoj neozhidannyj i strannyj oborot, chto |rik, vyjdya iz zdaniya fizicheskogo fakul'teta bezrabotnym, sovershenno ne ponimal, kak eto sluchilos', i oshchushchal kakoj-to durman v golove. On byl vzvinchen do predela, tochno Rigan nepreryvno derzhal ego pod elektricheskim tokom; no, nesmotrya na otvrashchenie, obidu i ugryzeniya sovesti, v nem nazrelo tverdoe reshenie. Poka on shel po ulicam, okajmlyavshim YUzhnyj holm, to solnechnym, to tenistym, v golove ego skladyvalsya opredelennyj plan. Malen'kie akkuratnye domiki uzhe ne imeli bol'she otnosheniya k ego zhizni; on vdrug stal postoronnim, chuzhim v etom gorode, on stal bezrabotnym. V poryve samounizheniya on stal razmyshlyat' o svoih vnutrennih vozmozhnostyah, o tom, chto on v sushchnosti za chelovek i kak on prishel k svoemu tepereshnemu polozheniyu. Voznikavshie v ego pamyati radostnye i bezmyatezhnye kartiny proshlogo sejchas emu tol'ko meshali. Kak-to utrom, nablyudaya za igrayushchim Dzhodi, |rik vdrug ponyal, chto vospominaniya utratili dlya nego vsyakij real'nyj smysl: tochno kakaya-to chast' doma, gde on zhil, postepenno obvalivalas' i prevrashchalas' v prah, a on etogo ne zamechal, poka moh, sornaya trava i dikie cvety, vyrosshie na razvalinah, ne privlekli ego vnimaniya. |rik stal somnevat'sya v svoej pamyati, ponyav, chto bol'shaya chast' proshlyh perezhivanij zavisela ot zapahov, aromatov, priyatnyh ili nepriyatnyh oshchushchenij. Kogda-to zapahi dlya nego znachili ne men'she, chem zritel'nye vospriyatiya, i teper', nablyudaya za Dzhodi, on vspominal, kak volnovali ego v detstve priyatnye ili nepriyatnye zapahi. On vspomnil, kak po-raznomu pahla odezhda ego otca: teplaya syrost' sherstyanoj kurtki, promokshej pod vesennim dozhdem, gustoj zapah tabaka, kogda on vzbiralsya na koleni k otcu, lyubopytstvuya, ochen' li kolyutsya ego usy; togda zhe on obnaruzhil, chto tabachnyj zapah i oshchushchenie kolyuchih volos mogut dejstvovat' na nego po-raznomu, no ni to, ni drugoe nikogda ne kazalos' emu nepriyatnym. On pomnil eshche teplye zapahi kuhni, aromat veterka, trepavshego perednik materi, vyveshennyj na verevke dlya prosushki, i muchitel'noe oshchushchenie, kogda mat' provodila po ego licu rukoj, pahnushchej lukom. On videl, kak Dzhodi nizko naklonyal golovu nad kartinkami, otpechatannymi na linoleume, i medlenno vodil nosikom; |rik srazu dogadalsya, v chem delo: mal'chika interesovalo, tak zhe li pahnet krasnoe, kak sinee ili beloe, ili po-drugomu. Netoroplivo shagaya po ulicam i perebiraya v ume svoi plany, kak monety v karmane, |rik nedoumeval, pochemu sejchas emu lezet v golovu proshloe, kotoroe on pochti sovsem zabyl, da i to, chto on pomnil, - vsego-navsego vpechatleniya, vosprinyatye rebenkom. CHto moglo vyzvat' v nem tot postydnyj poryv v kabinete Rigana? On dlilsya tol'ko kakuyu-to dolyu sekundy. No vospominanie ob etoj mgnovennoj vspyshke zapechatlelos' v nem navsegda, kak zigzag molnii na fotoplenke. Pozorno li eto ili tol'ko estestvenno? Gde zhe najti ob®yasnenie? Byt' mozhet, razgadku sleduet iskat' gde-to na dne pamyati? No v takom sluchae eto ob®yasnenie uzhe ne goditsya, ono ustarelo i sovershenno bespolezno. Nichego ne ostaetsya delat', reshil on, kak idti vpered i vpered. CHto by s nim sejchas ni proishodilo, proshloe umerlo navsegda. "Vot i vse, - dumal on. - Kto ya takoj i na chto sposoben - ya ne znayu i mogu tol'ko dogadyvat'sya". No v to zhe vremya on uzhe ne tol'ko dogadalsya, no i reshil, kak byt' dal'she. Teper' ego zanimal drugoj vopros: ne pojti li pryamo na pochtu i ne otpravit' li telegrammu sejchas zhe? Net, on slishkom dolgo byl naedine so svoimi myslyami, emu sejchas ochen' ne hvatalo Sabiny. I |rik povernul domoj. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, kogda on voshel v dom, byla knizhka Dzhodi, valyavshayasya na polu. |rik rasseyanno podnyal ee i peredal Sabine. Ona vzyala knizhku, ustremiv na nego pechal'nyj voprositel'nyj vzglyad. - YA bezrabotnyj. - On ostorozhno tronul ee za plecho. - Ty ne bojsya, Sabina. Kak-nibud' prozhivem. On poceloval ee v lob i poshel k telefonu. - Primite, pozhalujsta, telegrammu, - skazal on, vyzvav telegraf. - Misteru Tomasu Maksuelu, gorod Spoken, shtat Vashington. Tekst sleduyushchij: "Okonchatel'no reshil pereklyuchit'sya na rabotu v promyshlennosti. Mozhno li rasschityvat' na n'yu-jorkskuyu vakansiyu? Mogu vyehat' nemedlenno". - Telegrafistka povtorila tekst telegrammy, i on skazal ej svoe imya. Povesiv trubku, |rik obernulsya i vstretilsya vzglyadom s Sabinoj. Vot on sdelal nakonec reshitel'nyj shag, no ozloblenie i rasteryannost', tolknuvshie ego na eto, vse-taki ne prohodili. - Znachit, ty govoril s Riganom, - skazala ona. |to byl ne vopros, a spokojnoe utverzhdenie, no glaza ee glyadeli trevozhno. "Kak zhe ej ne trevozhit'sya, - podumal |rik. - Kuda my teper' denemsya"? - Konechno, - skazal on. - CHert voz'mi, Sabina, u menya uzhe ne bylo vybora. On menya ne uvol'nyal, ya sam ushel! Inache ya ne mog. Legko bylo Traskeru govorit': "Podozhdite, poka ya najdu vam mesto", no posle segodnyashnego razgovora ya uzhe ne mogu zhdat'. Mozhet, ty schitaesh', chto mne ne sleduet postupat' na sluzhbu v etu n'yu-jorkskuyu firmu - konechno, esli tam eshche est' vakansiya, - tak ya otkazhus'. YA chto-to nichego uzhe ne ponimayu. - YA schitayu? |rik, ved' eto tvoya rabota i tvoya zhizn'. Ty sam dolzhen znat', chego ty hochesh'. - YA hochu tol'ko uehat' otsyuda poskoree, - vypalil on. - Esli eto i est' zhizn' uchenogo, tak chert s nej! S samogo nachala popadaesh' pod gipnoz lzhivogo utverzhdeniya, budto net nichego prekrasnee i blagorodnee chisto nauchnoj, issledovatel'skoj raboty. Ty, mol, prinadlezhish' k "peredovomu chelovechestvu". Pust' drugie zanimayutsya raznymi glupostyami, no ty rabotaesh' na vechnost'. A na dele poluchaetsya, chto ty prosto parshivyj malen'kij uchitelishka i vse na tebya plyuyut. Laboratorii sushchestvuyut tol'ko dlya primanki. Ty dolzhen byt' blagodaren za to, chto tebe dayut neschastnye sorok dollarov v nedelyu, hot' etogo i ne hvatit, chtob poslat' detej v kolledzh, kogda pridet vremya. Delo dazhe ne v Rigane, mne i bez nego vse eto oprotivelo. Glyadya na zdeshnih lyudej, kotorye vovse ne yavlyayutsya patologicheskimi urodami, ya chuvstvuyu, chto bol'she ne mogu! Odna mysl', chto ya riskuyu prevratit'sya v takogo ruchnogo krolika, privodit menya v uzhas! - Ty-to! - skazala ona. - Ty nikogda takim ne budesh'. - Ne govori tak! - strastno voskliknul |rik. Sabina udivlenno vzglyanula na nego. Na mgnovenie on myslenno perenessya k svoemu razgovoru s Riganom. - Pover' mne, vse mozhet byt'! - A esli ty stanesh' rabotat' v promyshlennosti, vse budet inache? - sprosila ona. - Ladno, ya otkazhus' ot etoj proklyatoj raboty. - YA ved' ne dlya togo, chtoby tebya poddraznit', |rik. YA prosto sprashivayu. Ty vsegda otzyvalsya neuvazhitel'no ob issledovatel'skoj rabote v promyshlennosti. - Kakoe ya imeyu pravo sudit' ob etom? Konechno, eto pravda, chto problemy, nad kotorymi prihoditsya rabotat' v promyshlennosti, daleko ne tak interesny, kak nauchnye problemy, no, po krajnej mere, tam igra idet v otkrytuyu. Kompanii zainteresovany tol'ko v tom, chtoby vyruchit' pobol'she deneg. Esli tvoya rabota im vygodna, k tebe otnosyatsya horosho. Esli net - uhodi von. Zdes' zhe, v universitete, chelovek mozhet byt' umnym, talantlivym, smelym - kakim ugodno, no vne laboratorii, kabineta ili biblioteki on nichto, i ne daj bog, esli on ne ugodit chlenam popechitel'skogo soveta. I esli uzh mne suzhdeno trudit'sya na kakogo-nibud' popechitelya, kotoryj sostoit v sovete tol'ko blagodarya svoim den'gam, tak luchshe uzh rabotat' u nego na zavode i poluchat' prilichnoe, chestno zarabotannoe zhalovan'e, chem sluzhit' dekoraciej dlya ego mecenatstva, kotorym on vslast' razvlekaetsya na dosuge. On vzglyanul na Sabinu, i vsya ego zapal'chivost' migom ischezla. - Sabina, rodnaya, tol'ko ne bojsya. U nas na knizhke pochti sto dollarov, da eshche mashina... - YA ne boyus', |rik, - skazala ona. - Pravda, ne boyus'. - Net, boish'sya. Ty dumaesh', chto nam opyat' budet trudno, kak ran'she, kogda my ne mogli pozhenit'sya, a ved' teper' u nas est' eshche i Dzhodi. Ty osuzhdaesh' menya za to, chto ya sdelal. - |rik, perestan', pozhalujsta! CHto sdelano - to sdelano, i ya ni v chem tebya ne vinyu. - No ty ne sprashivaesh' menya o Rigane, - skazal |rik. - Vryad li tebe sejchas hochetsya govorit' o nem. Sudya po vsemu, on zadal tebe zharu. - Kakogo tam, k chertu, zharu! - golos ego zvuchal stradal'cheski. - Kak raz naoborot. On predlozhil mne povyshenie. - Sabina shiroko raskryla udivlennye glaza. - On dumal, chto raz ya ostalsya, znachit ya ne soglasen s Traskerom, i hotel mne zaplatit' za eto. On predlozhil mne dolzhnost' mladshego professora. Sabina nahmurilas'. - I ty mog podumat', chto ya posovetuyu tebe soglasit'sya? - Ty? - On nervno provel rukoj po volosam. - Neuzheli, po-tvoemu, ya iz-za etogo dva chasa brodil po ulicam i razdumyval, chto ya za chelovek? V tom-to i delo, chto menya samogo odolelo iskushenie. Na kakoj-to mig ya dejstvitel'no obradovalsya vozmozhnosti prochno utverdit'sya v universitete i zvat'sya _professorom_ Gorinom. Da, da! YA skazal sebe: esli vse eti negodyai zabotyatsya tol'ko o svoem blagopoluchii, to pochemu by i mne ne podumat' o tom zhe? Mozhet, promolchat' i prinyat' eto povyshenie? I znaesh', esli mne mogla hot' na sekundu prijti v golovu takaya mysl', znachit mne nado nemedlenno rasstat'sya s nauchnoj deyatel'nost'yu. Delo ne v Rigane i dazhe ne v etih lyudyah, kotorye ne pozhelali podderzhat' Traskera, - delo v tom, chto i ya mogu stat' takim, kak oni. Ego ugnetalo ee molchanie. Za poslednij mesyac oni neredko ssorilis', i sejchas im bylo trudno razgovarivat' po dusham, tak kak nedavnie obidy eshche ne izgladilis' iz ih pamyati. - Teper' ty vidish', kakoj ya, - pokorno skazal on. - Pravda, eta mysl' derzhalas' u menya kakuyu-to dolyu sekundy, no vse-taki ona poyavilas'. - Oh, |rik, ya sovsem ne ob etom dumayu! - pylko voskliknula Sabina so slezami v golose. - Neuzheli ty nikogda ne mozhesh' dogadat'sya, chto u menya na dushe? Net, ty prosto durak! - Znaesh', Sabina, ya prosto tebya lyublyu, - skazal on. - Ty takoj slavnyj malyj! Ona podoshla i pocelovala ego. - Pochemu ty dolzhen muchit'sya i stydit'sya etoj mysli? Ved' v konce koncov ty vse-taki postupil chestno? - I s toboj ya postupil chestno? - Konechno. - Ne vidya ee lica, on chuvstvoval, chto ona ulybaetsya. - Ty vsegda byl so mnoj chesten. Nu idem, ya dam tebe pozavtrakat', hot' ty i bezrabotnyj. |rik sledil glazami za Sabinoj. Mozhet byt', emu bylo by legche perejti na polozhenie bezrabotnogo, esli by u nego ne bylo ni zheny, ni rebenka, no kogda on pytalsya predstavit' sebya odinokim, ego ohvatyvalo otchayanie. Nichto v mire ne moglo sravnit'sya so schast'em byt' vmeste s neyu. Razumeetsya, eto pravda, chto dlya muzhchiny samoe vazhnoe v zhizni - rabota, no on znal, chto zhizn' ego poteryala by smysl bez Sabiny i Dzhodi. On oboshel vokrug stola i poceloval ee v lob. Emu stalo chutochku legche, no vse-taki serdce ego boleznenno nylo ot soznaniya, chto on bezrabotnyj, i ot glubokogo razocharovaniya. Eshche nikogda v zhizni emu ne bylo tak tyazhelo. 5 Pyat' let nazad |rik i Sabina uezzhali iz N'yu-Jorka v vagone tret'ego klassa. Teper' oni vozvrashchalis' tuda v spal'nom kupe. Togda oni perezhivali svoj medovyj mesyac, teper' u nih byl Dzhodi, a prezhnyaya naivnaya uverennost' v budushchem smenilas' robkimi nadezhdami. |rik sidel spinoj k dvizheniyu poezda, naprotiv Sabiny i Dzhodi. Mal'chik ne otryvalsya ot okna i chto-to bespreryvno lepetal, razgovarivaya sam s soboj, s avtomobilyami, korovami, derev'yami, domami i lyud'mi, mel'kavshimi mimo. On byl zahvachen etim uvlekatel'nym razgovorom, a roditeli smotreli na nego s laskovym lyubopytstvom, nemnozhko zaviduya i nemnozhko ogorchayas', chto on tak malo v nih nuzhdaetsya. Vremya ot vremeni, kogda Dzhodi proiznosil kakuyu-nibud' zabavnuyu frazu, |rik i Sabina pereglyadyvalis' i, ubedivshis', chto bez slov ponimayut drug druga, na mgnoven'e zabyvali o mal'chike; pri etom kazhdyj ozabochennym vzglyadom kak by sprashival u drugogo: "Tebe horosho?" Bylo priyatno puteshestvovat' so vsemi udobstvami za schet "firmy", kotoraya yavlyalas' dlya nih tem zhe, chem dlya malen'koj polevoj margaritki - plotnaya dozhdevaya tucha, navisshaya nad rastreskavshimsya ot zasuhi polem. Kogda poezd tronulsya i |rik s Sabinoj v poslednij raz vzglyanuli na ocharovatel'nyj i nenavistnyj gorodok, oni vpervye nachali verit', chto |rik uzhe ne bednyj universitetskij prepodavatel', a nauchnyj sotrudnik promyshlennogo predpriyatiya, solidnyj chelovek v prevoshodno otutyuzhennom kostyume, nachinayushchij novuyu kar'eru s zhalovan'em vdvoe bol'she togo, chto on kogda-libo poluchal. Kogda ushel nosil'shchik, |rik skazal: - Otnyne my s toboj prinadlezhim k burzhuazii. Dve nedeli nazad on ezdil v N'yu-Jork odin, dlya predvaritel'nyh peregovorov. "Firma" nazyvalas' Amerikanskoj mashinostroitel'noj kompaniej i zanimala celyj dom na uglu 24-j ulicy i Medison-avenyu. |to bylo dvadcatishestietazhnoe zdanie iz peschanika, vystroennoe v stile pervyh neboskrebov. Ego bezobraznyj polugoticheskij fasad vyhodil na Medison-skver-park. |riku nikogda eshche ne prihodilos' videt' takogo skopleniya solidnyh, horosho odetyh lyudej. I on dolzhen budet kazhdyj den' hodit' na rabotu v "vyhodnom" kostyume. Pridetsya rasproshchat'sya s bumazhnymi shtanami, starymi kurtkami i sviterami. Ego proveli k misteru Pedersonu. Mister Pederson sidel v nebol'shom skromnom kabinete; po vidu ego vpolne mozhno bylo prinyat' za chlena kakogo-libo popechitel'skogo soveta, no razgovarival on, kak inzhener. On ne sprashival, pochemu |rik brosaet akademicheskuyu rabotu i pri kakih obstoyatel'stvah on ushel iz universiteta. Ochen' ser'eznym tonom, kak by priznavayas', chto i v ego zhizni sluchalis' oshibki, on skazal: - YA ved' tozhe v svoe vremya zanimalsya prepodavaniem. V institute Stivensa, s tysyacha devyat'sot desyatogo goda po tysyacha devyat'sot odinnadcatyj. - No on tut zhe dal |riku ponyat', chto universitetskoe proshloe - ne takaya uzh ser'eznaya pomeha dlya ego budushchej raboty. On zadal emu neskol'ko voprosov otnositel'no ego obrazovaniya i semejnogo polozheniya i nerazborchivymi karakulyami zapisal otvety. Pederson ne zagovarival ob usloviyah predstoyashchej raboty; vmesto togo on s vazhnym vidom stal ob®yasnyat' obshchuyu problemu sinhronnogo dejstviya razlichnyh chastej slozhnyh mehanizmov i sposoby primeneniya elektrichestva dlya upravleniya imi. Vidya, chto Pederson ne sobiraetsya pristupat' k peregovoram, |rik sprosil, pochemu oni pol'zuyutsya takimi slozhnymi magnitnymi rele, ved' elektronnye vakuumnye lampy byli by znachitel'no proshche. Pederson podnyal na nego ustalyj vzglyad i sprosil, net li u nego na etot schet kakih-libo soobrazhenij. - |tu problemu, kotoruyu vy priveli v kachestve primera, mozhno bylo by popytat'sya razreshit' takim putem, - skazal |rik i, nabrosav chertezh cepi, ob®yasnil svoyu mysl' Pedersonu, kotoryj vnimatel'no sledil za begavshim po bumage karandashom. - Dovol'no ostroumno, - suho zametil Pederson. - |to vasha sobstvennaya ideya? - Net, eto tol'ko odin iz variantov shemy, obychno primenyaemoj v laboratoriyah. Pederson povertel v rukah chertezh i stal rasseyanno rassmatrivat' svoi pal'cy. - Esli klient pokupaet u nas mashinu za pyat'desyat tysyach dollarov, on vprave trebovat' ot nee besperebojnoj raboty. Vot pochemu my primenyaem takuyu slozhnuyu kontrol'nuyu sistemu. Kazhdaya chast' stoit bol'she pyati tysyach dollarov, i, konechno, celesoobrazno bylo by sokratit' dopolnitel'nye rashody. S drugoj zhe storony, esli v etoj vashej sheme proizojdut nepoladki, to v laboratorii vam nikto ne meshaet vyklyuchit' tok i vse ispravit'. A bol'shomu zavodu ostanovka mashiny na pyat' minut obojdetsya v neskol'ko tysyach dollarov. - No eta shema daet otlichnye rezul'taty, - vozrazil |rik. - YA pol'zovalsya eyu v miniatyure desyat' tysyach raz, i ona ni razu ne otkazala. Esli davat' polovinu nominal'noj moshchnosti napryazheniya, to ona budet rabotat' vechno, i vsya ustanovka ne budet stoit' i dvuh tysyach dollarov. - |to ochen' interesno, - skazal Pederson. - A kak obstoit delo s patentom? Vprochem, u nas est' yuristy, kotorye eto vyyasnyat. Takoe usovershenstvovanie dlya nachala bylo by nedurno. Ochen' nedurno. - On vzglyanul na ruchnye chasy. - Projdemte k misteru Ternbalu. Mister Ternbal okazalsya tuchnym chelovekom let pod shest'desyat, v takom otlichnom i tak lovko prignannom po figure kostyume, kakogo |riku eshche ni na kom ne dovodilos' videt'. Ego kabinet byl otdelan derevyannymi panelyami i ustlan kovrami. Na panelyah viseli nebol'shie gruppovye fotografii sportsmenov v kostyumah dlya polo. Odna iz fotografij izobrazhala beluyu parovuyu yahtu. Na pis'mennom stole stoyala fotografiya zhenshchiny s nekrasivym smeyushchimsya licom; za ugol ramki byli zatknuty tri lyubitel'skih snimka - malen'kie deti na luzhajke, prostiravshejsya, kazalos', do samogo gorizonta. Mister Ternbal podnyalsya iz-za stola navstrechu voshedshim; skladki ego kostyuma iz temno-sinej vorsistoj tkani otlivali barhatistym bleskom. Bystrye golubye glaza, pryamoj nos i tonkij asketicheskij rot kak-to ne vyazalis' s ego tolshchinoj. Kazalos', v etu zhirnuyu tushu zabralsya yurkij toshchij chelovechek: fizionomiya prinadlezhala emu, a kostyum, ulybka, podborodok i shcheki - drugomu, ochen' tolstomu cheloveku. Mister Pederson sel i zakuril sigaretu. - U doktora Gorina est' koe-kakie soobrazheniya naschet elektronnoj sistemy upravleniya. Dovol'no interesnye idei, ya by skazal. Toshchij mister Ternbal zorko glyanul iz-za privetlivoj ulybki tolstyaka. - Na vash vzglyad, v nih est' tolk, Piti? - Est'. |to ochen' nedurno. Sadites', Gorin. Mister Ternbal povernulsya vmeste so stulom k |riku. On zagovoril lenivym blagodushnym tonom tolstyaka, no slova ego pokazalis' |riku ochen' tolkovymi. - Sredi nashih sotrudnikov eshche ne bylo fizikov, Gorin. Bol'shinstvo nashih lyudej dazhe ne znaet, chto eto takoe. No ya lichno schitayu, chto promyshlennost' nuzhdaetsya v koe-kakih novovvedeniyah. Do tysyacha devyat'sot vosemnadcatogo goda na himicheskih zavodah rabotali tol'ko inzhenery-himiki, no vo vremya vojny eta otrasl' promyshlennosti stala bystro razvivat'sya i pererosla tu stadiyu, kogda s osnovnymi problemami mog spravit'sya prostoj inzhener; poetomu k rabote byli privlecheny doktora himii - lyudi, u kotoryh uchilis' eti samye inzhenery. Teper' himik, rabotayushchij v promyshlennosti i ne imeyushchij doktorskoj stepeni, ne schitaetsya kvalificirovannym rabotnikom. Mashinostroitel'naya promyshlennost' sejchas tozhe priblizhaetsya k toj stadii, kogda inzhenery-mehaniki uzhe uvyazayut v tehnicheskih slozhnostyah. Pytayas' usovershenstvovat' eti chertovy mashiny, oni vdvoe uvelichivayut ih razmery - i tol'ko. YA postoyanno tverzhu, chto pora vernut'sya k osnovnym principam, peresmotret' ih, najti bolee prostye metody i chto etim dolzhny zanimat'sya fiziki, no menya nikto ne slushaet. Im-to chto! Dohody rastut po-prezhnemu, i vse dovol'ny. Vse, krome menya. Na moe neschast'e, bog nagradil menya umen'em zaglyadyvat' v budushchee. Delo u nas dovol'no konservativnoe, i zapravlyayut im dovol'no-taki konservativnye lyudi. A ya chelovek progressivnyj. CHert poberi, ya dazhe radikal - v delovom smysle, konechno, - dobavil on, i ego toshchij dvojnik snova ispytuyushche vzglyanul na |rika. |rik zametil etot vzglyad i promolchal. - Nakonec ya nashel lyudej, kotorye pozvolili mne osedlat' moego lyubimogo kon'ka, no ya hochu imet' loshad', kotoraya voz'met lyuboe prepyatstvie i budet otvechat' moim trebovaniyam. On vzglyanul na list bumagi, na kotorom Pederson zapisal dannye ob obrazovanii |rika, ego uchenoj stepeni, nauchnyh trudah i semejnom polozhenii. - Kak po-vashemu, Piti, sleduet li nam eshche podumat' i eshche raz tshchatel'no obsudit' eti prevoshodnye dannye? - Net, - spokojno otvetil Pederson. - Mozhete vzyat' ego na rabotu. Inache ya by ego k vam ne privel. Ternbal udovletvorenno hmyknul, a Pederson ulybnulsya. |rik ponyal, chto u nih s Ternbalom otlichnye otnosheniya. On ni na sekundu ne perestaval soznavat', chto eti lyudi vorochayut ogromnymi den'gami, no, k svoemu udivleniyu, chuvstvoval sebya sovershenno neprinuzhdenno. Ternbal otkinulsya na spinku svoego vertyashchegosya kozhanogo kresla, i ot etogo dvizheniya ego obtyanutyj sheviotom zhivot vypyatilsya krugloj temno-sinej goroj. - Ladno, - skazal Ternbal. - Trista pyat'desyat v mesyac dlya nachala, rabotat' budete v sobstvennoj laboratorii. YA vas beru na svoyu lichnuyu otvetstvennost'. Krome menya, hozyaev u vas net. - On vzglyanul na kalendar'. - ZHalovan'e budete poluchat' s pervogo chisla. - To est' cherez dve nedeli? - skazal |rik. - Net, s pervogo chisla etogo mesyaca. Vam uzhe nabezhali den'gi za dve nedeli. - Po ulybke Ternbala bylo vidno, chto on lyubit otecheski poshutit' s priyatnymi emu lyud'mi. - K pervomu chislu perevezete sem'yu. I tak kak vas do teh por tut ne budet, luchshe poluchite vash chek sejchas, na sluchaj, esli vam ponadobyatsya den'gi. Pereezd - za schet kompanii. Piti pokazhet vam, kak sostavit' otchet o rashodah. Tam, v Vashingtone, nashu firmu zovut "dobrym dyaden'koj"; na sej raz oni, v vide isklyucheniya, pravy. - On protyanul |riku puhluyu ruku. - Znachit, uvidimsya v budushchem mesyace, v ponedel'nik utrom. I postarajtes' byt' paj-mal'chikom, a to ya okazhus' v durakah. No vy nas ne podvedete, - dobavil on s ulybkoj. - YA uzh vizhu. I zapomnite tverdo: eto poslednee mesto v vashej zhizni. My nikogda ne otpustim horoshego cheloveka, a horoshij chelovek nikogda i sam ot nas ne ujdet. Vot kakova eta firma, v kotoroj on budet rabotat', zaklyuchil |rik, rasskazav obo vsem Sabine po vozvrashchenii v Ardzhajl. No vse vremya, poka oni upakovyvali veshchi, prodavali mashinu i gotovilis' k ot®ezdu, |rik staralsya ne slishkom obol'shchat'sya nadezhdami. Na etot raz on reshil vyyasnit', kakim zakonam zdes' prinyato sledovat', i doznat'sya, chto pravda, a chto pustaya boltovnya. V universitete ego obmanuli, i teper' on nikomu uzhe ne stanet verit' na slovo. Dazhe v poezde, sidya ryadom s Sabinoj i Dzhodi, |rik ne perestaval dumat' ob etom. Po-vidimomu, Ternbal - slavnyj, chudesnyj chelovek, no on vovse ne nuzhdaetsya v voshishchenii |rika. S nego dostatochno i togo, chto on sam soboj voshishchaetsya. On zhdet ot |rika chego-to gorazdo bolee sushchestvennogo. Mir preuspevayushchih del'cov, mir Ternbala i Pedersona, byl ogranichen opredelennymi meridianami, nahodilsya na opredelennoj shirote i dolgote, i |rik hotel issledovat' ego sam, ne doveryayas' reklamnym broshyuram dlya turistov. On chuvstvoval sebya povzroslevshim; eshche nikogda v zhizni on ne byl uveren v sebe tak, kak sejchas. On zaglyanul v gazetu, kuplennuyu na stancii. Mussolini predskazyval, chto vtoraya godovshchina grazhdanskoj vojny v Ispanii, kotoraya ispolnitsya v budushchem mesyace, budet otmechena blistatel'noj pobedoj Franko. |rik perevernul stranicu i tshchatel'no sognul ee kak raz poperek myasistoj, nadutoj fizionomii duche. Znakomyj zhenskij golos s ottenkom udivleniya proiznes "Hellou!", |rik podnyal glaza i uvidel Meri Karter, kotoraya ostanovilas' ryadom s nim, slegka pokachivayas' v takt mernoj tryaske vagona. Dzhodi i Sabina tozhe vzglyanuli na nee. Na sekundu on ocepenel ot smushcheniya i obradovalsya, chto Sabina na nego ne smotrit. Meri byla v dorozhnom kostyume i vyglyadela gorazdo starshe, chem v poslednyuyu ih vstrechu, - starshe i kak-to bespomoshchnee. V |rike vdrug ozhilo vospominanie o nezhnosti, kotoruyu on k nej ispytyval kogda-to. On podnyalsya i stal ryadom s nej v prohode. Nado bylo poznakomit' ee s Sabinoj; on zakolebalsya i skazal: - Prostite, Meri, no ya ne znayu vashej novoj familii. - YA ne zamuzhem, - skazala ona, vspyhnuv i bystro otvedya robkij vzglyad v storonu. - Moya pomolvka rasstroilas'. - Ochen' zhal', - probormotal on. - A mne - niskol'ko, - otvetila Meri. Ona ulybnulas' Sabine i Dzhodi, no lico ee sohranyalo grustnoe vyrazhenie, pridavavshee ej osobuyu privlekatel'nost'. - |to byla oshibka. Mezhdu prochim, ya slyshala, ob etoj vozmutitel'noj istorii v Kamberlende. Kto-to mne govoril, chto vy perehodite rabotat' v promyshlennost'. Nadeyus', eto nepravda? - Net, pravda. YA poluchil ochen' horoshee mesto, - reshitel'no, pochti vyzyvayushche skazal |rik. - Posidite s nami nemnogo. - Ah net, ya ne mogu, - toroplivo otkazalas' ona. - Nashi mesta tam, v perednem vagone. YA edu za granicu na to vremya, poka budu poluchat' prisuzhdennuyu mne stipendiyu. Slovo "stipendiya" mgnovenno vyzvalo v nem vospominanie o ego laboratorii, gde stoyal nedokonchennyj pribor dlya opyta, zadumannogo Meri. Ego chasti i sejchas eshche valyayutsya v pustoj, pohozhej na kladbishche komnate. Ih ne uberut ottuda, poka komu-nibud' ne ponadobitsya pomeshchenie, a do etogo, byt' mozhet, projdut celye gody; vse pokroetsya tolstym sloem pyli, latun' potuskneet, steklo zasidyat muhi, i zapushchennaya laboratoriya stanet mogiloj ego pogibshih mechtanij. No, k udivleniyu |rika, eta mimoletnaya mysl' prichinila emu gorazdo men'she boli, chem on ozhidal, i on neprinuzhdenno ulybalsya Meri, glyadya na nee sverhu vniz. - Mozhet byt', my eshche uvidimsya do vashego ot®ezda. My pereezzhaem v N'yu-Jork. YA ochen' zhaleyu, chto mne ne udalos' provesti vash opyt, no vy, konechno, najdete kogo-nibud' drugogo, kto voz'metsya eto sdelat'. Ona snova pokrasnela. "Bednyazhka, - podumal on. - Kak horosho dlya nas oboih, chto vse slozhilos' imenno tak, a ne inache". - V CHikago uzhe pristupayut k opytu. Izbegaya ego vzglyada, ona pozhala emu ruku i toroplivo kivnula Sabine i Dzhodi. - Do svidaniya, - probormotala ona. - YA ochen' rada... |rik snova sel na svoe mesto, dazhe ne posmotrev ej vsled. Ona, veroyatno, stradala pri mysli, chto vse oni sledyat, kak ona nevernoj pohodkoj probiraetsya po vagonu, i emu stalo zhal' ee. Poka Meri stoyala vozle nih, Dzhodi sidel molcha, no sejchas on vdrug obernulsya k materi i zasypal ee voprosami: kak zovut etu damu, kak zovut ee detej, ee otca i mat'; osobenno ego interesovali familii - on perezhival period povyshennogo interesa k genealogii. Na vse ego voprosy Sabina mashinal'no otvechala: "Ne znayu". V drugoe vremya ona udovletvorila by lyubopytstvo rebenka i pridumala by celoe plemya rodstvennikov Meri. |rik chuvstvoval, chto ona chem-to ozabochena. O, gospodi, tol'ko by ne eto, podumal on, ne teper', kogda vse konechno. - Ona uzhasno zastenchiva, - skazala Sabina, ne obrashchaya vnimaniya na voprosy Dzhodi. - Ona vsegda takaya? |rik sumel vyzhdat' celuyu sekundu, sdelav vid, chto smotrit na pejzazh za oknom. On prevoshodno vladel soboj, no mysl' o tom, chto eta vyderzhka ob®yasnyaetsya polnym vnutrennim ravnodushiem, neozhidanno opechalila i dazhe ispugala ego. - Trudno skazat', ved' ya videl ee tol'ko na sobraniyah, - on otvel vzglyad ot voproshayushchih glaz Sabiny i zagovoril s rebenkom. - Dzhodi, peresazhivajsya na moe mesto, a ya syadu s mamoj. Mal'chik prosiyal - ves' divanchik budet v ego rasporyazhenii. |rik uselsya ryadom s Sabinoj. Kak on i rasschityval, ruki ih potyanulis' drug k drugu i splelis'. Ona, dovol'naya etim, obernulas' k oknu, i shevel'nuvsheesya v nej smutnoe podozrenie okonchatel'no ischezlo. "Net, - reshil |rik, - s etih por - nikakih oshibok". CHem dal'she udalyalsya poezd ot Ardzhajla, tem legche stanovilos' u |rika na dushe, i cherez nekotoroe vremya on uzhe s udovol'stviem dumal o budushchem. Teper'-to vse budet prekrasno. CHASTX PYATAYA 1 V pervyj zhe ponedel'nik |rik poshel k Ternbalu dolozhit' o svoem pribytii i, projdya pryamo v otdelannyj derevyannymi panelyami, yarko osveshchennyj kabinet, vstretil tam samyj serdechnyj priem. Direktor zaulybalsya, privstal, navalilsya vsej svoej gruznoj tushej na stol i, pokrasnev ot natugi, protyanul molodomu cheloveku ruku. Zatem on zhestom ukazal emu na kreslo, stoyavshee u pis'mennogo stola, i oba uselis' drug protiv druga. V yarkom svete vysokoj lampy teni na lice |rika udlinilis', cherty oboznachilis' rezche, i ot etogo on kazalsya ishudalym i postarevshim. |rik smotrel na direktora, ostro soznavaya, chto vstupaet v sovershenno novuyu zhizn' i, kakov by ni byl etot tuchnyj chelovek, molcha razvalivshijsya v kresle, ot nego vsecelo zavisit ustanovlenie zakonov, etoj novoj zhizni, o kotoroj on, |rik, uznaet cherez neskol'ko minut. - Nasha s vami cel', - privetlivo obratilsya k nemu Ternbal, - korennym obrazom perestroit' proizvodstvo. Delo nelegkoe, chto i govorit', da i vremeni potrebuet nemalo, no my s vami navernyaka s nim spravimsya. - On prishchurilsya i pomolchal, slovno zhelaya podcherknut', chto takaya, neskol'ko teatral'naya prostota rechi emu svojstvenna voobshche. - Vot vam vsya sut' dela v dvuh slovah. Podhodit eto vam? On vzglyanul |riku pryamo v glaza. |rik vdrug pochuvstvoval v ego slovah napyshchennoe samodovol'stvo; u nego mel'knulo podozrenie, chto vse eto prosto poza, no yavnaya iskrennost' i ubezhdennost', slyshavshiesya v zhirnom baske Ternbala, bystro rasseyali eto nepriyatnoe vpechatlenie. - My s vami sdelaem eto soobshcha, - prodolzhal Ternbal. - YA nuzhen vam, a vy nuzhny mne. My pojdem v ataku na samuyu konservativnuyu na svete i samuyu nepristupnuyu dlya novovvedenij otrasl' promyshlennosti. Vprochem, dolzhen vam skazat', chto ya i odin, bez postoronnej pomoshchi, uzhe dobilsya koe-kakih sdvigov. Tak chto ya, kak govoritsya, strelyanyj vorobej. A vy dolzhny teper' otdat'sya v moi ruki i primenit' vashi sily tam, gde eto ponadobitsya i gde zahochu ya. Prezhde vsego ya zapreshchayu vam dazhe blizko podhodit' k nashim zavodam. Esli ya uznayu, chto vy byli na kakom-nibud' zavode bez moego razresheniya, ya vas siyu zhe minutu uvolyu. |to bylo skazano rezkim, pochti ugrozhayushchim tonom, no tut zhe na lice Ternbala poyavilas' ulybka. - YA vam ob®yasnyu, v chem delo, - prodolzhal on, snova perehodya na druzheskij ton. - Terpet' ne mogu, kogda lyudi smotryat na menya kak na bossa, kotoryj zastavlyaet vseh plyasat' pod svoyu dudku tol'ko p