ssorilsya?
   - YA sam byl vinovat. Upreknul ee za to, chto ona na  vechere  voshishchalas'
hozyajskim synkom Leturno. Nu, ona, konechno, razozlilas'.  "V  koi-to  veki
vstretilsya na vashih vecherah prilichnyj chelovek, i  ty  uzh  nedovolen.  Tebe
hochetsya, chtoby ya vodilas' s chernomazymi..." Opyat' ee shvatila sudoroga.  YA
hlopnul dver'yu i ushel.
   - Razve mozhno tak grubo obrashchat'sya s zhenoj? - vozmutilsya Kyuvro.
   -  A  razve  s  nej  mozhno  poladit'?  Ona  tol'ko  ob  odnom  mechtaet;
poznakomit'sya s madam Tallagran,  byvat'  u  nee  v  dome.  Nas  vseh  ona
nenavidit, my ej pomeha.
   Rajmonda Min'o ploho  razbiralas'  v  uklade  mestnogo  obshchestva.  ZHena
glavnogo inzhenera ni za chto by ne priglasila ee k sebe. Iz straha proslyt'
provincialkoj madam Tallagran ni u kogo v Klyuzo ne byvala i k sebe  nikogo
ne priglashala. Ona gordilas' tem, chto vse ee  druz'ya  zhivut  v  Parizhe,  i
dvazhdy v god ezdila tuda na dve nedeli. Ej i v golovu  ne  prihodilo,  chto
eto vysokomerie bylo samoj nastoyashchej  provincial'noj  chertoj.  Po  toj  zhe
prichine ni u kogo ne byvala i doch' gospodina Noble.
   - Ne nado bylo na nej zhenit'sya, - prodolzhal Kyuvro. - Ili uzh  razvedis',
chto li. No nel'zya zhe den' i noch' korit' zhenshchinu: "Ty meshchanka, ty meshchanka".
   Krasavchik ulybalsya. On  priderzhivalsya  svoih  sobstvennyh,  ital'yanskih
ponyatij otnositel'no pravil povedeniya  muzha,  zhelayushchego  byt'  hozyainom  v
dome. Ego nasmeshlivyj vzglyad privodil Min'o  v  smushchenie.  Poezhivayas',  on
podoshel k plite i vstal spinoj k ognyu, kak budto hotel pogret'sya. Na glaza
emu popalas' knizhechka stihov Filippa Leturno - vojdya v  komnatu,  P'eretta
polozhila ee na stol. Min'o raskryl ee i prochel nadpis'.
   - Nu vot, - skazal on, - i ty tozhe  gotova  past'  v  ob座atiya  krasavca
Leturno.
   P'eretta spustila emu etu derzost'.  Vse  snishoditel'no  otnosilis'  k
vypadam Min'o. Kak cheloveku ne byt' zhelchnym i  razdrazhitel'nym,  esli  ego
zamuchila svarlivaya zhena? P'eretta pereskazala so vsemi podrobnostyami  svoj
razgovor s Filippom Leturno.
   - Ty bud' s nim poostorozhnee, - skazal Min'o. - On provokator.
   - Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? - sprosila ona.
   - Nu konechno. On staraetsya vlezt' k tebe v doverie, hochet, chtoby ty vse
emu vybaltyvala. Navernyaka shpik, podoslannyj k nam pravleniem.
   - Nam skryvat' nechego, - skazala P'eretta.
   - CHego tam, on prosto-naprosto gaga, - vstavil Krasavchik.
   Vse zasmeyalis'. CHto eto znachit? Pochemu gaga?
   Krasavchik ob座asnil: "gaga" v Italii nazyvayut molodyh  shchegolej,  kotorye
nosyat dlinnye volosy i koroten'kie bryuchki dudochkoj.
   - V nashih krayah govoryat hlyshchi, - poyasnila P'eretta.
   - A eshche ih nazyvayut u nas  fertikami,  -  zametil  Kyuvro.  -  V  davnie
vremena takih shalopaev imenovali shchegolyami i neveroyatnymi.
   - A po-moemu, on prosto neschastnyj malyj, - skazala P'eretta.
   - Esli u nego dejstvitel'no dobrye namereniya, - dobavil Kyuvro, -  pust'
zajmetsya  rabotoj  sredi  storonnikov  mira.  On  ved'  mozhet  obshchat'sya  s
doktorami, notariusami, direktorami shkol -  dlya  nas  oni  poka  chto  byli
nedostupny.
   - YA vot chto  podumala,  -  skazala  P'eretta.  -  Nado  emu  predlozhit'
podpisat'sya pod protestom protiv aresta ***. |to  budet  dlya  nego  pervym
ispytaniem.  A  familiya  vnuka  "velikogo  Leturno"  proizvedet  izvestnoe
vpechatlenie.
   - Otlichnaya mysl', - skazal Min'o.
   - Horosho. A komu my poruchim pogovorit' s nim? - sprosila P'eretta.
   Opredelyat'  zadanie,  naznachat'  otvetstvennogo  i  trebovat'  otchet  o
vypolnenii stalo u P'eretty vtoroj naturoj.
   - Tebe poruchim, - skazal Min'o.
   - Net, tebe, - vozrazila P'eretta.
   - A pochemu zhe ne tebe? - nastaival Min'o. - Vy tak podruzhilis'.
   - Esli ya pojdu k nemu eshche raz, to ne tol'ko tebe, no i drugim pridut  v
golovu raznye gluposti, vrode teh, kakuyu ty sejchas smorozil.
   - Ona pravil'no govorit, - skazal Kyuvro. - K tomu zhe ty u  nas  chelovek
uchenyj, vsyakie ekzameny proshel. Ty luchshe stolkuesh'sya s poetom.
   P'eretta dostala iz yashchika kuhonnogo stola shkol'nuyu tetrad' i  karandash.
Pomusoliv karandash, ona zapisala v tetradku:
   "Zadanie: Poluchit' podpis' F.Leturno pod protestom protiv aresta ***.
   Otvetstvennyj: Min'o".
   - Ty kogda pojdesh' k nemu? - sprosila ona.
   - Zavtra, - otvetil Min'o.
   Ona snova pomusolila karandash i zapisala:
   "Otchet: 28 aprelya".
   Potom nalila supu sebe i Min'o - dva  drugih  ee  gostya  uzhe  pouzhinali
doma. Posle supa ona prigotovila omlet i otkryla korobku rybnyh konservov.
Takoe ugoshchen'e stoilo mnogo dorozhe, chem  obychnyj  obed  rabochih  v  Klyuzo.
P'eretta pozvolyala sebe pokupat' yajca i konservy, potomu  chto  terpet'  ne
mogla  zanimat'sya  stryapnej,  i  v  konce  nedeli,  pered   poluchkoj,   ej
prihodilos' pitat'sya  tol'ko  kofe  s  molokom  i  hlebom  -  vprochem,  ee
nastroenie ot etogo nichut' ne portilos'.
   P'eretta Amabl' poluchala, schitaya i posobie na syna, dvadcat' pyat' tysyach
frankov v mesyac, no rebenok ee zhil u  deda  i  nichego  ej  ne  stoil.  Ona
chuvstvovala sebya menee stesnennoj v sredstvah, chem Min'o,  -  tot  poluchal
pyat'desyat  tysyach  frankov  v  mesyac,  no  ego  zhena  tratila   den'gi   na
sravnitel'no  dorogie   veshchi,   vnushavshie   ej   obmanchivuyu   illyuziyu   ee
prinadlezhnosti k privilegirovannomu klassu: to ona  pokupala  holodil'nik,
to cigejkovoe manto.
   Slovom, P'erette zhilos' otnositel'no legche, chem Min'o,  hotya  ona  byla
kuda bednee; ona nikogda ne ezdila v vagone  vtorogo  klassa,  nikogda  ne
vidala morya, nikogda ne byvala v Parizhe, ne nosila shelkovogo bel'ya. CHetyre
raza v god ona ezdila v Lion na sobraniya profsoyuznyh delegatov ot  rabochih
razlichnyh predpriyatij APTO i, prohodya po  ulicam  goroda,  s  lyubopytstvom
rassmatrivala v vitrinah  roskoshnyh  parfyumernyh  magazinov  flakonchiki  i
banochki  so  vsevozmozhnymi  kosmeticheskimi  sredstvami,  ob   upotreblenii
kotoryh ona znala tol'ko so slov Margarity; no  pokupala  ona  sebe  samuyu
obyknovennuyu  gubnuyu  pomadu  i  samyj  obyknovennyj   krem   v   magazine
standartnyh cen ili u parikmahera v Klyuzo. Raza  dva  ona  byla  v  teatre
"Selesten" na galerke.  Ona  nikogda  ne  imela  vozmozhnosti  "ne  schitat'
den'gi" -  uzhasnoe  vyrazhenie!  Slovom,  ona  horosho  znala  bednost',  tu
tragicheskuyu granicu, kotoraya otdelyaet drug ot druga  social'nye  klassy  i
rezko razgranichivaet sloi vnutri  klassov.  Mezhdu  tem  Min'o,  imevshij  v
dopolnenie k osnovnomu okladu nagradnye, pribavku za vyslugu, i poluchivshij
nebol'shoe nasledstvo, mog  inoj  raz  pozvolit'  sebe  ne  ochen'  "schitat'
den'gi" - to s容zdit' na YUg, to kupit' horoshij kostyum.
   Ezhemesyachnyj byudzhet pedagogov ZHaklarov, schitaya posobie dlya  semejnyh  (u
nih bylo troe detej), sostoyal iz sta  dvadcati  tysyach  frankov  s  lishnim.
ZHaklary tozhe byli kommunistami, no po material'nomu svoemu  polozheniyu  oni
tak zhe otlichalis' ot P'eretty, kak inzhener Tallagran otlichalsya  ot  Noble.
ZHaklary bezotkazno predostavlyali v rasporyazhenie partijnoj organizacii svoj
avtomobil', esli v nem byla nuzhda, a  P'eretta  ne  smela  i  pomyslit'  o
pokupke avtomobilya, poka  "ne  izmenitsya  lik  zemli";  no  eto  ne  moglo
povliyat' na nee, kak  ne  vliyaet  dvizhenie  v  nebe  zvezdy  chetyrnadcatoj
velichiny na ustojchivost' zhelezobetonnogo mosta. No  vsyakij  raz,  kak  ona
prosila u ZHaklarov avtomobil' dlya kogo-libo iz tovarishchej, ona izo vseh sil
staralas' poblagodarit' ZHaklarov kak mozhno "estestvennee" i ochen'  boyalas'
"dat'  im  pochuvstvovat'",  chto  oni  lyudi  drugogo  kruga,  chem  ona,   -
harakternoe proyavlenie takta rabochego cheloveka.
   Nel'zya skazat', chtoby P'eretta ochen' stradala ot svoej bednosti. Imenno
v  etu  polosu  zhizni  dlya  nee  perestali  sushchestvovat'  voprosy  lichnogo
blagopoluchiya i vazhnee vsego sdelalas' obshchestvennaya deyatel'nost' - ona  uzhe
stanovilas' professional'noj revolyucionerkoj,  hotya  ochen'  udivilas'  by,
esli by ej eto skazali; samo vyrazhenie ona uznala lish' iz russkih  romanov
i sebya schitala beskonechno nizhe ispytannyh borcov za rabochee delo.
   Posle uzhina, zanyavshego nemnogo vremeni,  P'eretta  stala  zanimat'sya  s
Krasavchikom. Uchenik eshche ne sdelal bol'shih uspehov: uroki  shli  neregulyarno
iz-za mnogochislennyh obyazannostej uchitel'nicy. P'eretta  sela  v  pletenoe
kreslo, on ustroilsya naprotiv na derevyannom stule  i,  polozhiv  listok  na
koleni, a pod nego  kartonnyj  kalendar'-chislennik,  prigotovilsya  pisat'.
P'eretta ustroila emu diktovku na pravila upotrebleniya diftongov -  vopros
ochen' trudnyj dlya ital'yancev,  tak  kak  v  ital'yanskom  yazyke  net  takih
diftongov.
   "Kot Titi igral s kotenkom.  Kotenok  prygal,  katalsya  po  polu..."  -
diktovala P'eretta.
   - Kak pishetsya "po polu" - vmeste ili otdel'no? - sprashival uchenik.
   - Otdel'no, konechno. My zhe tol'ko chto prohodili.
   - Verno, madam Amabl'. Zrya vy na menya vremya tratite.
   - "Kot branil shalunishku-kotishku, -  prodolzhala  P'eretta.  -  Iz  norki
vyskochila myshka. Ni kot, ni kotenok ee ne zametili..."
   - Pri takih diktovkah vy oba skoro prevratites'  v  polnyh  idiotov,  -
provorchal Min'o.
   V odinnadcat' chasov P'eretta otpravilas' spat'. Ona zaperla dver' svoej
komnaty. Gosti posideli eshche nemnogo, pobesedovali i poshli domoj.  Klyuch  ot
vhodnoj dveri oni ostavili v  yashchike  dlya  pisem.  Klyuzo  byl  peresadochnoj
stanciej dvuh zheleznodorozhnyh linij; ne raz sluchalos', chto  kto-nibud'  iz
rabotnikov federacii partii ili  departamentskogo  Ob容dineniya  profsoyuzov
noch'yu pribyval v Klyuzo, i, vyjdya utrom iz spal'ni, P'eretta  obnaruzhivala,
chto v smezhnoj komnate mirno spit na divane priezzhij tovarishch. Ni v  rabochem
poselke, ni na fabrike nikto ne spletnichal po etomu povodu. No  vo  mnogih
rabochih sem'yah celyj vecher obsuzhdalos'  to  obstoyatel'stvo,  chto  P'eretta
Amabl' provela v kabinete Filippa Leturno celyh  sorok  minut.  Ved'  opyt
nauchil lyudej, zhivushchih v rabochih poselkah,  chto  nado  byt'  bditel'nymi  i
osteregat'sya  hudshej  formy  ekspluatacii  -  sovrashcheniya  zhen  i   docherej
trudyashchihsya.
   Kak-to raz na profsoyuznom sobranii P'eretta razgoryachilas' do togo,  chto
prigrozila poshchechinoj odnomu iz  vystupavshih  oratorov,  kotoryj  predlozhil
primirit'sya s resheniem administracii, nespravedlivo  uvolivshej  rabotnicu.
Posle sobraniya starik Kyuvro skazal, s lyubopytstvom glyadya na nee:
   - Ty kakaya-to nervnaya stala za poslednee vremya.
   - Takaya zhe, kak vsegda, - suho otvetila ona.
   - A mozhet, prichina est'? Nehorosho molodoj zhenshchine v odinochestve zhit'.
   - Eshche kak horosho byt' odnoj! - voskliknula P'eretta.
   Proshlo uzhe tri goda,  kak  P'eretta  prognala  muzha,  i  ona  ne  mogla
naradovat'sya, chto ej bol'she ne nado perenosit' ego obshchestvo.
   - I nikogda tebe ne byvaet tyazhelo bez muzha zhit'? - dopytyvalsya Kyuvro.
   Ona posmotrela na nego otkrytym, yasnym vzglyadom.
   - Mne omerzitel'no vse, chto napominaet Lyus'ena.
   Kyuvro zagovoril o drugom, no P'eretta chuvstvovala, chto on ne verit  ej.
A ved' ona poka chto dejstvitel'no otstranyala ot sebya vopros o svoej lichnoj
zhizni. Fabrika, profsoyuz i partijnaya rabota zanimali shestnadcat'  chasov  v
sutki, i ona krepko spala po nocham.



        5

   Na sleduyushchij den', kogda pochtal'ony  vernulis'  iz  ocherednogo  obhoda,
Min'o vyshel iz pochtovogo otdeleniya i napravilsya v kontoru fabriki.
   - YA hotel by videt'  gospodina  Leturno,  -  obratilsya  on  k  starichku
storozhu, kotoryj sidel u vhoda za prostym sosnovym stolom,  poburevshim  ot
gryazi i chernil'nyh pyaten.
   - Vam naznacheno?
   - Net.
   - Zapolnite kartochku.
   Min'o zapolnil:
   "Imya, familiya: Frederik Min'o.
   Cel' poseshcheniya: Po porucheniyu sekcii Francuzskoj kommunisticheskoj partii
goroda Klyuzo".
   - Pridetsya podozhdat', - zayavil storozh i zakovylyal vverh po lestnice.
   Min'o pochudilos', chto starichok kak-to rasteryanno vzglyanul na  nego,  no
on oshibalsya - starik, i smolodu stradavshij glazami, ne mog  teper'  chitat'
dazhe v ochkah. Potomu-to u nego i byl takoj ispugannyj vid.
   - Vvedite nemedlenno, - rasporyadilsya  Leturno,  podzhidaya  posetitelya  s
b'yushchimsya serdcem.
   "Vot ono, - podumal on, - to tainstvennoe poseshchenie, o kotorom govorila
P'eretta. Ona sderzhala slovo". Filipp tverdo  veril,  chto,  "vvodya  v  dom
vraga", on sovershaet chut' li ne geroicheskij postupok. "Vot  on,  -  sheptal
Filipp, - moj pervyj akt muzhestva".
   Min'o  podgotovil  desyatki  dovodov,  imeyushchih  cel'yu  ubedit'   Leturno
postavit' svoyu podpis' pod peticiej ob osvobozhdenii ***. No  Filipp,  dazhe
ne doslushav pervoj frazy, shvatilsya za pero.
   "Tol'ko-to", - podumal on. A on boyalsya, chto P'eretta potrebuet ot  nego
publichnoj demonstracii svoih vzglyadov - vdrug  voz'met  da  i  poshlet  ego
prodavat' "YUmanite" v voskresen'e  utrom  u  cerkvi  k  momentu  okonchaniya
messy. On boyalsya okazat'sya v  smeshnom  polozhenii.  Konechno,  ne  v  glazah
obyvatelej goroda Klyuzo; mnenie etih zhalkih meshchan interesovalo ego  men'she
vsego; krome togo, on znal, chto ego parizhskie ili lionskie  druz'ya  sochtut
ochen' zabavnoj podobnuyu situaciyu - Filipp Leturno stoit i  vykrikivaet  na
ulicah  glavnogo   goroda   kantona:   "Pokupajte   "YUmanite"!   Pokupajte
"YUmanite"!" Filipp boyalsya drugogo - okazat'sya smeshnym v glazah rabochih: "U
menya eto ne poluchitsya tak, kak u nih. YA budu chereschur "ne na meste". S teh
por kak Filipp poselilsya v  Klyuzo,  on  ni  razu  ne  vyhodil  iz  doma  v
voskresnoe utro i ne znal  poetomu,  chto  nikto  na  ulicah  "YUmanite"  ne
prodaet; te nemnogie tovarishchi, kotoryh udalos' privlech' Min'o i  P'erette,
raznosili gazetu po domam postoyannym chitatelyam. Takim obrazom,  voskresnym
utrom, poka ne nastupal chas poseshcheniya kafe i  kabachkov,  na  ulicah  Klyuzo
popadalis' tol'ko rabochie, shedshie v cerkov', kotoruyu oni poseshchali v  ugodu
Noble.
   V ravnoj mere Filipp opasalsya i togo, chto publichnaya  prodazha  "YUmanite"
pomeshaet emu poluchit' vizu v Ameriku,  kuda  obeshchala  ego  otpravit'  mat'
posle okonchaniya stazhirovki na fabrike. "Nezavisimo ot  lyubyh  politicheskih
vzglyadov nel'zya v nashi dni byt' polnocennym chelovekom, ne pozhiv  nekotoroe
vremya v Soedinennyh SHtatah. Francuzskaya policiya obo  vsem  osvedomlyaet  ih
konsul'stvo, oni menya prosto ne pustyat".  Vsyu  noch'  Filipp  obdumyval,  v
kakih vyrazheniyah vsego udobnee otkazat'sya ot prodazhi  "YUmanite".  "YA  mogu
byt' gorazdo poleznee vam, ne buduchi chereschur otkryto svyazan s vami".
   Min'o nastaival,  chtoby  Filipp  hotya  by  prochital  tekst  peticii  ob
osvobozhdenii ***.
   - Net, net, - otkazyvalsya Filipp. - YA vam vpolne doveryayu.
   Na etom beseda prervalas' - oba ne znali, o chem govorit' dal'she.
   - A v kakom otdele vy rabotaete? - osvedomilsya Filipp.
   - Esli by ya rabotal u vas v APTO, ya by  ne  yavilsya  syuda  v  oznachennom
kachestve, - otvetil Min'o, ukazyvaya na grafu kartochki "Cel' poseshcheniya".
   ("A pochemu by net?" - nepremenno sprosila  by  P'eretta.  No  v  glazah
Min'o APTO bylo uchrezhdeniem kuda bolee  opasnym  i  zagadochnym,  nezheli  v
glazah P'eretty.)
   - YA rabotayu pochtovym inspektorom, - poyasnil on.
   - Zahodite ko mne kak-nibud' vecherkom, - nachal Filipp. - YA privez  syuda
chast' svoej biblioteki, mozhete vzyat' vse, chto vam ugodno...  U  menya  est'
polnoe sobranie sochinenij Karla Marksa.
   - Vy chitali Karla Marksa?
   - Nu, ne vse, konechno. YA, vidite li, bol'she interesuyus' poeziej.
   S takim zhe uspehom Filipp mog dat' lyuboj  drugoj  otvet.  Emu  hotelos'
odnogo - "slomat' led".
   - Znayu, znayu, - skazal Min'o, - ya videl u madam Amabl' vashu knizhechku.
   No sejchas Filippu sovsem ne  ulybalos'  perevodit'  razgovor  na  takuyu
skol'zkuyu temu, kak svoi poeticheskie opyty.
   - YA dostatochno chital Karla Marksa i prishel k ubezhdeniyu, chto on prav,  -
zayavil on. I vo vnezapnom poryve dobavil: - YA ubezhden, chto vy, kommunisty,
pereocenivaete protivnika. Vy  dazhe  predstavleniya  ne  imeete,  do  kakoj
stepeni razlozhilsya moj klass.
   Nichego podobnogo Min'o ne ozhidal. On ucepilsya za slova  "moj  klass"  i
otvetil:
   - U vashego klassa eshche dostatochno sily,  chtob  podvintit'  gajku,  kogda
delo kasaetsya rabochih. I dokazatel'stvo etomu...
   On pokazal na peticiyu, kotoruyu tol'ko chto podpisal Filipp.
   - Verno, - soglasilsya Filipp, - etu storonu voprosa ya eshche  nedostatochno
produmal.
   Lob u nego byl vysokij, gladkij  -  ni  morshchinki,  ni  skladochki  mezhdu
shiroko razletayushchimisya brovyami. On zadumchivo podnes ko lbu ruku.  Kazalos',
on staraetsya nahmurit' brovi i eto nikak emu ne udaetsya. On  posmotrel  na
Min'o s takim obeskurazhennym vidom, chto tot s trudom uderzhalsya,  chtoby  ne
nagovorit' emu lyubeznostej.
   - Mnogoe do menya eshche prosto ne  dohodit,  -  priznalsya  Filipp.  -  Tak
zaglyanite kak-nibud' ko mne... YA budu ochen', ochen' rad.
   Min'o goryacho poblagodaril Filippa  za  to,  chto  on  podpisal  peticiyu.
Vecherom on zastal u P'eretty rabochego Kyuvro i Bomaska  i  otdal  otchet  "o
prodelannoj rabote".
   - Nepremenno shodi, - posovetoval Kyuvro. - Polezno uznat', chem  on  tam
dyshit. A mozhet, i dejstvitel'no slavnyj paren'.



        6

   Nedeli cherez  dve  posle  bala,  ustroennogo  kommunisticheskoj  sekciej
Klyuzo, ko mne yavilsya Frederik Min'o. On priehal v Granzh-o-Van po shosse  na
motocikle i privez bumagi, kotorye emu vruchil Filipp  Leturno;  po  mneniyu
Min'o, oni mogli prigodit'sya mne dlya gazetnyh statej.
   Posle svoej  pervoj  vstrechi  s  Filippom  Leturno  v  kontore  fabriki
Frederik Min'o vse-taki vyzhdal neskol'ko dnej. "Mne vovse ne  hotelos',  -
poyasnyal on, - chtob u nego sozdalos' vpechatlenie, budto ya tak srazu k  nemu
i pobezhal". Nakonec kak-to vecherom chasov  okolo  devyati  on  otpravilsya  v
"zamok".
   Filipp zanimal fligel', gde prezhde zhili storozha. V kazhdoj komnate  bylo
po dva okna, odno vyhodilo na shosse, drugoe - v park. ZHeleznye  stavni  so
storony shosse ne otkryvalis' dazhe dnem.
   - Esli vy uvidite skvoz' stavni svet, smelo  stuchites',  -  predupredil
ego v pervuyu vstrechu Filipp.
   Min'o postuchalsya v staven'. Filipp totchas zhe  otper  kalitku,  probituyu
ryadom s shirokimi reshetchatymi vorotami parka.
   - Kak milo s vashej storony, chto vy zashli! - voskliknul on.
   Okolo fligelya na allee  Min'o  zametil  dlinnyj  sportivnyj  avtomobil'
"al'fa-romeo". Iz doma donosilis' vzryvy  smeha  i  zhenskij  golos.  Min'o
popyatilsya:
   - YA vam pomeshal, ya luchshe zajdu v drugoj raz...
   - Da net zhe, sovsem naprotiv, -  skazal  Filipp,  podtalkivaya  gostya  k
dveryam fligelya.
   Min'o srazu uznal dvuh molodyh zhenshchin, kotorye byli s Filippom na balu.
Natali |mpoli lezhala  na  zheleznoj  raskladushke,  ryadom  na  stule  stoyala
butylka viski i tri ryumki. Belyj vyazanyj  sviter  obtyagival  ee  kostlyavye
plechi i krasivye malen'kie grudi.  Bernarda  Priva-Lyubas,  vse  v  tom  zhe
kostyume strogogo anglijskogo pokroya, rylas' v plastinkah, navalennyh pryamo
na kreslo.
   Min'o s udivleniem oglyadel zhilishche molodogo direktora -  steny  vybeleny
izvestkoj, kresla v polotnyanyh chehlah. Iz nastoyashchej obstanovki odin tol'ko
knizhnyj shkaf, i tot bez dverok; na polkah  v  besporyadke  valyayutsya  knigi,
bumagi, i tut zhe lezhit elektricheskaya britva. Dver' v sosednyuyu komnatu byla
otkryta, i Min'o  zametil  pruzhinnyj  matras,  svernutyj  tyufyachok,  smyatye
odeyala (zdes' posle togo bala nochevali Natali i Bernarda) i pryamo na  polu
stopki knig. S potolka svisala verevka, pri pomoshchi kotoroj otkryvalsya  lyuk
na cherdak.
   Ot Leturno ne ukrylos' udivlenie gostya, i, pokazav na  raskladushku,  on
zayavil:
   - Esli by ya voobshche mog byt' schastlivym, ya byl by vpolne schastliv  i  na
etoj raskladushke. YA velel obstavit' svoj sluzhebnyj  kabinet  lish'  v  znak
protesta protiv skarednosti  APTO,  a  kartiny  moih  lyubimyh  abstraktnyh
hudozhnikov dolzhny vnosit' smyatenie v dushu Noble.
   Zatem on predstavil gostya damam.
   - Viski?.. - predlozhila Natali.
   - Spasibo, no...
   Min'o hotel dobavit': "No ne znayu, ponravitsya li mne viski". Odnako  on
vozderzhalsya, fraza tak i ostalas' nezakonchennoj.
   - A kak pozhivaet chernoglazaya? - sprosila Natali.
   - CHernoglazaya? - s udivleniem peresprosil Min'o.
   - Nu da, chernoglazaya, - nastojchivo povtorila Natali. -  Ta  moloden'kaya
zhenshchina, kotoraya otkazalas' tancevat' s Filippom.
   - Ah, da, - protyanul Min'o.
   - Ona krasivaya, - prodolzhala Natali. - A vot ot menya ostalis'  kozha  da
kosti.
   YAvno durachas', ona ottyanula vorot svitera i  zatem  tihon'ko  otpustila
ego; puzyri nabravshegosya  vnutr'  vozduha  postepenno  opadali;  sherstyanoe
dzhersi snova plotno obtyanulo ee kostlyavye plechi.
   - Vot vam, - skazala ona, odergivaya sviter.
   - Gospodinu Min'o plevat', - vdrug zakrichala Bernarda.
   - Pravda? - sprosila Natali, pripodnyavshis' na lokte.
   Min'o schel za blago promolchat'.
   - Znachit, vy tot samyj "krasnyj", o kotorom nam rasskazyval  Filipp?  -
snova nachala Natali.
   Filipp, perebiravshij svyazki bumag na polke knizhnogo shkafa, obernulsya.
   - Otstan' ot nego, - kriknul on.
   - Izvinite menya, - obratilas' Natali k Min'o, - no  boyus',  chto  ya  uzhe
p'yana.
   Nakonec Filipp otyskal nuzhnye bumagi.
   - Zdes' u menya est' koe-chto interesnoe dlya vas, - obratilsya on k Min'o.
- Projdemte v sosednyuyu komnatu.
   - Pochemu v sosednyuyu komnatu? - zaprotestovala Natali.
   - Potomu chto nam nado pogovorit' o ser'eznyh veshchah.
   Natali vdrug proiznesla tonen'kim goloskom:
   - Filipp, nu, Filipp, milen'kij, nu proshu tebya, Filipp, mne  budet  tak
priyatno, esli ty hot' raz v zhizni pogovorish' pri mne o ser'eznyh veshchah.
   Filipp molcha pozhal plechami, odnako pododvinul gostyu kreslo v  chehle,  a
sam sel naprotiv na raskladushku v nogah Natali. On  derzhal  chetyre  svyazki
bumag.
   - YA tut rylsya v arhivah fabriki, - skazal  on,  -  i  vot,  vidite  li,
obnaruzhil koe-kakie dokumenty... Hotya oni predstavlyayut tol'ko istoricheskuyu
cennost', odnako mogut prigodit'sya v toj bor'be, kotoruyu vy vedete... - I,
pomolchav, on mrachno proiznes: - Nashe semejstvo uzhe izdavna bylo  nastoyashchim
razbojnich'im gnezdom.


   V konce XVIII veka nekij Leturno osnoval v doline v  desyati  kilometrah
ot Klyuzo shelkopryadil'nuyu fabriku, mashiny kotoroj  privodilis'  v  dejstvie
vodami  reki  ZHeliny.  V   1820   godu   na   lionskom   rynke   proizoshlo
katastroficheskoe padenie  cen  na  shelkovuyu  pryazhu,  poskol'ku  el'zasskie
promyshlenniki vveli novye sposoby  obrabotki  shelka.  Tri  brata  Leturno,
synov'ya osnovatelya fabriki, ochutilis'  pered  ugrozoj  polnogo  razoreniya;
togda mladshij brat pod chuzhim imenem nanyalsya v kachestve  prostogo  rabochego
na el'zasskuyu shelkopryadil'nuyu fabriku.
   Pervaya  svyazka  bumag,  vruchennaya  gostyu  Filippom  Leturno,  soderzhala
pis'ma, kotorymi obmenivalis' v tu poru tri brata. Podglyadet'  i  pohitit'
chuzhoj proizvodstvennyj sekret otnyud' ne schitalos' u nih  predosuditel'nym.
"A glavnoe, - nastavlyal  starshij  brat  men'shogo,  -  ne  zabud'te  o  teh
mashinah, o kotoryh vy nam pisali, sdelajte vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe, no
nepremenno  vyyasnite  vse  tehnicheskie  podrobnosti.  Luchshe  vam  poka  ne
vozvrashchat'sya domoj, ezheli, povremeniv, vy smozhete obnaruzhit' eshche  chto-libo
dlya nas poleznoe", i prochee i prochee.
   V posleduyushchie gody pryadil'naya fabrika "Leturno  i  synov'ya"  razroslas'
chut' li ne v desyat' raz protiv prezhnego. No gde i  kak  najti  za  shodnuyu
cenu  rabochie  ruki  -  po   primeru   el'zasskih   konkurentov,   kotorye
ispol'zovali trud  ugolovnyh  prestupnikov,  ili  po  primeru  konkurentov
shvejcarskih, kotorye ekspluatirovali trud "kayushchihsya Magdalin",  posazhennyh
za  reshetku  popecheniyami  duhovnyh  vlastej?  Togda-to  brat'ya  Leturno  i
dodumalis' nanimat' na fabriku detej iz sosednih gornyh derevushek.
   Vtoraya pachka, peredannaya gostyu Filippom Leturno,  soderzhala  "sluzhebnye
rasporyazheniya", kasayushchiesya ispol'zovaniya detskogo truda. V  chastnosti,  tam
hranilsya sleduyushchij dokument: "Nadsmotrshchiku vmenyaetsya v obyazannost'  kazhdoe
utro obhodit' vverennuyu emu derevnyu s  cvetnym  fonarem  v  rukah  (kazhdoj
derevne prisvoen svoj osobyj cvet) i igrat' zoryu... Pered otpravkoj tot zhe
nadsmotrshchik daet signal, po kotoromu deti stroyatsya  v  sleduyushchem  poryadke:
mal'chiki vperedi,  zatem  sam  nadsmotrshchik,  kolonnu  zamykayut  devochki...
Rabochij den' ne dolzhen prevyshat' dvenadcati chasov.  Vecherom  posle  gudka,
izveshchayushchego ob okonchanii rabot, deti dolzhny prigotovit'sya,  pochistit'sya...
vtoroj signal opoveshchaet o nachale  molitvy...  Po  okonchanii  molitvy  deti
rashodyatsya po masterskim, k mestu sbora svoej  derevni,  nazvanie  kotoroj
oboznacheno na stene masterskoj; yavlyaetsya nadsmotrshchik..." i tak dalee.
   V  tridcatyh  godah  proshlogo  stoletiya  zavedenie  Leturno   uzhe   tak
razroslos', chto bok o bok s pryadil'nymi masterskimi vyrosli i tkackie. Tem
vremenem nekij P'er Amabl', korennoj zhitel' Klyuzo, otkryl  svoyu  nebol'shuyu
tkackuyu masterskuyu, vsego  na  dvenadcat'  rabochih.  Pryazhu  on  pokupal  u
brat'ev Leturno i, po sushchestvu, derzhal  polukustarnuyu  masterskuyu.  Odnako
syn ego proshel kurs ucheniya i, vozvrativshis' v rodnye kraya, izobrel mashinu,
kotoraya i ponyne primenyaetsya v tkackih cehah lyuboj chasti sveta i  izvestna
pod nazvaniem "rotacionnyj stanok Amablya".
   - Mozhet byt', etot  Amabl'  -  otdalennyj  predok  P'eretty  Amabl'?  -
sprosil Filipp.
   - Vpolne veroyatno, no sama ona ob etom, konechno, nichego ne znaet,  nado
by poryt'sya v arhivah merii.
   Blagodarya rotacionnomu  stanku  Amablya  "Tkackaya  masterskaya  Klyuzo"  v
skorom vremeni stala opasnym konkurentom "Tkackoj fabriki Leturno".  Togda
brat'ya Leturno vdrug prekratili snabzhenie konkurenta  syr'em  i  zaklyuchili
neglasnoe soglashenie o tom  zhe  so  vsemi  pryadil'nymi  masterskimi,  kuda
obrashchalis' Amabli. No dlya polnogo torzhestva semejstva Leturno ponadobilas'
epidemiya bryushnogo tifa, unesshego chut' li ne polovinu obitatelej Klyuzo, i v
chisle pervyh svoih zhertv - samogo P'era Amablya; ego syn,  molodoj  Amabl',
sdalsya na milost' pobeditelya, za chto i byl naznachen tehnicheskim direktorom
dvuh ob容dinivshihsya tkackih fabrik;  umer  on  v  bednosti,  no  uveshannyj
medalyami za mnogochislennye izobreteniya. Brat'ya Leturno perenesli  v  Klyuzo
upravlenie  ob容dinennymi  predpriyatiyami  i  rasprostranili  sferu  svoego
vliyaniya na vsyu okrugu.
   Tret'ya pachka dokumentov otnosilas' k epidemii tifa, opustoshivshej  Klyuzo
v 1836 godu (v tu poru slovom "tif" imenovali vse  vidy  goryachki,  vklyuchaya
paratif). Zdes' hranilis' zhaloby zhitelej goroda Klyuzo,  kotorye,  ne  imeya
inyh istochnikov vodosnabzheniya, vynuzhdeny byli pol'zovat'sya dlya pit'ya vodoj
iz ZHeliny, otravlennoj othodami fabriki Leturno, lezhavshej vyshe  goroda  po
techeniyu   reki,   zhaloby    municipaliteta,    adresovannye    prefekture,
svidetel'stva o prigodnosti pit'evoj  vody,  usluzhlivo  vydannye  vrachami,
svyazannymi  s  Leturno,  i,  nakonec,  reskript   Lui-Filippa,   milostivo
razreshayushchij "ukazannomu vyshe gospodinu Leturno sohranit' na prezhnem  meste
shelkotkackuyu fabriku, koej on vladeet na  beregu  reki  ZHeliny".  Reskript
otnositsya k 1834 godu, epidemiya - k 1836 godu.
   V konce proshlogo stoletiya Amadej Leturno, prapraded Filippa, fakticheski
uzhe kontroliroval vse shelkotkackie i pryadil'nye fabriki, raspolozhennye  po
beregam ZHeliny i v sosednih dolinah. Semejstvo  Priva-Lyubas  v  rezul'tate
primerno takih zhe mahinacij pribralo  k  rukam  bol'shinstvo  pryadil'nyh  i
tkackih  fabrik  departamenta  Ardesh.  No  v  pervuyu  chetvert'  dvadcatogo
stoletiya dve eti firmy shli razlichnymi putyami. Fransua Leturno zabotilsya ob
usovershenstvovanii oborudovaniya svoih fabrik i dostig togo, chto oni  stali
obrazcom dlya vsej Evropy. A tem vremenem Ioahim  Priva-Lyubas  preobrazoval
svoi  predpriyatiya  v  akcionernoe  obshchestvo  pod  nazvaniem   "Akcionernoe
pryadil'no-tkackoe obshchestvo" (APTO) i osnoval bank,  kotoryj  kontroliroval
APTO i malo-pomalu rasprostranil svoe vliyanie na ryad  predpriyatij  smezhnyh
otraslej promyshlennosti vo Francii i za granicej.
   Brak  ZHorzha  Leturno,  edinstvennogo  syna  Fransua,  s  devicej  |mili
Priva-Lyubas, edinstvennoj docher'yu  starika  Ioahima,  kazalos',  predveshchal
schastlivoe ob容dinenie  dvuh  firm,  sliyanie  promyshlennosti  i  finansov,
katolicheskogo kapitala i protestantskogo bankovskogo  kapitala,  osnovanie
vseevropejskoj shelkovoj dinastii. Poyavlenie  na  svet  malen'kogo  Filippa
bylo vstrecheno kak  rozhdenie  naslednogo  princa.  Otec  ego  ZHorzh,  hilyj
otprysk boleznennoj el'zaski, kotoraya nikak ne mogla  prizhit'sya  v  gornom
ushchel'e, umer v 1927 godu. Ego zhene |mili v to vremya bylo tridcat' let. Ona
otlichalas' zheleznym zdorov'em, i edinstvennym ee interesom byli dela.
   CHetvertaya svyazka soderzhala perepisku mezhdu mater'yu Filippa i ego  dedom
s  materinskoj  storony  Ioahimom  Priva-Lyubasom,  otnosyashchuyusya  k  periodu
bol'shoj zabastovki 1924 goda i k bolee pozdnemu vremeni.  YAsno  bylo,  chto
Filipp ne mog obnaruzhit' etoj perepiski v arhivah  APTO,  odnako  ne  schel
nuzhnym ob座asnit', gde i kak nashel ili stashchil eti pis'ma. S kazhdym  pis'mom
vse yarche obrisovyvalsya oblik |mili, kotoraya s neutomimym uporstvom, pustiv
v hod celyj arsenal hitrostej, staralas' ozhestochit' svoego  svekra  protiv
bastuyushchih rabochih, a takzhe ubedit' ego vzyat'  ssudu,  predlozhennuyu  bankom
Priva-Lyubas. Priva-Lyubasy ne imeli obyknoveniya derzhat' dannoe  imi  slovo,
esli takovoe  ne  bylo  svoevremenno  zafiksirovano  na  bumage.  I  cherez
neskol'ko mesyacev posle okonchaniya zabastovki  APTO  poglotilo  predpriyatiya
Leturno.
   Starik  Leturno  lishen  byl   dazhe   udovol'stviya   izgnat'   iz   doma
nevestku-predatel'nicu. Rovno cherez  tri  mesyaca  posle  smerti  muzha  ona
sochetalas'  brakom  s   Valerio   |mpoli,   krupnym   lionskim   bankirom,
proishodivshim iz znamenitogo roda evrejskih finansistov, obosnovavshihsya vo
Florencii.  Otgoloski  mirovogo  ekonomicheskogo  krizisa,  nachavshegosya   v
Amerike, pomogli |mili povernut' protiv svoego sobstvennogo otca to  samoe
oruzhie, kotoroe ona s uspehom primenila protiv svekra, i v 1932 godu  APTO
uzhe okonchatel'no popalo pod kontrol' banka |mpoli.
   - Vot kakova nasha semejka, -  zaklyuchil  Filipp  Leturno.  -  Teper'  vy
znaete, chto v osnove nashego blagosostoyaniya lezhit  vorovstvo,  ekspluataciya
detej, nam  na  ruku  vse,  dazhe  tif.  My  besposhchadno  unichtozhaem  lyubogo
konkurenta i sklonny k predatel'stvu v sobstvennoj  sem'e...  I  pover'te,
moya mat' samaya ot座avlennaya zlodejka sredi vsej nashej rodni...


   Poka Filipp ispovedovalsya pered gostem, Natali vse vremya pila.  Pravda,
malen'kimi,  kak  naperstok,  ryumkami.  Alkogol'  ne  usilil   bleska   ee
pronzitel'nyh glaz. Bernarda vypila neskol'ko bol'shih ryumok viski, i po ee
licu i rukam poshli krasnye pyatna. Bylo uzhe za polnoch'.
   - I pover'te, moya mat' samaya ot座avlennaya zlodejka... - skazal Filipp.
   Natali vdrug prervala ego s neozhidannoj strastnost'yu:
   - Tvoya mamasha sejchas kak raz staraetsya prikonchit' moego otca.
   Ona poryvisto sela na kojke i,  vyzyvayushche  vypyativ  grud',  povernulas'
vsem korpusom k Filippu.
   - Tvoya mamasha i moya tetushka |ster gotovyatsya vykinut' podlejshij tryuk,  -
skazala ona.
   - |ster Dyuran de SHambor, - utochnila Bernarda, ochevidno  special'no  dlya
Min'o. Slova "Dyuran de SHambor" ona nasmeshlivo protyanula.
   - Dyuran de  SHambor,  -  povtoril  Min'o.  -  Kak  budto  ya  slyshal  etu
familiyu...
   Natali povernulas' k nemu i suho otchekanila:
   - Moj otec chitaet rechi Stalina. Vam tozhe ne meshalo by znat' imena vashih
zlejshih vragov.
   -  Dyuran  de  SHambory  -  francuzskoe   semejstvo,   emigrirovavshee   v
vosemnadcatom veke v Ameriku, - vypalila Bernarda. - A sejchas amerikanskij
trest: himicheskaya produkciya, atomnaya promyshlennost' i,  chto  vazhnee  vsego
dlya nas, iskusstvennyj shelk...
   - Ah da, znayu, -  progovoril  Min'o.  On  dejstvitel'no  vspomnil,  chto
kak-to v presse vstrechal etu familiyu, vot  pochemu  ona  i  pokazalas'  emu
takoj znakomoj.
   Natali snova nabrosilas' na Filippa:
   - Esli ty ne osadish' svoyu mamashu, to v odin prekrasnyj  den'  ochutish'sya
na ulice, i tvoemu budushchemu amerikanskomu bratcu dostanetsya vse, chto...  -
ona zamyalas', podyskivaya nuzhnoe slovo, - ...vse, chto uspeli nagrabit'  obe
nashi semejki, - zaklyuchila ona so smehom.
   -  Ne  bespokojsya,  Filipp,  -  vdrug  medlenno  i  holodno  proiznesla
Bernarda.
   Ona voinstvenno vypryamilas' i  stoyala,  prislonyas'  k  stene.  Min'o  s
udivleniem zametil, chto ee serye glaza vdrug zagorelis' nenavist'yu.
   - Ne ver' ej, - prodolzhala Bernarda. - |mpoli hitree vseh nas, v  konce
koncov oni vsegda vyigryvayut.
   Bernarda sdelala effektnuyu pauzu. Filipp povernulsya k nej. On byl  yavno
izumlen vnezapnym vmeshatel'stvom vechnoj molchal'nicy Bernardy.
   - Edinstvennyj, kto pogib okonchatel'no i bespovorotno, -  tak  eto  ty,
bednyj moj Filipp. Pobit, kak Leturno, pobit, kak Priva-Lyubas,  srazhen  po
vsem punktam. Da ty vzglyani na sebya v  zerkalo  -  u  tebya  uzhe  i  sejchas
fizionomiya cheloveka pobezhdennogo, dazhe pohodka i ta, kak u pobezhdennogo...
   V golose ee vdrug zazvuchali metallicheskie notki.
   -  Pobezhdennyj,  -  povtorila  ona  vesko.  -  Vot  pochemu  ty   sejchas
zaigryvaesh' s krasnymi. Bleesh' vmeste so vsem stadom.
   - Ty sama pobezhdennaya, - otrezal Filipp.
   On podnyalsya s kojki, nalil sebe bol'shuyu  ryumku  viski  i  zhadno,  odnim
duhom vypil ee. On stoyal, prislonivshis' k stene, naprotiv Bernardy. Teper'
sidel odin tol'ko Min'o, nemnozhko v storone ot sporyashchih. Vprochem,  hozyaeva
zabyli o nem.
   - Da, ya proigrala, no lish' vremenno. Pogodi, ya eshche vyberus',  -  tverdo
proiznesla Bernarda.
   Filipp vzglyanul na nee.
   - YA-to budu bit'sya do poslednego, - zlobno progovorila  Bernarda.  -  I
nikogda ne  stanu  unizhat'sya,  ne  stanu  podlazhivat'sya  k  kommunistam  i
vybaltyvat' im svoi semejnye istorii.
   - Dryan'! - zakrichal Filipp. -  Konechno,  ty  predpochitaesh'  lizat'sya  s
Natali i vymanivat' u nee den'gi!
   Natali rashohotalas'. Smeh u nee byl vizglivyj.
   - Filipp, Filipp, - voskliknula ona. - YA tebya obozhayu... Kak ty  zdorovo
ee otbril.
   Ona s naslazhdeniem povtorila slova Filippa i snova zahohotala.
   - Pochemu ty ne hochesh' menya lyubit'?  Ved'  ty  edinstvennoe  sushchestvo  v
mire, s kotorym mne veselo.
   - Oba vy degeneraty, - skazala Bernarda.
   Filipp vdrug vspomnil, chto Min'o sidit v komnate, i povernulsya k nemu.
   - Bernarda - fashistka, - poyasnil on.
   Natali tozhe povernulas' k Min'o.
   - Znaete, pochemu Bernarda besitsya kazhduyu noch'?
   - Menya eto malo interesuet, - otvetil Min'o.
   - A ya znayu, ya znayu, - povtoryala Natali. - Kogda u nee  bessonnica,  ona
mne vse rasskazyvaet. Ona vspominaet, kak umer...
   - Zamolchi! - kriknula Bernarda.
   - Ona znaet, - upryamo zakonchila Natali, - chto ona umret tak zhe, kak  ee
brat...
   - Ne smej! - zakrichala Bernarda.
   Ona brosilas' v sosednyuyu  komnatu  i  gromko  hlopnula  dver'yu.  Natali
pobezhala za nej, i totchas  do  sluha  muzhchin  doneslis'  gnevnye  vykriki,
rydaniya, chto-to s grohotom upalo na pol.
   - Kazhduyu noch' odno i to zhe, - vzdohnul Filipp.
   On nalil dve ryumki viski i protyanul ryumku Min'o. Min'o vypil.
   - A kak umer ee brat? - sprosil on.
   - On sluzhil v  petenovskoj  milicii,  -  otvetil  Filipp.  -  Ardeshskie
krest'yane zakololi ego vilami na glazah u  Bernardy.  On  tak  i  umer  na
navoznoj  kuche.  On,  vidite  li,  byl  osvedomitelem  gestapo   i   vydal
gestapovcam neskol'ko ardeshskih partizanskih otryadov. Vsya  derevnya  proshla
mimo trupa, i kazhdyj plyunul emu v lico...  A  Bernarda  sejchas  sostoit  v
organizacii, kotoraya  ob容dinyaet  byvshuyu  petenovskuyu  miliciyu,  nacistov,
osuzhdennyh kak voennye prestupniki i vypushchennyh na svobodu, agentov  OVRA,
kotoryh ital'yanskie partizany ne udosuzhilis' vzdernut'. V proshlom godu ona
taskala Natali v Ispaniyu imenno v svyazi s etim gryaznym delom.
   A iz-za dverej neslis' zlobnye  vozglasy:  "Poganaya  zhidovka!"  -  "Vot
uvidish', sdohnesh', kak tvoj bratec". - "Snachala ty sdohnesh'... Ne posmeesh'
bol'she sunut'sya v Ameriku".
   - Tak vot i budet do treh chasov utra, - poyasnil Filipp. - Prosto uma ne
prilozhu, chto luchshe:  pryatat'  li  ot  nih  viski  ili,  naoborot,  tak  ih
nakachat', chtoby oni poskoree svalilis' s nog.
   - No pochemu, - sprosil Min'o, - pochemu mademuazel' Natali provodit  vse
nochi s etoj fashistkoj?
   - Tak ej,  znaete  li,  udobnee,  -  otvetil  Filipp.  -  Kogda  ona  s
Bernardoj, ona obhoditsya bez  muzhchin.  A  otkazyvat'  muzhchinam  Natali  ne
sposobna.
   - Vot kak! - proiznes Min'o.
   - Kogda Natali zhivet s muzhchinami, ona vsyakij raz  popadaetsya.  Ona  uzhe
schet poteryala abortam.
   - Vot kak! - proiznes Min'o.
   Filipp snova nalil viski.
   - Vy ponimaete, - prodolzhal on, - Bernarda  dlya  nee  i  sekretarsha,  i
shofer, i gornichnaya, i k tomu zhe provodit s pej  nochi.  Soglasites',  takoj
poryadok uproshchaet zhizn'.
   - Vot kak! - proiznes Min'o.
   - Krome togo, Bernarda eshche i sidelka pri  Natali.  Prosto  udivitel'no,
kak Natali eshche dyshit, u nee pochti ne ostalos' legkih.


   Vdrug v okno, vyhodyashchee v park, postuchali. Bernarda tut zhe vyskochila  v
perednyuyu komnatu. Grud' ee burno podymalas', ona s trudom perevodila  duh.
V stavnyu postuchali snova.
   - Idu! - kriknula Bernarda.
   Ona vyshla v sad. Gromko zaskripel na  dorozhke  gravij.  Filipp  potushil
svet i priotvoril stavni.
   - CHto tam takoe? - s nedoumeniem sprosil Min'o.
   - Tishe, molchite, - prosheptal Filipp.
   V prosvet mezhdu stavnyami Min'o  razglyadel  starika  Leturno  -  oblityj
yarkim lunnym svetom, on stoyal vozle kapota "al'fa-romeo",  derzha  v  rukah
kakoj-to ob容mistyj tyuk.
   - Tam kto-nibud' est'?  -  sprosil  starik,  tknuv  bol'shij  pal'cem  v
storonu fligelya.
   - Tam Natali, - poslyshalsya otvet Bernardy.
   - YA slyshal muzhskoj golos.
   - |to ya, - kriknul Filipp.
   Fransua Leturno polozhil  svoyu  noshu  pryamo  na  zemlyu,  pered  mashinoj.
Zazhglis' fary. Nepomerno  ogromnaya  ten'  starika  probezhala  po  allee  i
uperlas' v samom konce ee v stvol vysokoj lipy.
   - Potushi sejchas zhe fary, - zakrichal starik. - A to uvidyat.
   - Vse spyat, - otvetila nevidimaya v temnote Bernarda.
   SHCHelknula dverca mashiny, i v polose sveta,  b'yushchego  iz  far,  poyavilas'
Bernarda. Ona lovko sodrala  prostynyu,  v  kotoruyu  byl  upakovan  tyuk,  i
opustilas' na koleni pered malen'koj shifon'erkoj.
   - Poddelka, - zayavila ona.
   - Veshch' podlinnaya, udostovereno ekspertami, - vozrazil Fransua Leturno.
   - Da posmotrite sami...
   - Ne zhelayu. YA ne kupchishka kakoj-nibud'. YA  privyk,  chto  mne  veryat  na
slovo.
   - Poddelka, pravda prekrasnaya, -  povtorila  Bernarda,  -  no  vse-taki
poddelka.
   - Skol'ko? - osvedomilsya starik.
   - Desyat'.
   - Idi ty k chertu, - skazal starik.
   Bernarda podnyalas' s kolen, i temnota totchas poglotila ee.
   - Skol'ko? - kriknul starik.
   - Pyatnadcat', - otvetila Bernarda.
   - Ubirajsya ty, i chtob nogi tvoej u menya bol'she ne bylo!
   Dverca mashiny zahlopnulas', i fary potuhli. Filipp podoshel k oknu.
   - Skol'ko ty hochesh' za shifon'erku? - sprosil on deda.
   - Tridcat' pyat' tysyach.
   - Pyatnadcat', - otvetil iz temnoty golos Bernardy. - A hotite  poluchit'
bol'she, dobav'te eshche sevrskij serviz.
   - Vse Priva-Lyubasy vory, - zakrichal starik.
   K oknu podoshla Natali.
   - Bernarda, - okliknula ona, - daj tridcat' pyat' tysyach.
   - Ni za chto, - otvetila Bernarda.
   - YA pokupayu za tridcat' pyat' tysyach, - kriknula Natali. - Rasplatis'  za
menya.
   Fary snova zazhglis'. Pri svete ih bylo vidno, kak  Bernarda  podoshla  k
stariku i vruchila emu tri bileta po desyat' tysyach frankov i pyat' po  tysyache
frankov. Leturno ne spesha pereschital  den'gi,  molcha  otoshel  i  ischez  vo
mrake.
   Filipp zakryl stavni i zazheg elektrichestvo.  Natali  vypila  eshche  ryumku
viski.
   - On zhe  nichego  ne  ponimaet,  -  skazal  Filipp,  ukazyvaya  na  Min'o
dvizheniem podborodka.
   - A ty by na ego meste mnogo ponyal? - vozrazila Natali.
   - APTO ostavilo moemu  dedu  tol'ko  nebol'shuyu  rentu,  a  rozarij  emu
obhoditsya nedeshevo, -  nachal  Filipp.  -  Nado  podderzhivat'  v  oranzheree
opredelennuyu temperaturu, osveshchat' ee  special'nymi  lampami.  Vot  ded  i
prodaet famil'nye veshchi. On vbil sebe v golovu, chto  obyazan  vyvesti  pered
smert'yu sinyuyu rozu. Vse eto delaetsya tajkom ot ego staroj sluzhanki, chtoby,
ne daj bog, ne  uznali  lyudi...  Leturno  tol'ko  pokupayut  i  nikogda  ne
prodayut. Tak po krajnej mere izdavna schitaetsya v Klyuzo.
   - Oni prodavali pryazhu i tkani, - vozrazila Natali.
   - Oni prodavali trud svoih rabochih, - podhvatil Min'o.
   - Sovershenno spravedlivo, - otvetil Filipp. On stoyal  posredi  komnaty,
bessil'no  svesiv  ruki,  slegka  raskachivayas'  vsem  telom,   i   smotrel
pristal'nym vzglyadom to na Min'o, to na Natali. Min'o podumal, chto hozyain,
dolzhno byt', nemnozhko p'yan.
   - I vse-taki, - proiznes vdrug  Filipp,  -  segodnya  vecherom  nam  vsem
okonchatel'no izmenilo chuvstvo yumora.
   |ta fraza prozvuchala tak  neozhidanno,  chto  Natali  i  Min'o  ne  mogli
uderzhat'sya ot smeha.
   - Sejchas ty uvidish', izmenilo li mne chuvstvo  yumora,  -  vdrug  skazala
Natali.
   Ee uzkie glaza zagorelis'. Ona  napravilas'  k  dveri.  SHagala  ona  ne
osobenno tverdo. Muzhchiny vyshli vsled za nej v park. Bernarda uzhe sidela za
rulem mashiny, shifon'erka byla akkuratno  upakovana  i  ulozhena  na  zadnee
siden'e.
   - Edem domoj, - skomandovala Natali.
   - YA tebya zhdu, - otvetila Bernarda.
   - Pusti menya, - potrebovala Natali. - YA povedu mashinu.
   - Net, ne povedesh', - vozrazila Bernarda.
   - Katis' otsyuda! - zavopila Natali.
   Ona vsej  tyazhest'yu  tela  nalegla  na  ruchku  dvercy,  kotoruyu  iznutri
priderzhivala Bernarda.
   - Filipp, Filipp, - zakrichala Bernarda. - Ne  puskaj  ee,  Filipp.  Ona
ved' sovershenno p'yana. Ona razob'et mashinu.
   Filipp zahohotal i nichego ne otvetil. Min'o stoyal pozadi nego v  gustoj
t