eni, otbrasyvaemoj stenoj fligelya. Vdrug dverca mashiny podalas'. Bernarda obeimi rukami uhvatilas' za baranku, no Natali brosilas' na podrugu i s siloj stolknula ee s siden'ya. Bernarda upala pryamo na pesok. Natali uselas' v kabinu i zhivo zahlopnula dvercu. Filipp po-prezhnemu hohotal, ne proiznosya ni slova. Bernarda podnyalas' i otryahnula kostyum, zapylivshijsya pri padenii. - Nu a teper' sadis', - skomandovala Natali. Bernarda ne poshevel'nulas'. - Esli ty sejchas zhe ne poedesh' so mnoj, - medlenno progovorila Natali, - my bol'she nikogda ne uvidimsya. A ty znaesh', ya umeyu derzhat' slovo... dazhe v p'yanom vide. - Sadistka! - zlobno burknula Bernarda. - Pomoch' tebe? - sprosil Filipp, podhodya k Bernarde. Bernarda kruto povernulas' k nemu. - Ubijca! - kriknula ona. - Vot tebe dejstvitel'no izmenilo chuvstvo yumora, - skazal Filipp. On protyanul bylo ruku, chtoby podderzhat' ee. - Ne smej menya trogat', - ogryznulas' Bernarda. Bez postoronnej pomoshchi ona obognula mashinu i sela ryadom s Natali. - Otvori vorota, - prikazala Natali Filippu. Filipp poshel k vorotam. Min'o posledoval za nim. - Kak po-vashemu, - sprosil on, - ne opasno otpuskat' ih v takom sostoyanii? - Natali v p'yanom vide prekrasno vedet mashinu, - otvetil Filipp. On raspahnul vorota i snova podoshel k mashine. Natali zavela motor i vklyuchila fary. Ona vysunulas' iz okna. - Poceluj menya, - poprosila ona Filippa. Filipp nagnulsya i poceloval ee, zatem otoshel. Natali rvanula s mesta, no ne vyehala v vorota, a pognala mashinu po glavnoj allee parka, idushchej k pod®ezdu "zamka". Ona ob®ehala vokrug doma, rezko tormozya, mashinu sil'no zanosilo na kazhdom povorote. - |to tol'ko tak, repeticiya, - vpolgolosa poyasnil Filipp. - Bernarda prosto umiraet so strahu, kogda Natali saditsya za rul' posle neskol'kih stakanov viski. A moya sestrica pol'zuetsya etim, chtoby mstit' Bernarde. - Za chto zhe ona ej mstit? - pointeresovalsya Min'o. - Vidite li, Bernarda vnushaet ej otvrashchenie - vot ona i mstit ej. - I tak u nih kazhduyu noch'? - sprosil Min'o. - Vo vsyakom sluchae, ochen' chasto, - otvetil Filipp. "Al'fa", svernuv pod pryamym uglom, vyletela na glavnuyu alleyu i proskol'znula mimo stoyashchih muzhchin. - Posmotrite na nee, - kriknula Natali. Bernarda sidela blednaya kak mertvec, sudorozhno uhvativshis' odnoj rukoj za dvercu, a drugoj za spinku siden'ya. Natali zazhgla v mashine lampochku dlya togo, chtoby Filipp i Min'o mogli nasladit'sya etim zrelishchem. Zatem Natali tak kruto vyvernula mashinu, chto Bernarda zakusila gubu. "Al'fa" vyskochila na shosse. V eto vremya mimo parka na ogromnoj skorosti neslas' vstrechnaya mashina. SHofer rezko zatormozil. "Al'fa" proskochila pered samym nosom avtomobilya, proehalas' dvumya kolesami po protivopolozhnomu trotuaru, poneslas', kak vihr', i ischezla v temnote. - Ona nepremenno ub'etsya, - skazal Min'o. - Pochemu ub'etsya? - udivilsya Filipp. - Ej s detstva vezet. On zaper vorota, Min'o pomog emu. - Eshche po ryumochke, na proshchan'e, - predlozhil Filipp. - Net? Zahodite kak-nibud', ko mne. Budu rad vas videt'. Pokojnoj nochi. CHuvstvovalos', chto; emu ochen' hochetsya pridat' poslednim slovam kak mozhno bol'she serdechnosti. I vse-taki eto "pokojnoj nochi" bylo skazano tonom hozyaina, zhelayushchego dat' ponyat' podchinennomu, chto razgovor okonchen. |to uzh vsasyvaetsya s molokom materi. Filipp vernulsya v park cherez kalitku, hvatayas' za krasnye kirpichnye pilyastry, ibo on tozhe nemalo vypil viski. Min'o zakonchil svoj rasskaz. - Bezumcy, - zaklyuchil on. - Da, - podtverdil ya, - eto obshchestvo konchit bezumiem. I v tu zhe samuyu minutu ya vspomnil o "bolyah" zheny Min'o, o strahah samogo Min'o, o traktore ZHyustena, kotoryj vypolnyal rol' paradnogo vyezda, o modnom domashnem halatike |rnestiny, o molodyh lyudyah iz Klyuzo, kotorye kazhdoe voskresen'e yavlyayutsya na tancy, no nikogda ne tancuyut, potomu chto bezbozhno napivayutsya. Protivorechiya pravyashchego klassa neizbezhno otrazhayutsya na vseh social'nyh sloyah. No menya slishkom vzvolnoval rasskaz Min'o, i ya ne mog sejchas razvit' etu mysl'. K tomu zhe Min'o nepremenno obvinil by menya v snishozhdenii k protivniku. V 1943 godu on ushel v maki, kak raz v to vremya, kogda sdaval ekzamen na attestat zrelosti. Posle Osvobozhdeniya, nahodyas' uzhe na sluzhbe, on gotovilsya k konkursnym ekzamenam dlya chinovnikov pochtovogo vedomstva i odnovremenno poseshchal partijnuyu shkolu. V obshchem, on tol'ko-tol'ko zakonchil uchenie, a, kak izvestno, shkol'niki sklonny velichat' cinikami teh, kto im risuet zhizn' bez prikras. - Tebya interesuyut dokumenty Filippa Leturno? - sprosil on menya. - Krajne interesuyut. - Znachit, ty sobiraesh'sya napisat' seriyu statej ob istorii APTO? - Nu znaesh' li, eto skoree tema dlya tragedii... YA naspeh nabrosal genealogicheskoe derevo sem'i Leturno so vsemi ego novymi otvetvleniyami. Leturno ... Priva-Lyubasy .... |mpoli ...... Dyuran de SHambora .. | ......... | .............. | .................... | Fransua ... Ioahim ............ |------ .............. | Leturno ... Priva-Lyubas ....... | ... | .............. | .. | ......... | .............. | ... | .............. | ZHorzh zhenat na |mili (kotoraya Valerio |ster zamuzhem za Dzhejmsom .. | .......... | vtorym ... |mpoli ........ Dyuran de SHamborom .. -------------- brakom ...... | ....... | ....... vyshla za) ... | Filipp Leturno ............. Natali ............................ (doch' Valerio |mpoli ............................ ot pervogo braka) |mili, urozhdennaya Priva-Lyubas, po sluham, putem intrig pytaetsya vyjti v tretij raz zamuzh za odnogo iz Dyuran de SHamborov, byt' mozhet za Dzhejmsa. I vdrug ya uvleksya. - Vzglyani, - skazal ya Min'o, - |mili Priva-Lyubas nahoditsya v samom centre, v centre vsego... predpolozhim, chto ona sostoyala v intimnyh otnosheniyah s Valerio |mpoli eshche do tysyacha devyat'sot dvadcat' sed'mogo goda... predpolozhim, chto ona postaralas' sokratit' dni svoego pervogo supruga... predpolozhim, chto ona sejchas staraetsya zanyat' mesto |ster |mpoli... Vot glavnoe dejstvuyushchee lico tragedii. Po sravneniyu s nej ledi Makbet prosto angel nebesnyj. No v techenie posleduyushchih nedel' tragedii suzhdeno bylo pojti inym putem. 7 V pervyh chislah maya Filipp Leturno, Noble i inzhener Tallagran, tehnicheskij direktor, byli vyzvany v pravlenie APTO v gorod Lion. Ih prinyal sam gospodin Nortmer - glavnyj direktor Obshchestva. V nedvusmyslennyh vyrazheniyah on srazu zhe vvel svoih posetitelej v kurs dela. Proizvodstvo tkanej iz natural'nogo shelka, vypuskaemyh fabrikoj v Klyuzo, stalo ubytochnym. Iz-za prekrashcheniya torgovli s Kitaem, proisshedshego s nachalom vojny v Koree, znachitel'no povysilis' ceny na shelk-syrec. Stanki, ustanovlennye Fransua Leturno v period mezhdu 1910-1920 godami, - novinka po tem vremenam - sejchas beznadezhno ustareli. SHvejcarskie i nemeckie konkurenty rabotayut bolee bystrymi tempami i s men'shej zatratoj rabochej sily. Posemu APTO reshilo korennym obrazom perestroit' svoe predpriyatie v gorode Klyuzo (a takzhe i vse svoi prochie predpriyatiya vo Francii, nahodyashchiesya v analogichnom polozhenii). Natural'nyj shelk bol'she ne budet postupat' v obrabotku. Tkackie ceha voobshche resheno zakryt'. Vse ceha budut pereoborudovany i otnyne zajmutsya isklyuchitel'no obrabotkoj iskusstvennogo volokna i vydelkoj viskoznoj pryazhi. (Tkani budut izgotovlyat'sya na drugih predpriyatiyah, special'no osnashchennyh dlya etoj celi.) Operaciya eta rasschitana na tri goda i budet provodit'sya po etapam. Nachnetsya ona v tot samyj den', kogda akcionery utverdyat uvelichenie kapitalovlozhenij. Tallagranu poruchaetsya svyazat'sya s tehnicheskimi otdelami direkcii APTO, daby v kratchajshij srok predstavit' proekt reorganizacii. Sejchas podgotovlyaetsya kontrakt s odnim germanskim mashinostroitel'nym zavodom, s tem chtoby bol'shoj tkackij ceh, tak nazyvaemyj Sotennyj, mog uzhe v oktyabre pristupit' k obrabotke volokna iskusstvennogo shelka. Itak, delo ne terpit otlagatel'stv. CHto kasaetsya Leturno i Noble, to im poruchaetsya sootvetstvenno peresmotret' i sokratit' nalichnyj sostav rabochih. Svoj doklad Nortmer nachal slovami: - Vy znaete, kakova kon®yunktura na mirovom rynke v otnoshenii shelka-syrca... Tut Filipp perestal slushat'. On uzhe davno iz principa "vyklyuchalsya", kogda pri nem proiznosili slovo "shelk", slovo "rynok" i lyuboe drugoe slovo, imeyushchee otnoshenie k promyshlennosti ili k finansam; podobrat' dlya Min'o materialy ob istorii predpriyatiya Leturno stoilo emu nemalyh usilij. I esli on dovel svoyu rabotu do konca, to lish' potomu, chto ego vdohnovlyala mysl', chto on predaet svoih. Odnazhdy, kogda Filippu skazali, chto ego otchim Valerio |mpoli ochen' umnyj chelovek, Filipp iskrenne udivilsya: v techenie desyati let, prisutstvuya v srednem odin raz v den' na semejnyh trapezah, on nikogda ne prislushivalsya k slovam otchima; vojdya v stolovuyu, Filipp tut zhe zamykalsya v sebe i, kak tol'ko mat' vzglyadom otpuskala ego iz-za stola, pospeshno uhodil. On gordilsya svoej sposobnost'yu "dumat' o drugom", nedarom zhe on uvlekalsya ucheniem jogov i staratel'no v techenie neskol'kih mesyacev prodelyval ih uprazhneniya. Poka Nortmer razglagol'stvoval, Filipp pytalsya vspomnit' nachalo tret'ej "Pesni Mal'dorora" [poema izvestnogo francuzskogo poeta Isidora Dyukassa, pisavshego pod psevdonimom Lotreamon]. I vspomnil celye kuski: "Sushchestvuet nekoe nasekomoe, kotoroe lyudi vskarmlivayut sobstvennym svoim telom. Oni nichem emu ne obyazany, no boyatsya ego. Tot, kto ne lyubit vina i predpochitaet svezhuyu krov', sposoben, esli ne udovletvorit' ego zakonnyh nuzhd, s pomoshch'yu okkul'tnoj sily dostich' razmerov slona, rastoptat' lyudej kak bylinku... Vmesto trona emu podstavlyayut golovu, i on gordelivo vpuskaet kogti svoi v korni volos... O vosh' s prishchurennym zrakom..." Tallagran povez obratno Leturno i Noble na svoej mashine. Noble sel ryadom s inzhenerom, a Filipp ustroilsya na zadnem siden'e. Tallagran i Noble tut zhe nachali ozhivlennuyu besedu, a Filipp dumal. Dlya svoih snov nayavu on izobrel besshumnuyu letatel'nuyu mashinu, kotoraya byla chut'-chut' legche vozduha, chto predstavlyalo nemalye udobstva dlya begstva. Vdrug on byl sbroshen s nebes na zemlyu gromkimi golosami svoih sputnikov. - ...esli eta reorganizaciya voobshche eshche proizojdet, - skazal Noble. - Ona nepremenno proizojdet, - otvetil Tallagran. - Nortmer govoril, ya narochno zapisal ego slova: "Perestrojka nachnetsya, kogda budut uvelicheny kapitalovlozheniya..." - Nu, esli on nam tak skazal, znachit, reshenie prinyato. - Vy eshche molody, a ya, izvinite, strelyanyj vorobej i znayu APTO kak svoi pyat' pal'cev. Ne v pervyj raz menya priglashayut dlya rassmotreniya proekta, kotoromu suzhdeno mirno pochivat' pod suknom. - Vy, po-moemu, prosto mechtaete o provale reorganizacii. - Sovershenno verno, mechtayu. Filipp nachal prislushivat'sya vnimatel'nee. On zametil na shchekah Noble krasnye pyatna, kak v tot vecher, kogda na balu ego razdraznila Natali. - Modernizaciya proizvodstva b'et po vashej rutine, - skazal Tallagran. - Obojdutsya polovinnym sostavom rabochih! - provorchal Noble. - A chto prikazhete delat' drugoj polovine? - Esli by vse tak rassuzhdali, kak vy, my by do sih nor rabotali na ruchnyh stankah. - Nel'zya odnim roscherkom pera stavit' pod ugrozu sud'bu soten i soten semej, - vozrazil Noble. - Nado podumat', nado poiskat' vyhod... Fransua Leturno v tysyacha devyat'sot trinadcatom godu... - Vremena menyayutsya, nichego ne podelaesh'. Uvolennye rabochie ustroyatsya v drugom meste, i, v konce koncov, im zhe samim pojdet na pol'zu uvelichenie produkcii. Sejchas rabochij mozhet kupit' bol'she rubashek, chem v te vremena, kogda polotno tkali vruchnuyu. Uroven' zhizni rabochego podymaetsya iz goda v god. - |to neverno, - zayavil Noble. - V Klyuzo rabochie sejchas zhivut gorazdo huzhe, chem v nachale veka. - Zato togda oni rabotali po dvenadcat' chasov v sutki. - No vse sady byli obrabotany uzhe k pyatnadcatomu maya. A vy posmotrite sejchas, kogda my poedem po beregu ZHeliny, - dobraya polovina sadov eshche dazhe ne vzryhlena. - CHto zhe eto, po-vashemu, dokazyvaet? - Dokazyvaet to, chto predpisyvaemye nami tempy raboty slishkom veliki. Za vosem' chasov rabochij ustaet bol'she, chem ran'she ustaval za dvenadcat'. I u nego ne hvataet sil kopat'sya v svoem sadu. - Ah, ya sovsem zabyl! - so smehom proiznes Tallagran. - Vy ved' sostoite predsedatelem Obshchestva vzaimopomoshchi sadovodov. - Sady kormyat rabochih, schitajte, napolovinu, - prodolzhal Noble, - primerno eto sostavlyaet tret' ih zarabotka na fabrike. Neuzheli vy dumaete, chto starik Leturno otvel kazhdomu semejstvu sad na svoih sobstvennyh zemlyah iz lyubvi k begoniyam i chto APTO tol'ko radi etogo podderzhivalo ego nachinanie? - Kogda oni budut bol'she proizvodit', oni i zarabotayut bol'she, i nezachem budet kovyryat' zemlyu na beregah ZHeliny i popustu tratit' vremya. - A ved' imenno iz-za sadov, - proiznes Noble, - u nas v poslednie pyatnadcat' let ne bylo ser'eznyh stachek. Kovyryayut oni zemlyu, kak vy vyrazhaetes', potomu chto zemlya ih kormit i sluzhit im, sverh togo, zanyatiem, a raz oni zanyaty, im ne do profsoyuzov. Zamet'te, u nas kuda bol'she hlopot s zhenshchinami, chem s muzhchinami, potomu chto zhenshchiny ne zanimayutsya sadovodstvom. - Sejchas, - prerval ego Tallagran, - v nashem rasporyazhenii imeyutsya drugie metody dlya privlecheniya rabochego klassa. Esli by vy sami zanimalis' sportom, vy by luchshe ponimali nastroeniya molodyh rabochih. - Vernee, molodyh rabotnic, - serdito skazal Noble. Tallagran zahohotal. - Vy stareete, drug moj, - otozvalsya on, - i prosto zaviduete. V smotrovom zerkale on zametil, chto Filipp prislushivaetsya k ih razgovoru. - V samom dele, Leturno, - skazal inzhener. - Pochemu by vam ne organizovat' futbol'nuyu komandu v protivoves regbistam Briana? Kak pravilo, naibolee smyshlenaya chast' molodezhi vstupaet v sportivnye obshchestva. Futbol'nye komandy - eto rassadnik budushchih starshih masterov. - Iz vseh vidov sporta ya interesuyus' tol'ko ohotoj na kitov, - otrezal Filipp. I on prodeklamiroval: - "YA zovus' Izmail. Pust' tak. Neskol'ko let nazad, ne pomnyu v tochnosti skol'ko, ni grosha ne imeya v karmane ili imeya vsego tol'ko grosh, ne vedaya, chem mne zanyat'sya na etoj proklyatoj zemle, zadumal ya vnov' pustit'sya v plavan'e, chtoby vnov' uvidet' vselennuyu vod". - Ah, verno, - skazal Tallagran. - Mne ved' govorili, chto vy poet. YA lichno predpochitayu basketbol. - Basketbolistok, - yazvitel'no zametil Noble. - A pochemu by i net? - vozrazil Tallagran. - YA muzhchina i gorzhus' etim. A razve horoshen'koj devushke povredit, esli ya shepnu ej v ugolke slovechko-drugoe. I on bezzvuchno rassmeyalsya. - YA, vidite li, izobrel svoj sobstvennyj sposob privivat' duh APTO nashim budushchim starshim mastericam. On snova rassmeyalsya. Noble upryamo molchal, on sidel, napryazhenno vypryamivshis', utknuv podborodok v galstuk. Filipp reshil, chto Margarita, navernoe, byla lyubovnicej Tallagrana. |ta mysl' vozmutila ego. Pochemu? - sprashival on sebya. On vspomnil Margaritu i P'erettu Amabl' v vecher bala, s ulybkoj kruzhivshihsya po zalu. P'eretta skazala togda: "My davno druzhim" - ili chto-to v etom rode, i emu byla nepriyatna mysl', chto podruga strogoj P'eretty ustupila Tallagranu. Vul'garnye povadki inzhenera vyzyvali v nem otvrashchenie. - A ya soglasen s Noble, - vdrug proiznes on, - ya budu protestovat' protiv uvol'neniya rabochih. Iz vsego spora Noble s Tallagranom Filipp ponyal tol'ko odno, a imenno chto staryj nachal'nik lichnogo stola obespokoen predstoyashchim uvol'neniem poloviny rabochih. No pochemu imenno sobralis' ih uvolit', on ne znal, tak kak ne prislushivalsya po obyknoveniyu k delovym razgovoram. Noble ne udivilsya etoj neozhidannoj podderzhke, i ne udivilsya ne potomu, chto prinimal vser'ez gromkie frazy, kotorye lyubil brosat' igravshij v storonnika kommunizma Filipp, - synki bogatyh roditelej mogut pozvolit' sebe i ne takuyu fantaziyu, - no potomu, chto Filipp byl vnukom "velikogo Leturno", a tot govoril "moi rabochie" i izmeryal svoe blagosostoyanie kolichestvom zanyatyh na fabrike rabochih ruk. Tallagran molcha pozhal plechami. V kachestve pitomca Uchilishcha grazhdanskih inzhenerov on pochital voprosom chesti ne uvazhat' mnenie kakogo-to hlyshcha, k tomu zhe navyazannogo fabrike pravleniem Obshchestva. Oni priblizhalis' k Klyuzo. Tallagran vse tak zhe molcha sidel za barankoj. On vel mashinu bystro, no ostorozhno, ne pribavlyaya skorosti na pod®emah i spuskah, ne srezaya povorotov, - slovom, vel, kak chelovek rassuditel'nyj i zrelyj, horosho vladeyushchij soboj, vel sovsem v inom stile, chem Natali. I eto tozhe razdrazhalo Filippa. Ved' u nego nikogda ne bylo prilichnogo avtomobilya. Vsyu zhizn' on raz®ezzhal na kakih-to razbityh taratajkah, kotorye k tomu zhe pozhirali nepomernoe kolichestvo benzina i iz kotoryh nel'zya bylo vyzhat' bol'she devyanosta kilometrov; znal on, chto sluchajnye priyateli po baru bessovestno obkradyvali ego, starayas' vsuchit' emu dryannuyu mashinu, da eshche sovetovali pri etom ne upuskat' "redchajshego sluchaya". No Filipp schital, chto pozvolyat' sebya obkradyvat' takim sposobom vpolne "v ego stile". Ego poslednyaya mashina, "ford" modeli 1928 goda, zastryala gde-to na polputi ot perevala Lotare iz-za peregreva motora. Filipp stolknul svoyu kaleku v kyuvet i dazhe ne potrudilsya vernut'sya za nej. V konce razgovora Nortmer vruchil kazhdomu iz predstavitelej fabriki Klyuzo reshenie, otpechatannoe na mashinke i nosyashchee nazvanie "Predvaritel'nyj proekt reorganizacii". Tallagran i Noble polozhili bumagu v svoi pustye portfeli, a Filipp sunul ee v karman i tut zhe zabyl, v kakoj imenno. No, ochutivshis' u sebya v kontore, on stal iskat' dokument i nakonec obnaruzhil - zloschastnyj proekt, slozhennyj vchetvero, otyskalsya sredi nachatyh i neokonchennyh stihotvorenij, katalogov knizhnyh magazinov i risunkov, kotorye Filipp carapal ot skuki vo vremya soobshcheniya Nortmera i kotorye nichego, v sushchnosti, ne izobrazhali. Nesmotrya na svoe polnoe nevezhestvo v tehnicheskih voprosah, on vse zhe ponyal, o chem idet rech', i pervoj ego mysl'yu bylo izvestit' rabochih. On vser'ez prinyal svoi sobstvennye slova, skazannye na proshchan'e P'erette Amabl' vo vremya ee pervogo i poslednego poseshcheniya direktorskogo kabineta. "Mozhete rasschityvat' na menya", - skazal on. "Uvidim", - otvetila ona. No kak zhe ih predupredit'? On ne smel vtorichno vyzvat' P'erettu k sebe v kabinet. Emu ne ulybalos' proslyt' hot' na mgnovenie v glazah Noble, v glazah sluzhashchih i rabochih, a osobenno v glazah samoj P'eretty vtorym Tallagranom. Pojti na pochtu k Min'o? V etom sluchae ves' Klyuzo budet znat', chto Filipp Leturno imel svidanie s "kommunisticheskim liderom", cherez chas vse stanet izvestno Noble, cherez den' - Nortmeru, a togda, dumaya. Filipp, za kazhdym moim shagom budut zorko sledit'. On dolgo sidel v glubokom unynii. "V sushchnosti, - tverdil on pro sebya, - zdes', v svoem direktorskom kabinete, ya tak zhe odinok, kak zaklyuchennyj v odinochke". No uzniki izobretayut tysyachi sposobov soobshchat'sya drug s drugom - Filipp znal eto iz prochitannyh im romanov i memuarov, - sluchalos' dazhe, chto nekotorym neschastnym udavalos' ustanovit' druzheskie otnosheniya s tyuremshchikom. Po pravde govorya, ego odinochestvo skoree uzh shozhe s odinochestvom tyuremshchika: "Esli u tyuremshchika est' serdce, on, dolzhno byt', tak zhe ne smeet razgovarivat' so svoimi uznikami, kak ya s P'erettoj Amabl'... No polozheno li tyuremshchiku imet' serdce?" I on vdrug reshil napisat' P'erette. Poperek lista bumagi on nacarapal ot ruki: "Prilagaetsya pri sem proekt reorganizacii fabriki Klyuzo, kotoryj byl mne vruchen segodnya utrom. V rezul'tate ego osushchestvleniya posleduet sokrashchenie poloviny vsego chisla rabochih. Raspolagajte mnoj, ya gotov borot'sya bok o bok s vami protiv podobnogo zlodeyaniya". On podumal s minutu, zatem razorval list i napisal snova tot zhe samyj tekst, no na etot raz zakonchil slovami "borot'sya bok o bok s vami" i opustil slova "protiv podobnogo zlodeyaniya", tak kak poslednyaya fraza pokazalas' emu chereschur napyshchennoj. Podpisalsya on "Filipp Leturno". Pis'mo bylo adresovano madam P'erette Amabl', v poselok Amedeya Leturno, ibo rabochij poselok v Klyuzo nosil imya ego prapradeda. Pis'mo on sam otnes na pochtu. Vozvrashchayas' s pochty, on ispytyval nebyvalyj entuziazm. "YA napisal, ya postavil svoyu podpis', - tverdil on. - YA predalsya im bezogovorochno. Teper' oni ne mogut ne verit' mne... YA pervyj iz Leturno pereshel na storonu proletariata". On vzbezhal po kamennoj lestnice, pereskakivaya cherez dve stupen'ki, i vihrem vorvalsya v svoj kabinet. Vskore k nemu postuchalsya Noble. - Vot, smotrite, - skazal on. - CHtoby pokryt' deficit fabriki, sushchestvuet sredstvo, kotoroe, nesomnenno, menee nakladno dlya samogo APTO i menee tyagostno dlya nashih rabochih. Ran'she my proizvodili tol'ko dorogie tovary, my proslavilis' vysokim kachestvom nashego panbarhata, shelka i tak dalee... Noble prinyalsya izlagat' svoj proekt reformy i v kachestve dokazatel'stv bystro vyvodil na chetvertushke lista kolonki cifr. Filipp ne slushal, no lico ego siyalo, on vspominal svoe pis'mo k P'erette i chuvstvoval sebya geroem. V svoyu ochered' Noble likoval tozhe, vidya, chto ego proekt proizvel stol' sil'noe vpechatlenie na Filippa Leturno. Kogda on zakonchil svoj doklad, Filipp proiznes "bravo" i dobavil: - YA ne somnevalsya, chto vy sumeete najti nuzhnoe reshenie. Zavtra zhe ya otvezu vas v Lion, i my izlozhim vash plan moemu otchimu Valerio |mpoli. - YA rasschityval sdelat' doklad gospodinu Nortmeru. - Nortmer - peshka, - vozrazil Filipp. - Nyne APTO - eto Valerio |mpoli. Vse vozrazheniya, kotorye vystavlyal Noble, byli otmeteny odno za drugim, i oni uslovilis' vstretit'sya zavtra v sem' chasov utra na vokzale. Noble provel uzhasnuyu noch'. ZHena, uznav o polozhenii del, srazu vnesla polnuyu yasnost'. CHto oni, v sushchnosti, znayut o Filippe Leturno? Tol'ko odno - chto on stavlennik pravleniya, i vse. A ved' vysshie sfery APTO - podlinnoe pole bitvy, gde stalkivayutsya takie sily, o kotoryh oni, Noble, i ponyatiya ne imeyut. A etot samyj molodoj Leturno, v ch'ih rukah sluzhit on orudiem? Polozheniem svoim on, vo vsyakom sluchae, obyazan ne dedushke, kotorogo samogo teper' otstranili ot ded. Po materinskoj linii on Priva-Lyubas, no v poslednie gody etih Priva-Lyubasov, po vsej vidimosti, sil'no prizhali. Filipp Leturno utverzhdaet, chto bankir |mpoli teper' glava vsemu delu, pust' tak. Oni, Noble, gotovy poverit' etomu. No, esli Valerio |mpoli dejstvitel'no zanimaet takoe polozhenie, kak utverzhdaet molodoj Leturno, on, konechno, udivitsya, chto staryj, opytnyj nachal'nik lichnogo stola, chelovek uravnoveshennyj, pozvolil uvlech' sebya zheltorotomu yuncu i vyskochil s kakim-to oprometchivym proektom. A esli, naprotiv, |mpoli predstavlyaet lish' men'shinstvo, kotoroe boretsya protiv bol'shinstva, predstavlyaemogo Nortmerom, krajne neblagorazumno sozdat' vpechatlenie, budto my perehodim v lager' Valerio |mpoli. Slovom, v rezul'tate vsej etoj avantyury ni za chto ni pro chto postradaet reputaciya Noble, a reputaciya u nego nezapyatnannaya - ved' on edinstvennyj sluzhashchij na fabrike Klyuzo, kotoryj za sorok let sluzhby ni razu ne imel ni odnogo vzyskaniya. - Nu skazhi, kak ty vyputaesh'sya iz etoj istorii? S drugoj storony, i rechi ne moglo byt' o tom, chtoby otkazat'sya ot poezdki v Lion, - chego dobrogo, mozhet oskorbit'sya Filipp Leturno. A vdrug on, Filipp, kak raz i predstavlyaet real'nuyu silu! K rassvetu suprugi Noble vyrabotali programmu dejstviya, tak skazat', na krajnij sluchaj. Noble vsem svoim vidom, vsem svoim povedeniem dolzhen pokazyvat', chto priehal s Leturno tol'ko pochtitel'nosti radi. Pust' proekt izlagaet sam Leturno, a Noble pust' ne vyhodit iz roli nachal'nika lichnogo stola - sovershenno estestvenno, chto on obespokoen tem, kakuyu obshchestvennuyu reakciyu vyzovet proekt Nortmera; massovoe sokrashchenie zastavit profsoyuz "Fors uvrier" stat' na pozicii Vseobshchej konfederacii truda, takim obrazom, poluchitsya, chto APTO tol'ko ukrepit edinenie rabochih, a eto na ruku kommunistam, etogo oni i dobivayutsya. Vsem izvestno, kakuyu rol' igral Noble v svyazi s raskolom profsoyuznogo dvizheniya, i nikto ne postavit emu v vinu zabotu o tom, chtoby pyat' dolgih let usilij, nakonec-to uvenchavshihsya uspehom, ne poshli prahom iz-za odnogo nelovkogo shaga. Vot i vse. Upasi bozhe poddat'sya Filippu i pozvolit' uvlech' sebya na druguyu stezyu. 8 Filipp Leturno i Noblo pribyli v Lion v vosem' chasov utra. Poskol'ku Filipp kupil bilety na oboih, Noble reshil priglasit' ego v kakoe-nibud' kafe po sosedstvu s vokzalom i ugostit' zavtrakom. Tam by oni i dozhdalis' otkrytiya banka |mpodi. No, vyjdya na privokzal'nuyu ploshchad', Filipp Leturno vdrug zayavil: - Moj otchim nikogda po utram ne byvaet v banke, vernee, pochti nikogda tam ne byvaet. Nam nado zahvatit' ego doma, poka on eshche ne uspel glaz prodrat'. - Ne znayu, dolzhen li ya... mogu li ya... - zaprotestoval Noble i s toskoj podumal, chto, zahvativ |mpoli doma, "poka tot eshche ne uspel glaz prodrat'", on vvyazhetsya v istoriyu, kuda bolee ser'eznuyu, nezheli pri oficial'nom svidanii v banke. No Filipp uzhe vtolknul ego v taksi i velel shoferu vezti ih na villu |mpoli, raspolozhennuyu v prigorode Liona, v Kalyuire. Kogda mashina probezhala po mostu Moran i pokatila po doroge v Kalyuir, Filipp vdrug nasupilsya. Nasupilsya ottogo, chto tysyachi raz proezzhal po etoj doroge i sejchas yasno videl pered soboj Valerio. Zametiv ego nahmurennuyu fizionomiyu, Noble eshche pushche zatoskoval. A Filipp Leturno dumal, udastsya li emu zastavit' |mpoli na etot raz prinyat' ego, Filippa, vser'ez... Sdav ekzamen na bakalavra, a zatem poluchiv zvanie licenciata, Filipp ne raz menyal svoi uvlecheniya: snachala on zainteresovalsya odnoj teatral'noj truppoj, kotoraya stavila svoej zadachej voplotit' na scene "Teatr zhestokosti" Antonena Arto, zatem shkoloj jogov, kotoruyu otkryla v zhivopisnom ugolke Savoji balerina, uzhe neskol'ko ustarevshaya dlya tancev, potom knigoizdatel'stvom. Vsyakij raz Filipp vostorzhenno izlagal svoj proekt otchimu i treboval neobhodimuyu dlya podderzhki nachinaniya summu. "Pochemu by i net?" - vsyakij raz otvechal |mpoli i, proveriv cherez bank nadezhnost' zatevaemogo predpriyatiya, daval desyatuyu chast' prosimogo. Kogda Filipp ohladeval k svoemu ocherednomu detishchu, bank staralsya spasti ostatki. Ot izdatel'stva sohranilas' tipografiya, gde teper' pechatalis' katalogi po sadovodstvu, a ot "Teatra zhestokosti" - vygodnyj kontrakt na pomeshchenie, v zale kotorogo ustraivali vystavki tkanej filiala APTO. Samuyu skromnuyu summu |mpoli dal na jogov, i ne potomu, chto schital, chto izuchat' ili prepodavat' ih uchenie - zanyatie bolee nelepoe, chem vsyakoe drugoe, a prosto potomu, chto balerina slishkom uzh byla podozritel'na; kogda Filipp rasstalsya s nej, bank ostavil za soboj uyutnoe shale v Savoje i ustroil gam letnyuyu koloniyu dlya detej svoih sluzhashchih. "Pochemu otchim dolzhen na etot raz otnestis' ko mne ser'ezno?" - s trevogoj sprashival sebya Filipp. On dumal takzhe, chto sovsem ne znaet Valerio |mpoli, tak kak nikogda v zhizni ne govoril s nim po dusham. Kogda taksi ostanovilos' pered vorotami villy, on sovsem pomrachnel. Vid etogo doma ledenil ego. Ego pochemu-to vsegda ohvatyvalo zdes' chuvstvo viny. - Madam |mpoli vchera vernulis', - dolozhil storozh. - Vot kak, - otvetil Filipp. Kogda oni s Noble shli po sadu, primykavshemu k ville, Filipp poyasnil: - Nikto nikogda ne znaet, gde nahoditsya v tot ili inoj moment moya matushka. - I uzhe na kryl'ce dobavil: - Ona teper' zhivet bol'she v Amerike, chem vo Francii. Villa |mpoli byla postroena v 1935 godu v klassicheskom stile vill Lazurnogo berega: belye pryamougol'niki sten, zelenye pryamougol'niki gazonov, ploskie kryshi terrasami, visyachie sady. Valerio |mpoli derzhal dvuh sadovnikov, rashodoval tri milliona v god na podderzhanie gazonov i sada vo francuzskom stile, kotoryj spuskalsya za domom k samomu beregu Sony i zakanchivalsya terrasoj, vozvyshavshejsya na tridcat' metrov nad rekoj; sam |mpoli vryad li byl tam hot' raz. Lionskaya burzhuaziya ponachalu surovo osudila vsyu etu roskosh', ibo byt' shikarnym po-lionski znachilo imet' velikolepnuyu mashinu, ustraivat' pyshnye ohoty i prochie uveseleniya, a zhit' polagalos' bez vsyakih udobstv v staryh villah, postroennyh eshche v konce proshlogo veka. No bankira |mpoli boyalis', tak kak pri lyubom krizise ili bume on zaranee predvidel kon®yunkturu i okazyvalsya v vyigryshe pri vsyakoj situacii. V Lione ne bylo ni odnogo promyshlennika, kotoryj v izvestnye minuty ne nuzhdalsya by v nem. Pozhaluj, nikogo v Lione tak ne nenavideli, kak |mpoli. V iyune tridcat' devyatogo goda on uehal iz Francii, zaklyuchiv predvaritel'no soglashenie so shvejcarskimi bankami, i ustroil vse tak lovko, chto petenovskomu komissariatu po evrejskim delam udalos' zahvatit' tol'ko pustoe pomeshchenie banka, kotoroe i bylo vozvrashcheno vladel'cu posle Osvobozhdeniya. No sejchas, kogda |mpoli cherez rodnuyu sestru porodnilsya s Dyuran de SHamborami, roskosh', okruzhavshaya ego, vdrug pokazalas' vsem vpolne opravdannoj. - Madam |mpoli priehali vchera utrom, - dolozhil Filippu lakej. Po rasporyazheniyu Valerio |mpoli pervyj zavtrak emu podavali v desyat' chasov utra. Kazhdoe utro on dva chasa provodil v svoej vannoj komnate; dushilsya on krepkimi anglijskimi duhami "special'no dlya muzhchin" i, sidya v vanne, podolgu mechtal - eto stalo izvestno cherez prislugu. Valerio ves'ma "zabotilsya o svoej osobe", i etogo tozhe bylo vpolne dostatochno, chtoby vnushat' nedoverie lioncam 195... goda. Filipp provel Noble v svoyu komnatu, gde oni reshili dozhdat'sya desyati chasov. Vse stul'ya byli zavaleny knigami, gantelyami, giryami. Filipp sdvinul k spinke krovati grudu holstov bez ram i osvobodil mesto dlya Noble. On raz i navsegda zapretil prisluge pribirat' komnatu v ego otsutstvie. Vzyav knigu, on sdelal vid, chto uglubilsya v chtenie. Neozhidannoe vozvrashchenie materi smutilo ego. Noble okonchatel'no rasstroilsya pri mysli, chto pozvolil uvlech' sebya v takuyu opasnuyu avantyuru. - Razve vy ne pojdete pozdorovat'sya s matushkoj? - sprosil on Filippa. - Esli ya nuzhen materi, ona prishlet za mnoj, - holodno otchekanil Filipp. Voshla gornichnaya, moloden'kaya, sil'no namazannaya, s krasivo ulozhennymi volosami. Dazhe v centre Liona, na ulice Respubliki, ona legko mogla sojti za parizhanku, posetivshuyu proezdom provincial'nyj gorod. Ona sprosila Filippa, nuzhno li prigotovit' emu postel'. - Ne nuzhno, - otvetil Filipp, - ya probudu zdes' tol'ko neskol'ko chasov. Sestra vstala? - Mademuazel' Natali vchera vernulis' ochen' pozdno. No madam uzhe zahodili k nej... Gornichnaya oglyanulas' na Noble i zamolchala. Opytnym vzglyadom ona srazu opredelila: lico podchinennoe, a pri sluzhashchih v otkrovennosti ne puskayutsya. Filipp pozhal plechami. - Natali eshche ne protrezvilas'? - V spal'ne takoj krik podnyali!.. Madam srazu zhe ushli. I hlopnuli dver'yu. - Kto hlopnul? Natali ili madam? - Mademuazel' Natali, - otvetila gornichnaya. Ona snova iskosa posmotrela na Noble. Filipp znakom velel ej prodolzhat'. - Eshche vchera vecherom nachalsya spor, - skazala gornichnaya. - A iz-za chego spor? - Ne znayu. Kazhetsya, mademuazel' Natali ne zahoteli soglasit'sya, hotya vasha mamasha ochen' dobivalis'. - CHego? - Kazhetsya, o kakoj-to podpisi shla rech'. No o kakoj, ya tolkom ne znayu... Vasha mamasha skazali, chto dlya etogo narochno priehali iz N'yu-Jorka. - A pochemu sestra otkazalas'? - Da oni ne to chtoby sovsem otkazali. Oni serdilis', zachem ih bespokoyat, kogda oni razvlekayutsya, im, mol, net ohoty sejchas govorit' o delah. U nih vchera byli druz'ya mademuazel' Bernardy. Ochen' mnogo vypili, potom ushli... - Znachit, rech' shla tol'ko o delah? Razdalsya zvonok. - Mne zvonyat, - skazala gornichnaya i besshumno ischezla za dver'yu. V desyat' chasov lakej dolozhil, chto gospodin |mpoli zhdet v letnej stolovoj. - Idite, - skazal Noble, - a menya velite pozvat', kogda gospodin |mpoli pozhelaet menya videt'. - Net, net, - vozrazil Filipp, berya ego pod ruku, - vy pozavtrakaete s nami. Noble uzhe perestal vozrazhat'. On znal, chto rano ili pozdno pridetsya sdat'sya. S toj minuty kak on perestupil porog etogo doma, obychai i nravy kotorogo on nikak ne mog ulovit', on uzhe dejstvoval ne po svoej vole. Nichego ne podelaesh': dal sebya uvlech' yuncu - teper' prishlo vremya rasplachivat'sya. Letnyaya stolovaya, ogromnaya komnata s tremya zasteklennymi stenami, kak nos korablya, vydavalas' nad sadom vo francuzskom stile, spuskavshimsya k Sone. Otsyuda otkryvalsya voshititel'nyj vid na gryadu Mon d'Or. Valerio |mpoli, gryzya podzharennyj lomtik hleba, hodil vzad i vpered po stolovoj. Trudno bylo opredelit' ego vozrast, hotya chuvstvovalos', chto molozhavost' ego kakaya-to ne sovsem estestvennaya. V otlichie ot lionskih burzhua, bol'shih lyubitelej vinogradnogo vina, ni malejshej krasnoty v lice. Pochti polnoe otsutstvie morshchin i ochen' belaya kozha bez nameka na rumyanec, poetomu vozrast samyj neopredelennyj. Strojnaya figura, kostyum iz tvida, myagkaya flanelevaya rubashka, galstuk iz tonkoj shotlandki. Volosy akkuratno zachesany nazad, v nih ni sediny, ni ee predvestnika - podozritel'nogo serovatogo ottenka. Net, ne takim voobrazhal sebe Noble tainstvennogo vlastelina APTO. Valerio podoshel k pasynku i, protyanuv emu ruku, skazal: - Zdravstvuj, Filipp. Uloviv tepluyu notku v golose Valerio |mpoli i ego blagozhelatel'nyj vzglyad, Noble priobodrilsya. No Filipp nichego ne zametil. Uzhe dolgie gody on prosto "ne videl" svoego otchima. - Zdravstvujte, ms'e, - otvetil on. Filipp privyk obrashchat'sya k otchimu s oficial'nym "ms'e", i vovse ne potomu, chto revnoval k nemu mat'. |to obrashchenie dolzhno bylo lech' lishnim kamnem v tu stenu, kotoruyu on vozdvig mezhdu soboj i svoim okruzheniem. Noble ne mog razobrat'sya v takih tonkostyah: reshiv, chto molodoj Leturno otdalilsya ot svoih rodnyh ne po dobroj vole, on snova upal duhom. Filipp predstavil Noble hozyainu: - Bessmennyj nachal'nik lichnogo stola fabriki Klyuzo. V etu samuyu minutu dvoreckij podal zavtrak. Noble priglasili otkushat', i on prisel k stolu. |mpoli, ne preryvaya svoej progulki po stolovoj, bral na hodu to suharik, to yabloko. Filipp uselsya na ugol stola i nachal: - My s Noble hotim sdelat' vam odno ochen' vazhnoe soobshchenie po povodu fabriki. Noble men'she vsego predvidel takoj oborot sobytij. O delah on privyk govorit' v kontore ili na hudoj konec, kak s predshestvennikom Nortmera, v restorane za stolikom. - Snachala Noble izlozhit vam fakty, - prodolzhal Filipp. |mpoli povernulsya k Noble. - Slushayu vas... Noble rasteryalsya, zabyl o tom, chto uslovilsya s zhenoj vzvalit' vse na Filippa, probormotal neskol'ko slov o znachenii predpolagaemoj reorganizacii i tut zhe, otstupiv na zaranee podgotovlennye pozicii, vydvinul v kachestve izvineniya za svoyu smelost' sleduyushchij dovod: reorganizaciya sozdaet dlya direkcii trudnosti v otnoshenii profsoyuza "Fors uvrier" i dlya profsoyuza "Fors uvrier" v otnoshenii rabochih. - Ty tozhe tak sil'no interesuesh'sya "Fors uvrier"? - sprosil |mpoli svoego pasynka. - Nichut' ne interesuyus', - otvetil Filipp. - Sovsem ne v etom delo... - Tak ya i dumal, - skazal |mpoli. I on totchas zhe zasypal Noble voprosami: prinyalsya rassprashivat' ob usloviyah raboty v Klyuzo, o zarabotnoj plate v sootvetstvii s vozrastom i polom, o srokah sluzhby stankov, o tepereshnih tempah raboty, o cenah na produkty, na kvartiry i prochee. Noble tol'ko divilsya, chto velikij vladyka APTO, kak vyrazhalsya Filipp, mozhet interesovat'sya takimi voprosami ili byt' v kurse ih, no osobenno ego porazhalo, chto hozyain zadaet vopros za voprosom. Noble ne znal i ne mog znat', chto |mpoli otchasti byl obyazan svoim uspehom i v bol'shih i malyh delah tomu, chto umel rassprashivat', i, kogda sobesednik schital, chto nakonec-to priper ego k stene, chto teper' nastal chered otvechat' |mpoli, |mpoli otvechal gradom novyh voprosov. Vprochem, on dejstvitel'no ne znal bol'shinstva veshchej, o kotoryh osvedomlyalsya u Noble, i byl voshishchen tochnost'yu otvetov starika. |mpoli vsegda interesovalsya temi problemami, s kotorymi v silu obstoyatel'stv emu prihodilos' stalkivat'sya. Voprosy sledovali odin za drugim s takoj bystrotoj, tak estestvenno, prosto, logichno i tak ochevidno ne taili v sebe nikakoj lovushki, chto Noble otvechal ne zadumyvayas'. Kak ni byl iskushen Filipp, prekrasno znavshij za svoim otchimom etu chertu, kotoruyu on nazyval pro sebya "odnobokoj dialektikoj", i tot po obyknoveniyu popalsya na udochku: vremya ot vremeni on burno vmeshivalsya v razgovor, zhelaya podcherknut' tu ili inuyu mysl', kogda otvety Noble kazalis' emu nedostatochno ischerpyvayushchimi. CHerez chetvert' chasa |mpoli uzhe tochno znal, kakoj emu linii derzhat'sya: Filipp soobshchil emu dazhe ob "isklyuchitel'nom dostoinstve" molodoj delegatki rabochih i o pochtovom inspektore, "glave mestnyh kommunistov, sovestlivom, kak Gamlet". Pri etih slovah v stolovuyu voshla mat' Filippa. - A ya dumala, ty v Klyuzo, - obratilas' ona k synu. - Vash syn priehal po delam fabriki, - poyasnil |mpoli. |mili podnyala na muzha glaza, i vzglyad ee yasno govoril: "Ne veryu ni slovu". - Ochen' rada, chto ty interesuesh'sya svoej rabotoj, - snova obratilas' ona k synu. I tut zhe, povernuvshis' k pochtitel'no podnyavshemusya Noble, dobavila: - Kazhetsya, my znakomy... - Imel chest' neodnokratno vstrechat' vas eshche v vashu bytnost' mademuazel' Priva-Lyubas, potom v bytnost' suprugoj gospodina Leturno... Tut Noble pobelel kak polotno - sovershit' takuyu bestaktnost': upomyanut' o pokojnom ZHorzhe Leturno v prisutstvii novogo muzha. Razdosadovannyj neozhidannym povorotom razgovora ("nastoyashchego doprosa", kak dumal on pro sebya), Noble reshil privlech' na svoyu storonu hozyajku, napomniv ej to vremya, kogda ona, eshche nevesta ZHorzha Leturno, v pervyj raz posetila fabriku: on sam togda vodil gostej po vsem ceham. - Ah da, - rasseyanno brosila |mili. - Moj svekor vsegda otnosilsya k vam s bol'shim uvazheniem. S teh por kak |mili ottyagala u starika Leturno ego fabriku v Klyuzo, ona govorila o nem ne inache kak v proshedshem vremeni. I ona tut zhe zabyla o Noble. |mili Priva-Lyubas, Leturno v pervom brake, |mpoli vo vtorom brake, bylo pyat'desyat tri goda, no vremya ne nalozhilo na nee sledov, tak zhe kak i na Valerio |mpoli. Ej mozhno bylo dat' i tridcat' let i vse pyat'desyat tri goda ili lyubye drugie gody mezhdu tridcat'yu i pyat'yudesyat'yu tremya, a inogda i bol'she; lico ee, uhod za kotorym byl poruchen luchshim specialistam oboih polusharij, bylo kak by vne vozrasta. |mili i smolodu byla ploskogrudoj. Sejchas eto byla malen'kaya, hrupkaya, velikolepno odetaya zhenshchina. Filipp chasto sprashival sebya, chto moglo privlekat' k nej muzhskie serdca. Lichno on schital ee slishkom cherstvoj. - Filipp vozrazhaet protiv reorganizacii fabriki v Klyuzo, - skazal |mpoli. - Filipp? - udivilas' |mili. Ona zhivo povernulas' k synu. - CHto eto s toboj sluchilos'? - My s Noble podgotovili kontrproekt, gorazdo bolee vygodnyj. - CHudesno, hotya, k sozhaleniyu, ty na etot raz opozdal, - skazala mat'. - No ya sovetuyu tebe pokazat' svoj proekt Nortmeru. YA poproshu ego obsudit' proekt s toboj. |to budet tebe ochen' polezno dlya tvoej dal'nejshej kar'ery. - YA ne soglasen s toboj, - skazal Valerio |mpoli. Rashazhivaya vzad i vpered po stolovoj, on podoshel k vostochnomu oknu i zashagal obratno. - YA ne soglasen s toboj, - povtoril on, priblizivshis' k zhene. - Soobrazheniya Filippa protiv tepereshnego proekta pokazalis' mne dovol'no interesnymi. - Pozdno, - otrezala |mili. - Administrativnyj sovet eshche ne vyskazalsya okonchatel'no, - zametil |mpoli, opyat' poravnyavshis' s zhenoj. - Neglasno reshenie uzhe prinyato, - skazala ona. |mpoli doshel do zapadnogo okna i povernul obratno. Povernulas' v kresle i zhena, vzglyad kotoroj neotstupno sledoval za nim. - Gospodin Noble, - proiznes Valerio |mpoli, vnov' priblizivshis' k nej, - gospodin Noble prekrasno izuchil vopros i, naskol'ko ya mogu sudit', vo mnogom podderzhivaet poziciyu Filippa. Noble reshil, chto nastupila podhodyashchaya minuta opravdat' svoe vmeshatel'stvo. - Profsoyuz "Fors uvrier"... - nachal bylo on. |mili prezritel'no pozhala plechami, i on umolk. Valerio |mpoli ostanovilsya u stola, vzyal iz vazy apel'sin i napravilsya k vostochnomu oknu. |mili povernulas' k synu. - YA ochen' rada, moj mal'chik, chto ty tak blizko prinimaesh' k serd