t, - skazal on. - On dolzhen byt' imenno takim. |rik ponimal bespokojstvo Ternbala. Ni odna iz firm Amerikanskoj mashinostroitel'noj kompanii ne vypuskala nichego pohozhego na zaproektirovannyj im rezec. Kogda on budet utverzhden, Ternbalu pridetsya podumat' o sozdanii sovershenno novoj firmy dlya proizvodstva etogo stanka. I, po raschetam |rika, vo glave etoj firmy dolzhen stat' ne kto inoj, kak sam izobretatel'. On ponimal, chto ego raschety mogut osushchestvit'sya lish' v dalekom budushchem, no igra, bezuslovno, stoila svech. Nakonec-to emu udalos' sdelat' pervyj shag k namechennoj celi. Rasskazyvaya vecherom Sabine o razgovore s Ternbalom, on staralsya ne slishkom podcherkivat' svoe torzhestvo, velikodushno proshchaya ej obidnoe neverie. No ona smotrela na nego ochen' ser'ezno, i v glazah ee byl nemoj i nastojchivyj vopros, dlya vyrazheniya kotorogo ona ne mogla najti slov. Net, chert voz'mi, on ne stanet ee ubezhdat'. V konce koncov, on delaet vse eto tol'ko iz lyubvi k svoej sem'e. On ne hotel, chtoby Sabina i Dzhodi prozyabali v etih gryaznyh, prokopchennyh lachugah po sosedstvu s zavodom firmy "Gaskon" ili perebivalis' s hleba na vodu na desyat' dollarov v nedelyu. Takaya zhizn' ne dlya nego - fizika, uchenogo, i ne dlya nih - ego sem'i. A esli Sabina ne mozhet etogo ponyat', tem huzhe dlya nee! I |rik nevol'no podumal, chto Meri otneslas' by k ego postupkam sovsem po-drugomu. 3 H'yugo Fabermaher ohotno soglasilsya prosmotret' raschety |rika. On udivilsya, odnako, vnezapnomu poseshcheniyu starogo tovarishcha i v pervuyu minutu dazhe ne uznal ego. Takaya manera odevat'sya, takaya energichnaya, delovitaya pohodka, napryazhennaya celeustremlennost' i uverennost' vo vzglyade byli, po mneniyu Fabermahera, prisushchi tol'ko lyudyam opredelennogo tipa. Dazhe zdes', v Nauchno-issledovatel'skom institute imeni Dzhenifera, gde sotrudnichali naibolee preuspevayushchie i populyarnye uchenye-biologi, lyudi takogo tipa vstrechalis' redko. V rezkom dnevnom svete lico |rika napominalo izobrazhenie na tol'ko chto Otchekanennoj serebryanoj monete. - Ponimaete, mne prosto neobhodimo, chtoby moi raschety proveril postoronnij, bespristrastnyj chelovek, - nachal |rik. - Vse dannye zdes', - on pohlopal rukoj po rukopisi, kotoruyu polozhil na stol pered Fabermaherom. - Prover'te moi raschety i posmotrite, pravil'no li ya ih ispol'zoval v proekte. - Posle pauzy on dobavil: - YA proshu vas, H'yugo, o druzheskoj usluge, no vmeste s tem hotel by dogovorit'sya s vami vot o chem: vy moj konsul'tant i dolzhny prinyat' sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie. H'yugo udivlenno posmotrel na nego cherez stol. On ne videl nichego predosuditel'nogo v denezhnom voznagrazhdenii, no v dannom sluchae eto pokazalos' emu sovsem neumestnym. No on nikogda ne mog vser'ez serdit'sya na |rika. - Net, ya mogu eto sdelat' tol'ko v vide druzheskoj uslugi, - skazal H'yugo. On zametil, chto |rik pokrasnel, i, szhalivshis' nad nim, dobavil: - Po pravilam instituta sotrudniki ne imeyut prava brat' platnye raboty so storony. YA lichno ne vizhu v etom nichego plohogo. YA by s radost'yu vzyal vash million dollarov, no prosto ne hochu podavat' durnoj primer: k sozhaleniyu, u nas slishkom mnogo fiziologov i biohimikov soblaznyayutsya kommercheskoj rabotoj dlya farmacevticheskih firm... |rik ulybnulsya: - Vash gonorar ne sostavit milliona, H'yugo. Razve tol'ko polovinu. - Hotya by i tak. Pri moej bednosti ya soglasilsya by i na polmilliona. Nu, ladno, posidite u okna i polyubujtes' vidom, poka ya prosmotryu vashu rukopis', a esli mne ponadobyatsya ob座asneniya, ya vas sproshu. Fabermaheru bylo ochen' lyubopytno uznat', chto eto za rabota, kotoraya mogla tak izmenit' ves' oblik |rika. K tomu zhe emu priyatno bylo v etom institute, gde on chuvstvoval sebya chuzhim, pogovorit' o problemah fiziki s nastoyashchim fizikom. Emu dali zdes' vremennuyu rabotu i prinyali v chislo chlenov instituta, glavnym obrazom chtoby sozdat' precedent. Institut v osnovnom zanimalsya medicinskimi issledovaniyami, no biologi zadumali rasshirit' shtat za schet fizikov i matematikov i postepenno svesti chislo medikov do neznachitel'nogo men'shinstva. I pervym shagom v etom napravlenii byl otpusk sredstv dlya priglasheniya neskol'kih bezobidnyh, ne uchastvuyushchih ni v kakih intrigah uchenyh-fizikov. Fabermaher otlichno ponimal, chto igraet rol' svoego roda primanki, no eto ego ne bespokoilo. Rabota v institute oznachala dlya nego spasenie ot gnetushchej opeki |rla Foksa. On derzhalsya v storone ot vseh institutskih intrig; eta bor'ba strastej volnovala ego ne bol'she, chem voinstvennye kriki mal'chishek, donosyashchiesya s detskoj ploshchadki. I vse zhe, nesmotrya na eto novoe oshchushchenie nezavisimosti, emu kazalos', chto ego zhizn' uperlas' v neprohodimyj tupik. On perezhival period muchitel'noj ustalosti i glubokogo otchayaniya, i tol'ko kakaya-to vnutrennyaya stojkost' eshche svyazyvala ego s zhizn'yu. Vse eto vremya H'yugo regulyarno poseshchal kliniku Maunt-Sinai, gde ego lechili rentgenom. Tam ego ukladyvali nichkom na chernyj, pokrytyj kauchukom stol i v techenie neskol'kih minut propuskali cherez ego telo nevidimyj ochishchayushchij potok moshchnyh luchej. H'yugo otnosilsya k svoej bolezni filosofski. On sravnival tainstvennogo mikroba, porozhdayushchego v ego krovi vrazhdebnye kletki, s krovozhadnym tiranom, kotorogo v otkrytoj shvatke udavalos' perehitrit' i na vremya smirit'; no posle kazhdoj takoj shvatki organizm H'yugo stanovilsya eshche chuvstvitel'nee k sleduyushchemu pristupu. Kogda on uehal iz Kemberlenda v CHikago, chtoby vstretit'sya s |dnoj, novyj pristup bolezni porazil spinnoj mozg i vyzval paralich, no cherez neskol'ko mesyacev v rezul'tate oblucheniya ego zdorov'e snova vremenno vosstanovilos'. H'yugo stol'ko raz v svoej zhizni smotrel smerti v glaza, chto ni mucheniya, ni sama smert' uzhe ne pugali ego. Edinstvennoe, chego on ne mog vynesti, - eto stradaniya v glazah |dny, kogda ona uhazhivala za nim. Bespomoshchnyj, obrechennyj na polnuyu nepodvizhnost', on podolgu smotrel na |dnu i v sotyj raz daval sebe klyatvu nikogda ne zhenit'sya na nej. Luchshe uzh nasil'no vytolknut' ee iz svoej zhizni, chem dostavlyat' ej takie mucheniya. Bolee ili menee popravivshis', H'yugo po priglasheniyu Foksa priehal v N'yu-Jork - sam on byl slishkom apatichen, chtoby iskat' sebe rabotu v drugom meste. On snyal malen'kuyu komnatu, ochen' pohozhuyu na tu, v kotoroj zhil mnogo let nazad, i snova, kak togda, pochti vse vremya stal provodit' v fizicheskoj biblioteke, gde mog zabyt'sya i ujti ot zhizni v mir, sozdannyj ego razumom. Foks navestil ego vsego odin raz, on zashel, chtoby soobshchit' o vakansii, otkryvshejsya v odnom nauchno-issledovatel'skom institute. Foks ne skazal nichego ni za, ni protiv etoj raboty, no, naskol'ko mozhno bylo sudit' po ego grustnomu bezuchastnomu licu, ne somnevalsya v tom, chto Fabermaher primet eto predlozhenie. Perejdya na druguyu rabotu, Fabermaher vnezapno oshchutil potrebnost' v druzhbe i chelovecheskom uchastii. |dna dolzhna byla priehat' ne ran'she chem cherez dva mesyaca. Poselivshis' v N'yu-Jorke, H'yugo s pervogo zhe dnya podavlyal v sebe zhelanie povidat' Gorinov i tol'ko teper' pozvonil k nim i poprosil pozvoleniya zajti. On zastal Sabinu odnu, no v etoj n'yu-jorkskoj kvartire emu srazu stalo ne po sebe. V Amerike on privyk k skromnomu uedineniyu i vsegda nahodil u Gorinov obstanovku, malo chem otlichavshuyusya ot ego sobstvennogo zhil'ya, esli ne schitat' uyuta i zhizneradostnosti, kotorye vnosila v svoj dom Sabina. No nyneshnyaya ih kvartira byla pohozha na roskoshnyj ornament, vyleplennyj na pyshnom fasade amerikanskogo procvetaniya. Tut vse govorilo o tom, chto obitateli ee idut v goru. Na Sabine bylo prostoe chernoe plat'e, po-vidimomu takoe zhe dorogoe, kak i plat'ya, prisylaemye |dne ee mater'yu. No mat' |dny prinadlezhala k chuzhomu, dalekomu miru i obladala, po predstavleniyam H'yugo, skazochnym bogatstvom, a Goriny vsegda byli dlya nego svoimi, blizkimi lyud'mi. |rik rabotaet v laboratorii, ob座asnila Sabina. Ona ne sumela rasskazat' H'yugo, v chem sostoit rabota |rika, i on vyzval ee na razgovor o samoj sebe. On ponyal, chto ona schastliva. Ona govorila o sebe i ob |rike tak, slovno nikogda i ni v chem ne otdelyala sebya ot muzha. I to, kak ona rasskazyvala o "nashej" kvartire, "nashej" obstanovke, "nashej" rabote, vse bol'she i bol'she otdalyalo ee ot H'yugo. Tshchetno staralsya on ulovit' v ee golose, v vyrazhenii ee lica hot' chto-to, krome radosti ot vstrechi so starym drugom. On uzhe raskaivalsya, chto prishel, i, vyzhdav udobnuyu minutu, vstal, chtoby rasproshchat'sya. Sabina protyanula emu ruku, i on na minutu zaderzhal ee v svoej, razglyadyvaya tonkie pal'cy, lezhavshie na ego ladoni. Oshchushchenie gladkoj kozhi etih belyh pal'cev, pril'nuvshih k ego ruke, sozdavalo illyuziyu blizosti, ih prikosnovenie bylo pohozhe na lasku. Poteryav samoobladanie, H'yugo umolyayushche proiznes ee imya i vdrug uvidel v ee glazah vnezapno vspyhnuvshuyu nezhnost'. Net, ona nichego ne zabyla. Ves' vecher ona vyderzhivala neprinuzhdennyj, pochti bezrazlichnyj ton, no sejchas v nej, pomimo voli, vdrug prorvalos' teploe chuvstvo. Vse eshche ne otpuskaya ee ruki, on privlek ee k sebe i poceloval v poluraskrytye guby. Na mgnovenie ona otdalas' poryvu, i ot ee prezhnej vyderzhki ne ostalos' i sleda. Ee myagkie guby prizhalis' k ego gubam. H'yugo pomnil zhadnost', vlastnost', trebovatel'nost' poceluev |dny. V pocelue Sabiny on pochuvstvoval nezhnost', lasku, ona kak by pokorno otdavala emu vsyu sebya. Kogda ona s muchitel'nym usiliem otorvalas' ot nego, ee lico pylalo, a serye glaza rasshirilis'. - Spasibo, - skazal on tiho, - za dobrotu. - |to prosto kakoj-to strannyj poryv, - skazala ona s dosadoj, slovno otvergaya ego ob座asnenie. - YA sama ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya. - |to ya vinovat, ved' ya tak sil'no i tak davno vas lyublyu. Vy zhe znaete. Vy vsegda eto znali. - Tem huzhe. Vyhodit, chto ya igrayu vami. - Igraete? - slabo ulybnulsya H'yugo. - Net, eto byla ne igra. Sabina prinuzhdenno ulybnulas'. - My pridaem slishkom bol'shoe znachenie odnomu poceluyu. - Znachit, on etogo stoit, - laskovo otvetil on. - Ne korite sebya. Sabina, obeshchayu vam zapomnit', chto vasha dobrota na menya ne rasprostranyaetsya. - Ne nado nasmehat'sya, - vzmolilas' ona. - Zachem vy nado mnoj smeetes'? - YA byl by poslednim bolvanom, esli by vzdumal nad etim smeyat'sya. Spokojnoj nochi, Sabina. I vse-taki ona byla prava. |tot poceluj byl vyzvan sluchajnym poryvom, a ne lyubov'yu, ee tolknula k nemu zhalost' i, byt' mozhet, minutnoe vlechenie. V pervyj raz so vremeni svoego priezda v N'yu-Jork H'yugo vdrug zatoskoval ob |dne. No kak tol'ko ona priehala, on snova pochuvstvoval, chto zadyhaetsya v ee prisutstvii. V poslednie dve nedeli H'yugo stal zamechat' simptomy priblizhayushchegosya pristupa i totchas zhe stal reshitel'no otstranyat' ot sebya |dnu. On ne hotel obrekat' ee na ocherednoj podvig, hotya i znal, chto ona nikogda ne brosit ego bol'nogo. On narochno staralsya izvodit' ee, chtoby ona ushla sama, no |dna byla upryama. Nakonec tol'ko nakanune vstrechi H'yugo s |rikom ona uehala, ostaviv ego v sostoyanii polnogo iznemozheniya. Perevertyvaya stranicu za stranicej, H'yugo chital rukopis' |rika, i emu kazalos', chto on izdaleka, besstrastno nablyudaet rabotu ch'ej-to mysli. Vse eto bylo dlya nego chuzhdym i dalekim, no vmeste s tem rukopis' proizvela na nego bol'shoe vpechatlenie, on byl porazhen ne soderzhaniem ee, a maneroj myslit' i rassuzhdat'. Kak bol'shinstvo eksperimentatorov, |rik do sih por byl ne slishkom silen v teoreticheskih rassuzhdeniyah, no tut, v toj prostote, s kakoyu on podhodil k resheniyu zadachi, yavno chuvstvovalis' zrelaya mysl' i uverennost' v sebe. H'yugo Fabermaheru dazhe stalo obidno, chto takoj talant tratit sily na kakuyu-to neznachitel'nuyu i ochen' uzkuyu problemu. |rik smotrel vniz, na reku, postaviv nogu na nizkij podokonnik. Ego profil' pokazalsya H'yugo nepravdopodobno krasivym, kak u geroev v kinofil'mah, pozhaluj, dazhe poshlovato-krasivym. No v to zhe vremya po licu |rika bylo vidno, chto on sil'no volnuetsya, chto trevozhnoe ozhidanie privelo v smyatenie vse ego mysli i chuvstva, takie zhe chestnye i chistye, kak i ego um, razreshivshij etu slozhnuyu, hotya i melkuyu problemu. Fabermaher ironicheski podumal, chto |rik pohozh sejchas na pervoklassnogo skul'ptora, v volnenii ozhidayushchego ocenki vyleplennoj im snezhnoj baby. Zadumchivo zakryv papku, H'yugo skazal: - Po-moemu, vse v poryadke; est', pravda, koe-kakie tehnicheskie melochi, o kotoryh ya ne mogu sudit'. Esli hotite, davajte posmotrim vmeste. - Ego ochen' interesoval odin vopros, no delikatnost' ne pozvolyala sprosit' pryamo; bol'she vsego H'yugo boyalsya zadet' bol'noe mesto |rika. Poetomu on skazal: - Vam nravitsya rabotat' v etoj firme, |rik? - Da. - |rik obernulsya k nemu i, slovno zhelaya predupredit' dal'nejshie rassprosy, dobavil: - Ochen' nravitsya. - Dolzhno byt', vam horosho platyat? |rik nevol'no posmotrel na svoj kostyum, kak mal'chik, ulichennyj v prokazah i uverennyj, chto ego pojmut i prostyat. Spokojno i chut' vinovato ulybnuvshis', on otvetil: - Da. CHto verno, to verno - platyat oni mnogo. Fabermaher snova vzyalsya za rukopis', chuvstvuya, chto ne mozhet zadat' |riku interesuyushchij ego vopros. Da, i v konce koncov, ne vse li ravno! - YA tol'ko ne mogu ponyat' odnogo, - skazal H'yugo, perevodya razgovor na druguyu temu. - YAne ponimayu, pochemu vy vybrali dlya vashego stanka takuyu neobychnuyu formu? Ili, mozhet byt', takovo bylo zadanie? |rik pokachal golovoj i usmehnulsya. - Neuzheli eto tak brosaetsya v glaza? Fabermaher ponyal, chto on vse-taki nechayanno kosnulsya bol'nogo mesta. - Vy, po-vidimomu, i sami schitaete, chto eto - daleko ne samaya celesoobraznaya forma dlya stanka. Pochemu zhe vy delaete vid, chto uvereny v obratnom? - Vse zavisit ot togo, chto vy ponimaete pod celesoobraznost'yu. - Grustnaya usmeshka ne shodila s lica |rika, poka on ob座asnyal H'yugo svoi soobrazheniya. - Vidite li, H'yugo, ya hochu byt' glavoyu firmy. I samo soboj, - prodolzhal on, - kak tol'ko budet sozdana takaya firma, ya, chtoby sohranit' za soboj prava na izobretenie, sejchas zhe zapatentuyu vse vidy stankov, ustroennyh po etomu principu, kakie tol'ko smogu pridumat'. No eto, konechno, budet ne skoro. Fabermaher udivlenno glyadel na |rika i nakonec zadal vopros, davno vertevshijsya u nego na yazyke: - No zachem eto vam? |rik neterpelivo razvel rukami. - Zachem! Esli eto ne yasno samo po sebe, to ob座asnit' prosto nevozmozhno. Vot Sabina do sih por ne mozhet ponyat', hotya, kazalos' by, ej-to dolzhno byt' vsego vidnee. Mogu tol'ko skazat', chto etim propitan samyj vozduh vokrug nas, lyudej, rabotayushchih v promyshlennosti. |to strah, kotoryj, slovno edkaya pyl', pronikaet vam v nozdri, nezavisimo ot togo, chto vy soboj predstavlyaete. I vy libo medlenno pogibaete ot etoj svoeobraznoj formy silikoza, libo dolzhny najti sebe zashchitnuyu masku. Tak vot, moya ideya i budet moej zashchitnoj maskoj. YA ne damsya im na s容denie. Slushajte, H'yugo, - prodolzhal on vzvolnovanno, - vy zhe znaete, pochemu my poterpeli porazhenie v Kemberlende. Kto dal Riganu takuyu vlast'? Kto, kak vy dumaete, stoit za ego spinoj? - Znachit, dlya vas eshche sushchestvuet i Kemberlend, i Rigan? - medlenno sprosil H'yugo. - Vy vse eshche oboronyaetes' ot Rigana? - On ustalo mahnul rukoj. - Ved' zhertvoj-to byl ya, a vy kak budto ispugany gorazdo bol'she menya. Vy do sih por oshchushchaete etot gnet, slovno eshche svyazany s Kemberlendom i dolzhny hodit' na zadnih lapkah pered Riganom i popechitelyami. - Prosto ya izvlek iz etogo horoshij urok. A vy - net, i Trasker tozhe. CHto zhdet Traskera, kotoryj sejchas spit i vidit, kak by emu opyat' poluchit' takoe mesto, kakoe bylo u nego v Michigane? Ili Hevilenda, voobrazivshego sebya personazhem iz romanov Uellsa? - I vy uvereny, chto eti lyudi vas ne obvedut vokrug pal'ca? CHto oni spokojno pozvolyat postoronnemu cheloveku, vrode vas, klast' sebe v karman ih den'gi? Vy dumaete, esli vy odevaetes', kak oni, to vy uzhe stali odnim iz nih? - H'yugo zamolchal, ustav ot spora. - Znaete, |rik, postupajte, kak vam ugodno. ZHivite, kak znaete. I davajte vernemsya k vashej rukopisi. - On chut' bylo ne dobavil: "V konce koncov, kakoe vse eto imeet znachenie", no vnezapno pochuvstvoval v etoj fraze mertvenno bezrazlichnuyu intonaciyu |rla Foksa. On ves' poholodel pri mysli, chto, dolzhno byt', mnogoe iz togo, chto on teper' delaet, govorit ili dumaet, v tochnosti napominaet Foksa. - Vot uvidite, - skazal |rik. - Uvidite! H'yugo pokachal golovoj. - Net uzh, izbav'te menya ot etogo zrelishcha. |rik chut' bylo ne otvetil emu rezkost'yu, no sderzhalsya i serdito zashagal vokrug stola, potom oba molcha nagnulis' nad rukopis'yu, v kotoroj blestyashchaya nauchnaya mysl' byla ispol'zovana v celyah... usovershenstvovaniya frezernogo stanka. 4 Posle razgovora s Fabermaherom |rika dolgo ne pokidalo chuvstvo obidy, slovno H'yugo kakim-to obrazom obmanul ego doverie. Uporno rabotaya nad svoim proektom, on myslenno povtoryal vse te dovody, kotorymi sobiralsya porazit' H'yugo, kogda oni vstretyatsya v sleduyushchij raz, odnako nichego ne delal, chtoby uskorit' etu vstrechu. Zatem |rik uznal ot Toni Hevilenda, chto u H'yugo nachalsya novyj pristup. On vzyal otpusk za svoj schet i sejchas nahoditsya v nebol'shoj klinike v N'yu-Dzhersi, gde ego lechat kakim-to novym sposobom. Znachit, vinovato podumal |rik, poka on sidel v laboratorii i dulsya na H'yugo, tot, tyazhelobol'noj, lezhal v klinike. - |dna vse-taki ugovorila ego lech' v kliniku, - skazal Toni. Oni s |rikom zavtrakali v klube Kolumbijskogo universiteta; - On obeshchal ej eto pered tem, kak oni razoshlis'. |rik polozhil vilku na stol. - Kak razoshlis'? - sprosil on. - Kogda? - Da uzh poryadochno, eshche zimoj. - Toni s nedoumeniem vzglyanul na nego. - |dna reshila, chto s nee dovol'no. Kak vasha rabota? - sprosil on. - Nichego, - otvetil |rik, glyadya v storonu. - A vasha? - Ochen' horosho. |rik s ulybkoj vzglyanul na nego. - Vse eshche nosites' s etim deleniem urana? - Teper' eto uzhe ne pustyaki, |rik. CHem dal'she, tem vazhnee stanovitsya eta problema. Poroj mne dazhe strashno byvaet. - Vot uzh naprasno! - Mnogo vy znaete! Slushajte, ved' do sih por vse svodilos' k voprosu o tom, skol'ko dopolnitel'nyh nejtronov vydelyaetsya pri kazhdom delenii. |to odna iz glavnyh problem, nad kotorymi my rabotali. Esli chislo nejtronov v srednem men'she edinicy - reakcii ne budet. No esli chislo ih prevyshaet edinicu, u menya est' vse osnovaniya boyat'sya. Da i u vas tozhe - potomu chto reakciya pojdet. Tak vot, eto chislo nakonec ustanovleno. - I chto zhe? - Ne odin, a dva. V dva raza bol'she, chem nuzhno! Glaza ih vstretilis', i serdce |rika szhalos'. Oboim bylo nelovko, tochno oni v chem-to oblichili drug druga. Kazalos', vse tol'ko i zanyaty issledovaniem etogo proklyatogo deleniya. V nachale marta |riku pozvonila Meri Karter. Ona priehala v N'yu-Jork po priglasheniyu Kolumbijskogo universiteta, predlozhivshego ej prochest' letnij kurs lekcij v universitetskom filiale - zhenskom kolledzhe Barnarda. Meri byla v vostorge i ot predstoyashchej raboty i ot togo, chto ona videla v zdeshnih laboratoriyah. |rik ponyal, chto ona zhdet priglasheniya pozavtrakat' vmeste, i vnezapno zakolebalsya. On znal, chto esli ochutitsya s nej naedine, to pri ego tepereshnem dushevnom sostoyanii... Net, k chertu, zlobno podumal on, ego zhizn' i tak dostatochno trudna, nezachem vnosit' v nee lishnie oslozhneniya. - Prihodite k nam segodnya obedat', - skazal on. - Dnem ya, k sozhaleniyu, budu zanyat. V trubke nastupilo molchanie. - Ne znayu, smogu li, - nakonec otvetila Meri. - Esli b vy skazali mne ran'she... A to u menya uzhe est' koe-kakie plany na vecher. Esli ya pridu, ya dolzhna budu rano ujti. - Nichego, - tverdo skazal |rik, - my tozhe potom dolzhny budem ujti. Prihodite k polovine vos'mogo. Sabina eshche odevalas', kogda Meri pozvonila, i |rik vyshel vstretit' ee odin. Otkryv dver', on uvidel na ee lice trevozhnuyu ulybku i totchas ponyal, chto, dozhidayas', poka otkroetsya dver', ona perezhila muchitel'nuyu minutu nereshitel'nosti, pokazavshuyusya ej beskonechnoj. Meri chuvstvovala, chto v etom dome ona budet v gostyah u Sabiny, a ne u nego. Poka Meri snimala v perednej shlyapu i pal'to i popravlyala volosy, |rik stoyal za ee spinoj; ih vzglyady vstretilis' v zerkale. Ona na sekundu zastyla s podnyatymi rukami, v glazah ee byli nemoj vopros i mol'ba, o pomoshchi. |rik vdrug instinktivno dogadalsya, chto eto seroe sherstyanoe plat'e - sovsem novoe i chto ona vpervye nadela ego segodnya. - Vy prekrasno vyglyadite, - skazal on, ulybayas'. - V tysyachu raz luchshe, chem kogda ya vas videl v poslednij raz. Ona srazu pochuvstvovala sebya gorazdo uverennee i poblagodarila ego vzglyadom. - Nu uzh i v tysyachu, - rassmeyalas' ona. - Imenno v tysyachu, - nastaival on. - Pojdemte vyp'em, poka osvoboditsya Sabina. Ona tol'ko chto ulozhila Dzhodi. Vhodya vsled za Meri v gostinuyu i sledya za ee vzglyadom, |rik vdrug glazami postoronnego uvidel, chto kazhdaya veshch' v dome govorit o zazhitochnosti ego vladel'ca. Ran'she |rik nikogda etogo ne zamechal. Vsya komnata byla vyderzhana v myagkih, garmonichnyh tonah. Nablyudaya za Meri, oglyadyvavshej gostinuyu, |rik pochuvstvoval, chto emu ochen' hochetsya, chtoby ee porazil uyut, sozdannyj dlya nego Sabinoj. Emu kazalos', chto eto hot' otchasti iskupit oshchushchenie viny pered zhenoj, kotoroe tyagotilo ego so vremeni pervoj vstrechi s Meri. Sabina voshla, kogda |rik nalival v bokaly koktejl'. Ona podoshla k Meri s protyanutoj rukoj, ulybayas' ej, kak staroj znakomoj, hotya vse ih znakomstvo ogranichivalos' mimoletnoj vstrechej v poezde, kogda oni ehali iz Ardzhajla v N'yu-Jork. - Prostite, chto zastavila vas zhdat', - skazala Sabina, pozhimaya ej ruku. - No chtoby prijti v sebya posle togo, kak ulozhish' Dzhodi, malo pereodet'sya - nado pererodit'sya. |rik govoril mne, chto vy pereezzhaete v N'yu-Jork? - Tol'ko na leto, da i to eshche ne navernoe. - Togda vyp'em za to, chtoby eto bylo navernoe, - skazala Sabina. Ona otpila iz bokala, okinula stol ispytuyushchim vzglyadom i, izvinivshis', vyshla otdat' kakoe-to rasporyazhenie prisluge. Meri poglyadela ej vsled. - Ona ochen' mila, - kak by pro sebya, proiznesla Meri. - Ona mne nravitsya. - Obernuvshis', ona s legkim ukorom vzglyanula na |rika. - YA ne dumala, chto ona takaya. - A kakoj zhe vy sebe ee predstavlyali? - zasmeyalsya on. Meri tol'ko pozhala plechami, no, zametiv vyrazhenie ego lica, vdrug pokrasnela. - Pravo, ne znayu, - priznalas' ona, - prosto u menya bylo sovsem drugoe predstavlenie o nej. Sabina vernulas', i oni seli za stol. Mezhdu zhenshchinami zavyazalsya neprinuzhdennyj razgovor, nesmotrya na to chto oni ne imeli obshchih druzej ili znakomyh. |riku hotelos', chtoby oni ponravilis' drug drugu, potomu chto obe byli emu dorogi, no vnezapno on ispugalsya, chto oni podruzhatsya, - on znal, chto v etoj druzhbe emu ne bylo by mesta. On vmeshalsya v razgovor i sprosil Meri o ee rabote. - YA doshla do takogo sostoyaniya, chto prosto ne znayu, chto by ya delala, esli b ne eto priglashenie v Barnard, - skazala ona, glyadya v storonu. - Do kakih zhe por mozhno mirit'sya s tem, chto tebya zatirayut i ne dopuskayut v mir, kotorym zavladeli muzhchiny! Konechno, pedagogicheskaya rabota v Barnarde - eto eshche ne vtorzhenie v oblast' muzhskih prav, no vse-taki eto drugoj mir, pust' dazhe i zhenskij. A teper', kogda ya znayu, chto posle lekcij mne dostatochno perejti Brodvej, chtoby popast' v laboratoriyu, gde ya smogu zanyat'sya issledovaniem atoma urana, u menya poyavilsya novyj stimul v zhizni. - Ne budem govorit' ob etom, - suho skazal |rik. - Mne uzhe nadoela eta proklyataya atomnaya problema. Poslushaesh' Toni Hevilenda, tak mozhno podumat', chto nastupil zolotoj vek. Meri rassmeyalas'. - Nu, mozhet, i ne zolotoj, no vy dolzhny soglasit'sya, chto perspektivy po men'shej mere soblaznitel'ny. - Mne i moya sobstvennaya rabota kazhetsya dostatochno soblaznitel'noj. - On podnyal glaza na Sabinu i vstretilsya s ee pristal'nym vzglyadom. - Esli vse pojdet tak, kak ya rasschityvayu, ochevidno, dlya proizvodstva moego izobreteniya pridetsya sozdat' otdel'nuyu firmu. - S vami vo glave? - shutlivo sprosila Meri. - Ob etom eshche ne bylo rechi, no ya, konechno, vydvinul svoyu kandidaturu. Meri otkinula golovu i zasmeyalas'. - CHudesno, |rik! YA budu za vas! - Znachit, vy schitaete, chto ya smogu eto osilit'? - sprosil on velikodushno, starayas' ne vykazyvat' pered Sabinoj svoego torzhestva. - Nu horosho, Meri, dopustim, mne eto udastsya i ya poluchu razreshenie uvelichit' masshtaby moih issledovanij. Stali by vy togda rabotat' u menya? - Ne zadumyvayas', - otvetila ona. - Na ravnyh pravah s muzhchinami, nadeyus'? - Samo soboj. Vo vseh laboratoriyah moej firmy muzhchiny i zhenshchiny budut rabotat' na ravnyh usloviyah. - Oh, |rik, tol'ko pozovite menya - vse broshu i primchus', - so smehom skazala Meri. Sabina s interesom poglyadela na nee. - I vy dejstvitel'no brosili by svoyu rabotu? Meri doveritel'no dotronulas' do ee ruki. - Poluchi ya takoe priglashenie, ya by shvatilas' za nego ne razdumyvaya! Sabina promolchala, no |rik ponyal, chto slova Meri ee niskol'ko ne ubedili, i etot skepticizm nachal ego razdrazhat'. V polovine desyatogo Meri sobralas' uhodit', i kogda vse troe stoyali na ploshchadke v ozhidanii lifta, eyu snova ovladela prezhnyaya neuverennost'. Ona smotrela na |rika i Sabinu, stoyavshih u dverej, ulybalas' im, blagodarila, no |rik znal, chto ona boitsya toj minuty, kogda dver' za nimi zakroetsya i ona eshche ostree pochuvstvuet svoe odinochestvo. Dver' zakrylas', no odinokimi pochuvstvovali sebya oni. Ne obmenyavshis' ni slovom, oni proshli v gostinuyu. - Tebe sledovalo provodit' ee i usadit' v taksi, - skazala Sabina. - Teper' pozdno ob etom govorit', - zadumchivo otvetil |rik. - Nichego s nej ne sluchitsya. On ochen' horosho predstavlyal sebe, chto sejchas perezhivaet Meri, idya po ulice k metro. Ona tol'ko chto vyshla iz doma, ozarennogo siyaniem uspeha, gde hozyaeva, kazalos', tol'ko iz vezhlivosti interesovalis' ee melkimi budnichnymi delami. |rik znal, chto ona sejchas podavlena soznaniem sobstvennogo nichtozhestva, i mog by podrobno, do malejshih ottenkov, opisat' ee sostoyanie, ibo ono bylo horosho emu znakomo. Vse eto kogda-to ispytal on sam, vozvrashchayas' iz CHikago v Ardzhajl posle vstrechi s neyu. V to vremya Meri perezhivala poru blestyashchih nadezhd. Teper' ona, v svoyu ochered', videla ego v oreole uspeha i ponimala, chto dal'nejshaya ego kar'era zavisit tol'ko ot ego vybora. Pravilen ili nepravilen budet etot vybor, no on, |rik, sejchas imeet pravo riskovat', potomu chto on hozyain svoej sud'by. |rik znal, chto i Meri, i takie lyudi, kakim byl on sam neskol'ko let nazad, vidyat v nem otchayannogo smel'chaka, povergshego k svoim nogam zhizn' - moguchego velikana, kotoryj vot-vot podymetsya i libo razdavit ego, libo stanet ego pokornym rabom. I vse ravno, vyigraet li on svoyu bitvu ili proigraet, no ego derzkaya otvaga zasluzhivaet voshishcheniya, i eto ponyatno vsem, krome Sabiny. V tot zhe vecher |rik eshche raz ubedilsya v tom, chto: kak by tam ni dumali drugie, on izbral vernyj put'. V etom emu neozhidanno pomog chelovek, kotorogo on videl vsego raz v zhizni, pochti desyat' let nazad, v tot vecher, kogda on poznakomilsya s Sabinoj. 5 Vskore posle uhoda Meri |rik i Sabina vyshli iz domu i ostanovilis' pod navesom pod容zda, podzhidaya taksi. Vdol' ulicy, po napravleniyu k Kolumbus-avenyu, pylali v temnote tri ognennyh ostrovka - eto mal'chishki zhgli kostry. Dva mesyaca tomu nazad oni nachali szhigat' vybroshennye rozhdestvenskie elki, prevrashchaya ulicu v ognennuyu alleyu, i s teh por nikak ne mogli otkazat'sya ot etogo udovol'stviya. V konce ulicy zasvetilis' fary; proezzhaya mimo kostrov, mashina to osveshchalas' vsya celikom, to snova skryvalas' v temnote, i togda byli vidny tol'ko dve ee yarkie fary. - Vot svobodnoe taksi, - skazal |rik. - Sejchas ostanovlyu. Po doroge Sabina bez osoboj radosti dumala o predstoyashchem vechere. |rik otkinulsya v ugol i, slegka sdvinuv brovi, sosredotochenno molchal. Ran'she, kogda on vot tak zhe uhodil v sebya, Sabina nikogda ne dokuchala emu rassprosami, starayas' ne meshat', no sejchas ona znala, chto ne tol'ko rabota zanimaet ego mysli, i chuvstvovala sebya nemnogo vinovatoj v etom. S teh por kak u nego poyavilis' eti novye plany, ego otnoshenie k nej zametno izmenilos': inogda ona chuvstvovala v nem trogatel'nuyu neuverennost', a inogda i yavnyj vyzov. Sabina znala, chto mozhet vernut' emu veru v sebya - nado tol'ko soglasit'sya s nim i odobrit' ego plany. Sejchas on vyzyval v nej ogromnuyu nezhnost'. Net nichego legche, dumala ona, kak vzyat' i skazat': "|rik, znaesh', ya vse obdumala i reshila..." V konce koncov, mozhet byt', on i prav, ubezhdala ona sebya. Ved' vot Meri Karter soglasna zhe s nim. Da i komu, kak ne emu, znat', chto dlya nego luchshe! U cheloveka v tridcat' let mogut poyavit'sya sovsem drugie idealy i stremleniya, chem te, kotorye byli u nego v dvadcat' i dazhe v dvadcat' pyat' let. I serdit'sya na nego za etu peremenu bylo by nelepo i zhestoko. Ved' ej dorog sam |rik, govorila ona sebe, a ne ego chestolyubivye plany. Sabina poryvisto tronula ego za ruku i pridvinulas' blizhe. |rik udivlenno vskinul na nee glaza. - |rik, - skazala ona, - znaesh', ya vse obdumala... No slova ne shli u nee s yazyka. V polnom otchayanii ona ponyala, chto ne mozhet solgat', no vmeste s tem tverdo reshila bol'she ne dut'sya na |rika. Ona vzyala ego ruku i pereplela ego pal'cy so svoimi. - YA vse obdumala, - prodolzhala ona, - i prishla k ubezhdeniyu, chto v mashine my vsegda sidim slishkom daleko drug ot druga. |to strashno neuyutno. |rik laskovo zasmeyalsya. - YA tozhe ob etom dumal. - Pochemu zhe ty togda ne pridvinulsya ko mne pervyj? - YA boyalsya, chto ty na menya serdish'sya. - Nu, mozhet, kakaya-to malen'kaya chast' menya i serditsya, - priznalas' Sabina. - Zato bol'shaya chast' vovse ne serditsya. I ty sidish' kak raz s etogo boku. On snova zasmeyalsya, i ona pochuvstvovala, chto u nego stalo gorazdo veselee na dushe. - Ladno, - skazal on. - Budem nadeyat'sya, chto kogda-nibud' ty vsya celikom primirish'sya so mnoj. Sabina otvetila ne srazu, pryacha za ulybkoj svoi kolebaniya; ej hotelos' soglasit'sya s nim, no ona byla tverdo uverena v obratnom. Nezhnost' k nemu vse-taki peresilila. - Mozhet byt', - skazala ona. - Mozhet byt', tak ono i budet. Oni ostanovilis' u otelya, gde zhila |dna Masters, zahvatili s soboj Toni Hevilenda i |dnu i vse vmeste otpravilis' tuda, gde im predstoyalo provesti segodnyashnij vecher, - raz v god brat i nevestka Toni ustraivali u sebya bol'shoj priem, na kotorom byval ves' gorod. Toni byl eleganten, kak vsegda, no kazalsya ustalym i poserevshim. Sabina nashla, chto |dna stala ochen' interesnoj zhenshchinoj; u nee byli medlennye, plavnye, pochti lenivye dvizheniya, slovno ona eshche ne sovsem osvobodilas' ot kakogo-to transa. Sabina ne znala nastoyashchej prichiny razryva mezhdu |dnoj i H'yugo, no ej bylo slishkom horosho izvestno otnoshenie H'yugo k etoj zhenshchine, chtoby sudit' o nej ob容ktivno, poetomu Sabina chuvstvovala sebya s nej nelovko. Bol'shie, obvedennye ten'yu glaza |dny byli vlazhny, lico napryazheno: kazalos', ona v lyubuyu minutu sposobna rasplakat'sya. Ona sovsem ne byla pohozha na tu vzbalmoshnuyu devushku, kotoruyu Sabina neskol'ko raz videla v Ardzhajle. Ta, prezhnyaya |dna, dolzhno byt', umerla v pristupe gorya i otchayaniya, i zhizn' etoj, tepereshnej, novoj zhenshchiny nachalas' so smert'yu toj. Ee ryzhie volosy zametno posvetleli iz-za sediny, hotya ej ne bylo eshche i tridcati let; kogda ona ulybalas', v glazah ee poyavlyalos' vyrazhenie nastorozhennosti i zamknutosti. Ot nee slegka pahlo brendi. Oni pod容hali k domu Hevilendov nezadolgo do polunochi. Vo vtorom etazhe svetilis' vysokie okna, na spushchennyh zanavesyah to i delo mel'kali teni. Taksi ostanovilos' u pod容zda sledom za drugoj mashinoj, iz kotoroj tol'ko chto vyshlo neskol'ko gostej. Sabina pervaya stala podnimat'sya po stupen'kam pod容zda; kakoj-to chelovek iz shedshej vperedi gruppy oglyanulsya na nee i vdrug ostanovilsya. Na nem byl bezukoriznenno sidyashchij frak; v teni doma trudno bylo razglyadet' ego lico. CHelovek pripodnyal shlyapu i ulybnulsya. Sabine brosilis' v glaza ego krepkie belye zuby - ot ulybki ego myasistoe lico s massivnoj nizhnej chelyust'yu vyglyadelo znachitel'no privlekatel'nee. Pri nebol'shom roste on byl ochen' shirok v plechah, i po toj samouverennosti, kotoraya chuvstvovalas' v ego choporno-pryamoj osanke, Sabina srazu uznala ego. - Sebi... Hellou! - nizkim gustym basom proiznes on. - Hello, Arni, - usmehnulas' Sabina, slovno v etoj vstreche byla kakaya-to ironiya. |rik ostanovilsya ryadom, s lyubopytstvom glyadya na neznakomca, no v eto vremya podoshedshaya szadi gruppa gostej raz容dinila ih i uvlekla za soboj. - Kto eto? - sprosil |rik, kogda oni podnimalis' na vtoroj etazh. - Tebe nichego ne govorit imya Arni O'Hejr? - Arni O'Hejr? - On otricatel'no pokachal golovoj. - Pomnish' vecherinku u Tommi Maksuela, kogda my s toboj vstretilis' v pervyj raz? My s toboj vyshli v kuhnyu za sandvichami, a potom ko mne podoshel molodoj chelovek i skazal, chto nam pora uhodit'. - Kak ya mogu pomnit'? |to bylo tak davno... - skazal |rik i vdrug ulybnulsya. - A, pomnyu! Takoj shchekastyj? - Nu da, shchekastyj, - kivnula Sabina, i v ulybke, kotoroj oni obmenyalis' s |rikom, promel'knulo to prezhnee vzaimoponimanie, kotorogo davno uzhe ne bylo mezhdu nimi. V zale bylo shumno, mnogolyudno, pahlo tabachnym dymom i duhami. Gosti, ochen' elegantno i izyskanno odetye, kazalos', govorili odnovremenno i srazu obo vsem - o vojne, o teatre, ob otnoshenii pravitel'stva k predprinimatelyam... Kuda by Sabina ni poglyadela, vsyudu ona videla ozhivlennye lica i shevelyashchiesya rty. Toni predstavil ee blednoj, nekrasivoj, neskladno odetoj zhenshchine. - Moya nevestka, Pryu Hevilend, - skazal on Sabine. Missis Hevilend, slovno shkol'nica, skazala zauchennuyu lyubeznost', i tut zhe Sabinu ottesnili drugie gosti. Ona mel'kom zametila v tolpe |dnu i |rika, napravlyavshihsya v storonu bara. Toni ona totchas zhe poteryala iz vidu, no vdrug pered nej voznik Arni - on derzhal v rukah dva polnyh bokala, rastopyriv lokti, chtoby ego ne tak tolkali. On smotrel na nee s yavnym interesom. - Voz'mite-ka, - skazal on, protyagivaya ej bokal. - Vot uzh ne ozhidal vstretit' vas zdes'. Davnen'ko my s vami ne vidalis'! - YA uezzhala za gorod na vyhodnoj den', - zasmeyalas' Sabina. - A razve vy imeete bol'shee pravo, chem ya, nahodit'sya zdes'? - YA horosho znayu Hevilendov, - otvetil on. - Oni druzhat s roditelyami moej zheny. - Ona zdes'? - Net. - Sabina zametila, chto lico u nego po-prezhnemu bylo krasnoe i chto vyrazhenie ego kolyuchih golubyh glaz nichut' ne izmenilos'. Ona sovsem ne udivilas' tomu, chto ego chernye, gladko prilizannye volosy zametno poredeli - ved', kak-nikak, s teh por proshlo uzhe desyat' let. Sejchas emu, dolzhno byt', let tridcat' shest', soobrazila ona. U nego sohranilas' prezhnyaya privychka vpivat'sya glazami v sobesednika tak, chto trudno bylo ne opustit' glaz pod ego vzglyadom. - Moya zhena nezdorova, - kratko poyasnil on, kak by davaya ponyat', chto on tol'ko iz velikodushiya ne vykazyvaet zakonnogo razdrazheniya po etomu povodu. - Vse eshche ne mozhet opravit'sya posle tret'ego rebenka. Ona i posle pervyh dvuh devochek bolela, no ne tak. I glavnoe, doktor ee preduprezhdal. Vy ved' znaete Koru, - skazal on takim tonom, slovno posle etogo napominaniya ej vse dolzhno bylo stat' ponyatnym. - A vy tut s kem? - S muzhem. Vy ved' znaete ego, - skazala ona, peredraznivaya ego intonaciyu, no on ne ponyal etogo. Prihlebyvaya koktejl', ona oglyadelas' po storonam. - Kak stranno, Arni, videt' vas takim i v takom meste! Bylo vremya, kogda ya dazhe predstavit' sebe ne mogla, chto u kogo-nibud' iz moih druzej mozhet byt' zhena ili muzh, a o detyah uzh i govorit' nechego! A teper' vse eto kazhetsya vpolne estestvennym. Pomnite, my, byvalo, sideli v besedke na Riversajd-Drajv, u Sto sorok vtoroj ulicy, i vse pytalis' voobrazit', kak by my sebya chuvstvovali, esli b byli znakomy s takimi lyud'mi, - ona obvela vzglyadom zal. - Segodnya ya vozila synishku k svoej materi, tuda, gde ya zhila prezhde. V odin i tot zhe den' pobyvat' tam i zdes' - znaete, nuzhno rodit'sya i vyrasti v N'yu-Jorke, chtoby v polnoj mere pochuvstvovat' eto. Kak vy spravlyaetes' s takoj zhizn'yu, Arni? On zahohotal, i ego plotnaya, krutaya grud' zatryaslas' ot smeha. - Ochen' horosho spravlyayus', - mnogoznachitel'no skazal on. - A vy? - Net, - myagko skazala Sabina. - YA chuvstvuyu sebya ne na meste. Esli b ya priehala syuda iz kakogo-nibud' Klivlenda ili Sent-Luisa, ya by vosprinimala vse eto inache. No ya rodilas' zdes' i hodila v besplatnuyu shkolu, a nasha hozyajka i ee muzh uchilis' v feshenebel'nyh chastnyh pansionah i imeli guvernantok. Pomnite, kak my, byvalo, smotreli na etu molodezh', kogda vstrechali ee na tancah v Barnarde ili v Kolumbijskom universitete? Podumat' tol'ko, chto oni nam kazalis' skazochnymi princami i princessami! - Budet vam, Sebi, - pokrovitel'stvenno skazal Arni. - Moim detyam teper' v samyj raz imet' guvernantok i hodit' v chastnye shkoly. A vashi kak? CHto dumaet ob etom vash muzh? Sabina grustno usmehnulas'. - Ne znayu. U nas odin mal'chik, da i to |rik ne spravlyaetsya so svoimi otcovskimi obyazannostyami - emu vse nekogda. - Nu, znaete, horoshih otcov ne byvaet, daj bog byt' horoshim muzhem. Ona nasmeshlivo vzglyanula na nego. - Arni, ruchayus', chto vy tol'ko chto sostryapali eto izrechenie! On pristal'no posmotrel na nee, opyat' rashohotalsya i pokachal golovoj. - Bozhe moj, Sebi, vy sovsem ne izmenilis'! Uzhasno priyatno vas videt'. CHert menya voz'mi, - vnezapno voskliknul on, - podumat' tol'ko, ved' ya vse eshche na vas v obide! - Eshche dvadcat' let i eshche chetvero rebyat - i vy vse zabudete. Odnako nado razyskat' |rika. Hotite vozobnovit' s nim znakomstvo? - Vozobnovit'? Da razve ya kogda-nibud' byl s nim znakom? - Konechno. My s vami poznakomilis' s nim v odin i tot zhe vecher. On shvatil ee za ruku i ustavilsya na nee udivlennym vzglyadom. - Kak, vy vyshli zamuzh za nego, za togo mladenca? - Pochemu vy nazyvaete ego mladencem? On starshe Kory, a ved' vy zhenilis' zhe na nej. Arni szhal ee ruku s vidom sobstvennika. - Ladno, davajte poishchem vashego muzha. Znachit, ego zovut |rik. A familiya kak? - Gorin. Arni shchelknul pal'cami i snova ustavilsya na nee. - Ne mozhet byt'! - skazal on. - Vot tak shtuka! On ved' fizik, pravda? Iz Amerikanskoj mashinostroitel'noj kompanii? Sebi, dorogaya, da ved' ya zhe fakticheski ego poverennyj. Nasha firma "Dempsi, Karter i Uiks" vedet ego patentnye dela. Gde zhe on? YA hochu ego povidat'. S trudom probivshis' skvoz' tolpu, oni nakonec nashli |rika. On byl zanyat kakim-to ser'eznym razgovorom s |dnoj. - A gde Toni? - sprosila Sabina. - Tam gde-to, - mahnul rukoj |rik, sdelav nedovol'nuyu grimasu. - On vstretil staryh druzej. - Vot i ya tozhe, - skazal Sabina i tut "zhe uvidela na drugom konce zala Toni. On shel na balkon sledom za strojnoj blondinkoj, ulybavshejsya emu cherez plecho. Obernuvshis' k |riku, Sabina uvidela, chto Arni tryaset emu ruku. - Poslushajte, ya stol'ko slyshal o vas ot starika Dempsi... - govoril on. - Pojdemte naverh, - neozhidanno obratilas' k Sabine |dna, berya ee pod ruku. - Mne hochetsya nemnozhko posidet'. Arni uzhe vel |rika k baru. Sabina poglyadela im vsled, no |rik ne oglyanulsya. |dna povela ee po kakim-to koridoram i lestnicam, i nakonec oni popali na kryshu, gde byla ustroena zasteklennaya besedka. Tut bylo tiho i polutemno; v bol'shom dome naprotiv odno nad drugim, lesenkami svetilis' okna, i ottuda v besedku padali slabye otsvety. - YA tak ustala! - vzdohnula |dna, sadyas'. - I tak glupo sebya vedu! Slava Bogu, Toni snova vstretilsya s Lili. - Golos ee sovsem zamer, potom ona opyat' zagovorila tiho i s nekotorym udivleniem. - On dazhe ne zamechaet, kak ona postarela. Vy znaete Lili? - Net, - skazala Sabina. Ona zakurila sigaretu, reshiv kak mozhno skoree dokurit' ee i vernut'sya vniz. No |dna prodolzhala: - Neskol'ko let tomu nazad, kogda ya byla eshche sovsem devchonkoj, u Toni i Lili Piters byl roman. Oni mne v te vremena napominali Lanselota i Ginevru, hotya ochen' trudno bylo predstavit' sebe ee muzha, Donal'da, v roli korolya Artura. YA dolgo ne dogadyvalas' ob ih otnosheniyah i dazhe tajkom vzdyhala po Toni. Odnazhdy, znaya, chto on dolzhen ehat' na poberezh'e, ya celyj den' karaulila ego na Pensil'vanskom vokzale; nakonec ya ego dozhdalas', poshla sledom za nim v vagon i sela ryadom. YA naprosilas' k nemu v laboratoriyu i tam vstretila H'yugo. Podumat' tol'ko, ch