ustom prostranstve. Do vojny fiziki zhalovalis', chto oni nikomu ne nuzhny. Teper' vse stalo po-inomu. My vazhnye persony, ot nas zhdut otvetov na vazhnye voprosy, s nami sovetuyutsya; sozdayutsya pravitel'stvennye komissii, kotorymi my dolzhny budem rukovodit'. I chem eto ob®yasnyaetsya? Dejstvitel'no li my stali bol'shimi lyud'mi ili my prosto bol'shie shirmy dlya lyudej, kotorye zapravlyayut vsemi delami? Neuzheli my nikogda ne smozhem pred®yavlyat' svoi trebovaniya i poluchat' to, chto nam nuzhno? |rik uzhe ne mog sderzhat' gneva, v nem zakipeli vse prezhnie obidy. On vspomnil H'yugo i Sabinu i s gorech'yu prodolzhal: - Kto znaet, byt' mozhet, my nikogda i ne imeli togo, chto, po-nashemu, nam bylo nuzhno. To, chemu my verili, lyudi, na kotoryh my polagalis', druz'ya, kotorym my doveryali, - mozhet, vsego etogo nikogda i ne sushchestvovalo, i mozhno li govorit', chto my izmenilis', esli v odin prekrasnyj den' ochutilis' pered grudoj razbityh illyuzij! Meri obernulas' k nemu, neuverenno ulybayas', - ee ispugala gor'kaya zloba, zvuchavshaya v ego golose. - Bozhe moj, - myagko skazala ona, - chto s vami tvoritsya! - Ne znayu, mozhet byt', eto rodovye shvatki pered poyavleniem na svet moego resheniya. - Kakogo resheniya? Vy hotite postupit' na rabotu? - Da, vy pravy, ya hochu postupit' na etu rabotu. - Togda vernemsya k tomu, s chego my nachali. Mister Gorin, chlen pravitel'stvennoj komissii, hotite li vy, chtoby ya ustroila na rabotu H'yugo? - K chertu H'yugo! Pust' sam o sebe zabotitsya. 11 Kazhdyj raz, kogda |rik prosypalsya v kakom-nibud' gostinichnom nomere, emu kazalos' strannym, chto podle nego net Sabiny. On vsegda skuchal po nej, a v etot raz osobenno. S teh por kak on uznal o ee skrytoj, obosoblennoj ot nego vnutrennej zhizni, u nego poyavilos' kakoe-to novoe predstavlenie o nej. Ona kazalas' emu chuzhim, maloznakomym chelovekom, i |rik so strahom dumal o tom, kakim zhe predstavlyaetsya ej on sam. S nekotorym stydom i smushcheniem on perebiral v pamyati poslednie gody svoej zhizni s Sabinoj. Ih otnosheniya za eti gody ustanovilis' kak-to sami soboj. Nauchnaya rabota pogloshchala vse ego vremya i vse sily, inoj raz prohodili nedeli, prezhde chem |rik vspominal o lyubvi. Kak-to davno Sabina skazala emu, chto nikogda by ne prinyala ravnodushnoj laski i ne pokorilas' by ej, ne ispytyvaya zhelaniya. Oni bez sporov prishli k oboyudnomu soglasheniyu, i eta storona ih zhizni ne vyzyvala u nih nikakih oslozhnenij. On nikogda ne nastaival, poka ih zhelaniya ne sovpadali, i ih ob®yatiya vsegda prinosili radost' oboim. V techenie neskol'kih dnej oni chuvstvovali drug k drugu osobuyu nezhnost', a potom |rik snova s golovoj uhodil v rabotu. Sejchas, lezha v svoem nomere, |rik staralsya predstavit' sebe zhizn' bez Sabiny. Dopustim, on zhenilsya by na Meri tem letom, kogda vdrug, povinuyas' minutnomu poryvu, predlozhil ej stat' ego zhenoj. CHto bylo by s nim teper'? Mozhet byt', ego dela v Amerikanskoj mashinostroitel'noj kompanii obernulis' by po-drugomu, mozhet byt', on i do sih por uspeshno rabotal by tam. Meri mogla stat' prekrasnym soyuznikom. Ona tozhe teper' byla by inoj, bez etoj nenuzhnoj suhosti, bez obmanchivyh illyuzij i kichlivogo dovol'stva svoej zhizn'yu. Da, Meri, navernoe, stala by gorazdo bolee priyatnym chelovekom, no on - vryad li. |rik eto prekrasno ponimal. ZHenis' on na Meri, on navernyaka ne byl by schastliv, hotya, veroyatno, dostig by bolee znachitel'nyh uspehov. Emu vsegda nuzhna byla tol'ko Sabina, i nikto drugoj. I sejchas on proklinal sebya za slepotu. Po sobstvennoj gluposti on vse dal'she i dal'she uhodil ot berega, kotoryj byl dlya nego domom, ne zamechaya besshumno podkradyvayushchegosya priliva. I vot teper', oglyanuvshis', on vmesto znakomoj, miloj zemli uvidel neobozrimuyu vodnuyu pustynyu. I radi chego on eto delal, sprashival sebya |rik. Radi raboty? No i rabota ego obmanula, ibo ta sila, kotoruyu on vmeste s drugimi vyzval k zhizni, teper' obernulas' protiv nih zhe samih. V pervyj raz on yasno predstavil sebe uzhas nadvigayushchejsya opasnosti. Horosho, on soglasitsya vzyat' etu rabotu; no ved' tak ili inache budet grozit' opasnost', na kotoruyu on obrek sebya pyatnadcat' s lishnim let nazad, v tot den', kogda vpervye perestupil porog kabineta Foksa. Predpolagavshijsya zakonoproekt mozhet polozhit' konec vsej ego kar'ere, a pri izvestnyh obstoyatel'stvah - i samoj zhizni. Razve mozhno rabotat' pod ugrozoj smertnoj kazni za samyj neznachitel'nyj prostupok? I dolgo li on smozhet soblyudat' sugubuyu ostorozhnost', vidya, chto ego hozyaeva men'she vsego zabotyatsya o razvitii mirovoj nauki? Vdrug, kak poryv vetra, |rika ohvatilo predchuvstvie strashnogo bezyshodnogo odinochestva, ozhidayushchego ego v budushchem, - on s uzhasom oshchutil zlovonie odinochnoj tyuremnoj kamery. |rik lezhal v posteli, dumaya o millionah lyudej, kotorye dazhe ne znayut, kakoe chudovishchnoe prestuplenie gotovitsya ot ih imeni. Otkuda im eto znat'? Gazety zapugivayut ih vsyakimi uzhasami, gosudarstvennye deyateli publichno obsuzhdayut bezumnye idei, i tol'ko gorstochka lyudej vo vsej strane ponimaet vsyu bessmyslicu proishodyashchego, potomu chto tol'ko im izvesten uslovnyj yazyk fiziki. Prostejshie slova etogo yazyka mogut povergnut' v uzhas neposvyashchennyh, a ob®yasnit' narodu osnovnye ponyatiya mozhno tol'ko v spokojnyh usloviyah. On predstavil sebe zdanie otelya, v kotorom on sejchas nahodilsya. Steny, potolki, poly slovno ischezli, i tela spyashchih lyudej kak by povisli v pustom prostranstve. Oni okruzhali ego so vseh storon, pravil'nymi ryadami, odno za drugim, i on sam byl tol'ko malen'koj tochkoj v etoj reshetchatoj konstrukcii iz chelovecheskih tel. I vot v odin prekrasnyj den' kto-to neizvestnyj, ch'ih pobuzhdenij on nikogda ne uznaet, podast znak, i vse eti spyashchie lyudi otkroyut glaza, povernut k nemu golovy i ustremyat na nego vzglyady, polnye nenavisti i straha, - na nego, uchenogo-izmennika, cheloveka, spravedlivo prigovorennogo k smerti za to, chto on obmolvilsya i vydal chast' tajny drugomu cheloveku, kotoryj i bez togo davno uzhe znal etu tajnu. I v etih nenavidyashchih glazah on ne uvidit ni kapli zhalosti, ibo net vozmozhnosti ob®yasnit' etim lyudyam, chto tajna, vnushayushchaya im takoj strah, davno uzhe stala obshcheizvestnoj. Soglasitsya li on na etu rabotu ili net, no v glazah lyudej zakon mozhet prevratit' ego v kolduna, plenennogo kolduna, lishennogo koldovskoj sily. Vpervye v zhizni, lezha na krovati v holodnom potu, |rik ponyal oshchushcheniya takih lyudej, kak Kopernik. Inkviziciya ne umerla. Ona gluboko vnedrilas' v zhizn'. Ty mozhesh' byt' ee storonnikom ili protivnikom, no ona vse ravno sledit za toboj. V etot moment |rik nenavidel svoyu professiyu - to, chto on vsegda lyubil bol'she vsego na svete. Emu uzhe ne hotelos' byt' fizikom. On s radost'yu vybil by iz svoej golovy vse znaniya, do mel'chajshej krupicy. Ego znaniya dlya nego - kak chernaya kozha v den' linchevaniya. On sovsem odinok. Emu bylo strashno. |rik zakryl glaza i provel yazykom po peresohshim gubam, starayas' otognat' neproshenye mysli. On zastavil sebya vspomnit' o tom, chto vchera reshil soglasit'sya na lyuboe predlozhenie, a cenu svoim ubezhdeniyam on opredelil eshche v te minuty, kogda tshchetno pytalsya sogret' holodeyushchie ruki Foksa. |rik rezko sbrosil s sebya odeyalo i vstal. CHasy pokazyvali polovinu desyatogo. |rik napravilsya bylo v vannuyu, chtoby prinyat' dush, goryachij, obzhigayushchij telo dush, no zatem reshitel'no vernulsya k posteli i vzyalsya za telefonnuyu trubku. Ego tak bystro soedinili s H'yugo, chto, kogda on uslyshal znakomyj golos, serdce ego zamerlo. On ponyal, chto zhdet ot Fabermahera utesheniya. Iz vseh znakomyh emu lyudej tol'ko Fabermaher mozhet ponyat' ego chuvstva. - Mne nuzhno pogovorit' s vami, H'yugo. Kogda mozhno vas povidat'? H'yugo pomolchal. - Vy o Fokse, |rik? YA tol'ko chto prochel ob etom v gazetah. - I o Fokse tozhe. Kogda eto sluchilos', ya okazalsya pri nem. - YA rad, chto vy byli s nim, - medlenno proiznes H'yugo. - On ochen' stradal? |rik krivo usmehnulsya. - On ot etogo i umer, - otvetil on. - Mozhno k vam zajti segodnya? - YA mogu pozavtrakat' s vami. Oni uslovilis' vstretit'sya v chas, i Fabermaher povesil trubku. I tol'ko v etu minutu |rik osoznal, chto on sovershenno zabyl o svoej nepriyazni. Razve mog on ego voznenavidet', lyubya stol'ko let? On naznachil emu vstrechu, dvizhimyj gorazdo bolee sil'nym chuvstvom, chem obida, no eto novoe chuvstvo bylo ostree. Ono vdrug snova zalilo ego takoj goryachej volnoj, chto on uzhasnulsya svoemu postupku. Utrennij koshmar postepenno rasseivalsya, i |rik proklinal sebya za to, chto, poddavshis' panike, sam zhe naprosilsya na vstrechu, kotoroj hotel nepremenno izbezhat'. On yarostno branil sebya za otsutstvie vsyakogo samoobladaniya. |rik snova vstal, no v etu minutu zazvonil telefon. Toni priglashal ego k sebe pit' kofe. Lili tozhe sobiralas' prijti. - Horosho, - skazal |rik. - No ya obyazatel'no dolzhen vernut'sya k chasu. Vyjdya iz vannoj, on zametil pod dver'yu zheltyj konvert. |to byla telegramma ot Sabiny: "Priedu v chas tridcat'. Celuyu". On dolgo smotrel na telegrammu, potom medlenno skomkal ee. Im ovladelo oshchushchenie pokornoj beznadezhnosti. Nikto v etom ne vinovat, zlit'sya ne na kogo. |to dazhe nel'zya nazvat' rokovym sovpadeniem - ved' on zhe znal, chto ona segodnya priedet, i esli uzh kto vinovat, tak tol'ko on sam - zachem on zavaril etu kashu, pozvoniv H'yugo. Nu chto zh, podumal on ustalo, vse ravno vstrecha byla neizbezhna. Tak pust' luchshe uzh ona proizojdet po ego iniciative. Kogda |rik prishel k Toni, Lili tam ne okazalos'; Toni skazal, chto ona ne pridet. On byl hmurym i rasseyannym, i |rik predlozhil otmenit' zavtrak. Toni ne soglasilsya, no byt' lyubeznym hozyainom emu tak i ne udalos'. |rik staralsya razuznat' chto-nibud' o Hol'cere, no Toni, kazalos', ploho slushal, chto emu govoril gost'. Vnezapno ego slovno prorvalo: - Hot' by ona pridumala kakoj-nibud' prilichnyj predlog, a to zayavila, chto u nee strashno bolit golova i ona ne mozhet prijti ko mne zavtrakat', a cherez desyat' minut ee uzhe ne bylo doma. Ona, dolzhno byt', schitaet menya polnym idiotom! - Slushajte, Toni, vy, veroyatno ne znaete... - YA vse znayu! Konechno, ona s nim. Do svoej poezdki v Reno ona videlas' s nim vsego dvazhdy. Tol'ko dva raza - i vot, pozhalujsta! Po-vidimomu, oni vse vremya perepisyvalis'. Hot' by podozhdala, poka my obvenchaemsya! |rik rashohotalsya, no Toni, po-vidimomu, bylo ne do shutok. - YA govoryu sovershenno ser'ezno. Esli by my byli zhenaty, ya by inache k etomu otnosilsya. Ej ponadobilos' pyatnadcat' let, chtoby brosit' Donal'da, i to eto proizoshlo tol'ko potomu, chto on reshil zhenit'sya na svoej sekretarshe. Esli b my s Lili byli zhenaty, ya by po krajnej mere znal, chto ona ot menya ne ujdet. Da, vy, konechno, pravy, ya nichego tolkom ne znayu. A pochemu vam nuzhno vernut'sya k chasu? - YA uslovilsya vstretit'sya s Fabermaherom. - YA uvizhus' s nim zavtra. My zavtrakaem s Sejlsom. Pri upominanii imeni chlena kongressa |rik rezko podnyalsya. - Razreshite mne pozvonit' ot vas, Toni. Mne koe-chto prishlo v golovu. On proshel v spal'nyu i pozvonil sekretarshe Hol'cera. - Govorit |rik Gorin, - skazal on. - Prostite, ne smozhete li vy mne pomoch'? YA hotel by razyskat' mistera Ternbala. - Kogo? - sekretarsha byla iskrenne udivlena. - Ternbala iz Amerikanskoj mashinostroitel'noj kompanii. YA ne znayu, dolzhen li on byt' u senatora, no, mozhet byt', vam sluchajno izvesten ego vashingtonskij adres? - Po-moemu, ya nikogda ne slyshala etogo imeni, doktor Gorin. Vozmozhno, senator vstrechalsya s nim, no on nikogda mne ob etom ne govoril. |rik poblagodaril i povesil trubku. - Toni! - kriknul on v sosednyuyu komnatu. - Vam chto-nibud' izvestno o moem zakadychnom druge Arni O'Hejre? Toni ostanovilsya v dveryah. - On byl brigadnym generalom vashingtonskoj armii. Ochen' lovkij i naporistyj sub®ekt. Ne znayu, chto on sejchas delaet, no on tut, v Vashingtone. ZHivet on, po-moemu, v otele "Ritc-Karlton". Nabiraya nomer Arni, |rik yadovito ulybalsya. Ne davaya O'Hejru vremeni opomnit'sya, on skazal: - Arni, ya zajdu k vam segodnya dnem. Kakoj chas vam udobnee? Arni molchal vsego kakuyu-nibud' sekundu. - Davajte v polovine tret'ego, - skazal on spokojno. |rik molcha poglyadel na telefonnuyu trubku i serdito shvyrnul ee na apparat. Zatem on s mrachnym vidom vernulsya k stolu. - Trudnyj u menya budet segodnya denek - mne predstoit povidat' vseh, kogo ya ohotno poslal by k chertu. - On razdrazhenno oglyanulsya vokrug. - A pochemu vy doma v takoe vremya dnya. Toni? Razve vy ne rabotaete? Toni ustavilsya v svoyu chashku kofe. - Moyu rabotu svernuli neskol'ko mesyacev nazad, i ya ne stal nichem sebya svyazyvat' - mne hotelos' byt' sovsem svobodnym, chtoby uehat' v dolgoe svadebnoe puteshestvie... Ne znaete li vy kakih-nibud' horoshih anekdotov? - Net, - tiho otvetil |rik. On horosho ponimal, kakie muki perezhivaet sejchas Toni, i sochuvstvoval emu, no pro sebya molilsya, chtoby nikogda v zhizni emu ne prishlos' predstavlyat' soboj podobnoe zrelishche. CHto i govorit', razdrazhenno dumal |rik, Toni vyglyadit absolyutnym durakom, i eto tol'ko uhudshaet delo. 12 H'yugo Fabermaher okazalsya tochen. Rovno v chas on postuchal v dver' nomera, gde zhil |rik. Stuk zastavil |rika vzdrognut', hotya on uzhe bol'she chasa trevozhno ozhidal etoj minuty. Nemnogo pokolebavshis', on gluboko vzdohnul i napravilsya k dveri, pochemu-to chuvstvuya sebya vinovatym i sam na sebya dosaduya za eto. Otkryv dver', on edva uznal svoego starogo druga v etom ustalom nemolodom cheloveke, stoyavshem na poroge s poluvoprositel'nym, poluvyzyvayushchim vyrazheniem vo vzglyade. "On pytaetsya ugadat', znayu li ya o pis'me", - mrachno podumal |rik. Izobraziv na lice privetlivuyu ulybku, on skazal: - Vhodite, H'yugo, vy kak raz vovremya. Mnogo let nazad, kogda Foks vpervye privel Fabermahera v laboratoriyu, eto byl svetlovolosyj strojnyj yunosha, kruglolicyj i ochen' molozhavyj. Nesmotrya na bolezn', razrushavshuyu kostnyj mozg v ego tele, lico u nego bylo svezhee, so svetloj bledno-zolotistoj kozhej. V to vremya on dumal, chto emu ostalos' zhit' ne bol'she semi-vos'mi let. No s teh por |dna tak izmuchila ego, tak izvela svoeyu shumnoj, trebovatel'noj lyubov'yu, chto u nego uzhe ne hvatalo sil sporit' s neyu, i on podchinilsya, probuya raznye sposoby lecheniya. Vrachi-terapevty lechili ego, podvergaya dejstviyu iprita, otravlyayushchego gaza, kogda-to vyzyvavshego v lyudyah neveroyatnyj uzhas; eto lechenie, vidimo, vse-taki okazalo vremennoe dejstvie, tak kak |rik pomnil, chto pyat' let nazad, vo vremya svoej svad'by, H'yugo vyglyadel sovsem zdorovym i bodrym. Sejchas, v tridcat' s nebol'shim let, on kazalsya iznurennym bolezn'yu pyatidesyatiletnim chelovekom, i v to zhe vremya |rik, prismatrivayas' k nemu, chuvstvoval, chto prichinoj etomu ne tol'ko bolezn'. U Fabermahera bylo seroe izmozhdennoe lico i blednye, plotno szhatye guby. Kogda |rik pomogal emu snyat' pal'to, on ulybnulsya prezhnej zastenchivoj ulybkoj, no glaza ego ne menyali svoego surovogo, napryazhennogo vyrazheniya. Kazalos', on sam soznaval nepriyatnuyu osobennost' svoego vzglyada, potomu chto to i delo otvodil ego v storonu, slovno shchadya sobesednika. - Kak ya rad vas videt', |rik, - tiho skazal on. - Vy horosho vyglyadite, sovsem ne izmenilis'. - Vy tozhe. - Esli ne schitat' togo, chto my oba, kazhetsya, stali lzhecami, - skazal H'yugo, brosiv na nego bystryj vzglyad. - Vy zdes' odin? - Vy hotite sprosit', priehala li Sabina? - skazal |rik s ironicheskoj usmeshkoj v golose. On vstretil pristal'nyj vzglyad H'yugo, zametil mrachnoe ispytuyushchee vyrazhenie ego glaz, i serdce ego vdrug zabilos' - on podumal, chto tochno tak mog by skazat' Toni Hevilend. |rik pokrasnel i reshil, chto nado derzhat' sebya v rukah. On staralsya vernut' to nastroenie, kotoroe zastavilo ego utrom pozvonit' H'yugo. Emu hotelos' snachala pogovorit' s nim, kak s drugom - drugom, kotorogo on uvazhaet, zhaleet i lyubit, a potom uzh on sam uvidit, nado li schitat' etogo druga vragom... - YA priehal odin, - spokojno prodolzhal on. - No Sabina budet zdes' primerno cherez polchasa. Esli vy mozhete podozhdat' do teh por, otlichno. Esli net, davajte nachnem zavtrakat', a Sabina podojdet pozzhe. Lico Fabermahera ne vyrazhalo nichego, krome vezhlivogo vnimaniya. - Luchshe nachnem sejchas, - skazal on. - Vidite li, ya v institute prosto klerk i dolzhen vovremya prihodit' na rabotu. - Vy - klerk? Vy shutite, H'yugo! - Net, ne shuchu. Klerki - chrezvychajno nuzhnye lyudi. Pravda, ya ne kontorshchik, hotya mnogie iz moih luchshih druzej - kontorshchiki. No u nas tak mnogo vidov, raznovidnostej, klassov i podklassov, chto my, klerki, obrazuem osobuyu porodu. Sejchas ya kak raz pytayus' razvit' teoriyu, chto vse mlekopitayushchie obrazuyut odnu porodu i razlichayutsya tol'ko po vidam. Prichem u menya net ni dokazatel'stv, ni special'nyh znanij, ni stremleniya poluchit' eti znaniya hotya by iz lyuboznatel'nosti. Takogo roda razmyshleniya ves'ma harakterny dlya klerkov. Um u nas ne zanyat, poetomu my svobodno predaemsya vsyakim myslyam. No, razumeetsya, est' i takie, kotorye uvlekayutsya svoej rabotoj i v konce koncov dostigayut zvaniya starshih klerkov. - Da perestan'te, H'yugo, i rasskazhite, chto vy delaete. - YA zhe vam govoryu - nichego, - pozhal plechami H'yugo. - Ne tak davno mne udalos' do kakoj-to stepeni razrabotat' teoriyu yadernogo polya. No nikto ne mozhet skazat', naskol'ko ona verna. Ee sleduet proverit' na opyte. - Vot teper' vy govorite delo, - skazal |rik, vyhodya vmeste s H'yugo iz komnaty i napravlyayas' k liftu. - Znaete, esli koe-chto proizojdet, a koe-chto, naoborot, ne proizojdet, to eta tema mozhet vojti v poslevoennyj gosudarstvennyj plan rabot po atomnoj energii. Fabermaher pokachal golovoj. - Opyty uzhe stavilis'. Dva goda nazad. No ya ne mogu sprosit' o rezul'tatah. YA dazhe ne mogu uznat', kto ih delal. V obshchem masshtabe rabot eto, konechno, tol'ko pustyakovyj pobochnyj vopros, voznikavshij i pri drugih opytah, no vse-taki on zasekrechen." A mne dazhe nel'zya i pointeresovat'sya - na eto posmotryat, kak na shpionstvo, i nikto mne nichego ne skazhet, ibo eto bylo by izmenoj. I vot uzhe dva goda, kak moya rabota zakonchena, a ya dazhe ne znayu, udachna ona ili net. Mozhet byt', kogda-nibud' eto zhe samoe prodelayut za granicej. Tam net takoj maniakal'noj boyazni, kak zdes'. - Toni govoril mne, chto zavtra idet s vami k kakomu-to chlenu kongressa. - |to budet uzhe tret'ya popytka, - vyalo skazal H'yugo. Oni voshli v kabinu lifta i molcha spustilis' vniz. Vyhodya iz lifta, H'yugo skazal: - YA uzhe ne veryu, chto mne chto-nibud' pomozhet. |rik nichego ne otvetil. On poprosil port'e peredat' Sabine, chto oni zhdut ee v restorane. Usazhivayas' za stolik, |rik pojmal sebya na tom, chto pristal'no razglyadyvaet H'yugo. CHto mozhet privlech' zhenshchinu v etom starom sedom cheloveke? Podvizhnost' tonkih gub, temnye teni pod glazami? Net, ne to. Tak chto zhe? |rik tak i ne nashel otveta, i emu stalo ne po sebe. |to bylo vyshe ego ponimaniya, i on nikogda ne smozhet sovladat' s etim. H'yugo, vidimo, zametil ego ispytuyushchij vzglyad, i |rik pospeshno opustil glaza na kartu menyu. On zakazal zavtrak i eshche raz popytalsya voskresit' v sebe tepluyu druzheskuyu simpatiyu k H'yugo i potrebnost' podelit'sya s nim, kotoruyu on oshchushchal segodnya utrom. - Vy znaete, zachem ya priehal v Vashington? - Vy govorili chto-to o Fokse. - Da, no ne v nem delo. Vidite li, H'yugo, mne mogut predlozhit'... - Rasskazhite mne o Fokse. Mne ni o chem drugom sejchas ne hochetsya govorit', - perebil Fabermaher s nesvojstvennoj emu rezkost'yu. Pokovyryav vilkoj edu, on snova zagovoril, i opyat' to i delo rezkost' probivalas' skvoz' ego spokojnyj i sderzhannyj ton, kak podzemnye vody na poverhnost'. - Itak, on umer. YA chuvstvuyu skoree oblegchenie, chem skorb'. Vy videli v nem tragicheskogo starika, nedostatochno lyubivshego svoe delo. Veroyatno, takim zhe schital sebya i sam Foks. Vse eto nepravda. On byl chelovekonenavistnikom. On byl bacillonositelem i zarazhal lyudej. Apatiya nebezopasnoe kachestvo, eyu ochen' legko zarazit'sya, osobenno ot cheloveka s takim polozheniem. Esli by on skrylsya kuda-nibud' v pustynyu i tam by zazhivo razlagalsya, nikto by ne postradal. No on ostavalsya sredi nas, i tak kak on byl nashim rukovoditelem, to my vse zarazheny etoj prokazoj. Mne prishlos' spasat'sya ot nego. On pogubil Toni, i dazhe vy ne hoteli vozvrashchat'sya k nemu, poka ne pochuvstvovali sebya dostatochno zakalennym. - Nikogda ya ne byl zakalennym. - Znachit, vy do sih por ne ponimaete, kakuyu silu vam pridala Sabina. |rik ochen' medlenno perevel dyhanie. Ovladev soboj, on holodno sprosil: - A chem zhe Foks pogubil Toni? - Tem, chto pozvolil emu metat'sya iz storony v storonu. Nado bylo libo zastavit' ego rabotat', libo vyshvyrnut' von. No Foks vsegda govoril: ne vse li ravno? I kogda kto-nibud' iz nas tak govorit, znachit, i v nem sidit zaraza. |to uzhe nachinaetsya razlozhenie zazhivo. YA-to znayu, - ubezhdenno skazal on, postukivaya pal'cem po stolu. - YA po sebe eto chuvstvuyu. - Da ved' ne on zhe pridumal etu frazu, - spokojno zametil |rik. - I nikogo on ne zastavlyal vyvodit' iz nee zhiznennuyu filosofiyu. - Vozmozhno, no blagodarya svoemu avtoritetu on nevol'no vnushal drugim takoe mirovozzrenie. Mozhno oskvernit' i pokolebat' lyubuyu veru, lyubye ubezhdeniya, esli vnushat' cheloveku mysl': a ne vse li ravno? Voz'mem hotya by vas. Vy dumaete, vy priehali by v Vashington v pogone za mestom v pravitel'stvennoj komissii, o kotoroj mne chto-to govoril Toni, esli by ne vliyanie Foksa? Kogda vy razmyshlyaete ob etoj rabote, razve vy ne opravdyvaetes' v dushe, razve ne govorite: a ne vse li, v konce koncov, ravno? Kak by ni bylo spravedlivo eto obvinenie, ton fabermahera razozlil |rika. - Neuzheli vy dumaete, chto ya takoj licemer? - vspyhnul on. - Interesno, kak vy opravdyvaetes' v dushe, kogda... - on ostanovilsya, uvidev rasshirivshiesya glaza H'yugo. "CHego on ispugalsya? - podumal |rik. - Razoblacheniya ego tajny ili moego spravedlivogo, no smeshnogo gneva?" |rik sbavil ton i ugryumo prodolzhal: - Vo-pervyh, nikto poka ne znaet, kakaya eto rabota, poetomu rano eshche poricat' moi namereniya. Zavtra v eto vremya ya budu znat' vse. A do teh por sporit' bespolezno. I vse-taki utrom ya pozvonil vam, potomu chto mne hotelos' pogovorit' s vami ob etom. Byl moment, kogda na menya napal strah. Da, pozhaluj, eshche i sejchas mne strashno, no vy, H'yugo, mne pomoch' ne smozhete - vy napugany gorazdo sil'nee, chem ya. H'yugo uporno ne podnimal glaz. - Ne vsegda ya byl takim, - tiho otozvalsya on. - I pridet vremya, kogda i vam budet tak zhe strashno, kak mne. Rano ili pozdno. |to neizbezhno sluchaetsya s kazhdym. - Da, tak bylo s Foksom, - soglasilsya |rik. - Pered samym koncom. Na moih glazah. I togda on uzhe ne govoril "ne vse li ravno?" Odnako imenno v tu minutu on, nesmotrya ni na chto, i dokazal svoyu pravotu. - Znachit, ya ne oshibsya. Vy dejstvitel'no uchenik Foksa i horosho usvoili ego uroki. |rik skrivil guby. - |to pravda, no ya usvoil ih togda, kogda on men'she vsego dumal o tom, chtoby kogo-nibud' uchit'. |rik vdrug uvidel Sabinu. Stoya v dveryah, ona oglyadyvala zal, ishcha ego glazami. V zapiske on ne soobshchil ej, s kem on budet zavtrakat'. |to vyshlo sluchajno, no |rik vse vremya pomnil ob etom, i teper', kogda predupredit' ee bylo uzhe pozdno, pozhalel o svoem upushchenii. Emu dazhe stalo nemnogo stydno: ved', v sushchnosti, on hotel pojmat' ee vrasploh i poglyadet', kakoe budet u nee lico, kogda ona neozhidanno uvidit H'yugo. Tol'ko sejchas |rik ponyal, chto imenno eto i bylo ego tajnoj cel'yu, i teper' on tverdo znal: on nikogda ne smozhet soznat'sya, chto prochel pis'mo. Sabina, nakonec, nashla ego i, ulybnuvshis', napravilas' k ih stoliku. S chuvstvom, dalekim ot lyubovnoj gordosti, |rik zametil, chto muzhchiny oborachivayutsya i smotryat ej vsled. Ona dejstvitel'no horosha soboj, dumal |rik, podnimayas' ej navstrechu. Lico ee svetilos' radost'yu - ona priehala syuda, kak na prazdnik. Sabina podoshla pryamo k |riku; on ne somnevalsya, chto ona eshche ne videla H'yugo. Ona podstavila |riku dlya poceluya shcheku, eshche holodnuyu ot svezhego vozduha. H'yugo tozhe podnyalsya so stula. |rik kraeshkom glaza uvidel ego poblednevshee lico. - Zdravstvuj, dorogaya, - probormotal |rik. - Vidish', u nas gost'. Ona bystro obernulas' i neskol'ko mgnovenij, ne shevelyas', smotrela na H'yugo. Ulybka medlenno ischezla s ee gub, a v glazah poyavilas' grust'. - H'yugo, - tiho skazala ona. - Kakoj priyatnyj syurpriz! Ona sela za stolik mezhdu H'yugo i |rikom, perekinula pal'to cherez spinku stula i stala neprinuzhdenno rasskazyvat' o svoem puteshestvii. H'yugo sidel s takim torzhestvenno-ser'eznym licom, chto |rik izbegal na nego smotret'. Emu kazalos', budto on podglyadyvaet v shchelku za chelovekom, ne podozrevayushchim, chto on razoblachaet svoyu sokrovennejshuyu tajnu. K svoemu udivleniyu, |rik chuvstvoval sebya vinovatym, a ved' on, kak muzh, dolzhen byl tol'ko vozmushchat'sya H'yugo. No eto bylo ne tak-to prosto, potomu chto on slishkom lyubil H'yugo, slishkom bol'shuyu zhalost' ispytyval k nemu i slishkom horosho pomnil, kak ego samogo kogda-to neuderzhimo vleklo k Meri. Emu hotelos' byt' sejchas sil'nym i uverennym, a on okazalsya slabym i vse zhe znal, chto beznadezhno padet v sobstvennyh glazah, esli siyu zhe minutu kak-to ne zagladit svoyu ulovku. Zakazav dlya Sabiny zavtrak, on vstal, ssylayas' na neobhodimost' srochno pozvonit' po telefonu. Pust' pobudut nemnogo naedine, hotya emu ochen' trudno otojti sejchas ot stolika. |rik borolsya s zhelaniem ostat'sya, zorko nablyudat' za nimi, zastavit' ih sledit' za kazhdym svoim slovom. No otstupat' ot svoego resheniya on ni za chto ne hotel. Ego ugnetala sobstvennaya zhestokost' - on znal, chto postupaet s nimi zhestoko. Vyjdya iz restorana, |rik spustilsya po ustlannoj kovrom lestnice v holl, proshel v samyj dal'nij ugol i opustilsya v kreslo. On sidel, ustavivshis' v odnu tochku, pered myslennym vzorom ego neotstupno stoyala Sabina - takaya, kakoj on do sih por nikogda ee ne videl: beskonechno obayatel'naya, nedostupnaya i ottogo eshche bolee prekrasnaya. On videl ee glazami drugogo muzhchiny, lyubivshego ee davno i beznadezhno, glazami muzhchiny, kotoryj vo mrake otchayaniya sotni raz videl pered soboj etot obraz. Sidya odin i dumaya o tom, chto H'yugo v eto vremya, naverno, tiho govorit Sabine o svoem chuvstve, |rik yasno predstavlyal sebe, chto dolzhen byl ispytyvat' H'yugo vdali ot nee. 13 H'yugo ne podnyal glaz i ne povernul golovy, kogda |rik otoshel ot stola. On ne ponimal, chem vyzvan etot zhest, i dazhe rasserdilsya na |rika. On perezhival pochti nevynosimuyu nelovkost', ostavshis' naedine s Sabinoj. Ona sidela molcha, a H'yugo terzali protivorechivye chuvstva. Iz gordosti emu hotelos' nakazat' ee, prodlit' eto napryazhennoe molchanie do vozvrashcheniya |rika, i vmeste s tem on zhazhdal izlit' ej svoyu dushu. - Dolgo vy s |rikom tut probudete? - sprosil on nakonec. - |to zavisit ottogo, skol'ko ego zdes' zaderzhat, - otvetila ona, ne podnimaya glaz. H'yugo ulybnulsya. - Vot my, nakonec, i zagovorili. - YA ne dumala, chto eto budet tak trudno, - s besposhchadnoj otkrovennost'yu soznalas' ona. Grustno ulybayas', on naklonilsya vpered. - CHto ya mogu vam skazat'? - proiznes on. - YA chuvstvuyu sebya voskresshim Lazarem. Osobenno s vami. - |to lechenie bylo ochen' muchitel'nym? H'yugo laskovo vzglyanul na nee, no tut zhe nahmurilsya. On zabyl, kak legko ona mozhet vyzvat' ego na otkrovennost'. - Ne stol'ko muchitel'nym, skol'ko bespoleznym. YA uzhe nikuda ne gozhus'. YA nikomu ne nuzhen. I men'she vsego - sebe samomu. - Odnako vy vsem dostavlyaete massu trevog. So mnoj vy postupili bezzhalostno, H'yugo, ya ne mogu predstavit' sebe bolee besserdechnogo postupka. |to zhestoko. H'yugo vinovato opustil golovu. - Vy govorite o tom pis'me? - Net, - tiho otvetila Sabina, - sovsem ne o pis'me. YA govoryu o tom, chto bylo posle. YA poluchila pis'mo i... bol'she nichego. Vy ni razu ne soobshchili mne, kak idet lechenie. CHtoby hot' chto-nibud' uznat', mne prihodilos' zvonit' |dne. - No skol'ko zhe raz mozhno proshchat'sya, ne stavya sebya v smeshnoe polozhenie? - I tonom myagkogo upreka H'yugo dobavil: - Zachem vy pokazali eto pis'mo |riku? Ono prednaznachalos' tol'ko dlya vas. |to tozhe bylo zhestoko s vashej storony. - YA emu ne pokazyvala, - bystro vozrazila ona. - No on vse-taki ego chital. Ona voprositel'no vzglyanula emu v glaza. Sejchas ona byla na desyat' let starshe, chem togda, kogda oni poznakomilis'. Guby ee byli po-prezhnemu nezhny, no na lice poyavilis' morshchinki, a v volosah - sedina. Odnako on lyubil ee, i, skol'ko by ni bylo ej let, on vsegda budet schitat', chto eto samyj luchshij dlya zhenshchiny vozrast. ZHenshchiny pomolozhe kazalis' emu nedostatochno zrelymi, zhenshchiny postarshe - chereschur pozhilymi. On ne videl Sabinu neskol'ko let i v dushe nadeyalsya, chto, byt' mozhet, ona tak izmenilas', chto on, nakonec, izbavitsya ot svoego chuvstva. Odnako esli ona i izmenilas', to tol'ko k luchshemu. On videl, chto ona vstrevozhena i v glazah ee skvozit sostradanie ne tol'ko k nemu, no i k |riku. "V luchshem sluchae, - grustno podumal on, - ona v odinakovoj stepeni ogorchena za nas oboih". - On vam govoril ob etom? - sprosila ona. - Net, ni slova, no ya i tak znayu. YA ponyal eto srazu zhe, kak tol'ko my vstretilis'. On serditsya na menya. My s nim sidim vsego polchasa, i on uzhe neskol'ko raz rezko obryval menya, hotya v nashem razgovore ne bylo nichego takogo, chem mozhno bylo by ob®yasnit' takuyu rezkost'. Sabina medlenno pokachala golovoj. - YA uverena, chto vam eto tol'ko pokazalos'. YA znayu |rika. Esli by on prochel pis'mo, on tut zhe prishel by ko mne. On ne stal by tait' eto v sebe. - Ono vse eshche u vas? - myagko sprosil H'yugo. - Da, - pochti bezzvuchno otvetila Sabina. Ej prishlos' chutochku pomedlit', chtoby ovladet' soboj. - YA ne unichtozhila ego. Razve mozhet zhenshchina unichtozhit' takoe pis'mo? - dobavila ona. - Vy hotite, chtoby ya ego porvala? - Mozhete porvat'... Teper' eto uzhe nepravda, ponimaete? Tshchatel'no sognav s lica vsyakoe vyrazhenie, H'yugo podnyal na nee spokojnyj vzglyad, no v to zhe vremya emu hotelos', chtoby ona ne poverila etoj lzhi. I ona, po-vidimomu, eto ponyala, hotya zadumalas' i nekotoroe vremya sidela molcha. Potom, slovno prinyav kakoe-to reshenie, ona otkinulas' na spinku stula i ochen' prosto skazala: - YA rada eto slyshat', H'yugo. - Vy mozhete skazat' ob etom |riku, kogda budete ob®yasnyat'sya s nim po povodu pis'ma, - dobavil on. Ona ulybnulas'. - No ved' tut nechego ob®yasnyat'. - Krome togo, pochemu vy ego sohranili. - Da, pozhaluj, - soglasilas' ona. - I bol'she vam nechego skazat'? - Nechego. - Tem huzhe, - skazal on. - Nu, pust' eto budet epitafiej. - On vstal i slegka pokrasnel, slovno stydyas', chto ona zametit ego ponoshennyj kostyum i starye botinki. - Mne pora, ya uzhe opazdyvayu. Peredajte privet |riku. - Razve my bol'she ne uvidimsya? - sprosila ona. - Po-moemu, luchshe najti predlog, chtoby izbezhat' vstrechi. H'yugo obernulsya i uvidel podhodivshego |rika. Oba besstrastno posmotreli drug na druga. - ZHelayu vam, chtoby zavtrashnee svidanie proshlo udachno, - holodno proiznes |rik. H'yugo kivnul golovoj i ushel. |rik sel ryadom s Sabinoj; lakej ubiral so stola tarelki. Sabina poprosila tol'ko kofe, sladkogo ej ne hotelos'. Ona mashinal'no vertela v pal'cah spichechnuyu korobku. |riku brosilas' v glaza ee zadumchivost'. - Ty dozvonilsya? - sprosila ona. |rik pokachal golovoj; on mog by poklyast'sya, chto u nee na ume kakoj-to drugoj, gorazdo bolee ser'eznyj vopros. On dazhe dogadyvalsya, kakoj imenno, i napryazhenno gotovilsya k otvetu. - Znachit, svidanie u tebya naznacheno na zavtra? - prodolzhala ona. - Ono naznacheno na zavtra, no ya uzhe razgovarival s senatorom Hol'cerom, Sabina. My videlis' s nim vchera vecherom. Posle zavtraka ya poedu k nashemu staromu drugu Arni O'Hejru. - Arni! - trevozhno voskliknula ona. - Neuzheli on imeet k etomu kakoe-nibud' otnoshenie? - Ne znayu, - priznalsya |rik, i lico ego srazu stalo surovym. - No bud' ya proklyat, esli ne vyyasnyu! On vzglyanul na nee, ozhidaya uslyshat' vse tot zhe nevyskazannyj vopros, no ona, ochevidno, reshila otlozhit' razgovor do drugogo raza. |rik ne mog razobrat'sya, rad on etomu ili net. On tak i ne znal, chto zhe on otvetit, kogda ona ego, nakonec, sprosit. 14 Esli ne schitat' neskol'kih slov, skazannyh utrom po telefonu, |rik ne vstrechalsya s Arni uzhe pyat' let, no tot pozdorovalsya s nim tak nebrezhno, budto oni videlis' tol'ko vchera. On sam otkryl |riku dver' i sejchas zhe toroplivo vernulsya k telefonu zakanchivat' kakoj-to razgovor. Dazhe bez pidzhaka, v zhilete, u nego byl bezukoriznenno vyloshchennyj i prilizannyj vid. Na vsej ego odezhde lezhal otpechatok kakogo-to osobogo loska - i na belom krahmal'nom vorotnichke, i na chernyh, do bleska nachishchennyh botinkah, i na atlasnoj spinke zhileta, i dazhe na temno-sinih sheviotovyh bryukah. CHerez neskol'ko let, podumal |rik, on razdastsya vshir' i budet takim, kak Ternbal. Arni hlopnul telefonnoj trubkoj po rychazhku i bystro povernulsya v obitom gobelenom kresle. - Vy horosho vyglyadite, |rik, - skazal on i nasmeshlivo potykal pal'cem sebe v visok. - Sedina tut mne nravitsya, no kak naschet makushki? |rik ulybnulsya. - YA lyseyu tol'ko so lba. - Vashe schast'e. A ya tak vsyudu. Skoro pridetsya zachesyvat' pryadku cherez lysinu. Ne znaete sluchajno, chto, rentgenovskie luchi dejstvitel'no pomogayut? Menya odin vrach uveryaet, budto ot nih opyat' mogut vyrasti volosy. Vret, dolzhno byt'... Nu, tak o chem zhe vy hotite pogovorit' so mnoj, synok? - O Hol'cere. - O senatore Hol'cere? A pochemu on vas interesuet? - Rasskazhite mne o nem. Arni uklonchivo pozhal plechami. - Hol'cer - senator Soedinennyh SHtatov, let emu primerno sorok pyat', rostu vysokogo, shaten, proshloe nezapyatnannoe, otnosyatsya k nemu horosho. CHego vam eshche? - CHto vam Gekuba, Arni? - Mne? - Vam. Golubye glaza Arni smotreli na |rika pristal'no i otkryto. - Da umri on zavtra, ya o nem i ne vspomnyu. - I ochen' zhal', Arni. On k vam otnositsya inache. On vas cenit. V ego glazah vy ochen' umnyj i praktichnyj chelovek. On dorozhit svedeniyami, kotorye vy emu daete. Ne vilyajte, Arni. |to vam ne k licu. Arni podumal, potom rastyanul guby v lyagushech'yu ulybku. - Ladno, |rik, ya vam skazhu. No snachala otvet'te na odin vopros. Pochemu vy prishli ko mne? - Ochen' prosto. Vchera vecherom, kak vam, veroyatno, izvestno, my s Hol'cerom pili koktejl'. YA ne ponimal, v chem delo, poka on ne upomyanul o moem frezernom stanke. Otkuda on mog o nem uznat'? |to pustyaki, konechno, no vse-taki dovol'no stranno. Tol'ko dva cheloveka mogli emu ob etom rasskazat' - vy i Ternbal. Segodnya utrom ya vyyasnil, chto Ternbala on ne znaet. - Vy pravy, vse eto, konechno, sushchie pustyaki. - Da, no k etomu nado pribavit', chto vy niskol'ko ne udivilis', kogda ya vam pozvonil. Pravda, vchera dnem vy menya videli na ulice, no vse-taki sledovalo by menya nemnozhko rassprosit'. Vy etogo ne sdelali, potomu chto vam chertovski horosho izvestno, zachem ya tut. I ko vsemu etomu nado dobavit' to, chto vy skazali ne tak davno. - A chto ya skazal? - Arni, ne vilyajte. - CHto vy hotite znat'? - Vy menya otlichno ponimaete. YA ne znayu, o chem vas sprashivat', no ya budu ukazyvat' vam, esli vy solzhete ili chto-nibud' propustite. O'Hejr neveselo zasmeyalsya. On vstal s gromozdkogo kresla i podoshel k oknu. - Kakuyu rabotu vy hotite poluchit', |rik? CHto vas interesuet? - Fizika. - Nu, teper' vy nachinaete vilyat'? Kakaya imenno fizika? - YAdernaya. Rasshcheplenie yadra, atomnaya energiya. - Atomnaya energiya? Ladno. U vas est' vozmozhnost' poluchit' samuyu interesnuyu rabotu v svyazi s atomnoj energiej. - Vopros nomer pervyj: kto menya sosvatal? - A chto esli ya, |rik? - Pochemu? - Potomu chto, po-moemu, vy podhodite dlya etoj raboty. - Dlya kakoj imenno? Arni zasmeyalsya. - Vy slishkom toropites', |rik. Raz uzh vy nachali etot razgovor, to dajte mne skazat' vse po poryadku. I ya vam skazhu vse pryamo i otkrovenno, potomu chto vy teper' vazhnaya persona. Hol'cer ne mozhet rasskazat' vam stol'ko, skol'ko ya, ego ele-ele hvataet, chtoby byt' senatorom, poetomu dal'she svoego nosa on nichego ne vidit. Tak vot, slushajte. V oblasti atomnoj energii nepremenno budut vestis' bol'shie raboty, i ves' vopros v tom, kto budet etim zanimat'sya. Ne _kogda_, potomu chto neskol'ko let ran'she ili pozzhe - eto ne igraet nikakoj roli. Kogda vy osen'yu vystupali pered atomnoj komissiej, vy predlozhili mezhdunarodnuyu programmu issledovatel'skoj raboty - vrode plana rabot nad bomboj, tol'ko v bolee shirokom masshtabe. Vy govorili, chto eto uskorit vozmozhnost' prakticheskogo primeneniya atomnoj energii. Samo soboj, v normal'noj obstanovke eto byl by samyj bystryj sposob. No etogo nikogda ne budet. I ne potomu, chto tak ugodno mne. Tak dumayut vse. Zazhmite mne rot, no fakt ostanetsya faktom, kak i to, chto zavtra utrom vzojdet solnce. Nu ladno, vernemsya k glavnomu voprosu - kto budet razrabatyvat' atomnuyu energiyu? Otvet odin - chastnaya promyshlennost'. Neobhodimo dobit'sya ot pravitel'stva raspredeleniya etoj raboty mezhdu firmami, kotorye imeyut dostatochno krupnye laboratorii. V nekotoryh sluchayah pravitel'stvo samo dolzhno postroit' im laboratorii. |rik perebil ego: - No Hol'cer govoril, chto, soglasno zakonoproektu, vse patenty, svyazannye s etoj rabotoj, perehodyat k pravitel'stvu. - Nu i chto? Tem luchshe. |to tol'ko uproshchaet delo. Pust' eto budet obshchestvennym dostoyaniem. Komu prinadlezhat reki, dayushchie energiyu chastnym elektrostanciyam? Ne chastnym zhe kompaniyam. Razve proizvodstvo generatorov i turbin zasekrecheno? CHem men'she tajny, tem dohodnee predpriyatie - v etom sluchae, konechno. Sejchas my stoim pered neprelozhnym faktom: chtoby procvetat', promyshlennost' dolzhna idti v nogu s razvitiem atomnoj energii. Kto-to pravil'no skazal: samoe glavnoe - ne dopustit' promyshlennoj revolyucii, chtoby vse nashi plany ne poleteli vverh tormashkami. CHto eto znachit? A to, chto my dolzhny okazat'sya hozyaevami polozheniya i zaranee podgotovit'sya, chtoby dela nashi shli bez vsyakih pereboev. I vot tut-to vy i prigodites'. Vy rabotali v promyshlennosti, znaete, kak delayutsya dela, kak oni dolzhny delat'sya, i vas ne sob'yut s tolku vse eti tak nazyvaemye "liberal'nye" razgovorchiki. - Pozvol'te, dlya chego zhe, sobstvenno, ya prigozhus'? - sprosil |rik. - Est' dlya menya opredelennaya rabota ili net? I esli est', to v chem ona zaklyuchaetsya? - Konechno, rabota budet. Kak my nazovem vashu oficial'nuyu dolzhnost' i v chem budut sostoyat' vashi obyazannosti, - ya poka ne znayu tochno. Nad etim pridetsya eshche podumat'. No mogu skazat', chto odna iz vashih obyazannostej budet zaklyuchat'sya v raspredelenii raboty nad atomnoj energiej. CHast' zadanij dolzhna byt' poruchena chastnym predpriyatiyam, chast' - gosudarstvennym laboratoriyam i chast' - universitetam. Vy budete rukovodit' raspredeleniem rabot i assignovanij. - Ne v celyah polucheniya naibol'shih pribylej, nadeyus'? - so skrytoj ironiej sprosil |rik. - Konechno, net. Nikto ne trebuet, chtoby v laboratoriyah delalis' den'gi. My tol'ko hotim, chtoby rashody na laboratorii okupilis' so vremenem. - A oni okupyatsya? - Pochemu zhe net? |to vpolne razumnoe vlozhenie kapitala; ono, konechno, budet vozmeshcheno. Firmy, kotorye primut uchastie v rabote nad atomnoj energiej, bystro nauchatsya delat' podobnye vlozheniya kapitala i sumeyut organizovat' proizvodstvo. A teper' pogovorim o vashem budushchem. Snachala vy budete poluchat' pyatnadcat' tysyach v god plyus polagayushchiesya vam avtorskie procenty, a posle togo kak plan budet pretvoren v zhizn' i promyshlennost' nachnet ispol'zovat' etu energiyu v svoih celyah, vy smozhete vybrat' sebe podhodyashchuyu rabotu v lyubom chastnom koncerne i budete zarabatyvat' ne men'she pyatidesyati tysyach v god. - O kakih avtorskih procentah vy govorite, Arni? - Da za vash stanok, - nebrezhno otvetil tot. - My dumaem pustit' ego v proizvodstvo. Pravda, v nashem dogovore s Amerikanskoj kompaniej nichego ne govoritsya o vashem avtorskom prave. No ya uzh pozabochus', chtoby vy poluchili svoyu dolyu. - A pri chem tut vy? - sprosil |rik. - YA svyazan s neskol'kimi firmami, kotorye ne zhelayut ostat'sya s nosom, vot i vse. |to krupnye, horosho izvestnye v strane firmy. Da vy i sami ih znaete. V drugoe vremya my by poluchili assignovaniya bez vsyakih razgovorov, prosit' dazhe ne prishlos' by, no sejchas nam neohota vvyazyvat'sya v draku. Ochen' uzh mnogo razvelos' zhadnyh lyudej, oni gotovy u vas kusok izo rta vyrvat'. Tut nado imet' svoego cheloveka n