chto P'eretta Amabl', plemyannica moih sosedej, dobilas' togo, chtoby na fabrike v ee cehe kazhdaya tkachiha rabotala tol'ko na odnom stanke. V ostal'nyh cehah rabotnicy nablyudayut za dvumya stankami. A v glavnom cehe, kotoryj nazyvayut Sotennym, potomu chto v nem rabotayut sto tkachih, kazhdaya rabotnica sledit za tremya stankami. - No eto zhe adskie tempy! - skazal ya (i skazal, konechno, naugad, potomu chto rovno nichego ne smyslyu ni v pryadil'nom, ni v tkackom dele). - Adskie? - peresprosil Krasavchik. - Nu eto kak skazat'. - On brosil na menya bystryj vzglyad, kak vsegda svetivshijsya ogon'kom nasmeshki. - Vse zavisit ot rabotnicy, ot ee vozrasta, ot lovkosti, ot smekalki... Slovom, ne tol'ko v kolichestve stankov delo... Konechno, est' mnogo sposobov zhul'nichat'... Voz'mut, naprimer, i oborvut nitku - kak raz kogda idet s obhodom tehnicheskaya komissiya, kotoraya opredelyaet normu vyrabotki i rascenok... No vot eto-to i otvratitel'no - izvol' zhul'nichat', chtoby zashchitit' svoi interesy. U menya by vsya dusha izbolelas', esli b radi lishnego grosha ya stal vesti klepku spustya rukava. On srazu ozhivilsya, zagovoril s voodushevleniem. Postarayus' peredat' ego mysl'. Po ego mneniyu, nikakaya rabota sama po sebe ne mozhet byt' "adskoj", nado tol'ko prinorovit'sya k nej, kak sleduet posheveliv mozgami. Esli by moj ital'yanec okazalsya na meste Sizifa, uzh on by pridumal kakoe-nibud' prisposoblenie, kotoroe avtomaticheski vkatyvalo by na goru vechno padayushchij s nee kamen'. Gorazdo trudnee borot'sya s lyud'mi - tut nuzhna prosto sverhchelovecheskaya energiya. Po ego slovam, celyj god mastera, inzhenery, direkciya, chleny pravleniya APTO pytalis' slomit' volyu P'eretty Amabl', pribegaya i k ugrozam i k hitrostyam. Vse eto eshche nichego - P'eretta zhenshchina s sil'nym harakterom. No ved' ej nado bylo ubedit' svoih tovarok, dobit'sya togo, chtoby oni den' za dnem, nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem dejstvovali edinym frontom, chtoby ni odna iz nih ne pala duhom, ne soblaznilas' by posulami nachal'stva, ne poddalas' by ustalosti ili strahu. I P'erette udalos' etogo dostignut'. Vot chto Bomask schital nastoyashchej pobedoj, ogromnoj pobedoj. Vhodit, naprimer, v ceh glavnyj inzhener, podzyvaet dvuh rabotnic i vedet s nimi v storonke razgovor. "Poprobujte vy vdvoem rabotat' na treh stankah. Vot uvidite, kak eto legko. YA vam sejchas pokazhu..." Obe rabotnicy opuskayut golovy. P'eretta izdali trevozhno sledit za nimi. Nakonec odna iz soblaznyaemyh zayavlyaet: "Pogovorite, pozhalujsta, s nashej delegatkoj. Kak ona skazhet, tak my i sdelaem". Vse smotryat na P'erettu. Ona vzdyhaet s oblegcheniem: vyigrano eshche odno srazhenie. YA pytayus' predstavit' sebe, kakova s vidu eta molodaya voitel'nica. - Kakaya ona? - sprashivayu ya u ital'yanca. - Nu vot ona rabotaet v profsoyuze... A voobshche-to v zhizni chto ona soboj predstavlyaet? Krasavchik, smeyas', smotrit na menya: - Da, naverno, ty vstretish'sya s nej kogda-nibud'. Sam uvidish'. 17 aprelya Krasavchik peredal mne ot imeni P'eretty Amabl' priglashenie na bal, kotoryj ezhegodno ustraivaet v Klyuzo mestnaya sekciya Kommunisticheskoj partii Francii. 2 Neskol'ko mesyacev spustya, kogda obstoyatel'stva sveli nas, Natali |mpoli, doch' krupnogo lionskogo bankira Valerio |mpoli, rasskazala mne, kak sluchilos', chto i ona tozhe popala na etot bal v Klyuzo, i kak proshel dlya nee etot vecher. V soprovozhdenii svoej dal'nej rodstvennicy Bernardy Priva-Lyubas, s kotoroj Natali byla pochti nerazluchna, ona priehala v tot den' iz Liona v gosti k svoemu svodnomu bratu Filippu Leturno, reshiv provesti voskresnyj den' v tihom malen'kom gorodke. Filipp Leturno po otcu - rodnoj vnuk Fransua Leturno, byvshego vladel'ca pryadil'no-tkackoj fabriki v Klyuzo, a po materi on vnuk Amedeya Priva-Lyubas, ardeshskogo bankira, pasynok lionskogo bankira Valerio |mpoli; on byl prislan pravleniem APTO dlya prohozhdeniya stazha v dolzhnosti direktora po kadram na fabriku v Klyuzo - odno iz mnogih predpriyatij etogo akcionernogo obshchestva vo Francii i za granicej. Filipp dolgo ne mog smirit'sya s takim naznacheniem, ibo imel sklonnost' k iskusstvu, k literature, k filosofii. No mat' pred®yavila emu tverdoe trebovanie: odin god v Klyuzo i odin god v amerikanskom filiale APTO; o dal'nejshih planah otnositel'no syna ona poka umalchivala. Filipp uporno soprotivlyalsya, no, kogda emu poshel dvadcat' chetvertyj god, mat' perestala davat' emu sredstva na soderzhanie i on popal v polnuyu zavisimost' ot Natali, docheri ego otchima Valerio |mpoli ot pervogo braka, dvadcatitrehletnej devicy, kotoraya sama rasporyazhalas' svoim sostoyaniem. Natali byla bol'na chahotkoj, no otkazyvalas' lechit'sya; Filippu ona davala deneg i vzamen trebovala tol'ko odnogo - chtoby on soprovozhdal ee v nochnyh vylazkah v uveselitel'nye zavedeniya; no, tak kak ona pila mertvuyu, obyazannost' uchastvovat' v ee pohozhdeniyah stala dlya nego obuzoj. On predpochel pokorit'sya materi i vot uzhe mesyac zanimal naznachennyj emu post. Rabota direktora po kadram zaklyuchalas' v podpisyvanii otnoshenij i rasporyazhenij, kotorye prinosil k nemu v kabinet gospodin Noble, nachal'nik lichnogo stola, prosluzhivshij na fabrike bol'she tridcati let. Vse svobodnoe vremya Filipp Leturno chital, mechtal ili sochinyal stihi. V kontore on provodil tri-chetyre chasa v den'. No dazhe esli by on voobshche tam ne byval, nikto by etogo ne zametil. Ego predshestvennik zaglyadyval v kontoru tol'ko dva raza v nedelyu, vsyakij raz na dva chasa, da i te posvyashchal chteniyu brachnyh ob®yavlenij vo "Francuzskom ohotnike"; govorili, chto on vel deyatel'nuyu perepisku s mnogochislennymi damami, soobshchavshimi o sebe cherez gazetu svedeniya vrode sleduyushchih: "Bryunetka, dovol'no polnaya, tridcati pyati let, imeyushchaya sostoyanie, zhelaet vyjti zamuzh za zhandarma ili otstavnogo zheleznodorozhnogo sluzhashchego". Vprochem, on vpolne dovol'stvovalsya podrobnym vyyasneniem v pis'mah vzaimnogo shodstva vo vkusah i sklonnostyah. Post direktora po kadram na fabrike v Klyuzo prinadlezhal k chislu teh tradicionnyh sinekur, kotorye prednaznachalis' dlya stavlennikov pravleniya APTO. Natali privezla butylku viski i, odna vypiv polovinu, pozhelala nepremenno "chto-nibud' predprinyat'". - Nu chto ty obychno delaesh' po voskresen'yam? - dopytyvalas' ona u Filippa. - I v voskresen'e i v budni lozhus' spat' v devyat' chasov vechera, chitayu, poka ne zasnu. - Poedem obratno v Lion, - predlozhila Bernarda. - Voz'mem s soboj Filippa. On vyp'et s nami v kakom-nibud' veselom mestechke, a zavtra utrom vernetsya poezdom... - Ah net! V Lione vse uzhasno skuchnye, ne luchshe nemcev, - zaprotestovala Natali. - Takih zakorenelyh provincialov tol'ko v Myunhene eshche uvidish'. Mitteleuropeische [sredneevropejskie (nem.)] nravy nachinayutsya v Lione... I Natali prinyalas' rasprostranyat'sya na etu temu. Ona uzhe nemalo poputeshestvovala na svoem veku i lyubila nasmeshnichat' po povodu teh stran, v kotoryh pobyvala. - Nu togda poedemte v SHarbon'er, popytaem schast'ya v ruletku, - soblaznyala Bernarda. Bernarda, osoba dvadcati vos'mi let, prinadlezhala k obednevshej vetvi semejstva Priva-Lyubas. Ona nikogda ne igrala na sobstvennye den'gi, kotorye s trudom zarabatyvala v svoem rodnom gorode pereprodazhej antikvarnyh veshchej. Natali byla azartnym igrokom, i, kogda ej vezlo, Bernarda, nahal'no voruya u nee zhetonchiki, tozhe delala stavku; ej sluchalos' takim manerom bez malejshego dlya sebya riska sryvat' solidnye kushi. Ona nazyvala etot sposob "igrat' dupletom". - YA uverena, chto i v Klyuzo najdutsya kakie-nibud' razvlecheniya, - upryamilas' Natali. - Neuzheli zdes' dazhe po voskresen'yam zavalivayutsya spat' v vosem' chasov vechera? - Davajte sprosim u Noble, - skazal Filipp. Mysl' byla vpolne logichnaya. Noble vypolnyal za nego vsyu rabotu v kontore, Noble nashel dlya nego prihodyashchuyu prislugu i podyskal restoran, Noble oberegal ego pokoj, tak kak popast' v kabinet direktora po kadram mozhno bylo tol'ko cherez komnatu, gde sidel nachal'nik lichnogo stola, i poetomu gospodina direktora nikogda ne trevozhili. - Ladno, - skazala Natali. - Kstati, posmotrim na tvoyu nyanyushku Noble. V svoih pis'mah Filipp, razumeetsya, mog rasskazyvat' Natali i Bernarde lish' o teh, kogo on videl, a videl on v Klyuzo odnogo Noble, i Filipp podrobnejshim obrazom opisyval ego celluloidnye vorotnichki i manzhety, "kakie nosili eshche do pervoj mirovoj vojny", rasskazyval o kartochkah, zavedennyh Noble na kazhdogo rabochego i sluzhashchego, s tainstvennymi znachkami vseh cvetov i vseh form, po kotorym mozhno bylo srazu uznat' vse, chto ugodno: userdie v rabote, politicheskie i religioznye vzglyady, prinadlezhnost' k profsoyuzu, semejnoe polozhenie, kolichestvo detej, lyubovnye svyazi - slovom, vsyu zhizn' cheloveka. - |to shpik, - s brezglivoj grimasoj skazal Filipp svoim damam. - No ko mne on otnositsya s pochteniem, potomu chto ya vnuk Fransua Leturno, "velikogo Leturno", kak on vyrazhaetsya. - Vse troe veselo hohotali i, namekaya na p'esu ZHan-Polya Sartra, dali Noble prozvishche "Pochtitel'nyj" [imeetsya v vidu p'esa Sartra "Pochtitel'naya prostitutka"]. - Edem sejchas zhe k Pochtitel'nomu, - potrebovala Natali. Oni zastali Noble za obedom. ZHil on na okraine goroda, u Lionskoj dorogi, v domike dachnogo tipa, postroennom po standartnomu obrazcu, utverzhdennomu APTO dlya kvartir administrativnogo personala. Madam Noble nosila kol'co s malen'kim brilliantom - podarok muzha ko dnyu ih serebryanoj svad'by, plod ogromnyh zhertv, tak kak nachal'nik lichnogo stola posle tridcatiletnej sluzhby na fabrike poluchal tol'ko sorok pyat' tysyach frankov zhalovan'ya v mesyac. Filippu Leturno platili shest'desyat pyat' tysyach, da mat' davala emu sorok. Madam Noble totchas predlozhila svarit' dlya gostej kofe. - Net, net, ni za chto! - otvetila Natali, reshiv, chto v takom dome kofe, veroyatno, otvratitel'nyj. Madam Noble tak i ponyala ee otkaz. U etoj sedovlasoj zhenshchiny byl svezhij cvet lica, kak i podobaet provincialke, kotoraya ne p'et vina i vovremya lozhitsya spat'. Ona gusto pokrasnela i totchas retirovalas' na kuhnyu. - CHto mozhno predprinyat' nynche vecherom v vashej pustyne? - sprosila Natali. - Shodite v kino, - posovetoval Noble. - Segodnya idet... - YA priznayu tol'ko starye nemye fil'my, - otrezala Natali. Natali byla ochen' huda, no byustom svoim mogla gordit'sya: grud' u nee byla nebol'shaya, okruglaya, uprugaya i vysokaya; poetomu Natali pochti vsegda nosila, kak i v tot vecher, shirokuyu yubku so sborkami i ochen' oblegayushchuyu vyazanuyu koftochku iz tonkoj shersti; sheya u nee byla dlinnaya i gibkaya, golova malen'kaya, s celoj shapkoj kurchavyh, korotko podstrizhennyh volos, kak budto vzlohmachennyh poryvom vetra; na hudom lice rezko vydelyalsya gorbatyj nos i yarko namazannye guby, kazavshiesya tolshche ot podrisovki gubnoj pomadoj. Kogda ona pila, ee uzkie karie glaza temneli, kazalis' chernymi i blesteli, kak dva oskolka antracita; togda ona sverlila svoih sobesednikov pristal'nym vzglyadom, i vyrazhenie ee glaz yasno govorilo: "Ne veryu ni odnomu slovu, luchshe uzh vykladyvajte karty na stol". Natali uzhasno ne ponravilas' Noble, on prinyal ee za potaskushku iz-za obtyagivayushchej grud' koftochki i krovavo-krasnyh gub. "Namazalas', kak v kino", - podumal on. No kogda Filipp Leturno, predstavlyaya emu svoih sputnic, nazval odnu "mademuazel' |mpoli", a druguyu - "mademuazel' Priva-Lyubas", on srazu nastorozhilsya. Emu bylo horosho izvestno, chto |mpoli i Priva-Lyubasy - chleny pravleniya APTO, no, kakuyu rol' oni igrayut v rukovodstve fabrikoj, on ne znal. S teh por kak predpriyatie Fransua Leturno bylo pogloshcheno akcionernym obshchestvom, Noble ne znal horoshen'ko, kto zhe ego hozyaeva. Kogda on priezzhal v Lion v pravlenie APTO za ukazaniyami, ego vsegda prinimal glavnyj direktor gospodin Nortmer - takoj zhe sluzhashchij, kak i on sam. - Net li u vas tut kakoj-nibud' tancul'ki? - pristavala k nemu Natali. - Da, da, - podhvatil Filipp, - kakogo-nibud' kabachka, gde mozhno potancevat' i vypit' stakanchik pod muzyku? - Predstav'te, takaya nezadacha - nynche vecherom v Klyuzo potancevat' mozhno tol'ko na balu, kotoryj ezhegodno ustraivayut zdeshnie kommunisty. - Tuda puskayut tol'ko kommunistov? - sprosil Leturno. - Da net, - otvetil Noble. - Tancevat' pridet vse ta zhe molodezh', kotoraya plyashet kazhdoe voskresen'e v tom zhe samom zale na balah mestnyh obshchestv: "Tovarishchestvo byvshih al'pijskih strelkov", "Igroki v kegli", "Pozharnaya druzhina", "Vzaimopomoshch' sadovodov". - Vzaimopomoshch' sadovodov? Vot zabavno! - voskliknula Bernarda Priva-Lyubas. - Idemte k kommunistam, - reshila Natali. Noble povernulsya k Filippu: - Pozhaluj, dlya vas eto ne sovsem podhodyashchee mesto... Filippa ochen' udivilo neozhidannoe vozrazhenie Pochtitel'nogo. On suho zametil: - Mozhet byt', mne predstavitsya nakonec sluchaj vstretit'sya hot' tam s moimi rabochimi. - A vy ne hotite pojti s nami? - sprosila Bernarda u docheri gospodina Noble. Mari-Luiza Noble, devica v lyzhnyh bryukah, slushala razgovor, ne proroniv ni slova. Vid u nee byl ugryumyj. - YA nigde ne byvayu v Klyuzo, - otvetila ona. Noble reshil soprovozhdat' molodyh lyudej. "A to, pozhaluj, hlopot s nimi ne oberesh'sya", - podumal on. Orkestr raspolozhilsya na malen'koj scene, gde inogda stavilis' spektakli silami dvuh lyubitel'skih trupp: "Obshchestva sodejstviya svetskoj shkole" i "Patronazha sv.Iosifa". V tot vecher nad scenoj, vo vsyu ee dlinu, byl protyanut plakat: "Edinstvo dejstvij v bor'be za mir i trebovaniya trudyashchihsya". Byl kiosk, gde prodavali knigi i broshyury, byl bufet, v kotorom aktivisty ispolnyali obyazannosti oficiantov. Za poryadkom nablyudali special'no vydelennye molodye lyudi, stoyavshie u vhoda v zal i na malen'koj ploshchadi u pod®ezda. V bufete za stolom, ukrashennym krasnymi gvozdikami, na pochetnom meste sidel v okruzhenii chlenov komiteta sekcii i ih semej rabochij Kyuvro, geroj bol'shoj zabastovki 1924 goda, v nastoyashchee vremya predsedatel' frakcii kommunistov v municipal'nom sovete Klyuzo, gde oni sostavlyali men'shinstvo. Poyavlenie vnuka "velikogo Leturno" i Noble ne vyzvalo osobogo udivleniya. V pervye gody posle Osvobozhdeniya pochti vsya gorodskaya verhushka byvala na prazdnikah, kotorye ustraivalis' kommunistami. Togda v mode byli blagotvoritel'nye bazary na amerikanskij lad - prodazha s aukciona. Vladelec skobyanoj lavki, familiya kotorogo neizmenno vozglavlyala spisok reakcionnyh kandidatov na municipal'nyh vyborah, kazhdyj god zhertvoval dlya aukciona starinnoe kreslo stilya Lyudovika XV i sam zhe vykupal ego na torgah, nabavlyaya odnu tysyachnuyu kreditku za drugoj. On perestal byvat' na etih prazdnikah lish' posle togo, kak v rezul'tate bloka reakcionnyh partij kommunisty departamenta lishilis' deputatskih mest v Nacional'nom sobranii. No v aprele 195... goda eshche ne vse mosty mezhdu protivnymi storonami byli sozhzheny, i predpolagalos', chto sam mer, radikal-socialist, pozhaluet na bal okolo polunochi i choknetsya s rabochim Kyuvro. Filipp Leturno i ego sputniki seli nedaleko ot orkestra - Filipp mezhdu dvumya svoimi damami, licom k zalu, a Noble naprotiv nih, spinoj k publike. Kak tol'ko ya pokazalsya v zale, menya usadili za stol, ukrashennyj krasnymi gvozdikami. YA prislushivalsya k razgovoram. Rech' shla o Filippe Leturno. Kyuvro - "rabochij Kyuvro", kak ego zvali vo vseh okrestnyh promyshlennyh gorodah, - starik let semidesyati, govoril: - Fransua Leturno nikogda ne prishel by na bal k rabochim. No uzh esli by prishel, to, konechno, bez galstuka by ne yavilsya. Filipp Leturno byl bez pidzhaka, v pulovere, kakie nosyat velosipedisty na gonkah idi sportsmeny-lyzhniki. - Starik vel lyutuyu bor'bu protiv nas, no on nas ne preziral, - prodolzhal Kyuvro. - On by nikogda ne privel k nam potaskushek... - U blondinki sovershenno prilichnyj vid, - vozrazila Rajmonda Min'o, zhena inspektora pochtovogo vedomstva. Ee muzh byl sekretarem mestnoj sekcii kompartii, no ona sama nikogda ne vyrazhala zhelaniya stat' kommunistkoj. Bernarda Priva-Lyubas gladko zachesyvala nazad svoi belesye volosy, ne krasilas', nosila bluzki i anglijskij kostyum strogogo pokroya. Toshchaya figura, odinakovo ploskaya speredi i szadi. Pod serdituyu ruku Natali govorila pro nee: "Linyalaya - kak budto celyj vek prostoyala pod prolivnym dozhdem". - Blondinka vyryadilas' pod muzhchinu, - zametil Kyuvro. - Vidali my takih v Lione let dvadcat' pyat' nazad. YA by svoyu doch' i blizko ne podpustil k takoj devke. - Ty zhe ne znaesh' ee, zachem tak govorit'? - zaprotestoval Min'o. - Vot oni kakovy, tvoi tovarishchi! - skazala Rajmonda. - Uvidyat kakogo-nibud' prilichnogo cheloveka i sejchas zhe naskazhut pro nego vsyakih gadostej. Min'o pozhal plechami. Kyuvro ne svodil s Filippa i ego kompanii pronzitel'nyh, zhivyh glaz, smotrevshih zorkim vzglyadom iz-pod lohmatyh sedeyushchih brovej. - A etot malyj, - prodolzhal on, - hot' i nevezha, odnako srazu vidat' porodu Leturno. Rostom von kakoj vymahal, no syroj, podi, slabogrudyj. Pomret v sanatorii, kak ego papasha. A sheya tolstaya, kak u deda. Bych'ya sheya. Takie v rabote vynoslivy, budto byki v yarme, i vdrug srazu - hlop! Starik Leturno tak i ne opravilsya posle nashej zabastovki dvadcat' chetvertogo goda. - Net, chto ni govorite, po-moemu, on krasavec, - voskliknula Rajmonda Min'o. I, povernuvshis' k muzhu, dobavila: - Kakaya u nego sheya!.. Nu vot, znaesh', kak v tvoej knizhke u etogo, kak ego... YUpitera Olimpijskogo. Min'o v negodovanii vstal i ushel ot nas. Na drugom konce stola molcha sidela P'eretta Amabl', "madam Amabl' molodaya". YA dazhe horoshen'ko ne razglyadel ee chert - tak menya porazili ee glaza, gromadnye chernye glaza. "Ne vidat' lica - odni glazishchi", - govorili v Klyuzo. Ona sidela, slozhiv ruki na kolenyah, derzhalas' ochen' pryamo, no svobodno, tak zhe kak sidel v minuty otdyha ee dyadya, moj sosed v derevne Granzh-o-Van, pohozhij na korolej Merovingov. Min'o shodil uznat', skol'ko vyruchili v bufete i kakov sbor v kasse: za vhodnoj bilet s muzhchin brali po sto frankov, a s dam po pyat'desyat. Vernuvshis', on sel vozle P'eretty i zanyalsya podschetami. - Nu, kak dela? - sprosila ona. - Ploho. Sbor daleko eshche ne pokryval rashodov za arendu pomeshcheniya i oplatu orkestra. A ved' bal ustroili s cel'yu popravit' finansovye dela sekcii - u nee nakopilos' dolgov na devyanosto sem' tysyach frankov: federacii departamenta - sem'desyat pyat' tysyach i knigotorgovoj firme za broshyury i gazety - dvadcat' dve tysyachi. - Da pochemu zhe eto tovarishchi ne idut? - s bespokojstvom govoril Min'o. Vsyakij raz, kak u sekcii sluchalas' kakaya-libo neudacha, Min'o lishalsya sna i appetita. Orkestr igral medlennoe, tyaguchee bugi-vugi. Tancevali tol'ko tri pary - odni devushki. Inogda ta, kotoraya tancevala za kavalera, otodvigalas' ot svoej partnershi, i ona, sgibaya koleno, proskal'zyvala pod ee podnyatoj rukoj myagkim, plavnym dvizheniem, dolzhno byt' pohozhim na tot "malyj reverans", o kotorom pisal gercog Sen-Simon. U bufetnoj stojki tolpilis' molchalivye molodye lyudi, uzhe vziravshie na mir posolovevshimi glazami i chuvstvovavshie potrebnost' operet'sya na plecho soseda; vremya ot vremeni oni "vkalyvali eshche" i peredavali drug drugu stakany krasnogo. - |to chto zhe takoe delaetsya? Vidat', nynche tol'ko devushki s devushkami tancuyut, - skazal pozhiloj rabochij, sidevshij za blizhajshim stolom. - A pust' kavalery pomen'she p'yut, - otozvalas' ego sosedka. - Kavalery, razbejte-ka parochki! - kriknul starik. Dvoe yunoshej otdelilis' ot kuchki priyatelej i dvinulis' napererez tancevavshim devushkam. - Uberi lapy, - skazala odna. - Pojdi prospis', - skazala drugaya, glyadya cherez plecho partnershi. Odin paren' vse ne otstaval. Tancorki kruto povernuli, i on meshkom svalilsya na pol. Devushki sdelali tri skol'zyashchih shaga, ta, kotoraya vela, otodvinulas', a vtoraya proplyla pod ee rukoj, skloniv koleno v "malom reveranse". Oni povtorili eto pa. Paren' tem vremenem medlenno podnyalsya i vozvratilsya k priyatelyam, kotorye, hihikaya, glyadeli na nego; emu podnesli eshche stakan krasnogo. - Vot svin'i! - vozmushchalsya Frederik Min'o. - Pokati sejchas shar im pod nogi - vse i povalyatsya, kak kegli. - Prosto serdce perevorachivaetsya smotret' na nih, - skazala P'eretta. YA sidel naprotiv nee, no ne reshalsya slishkom besceremonno ee rassmatrivat', hotya ona vyzyvala u menya sil'nejshee lyubopytstvo. Ee ogromnye chernye glaza porazhali kakoj-to neobyknovennoj chuvstvitel'nost'yu: oni otrazhali malejshuyu igru sveta i teni, kogda ona povorachivala golovu k estrade ili k dal'nemu koncu zala, i tak zhivo peredavali vse dvizheniya ee dushi, vse vpechatleniya ot togo, chto ona videla i slyshala vokrug; pravo, ee glaza napominali more, kogda smotrish' na nego s samoleta ili s vysokoj skaly i vidish', kak skol'zyat po nemu mimoletnye teni begushchih v nebe oblakov. V kazhdom ee dvizhenii skvozili i smelost' i zastenchivost', chto-to pohozhee na zarozhdavshijsya i totchas podavlyaemyj poryv chuvstva; da, v nej bylo to, chto nekogda nazyvali "sderzhannost'yu", - slovo, nyne uzhe vyshedshee iz upotrebleniya. Orkestr zaigral val's. P'eretta povernulas' k sosednemu stoliku i poglyadela na tu samuyu devushku, kotoraya otvetila stariku, chto molodye lyudi slishkom mnogo p'yut i potomu nedostojny tancevat' s devushkami. - Margarita! - tihon'ko okliknula ee P'eretta. Devushka kivkom golovy vyrazila soglasie i totchas vstala. P'eretta obnyala ee za taliyu i povela na seredinu zala. Oni val'sirovali bezuprechno, v chisto francuzskoj manere, ele perestupaya nogami, derzha korpus nemnogo napryazhenno, i, chetko delaya kazhdyj povorot, kruzhilis' pochti na meste. Krome nih, nikto ne tanceval, ves' zal sledil za nimi vzglyadom. Obe tancorki byli prelestny - tonen'kie, strojnye, s gordoj posadkoj golovy, s yarko nakrashennymi gubami; na obeih byli pryamye oblegayushchie yubki i legkie bluzki: u P'eretty - svetlo-zelenaya, u Margarity - krasnaya. Posle val'sa P'eretta poznakomila menya so svoej partnershej. - |to Margarita, - skazala ona. - Moya tovarka, my rabotaem v odnom cehe. Ona horoshaya podruzhka, no uzhasno bestolkovaya. - YA politikoj ne zanimayus', - zayavila Margarita i totchas dobavila: - A nashu P'erettu ya vse-taki ochen', ochen' lyublyu. Podrugi stoyali peredo mnoj, obnyav drug druga za taliyu. YA znal ot Krasavchika, chto P'erette Amabl' dvadcat' pyat' let. Margarita, kak ya ponyal, byla ee shkol'noj podrugoj i, znachit, priblizitel'no ee rovesnica. No sejchas obe oni, razrumyanivshiesya ot tancev, kazalis' gorazdo molozhe, u nih byl tot torzhestvennyj i zadornyj vid, kakoj otlichaet yunyh devushek, vpervye popavshih na bal. - Margarita u nas kapitan basketbol'noj komandy, - skazala P'eretta. - Ona zashchishchaet znamya nashih hozyaev po vsemu departamentu. - Vot kogda ya sostaryus' i menya uzhe ne primut v komandu, ya vstanu pod znamena P'eretty, - otvetila Margarita. - A poka chto, - zametila P'eretta, - ona predostavlyaet mne borot'sya za nee i ni chutochki ne pomogaet. - Vot uzh nepravda! - vozmutilas' Margarita. - V cehe ya slushayus' ee bol'she, chem mastera. No etimi frazami, v kotoryh zvuchali nameki na kakie-to starye ili nedavnie spory, oni perebrasyvalis' ochen' veselo, s zagovorshchicheskimi podmigivaniyami i tihim smeshkom. Poka P'eretta Amabl' i Margarita kruzhilis' v val'se, Natali |mpoli vnimatel'no smotrela na nih. - Zdes' tol'ko odna devchonka v forme. - Kto zhe? - sprosila Bernarda Priva-Lyubas. - Von ta, chernoglazaya, v zelenoj bluzke. - Fi! U nee krasnye ruki. - U rabotnicy takie i dolzhny byt', - skazal Leturno. - Ruki, ispolnennye zhizni. Sovershenno takie zhe, kak u toj figury, chto vyrezana iz dereva na nosu lad'i, plavavshej nekogda po ozeru Nemi... - Horoshi vy oba! - voskliknula Natali. - Uvideli shikarnuyu devchonku. CHego by, kazhetsya, luchshe? Tak net, Bernarda yazvit, a Filipp... Neschastnyj ty etakij! Nu kogda zhenshchina budet dlya tebya zhenshchinoj, a ne tol'ko predmetom sravneniya s kakoj-nibud' kartinoj ili statuej? P'eretta i Margarita, val'siruya, uporhnuli na drugoj konec zala, potom snova priblizilis'. - Po-moemu, ona prosto sovershenstvo, - vostorgalas' Natali. - I po-moemu, tozhe, - soglasilsya Filipp. Noble obernulsya posmotret', o kom idet rech'. - Vam, naverno, eshche predstavitsya sluchaj poznakomit'sya s etoj osoboj, - skazal on Filippu. - |to madam Amabl', rabochaya delegatka. - Noble, Noble! - voskliknul Filipp s delannoj igrivost'yu. - Pochemu vy do sih por ne dostavili ee mne, svyazannuyu po rukam i nogam? Vy, verno, hotite derzhat' ee v svoem monopol'nom vladenii? - A chto ty budesh' s nej delat'? Na chto ona tebe, sprashivaetsya? - s®ehidnichala Natali. - V pervyj raz vy vyrazhaete zhelanie vojti v neposredstvennoe obshchenie so svoimi rabochimi, - dovol'no suho zametil Noble. Slova "so svoimi rabochimi" on proiznes takim tonom, budto postavil ih v kavychki. Noble byl obizhen zayavleniem Filippa, chto on pojdet na vecher dlya togo, "chtoby imet' nakonec sluchaj vstretit'sya so svoimi rabochimi". Ved' eto byl kosvennyj uprek po adresu nachal'nika lichnogo stola. Vozvrativshis' domoj, on vsyu noch' progovoril o takoj obide s zhenoj, i ta tol'ko razberedila ego ranu: "Ty za nego vsyu rabotu delaesh', a on tebya eshche i uprekaet..." - Noble, - skazal Filipp, - vy, ya vizhu, zlopamyatny. - V sleduyushchij raz, kak madam Amabl' pridet v kontoru, ya nemedlenno predstavlyu ee gospodinu direktoru po kadram. - "Madam"?.. - udivilas' Natali. - Takaya devchurka i uzho zamuzhem? Noble zamyalsya. Ochevidno, emu ne hotelos' otvechat' Natali. No, porazmysliv, on reshil, chto vezhlivoe obrashchenie s nositel'nicej familii |mpoli vhodit v ego obyazannosti. - Da, - skazal on, - madam Amabl' byla zamuzhem. No ona razvelas' ili razvoditsya sejchas s muzhem. Po pravde skazat', ona vygnala ego. - Lyublyu energichnyh zhenshchin! - zametila Natali. - Dosadnaya istoriya, - prodolzhal Noble. - Muzh ee okazyval nam nebol'shie uslugi... - Nam? - peresprosil Filipp. - Komu eto "nam"? - Nu direkcii. On soobshchal nekotorye svedeniya otnositel'no lichnoj zhizni rukovoditelej profsoyuza. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu? - Net, - otvechal Filipp. - Nichego, postepenno vy nauchites' razbirat'sya v etoj kuhne. Muzh P'eretty Amabl' byl nam ochen' polezen v moment raskola profsoyuzov. - Ne ponimayu. - Skoro pojmete. Direkciya fabriki dolzhna znat' nuzhdy kazhdogo. Kakie u kogo zabluzhdeniya, nepriyatnosti. Vash dedushka chasto govoril mne: "Udivitel'noe delo, Noble, do chego deshevo obhoditsya pokupka chelovecheskoj sovesti!" I vy sami ubedites', naskol'ko on prav... - Potryasayushche! - voskliknula Natali. Noble brosil na nee nedoverchivyj vzglyad, no zhelanie pohvastat'sya svoej professional'noj opytnost'yu vzyalo verh, i on prodolzhal: - Nashi osvedomiteli... (my ih tak nazyvaem) pomogayut nam takzhe vyyavit' nesgovorchivyh... A takih nemalo. - CHto zhe vy delaete s nesgovorchivymi? - sprosil Filipp. - Po nyneshnim zakonam my ne mozhem, kak prezhde, uvolit' ih bez dal'nih razgovorov. Nu tak my staraemsya ih izolirovat'... I tut voznikayut vsyakie problemy... Noble snova brosil na Natali kosoj, nedoverchivyj vzglyad. Ona vyzyvayushche smotrela na nego svoimi uzkimi glazami. - Prodolzhajte, prodolzhajte, - skazal Filipp. - Vash dedushka byl by ochen' schastliv videt', chto vy nachinaete proyavlyat' interes k delam fabriki, - zametil Noble. Filipp otkryl rot, hotel vozrazit', no uderzhalsya. - Nu rasskazyvajte, rasskazyvajte, eto ochen' uvlekatel'no, - voskliknul on. - Vsyakie problemy, - prodolzhal Noble. - I eta samaya P'eretta Amabl', po vashemu mneniyu takaya ocharovatel'naya... - Konechno, ocharovatel'naya, - vstavila Natali. - Dorogo ona nam stoit. Ved' ona chto ustroila! Dobilas', chto v ee cehe kazhdaya rabotnica rabotaet tol'ko na odnom stanke, a po nashim pravilam rabotnica dolzhna rabotat' na dvuh-treh stankah. I vot vstal vopros: ne perevesti li etu samuyu madam Amabl' v Sotennyj ceh? YA vam ego pokazyval, ms'e Filipp. V Sotennom cehe nerushimo derzhatsya obychai i disciplina eshche teh vremen, kogda hozyainom fabriki byl vash ded... Pomnite, vas porazilo, kakaya tam tishina? Nikto golosu ne podast. Stanki smazany otlichno i tol'ko chut'-chut' poshchelkivayut. Pomnite, vy mne eshche togda skazali: "Pryamo kak v cerkvi". I vot my, znaete li, poostereglis' perevodit' tuda P'erettu Amabl'. Horosho, esli ona pokoritsya tamoshnim poryadkam, a chto kak ona peremutit vseh svoih tovarok po rabote? YA vyskazalsya za ostorozhnost'. Luchshe s ognem ne shutit'. Tak chto madam Amabl' ostalas' v svoem cehe. - She is tough [ona upryamaya (angl.)], - skazala Natali. - Krepkaya. Ona mne nravitsya. - Kogda P'eretta Amabl' uznala, chto ee muzh vremya ot vremeni prihodit potolkovat' so mnoj, ona zahlopnula dver' pered ego nosom, zaperlas' i vybrosila ego pozhitki v okno. Ona vspoloshila vseh krasnyh v Klyuzo, i bednyage prishlos' uehat' podal'she otsyuda. - Interesno by s nej poznakomit'sya, - skazal Filipp. Noble, ochevidno prekrasno znavshij povadki hozyaev v otnoshenii krasivyh rabotnic, vnimatel'no poglyadel na molodogo direktora, no iz blagorazumiya promolchal. - CHto zh, - progovoril on nakonec, - nado znat' svoih vragov. Vash dedushka na dnyah govoril mne, chto, po ego mneniyu, u nas vo vsem departamente net takogo opasnogo vraga, kak eta molodaya zhenshchina. Filipp naklonilsya k Noble. - "U nas"? - rezko skazal on. - Pochemu ded vsegda govorit "u nas"? Ved' ego davno otstavili ot del. CHego zh on suetsya? - Vash dedushka prinimaet blizko k serdcu vse, chto kasaetsya fabriki. - APTO ukralo u nas fabriku, - skazal Filipp. - Dedu sledovalo by druzhit' so vsemi nedrugami APTO. - Bravo! - voskliknula Natali. - Ne stesnyajsya, izlej svoyu nabolevshuyu dushu gospodinu galernomu nadsmotrshchiku. Noble nemnogo otodvinul svoj stul, zhelaya pokazat', chto on razgovarivaet tol'ko s odnim Filippom. - Gospodin Leturno, - skazal on, - vy eshche ochen' molody i ne znaete vazhnyh sobytij v istorii fabriki. V tysyacha devyat'sot dvadcat' chetvertom godu u nas byla dolgaya i uzhasnaya zabastovka. Ona ves' gorod dovela do nishchety. Vash dedushka byl oskorblen povedeniem svoih rabochih, i, kak tol'ko zabastovka konchilas', on tut zhe ustupil fabriku APTO, a sam otoshel ot del. - Vot zdorovo! - skazala Natali. - Vret i sam sebe verit, sovsem kak tvoya mat', Filipp. - Bros'te, Noble, - serdito oborval ego Filipp. - Vy prekrasno znaete, chto posle zabastovki dvadcat' chetvertogo goda ded ne mog zaplatit' v srok po vekselyam, APTO etim vospol'zovalos' i zadushilo ego. - Pri uchastii mamashi Filippa, - spokojno dobavila Bernarda. - Kotoraya potom vyshla za moego otca, - prodolzhala Natali. - Tak chto teper' APTO - eto ya! - Hvastun'ya! - provorchala Bernarda. - Nu konechno, APTO - eto ya. Hotite, privedu dokazatel'stvo? A pochemu zhe, skazhite, pozhalujsta, ya vsegda za vseh plachu? Bernarda naklonilas' k Noble i, pokazyvaya pal'cem na Natali, proshipela: - Srazu skazalas' evrejka. Noble otodvinul svoj stul. - YA ne zhelayu nichego znat' o lichnyh delah moih hozyaev. - Noble, - skazala Natali, - APTO istomilos' zhazhdoj. Zakazhite nam chto-nibud', tol'ko pozhivej. Natali s interesom sledila za starikom Noble. Okazyvaetsya, ego rach'i glaza mogli prinimat' vyrazhenie nenavisti. Ona zhdala vzryva. No privychka vzyala verh, i Noble podchinilsya predstavitel'nice APTO. On pomanil starushku bufetchicu. - Nu kak, tetushka Tene? - skazal on. - V bufete hozyajnichaete? - Pomogayu, chem mogu. Ved' prazdnik-to ustroila nasha partiya, - otvetila bufetchica. Noble povernulsya k Filippu. - Vot, polyubujtes' na nee! - skazal on. - Tridcat' let prorabotala na fabrike i na starosti let ne nashla nichego luchshego, kak sdelat'sya kommunistkoj! - Znachit, ona okazalas' ponyatlivee vas, - zametil Leturno. - Pozhalujsta, ne govorite tak! - vzmolilsya Noble. - Tol'ko ne zdes'! - A vy razve ne znaete, chto Filipp - kommunist? - sprosila Natali i, obrativshis' k bufetchice, dobavila: - Da, da, vash direktor po kadram - kommunist. Razumeetsya, ne iz opasnyh. Kommunist v toj mere, v kakoj on voobshche mozhet byt' kem-nibud'. Kommunist na slovah. Ne ochen'-to na nego rasschityvajte. Staruha bufetchica stoyala ne shevelyas', s besstrastnym vyrazheniem lica. - CHto zhelaete zakazat'? - spokojno sprosila ona. - Butylku krasnogo, - otvetil Filipp. - Vash direktor po kadram sovsem poteryal golovu! - voskliknula Natali. - Voobrazil, chto raz my v gostyah u kommunistov, to vse dolzhno byt' krasnoe, dazhe vino. Skazhite, chto u vas est' po chasti spirtnogo? - Kon'yak imeetsya, - otvetila starushka. - Tashchite syuda kon'yak. - Dlya vseh chetveryh? - sprosila bufetchica. - Butylku kon'yaku i chetyre ryumki, - skomandovala Natali. - APTO umiraet ot zhazhdy. I znaete li, ochen' interesno poluchitsya: gospodin Noble nemnozhko vyp'et i, nabravshis' hrabrosti, rugnet menya. Ved' emu etogo bezumno hochetsya. Noble vstal. - Pozvol'te pozhelat' vam vsego horoshego. On pojmal vzglyad Filippa. - Zavtra ya dolzhen k vos'mi utra byt' v kontore. I on shirokim shagom poshel cherez zal. Nesmotrya na staromodnye chernye bryuki v polosku, zhestkij vorotnichok s zakruglennymi konchikami i uzen'kij pidzhak, etot staryj sluzhaka ne byl smeshon. U nego vdrug poyavilas' uverennaya postup' i smelaya osanka, kak u gorcev-krest'yan. - Smotri-ka, a prostitutka-to okazalas' ne takoj uzh pochtitel'noj, kak ty dumal, - voskliknula Natali. I vse troe veselo rashohotalis'. Zal postepenno napolnyalsya. Za odnim iz stolikov v bufete sideli afrikancy-zemlekopy, rabotavshie na stroitel'stve zheleznoj dorogi. Oni zakazali sebe limonadu. Na vseh byli rubashki yarkih cvetov, pestrye galstuki, prazdnichnye kostyumy. No priglasit' devushku potancevat' nikto iz nih ne osmelivalsya, boyas' uslyshat' nasmeshlivyj otkaz: "Hodi-ka luchshe po dvoram: "Kovry, cinovki prodaem! Kovry, cinovki!" YAvilis' na bal parni iz mestnoj komandy regbistov, vse trezvye. Oni stali tancevat'. ZHenskih par teper' bylo uzhe nemnogo, no oni po-prezhnemu tancevali luchshe vseh. K nashemu stoliku podseli Blez i Mari-Luiza ZHaklar, cheta pedagogov, kotoryh ya uzhe vstrechal na s®ezde federacii partii. Ih deyatel'nost' v kachestve aktivistov zaklyuchalas' glavnym obrazom v tom, chto vo vremya vyborov oni predostavlyali sebya i svoj malen'kij avtomobil' v rasporyazhenie partijnoj organizacii, pomogali ustraivat' predvybornye sobraniya, razvozili agitatorov po vsej okruge; na takoj rabote eti dobrovol'nye shofery ezhegodno "nakruchivali" tysyach dvadcat' kilometrov. Suprugi mnogo chitali, podpisyvalis' na neskol'ko zhurnalov, kommunisticheskih i drugih, ot "Nuvel' kritik" do "Tan modern". Kogda ya vstretilsya s nimi v pervyj raz, oni sdelali dlya sebya otkrytie - prochli roman Alekseya Tolstogo "Hozhdenie po mukam". Na balu v Klyuzo oni totchas zagovorili so mnoj o svoem novom uvlechenii, o knige Safonova "Zemlya v cvetu". Mne nravilas' ih vostorzhennost'. Na drugom konce stola Min'o i ego zhena serdito sporili o chem-to vpolgolosa. Vdrug Rajmonda Min'o vskochila, vsya blednaya, i shvatilas' za bedro. - Boli! Opyat' boli! - voskliknula ona. Min'o i Kyuvro podhvatili ee pod ruki - ona stoyala na odnoj noge, druguyu nogu svelo sudorogoj, - potom u Rajmondy nachalos' udush'e. - My ee otvezem domoj na mashine, - totchas predlozhila Mari-Luiza ZHaklar. Rajmonda prostonala, zadyhayas', ostanavlivayas' posle kazhdogo slova: - Doktor... doktor... preduprezhdal... chtoby ne razdrazhali menya... inache opyat' vernutsya boli... Min'o i odin iz rasporyaditelej poveli ee na ulicu k avtomobilyu. - Zachem ty s nej sporish'? - uprekal ego potom Kyuvro. - Ne mogu ya vynosit', chtob moya zhena i vdrug nazyvala afrikancev "chernomazye obez'yany". - |to pravil'no, konechno... - soglasilsya Kyuvro. - No ved' ty zhe ee znaesh'... - Kak tol'ko voshli v zal nashi afrikancy, ona prinyalas' menya shpynyat', zachem ya vozhu ee v takie mesta, gde byvayut "chernomazye obez'yany". Ne mog zhe ya eto spustit'. - Ty ved' ee znaesh', - povtoril Kyuvro. - Ne nado bylo privodit' ee syuda. - Ona postoyanno pilit menya, chto ya nikuda ee ne beru, chto ona skuchaet doma odna. Narodu nabralos' mnogo. Mari-Luiza ZHaklar koe-chto rasskazala mne o suprugah Min'o. Rajmonda - doch' bogatyh krest'yan, roditeli ee zhivut v derevne v Bresse. Ee brat'ya i sestry vse krepyshi, zdorovyaki, tol'ko ona odna urodilas' hvoraya. V gody vojny ona zhila spokojno, chitala bul'varnye romany, pokupaya ih celymi ohapkami, po pyat'desyat vypuskov, na yarmarke v palatke stranstvuyushchego bukinista. V dni Osvobozhdeniya ej ispolnilos' dvadcat' let; ona tol'ko i mechtala, kak by rasprostit'sya s roditel'skoj fermoj, izbavit'sya ot chernoj raboty; otec zastavlyal ee otkarmlivat' na prodazhu utok i gusej. Kogda Frederika Min'o naznachili nachal'nikom pochtovogo otdeleniya v glavnom gorode kantona, on osnoval tam mestnuyu sekciyu SRMF [Soyuz respublikanskoj molodezhi Francii]; na organizacionnoe sobranie byla priglashena molodezh' iz vseh okrestnyh sel. Rajmonda, zametiv, chto ona priglyanulas' Frederiku, reshila vstupit' v Soyuz. Oni pozhenilis' v tot god, kogda Min'o, sdav konkursnyj ekzamen, poluchil mesto inspektora pochtovogo vedomstva i byl naznachen v Klyuzo. Rajmonda nadeyalas' zavyazat' znakomstvo o mestnoj znat'yu. Odnako Min'o privodil k sebe domoj tol'ko kommunistov; tri raza v nedelyu on uhodil po vecheram na sobraniya, v ostal'nye vechera chital ili gotovilsya k vystupleniyam. V pervyj raz "boli" poyavilis' u Rajmondy v to voskresnoe utro, kogda u nee v dome sel za stol rabochij Kyuvro, priglashennyj k obedu. Rajmonda nenavidela Kyuvro za to, chto on rezal pravdu v glaza, kak ee rodnoj otec, bressanskij krest'yanin. Pripadki ee vyrazhalis' v bluzhdayushchej sudoroge, svodivshej to ruku, to nogu; odnazhdy bol' podkatila k serdcu, Rajmonda vpala v glubokij obmorok; boyalis', kak by ona ne umerla. Min'o stal vozit' zhenu k doktoram, ob®ezdil s nej vsyu oblast', dazhe lechil ee u kakogo-to znaharya v Sent-Mari-dez-Anzh. - Nedavno my vozili ee v Lion, k nevropatologu, - skazala Mari-Luiza. Vernulsya Min'o. - Tebe by sledovalo vystupit', - skazal on P'erette Amabl'. - Tol'ko ne sejchas, - vozrazila P'eretta. - Odni uvlecheny tancami, a drugie p'yany i nichego ne pojmut. - No ved' tak nel'zya! Kommunisty ustraivayut vecher, i nikto iz nas ne vystupit s rech'yu! - vozmushchalsya Min'o. - O chem, po-tvoemu, ya dolzhna skazat'? - sprosila P'eretta. - Skazhi o neobhodimosti edinstva mezhdu trudyashchimisya. - Vystupi sam, esli u tebya hvatit hrabrosti. - Net, govori luchshe ty, - nastaival Min'o. - Ne ponimayu - pochemu? - Potomu, chto menya ne lyubyat, - zayavil Min'o. - Nu chto ty vydumyvaesh'? - voskliknula P'eretta, i na mgnoven'e ten' zatumanila ee bol'shie chernye glaza. V zal voshel Krasavchik i napravilsya pryamo k nashemu stolu. - Dobryj vecher, madam Amabl', - skazal on, energichno vstryahnuv ej ruku. YA glyadel na nego s udivleniem. Pozhimaya P'erette ruku, on raspravil plechi i slegka otkinul nazad golovu: tak ital'yancy zdorovayutsya, kogda hotyat vyrazit' komu-nibud' osoboe svoe uvazhenie (nemcy v takih sluchayah nizko sklonyayut golovu, a polyaki sgibayut stan). No menya udivilo ne tol'ko to, chto on kak budto vytyanulsya vo front pered P'erettoj. Izmenilsya dazhe zvuk ego golosa, i v ego privetstvii: "Zdravstvujte, madam Amabl'" - ne bylo nezhnyh ili chut' nasmeshlivyh zagovorshchicheskih notok, kotorye obychno proskal'zyvali v ego razgovorah s zhenshchinami i, sluchalos', razdrazhali menya; teper' v ego tone ya dazhe usmotrel nekotoruyu chopornost'. I pochemu on skazal "madam Amabl'", kogda vse zdes' nazyvayut etu moloduyu zhenshchinu prosto P'erettoj? - Dobryj vecher, Krasavchik, - otvetila P'eretta. - CHto zh ty tak pozdno? - Nynche ves' den' ya provel s zemlyakami v gorah, vyshe Granzh-o-Vana. Oni tam zhgut v lesu ugol'. On govoril svobodno, uverenno, slovno vel besedu v svetskoj gostinoj. YA lishnij raz voshitilsya uchtivoj neprinuzhdennost'yu maner, svojstvennoj ital'yanskomu narodu. - ...Poslednie tri kilometra tam dazhe i dorogi net nikakoj. Tovarishchi vyshli menya vstrechat' i priveli s soboj osedlannogo mula. V derevne oni ne zhivut - tol'ko raz v nedelyu posylayut kogo-nibud' tuda za proviziej. - A ya i ne znal, chto v zdeshnih krayah zhgut ugol', - skazal Min'o. - Nu razumeetsya, gde zh tebe znat'! - ukolola ego P'eretta. - Ty pro nash kraj znaesh' tol'ko to, chto uslyshish' v komitete sekcii. - Krasavchik, - skazala Margarita, - priglasi menya tancevat'. I ona podnyalas' s mesta. Ital'yanec obnyal ee za taliyu, oni dvinulis' skol'zyashchim shagom po valu. - Krasavchik... - zadumchivo skazal Min'o. -