cu
dela, s kotorymi tebe kak stazheru prihoditsya sejchas stalkivat'sya. No, sidya
v svoem kabinete v  Klyuzo,  ty  prosto  ne  mozhesh'  ponyat',  kakie  zadachi
voznikayut pered administraciej takogo krupnogo predpriyatiya, kak APTO.
   - A chto my budem delat' s nashimi bezrabotnymi? - voskliknul Filipp.
   |mpodi snova priblizilsya k zhene. On ulybalsya. Ona zametila etu ulybku i
ispytuyushche poglyadela na oboih muzhchin: snachala na muzha, a zatem na syna.
   - Net, net, - skazal |mpoli. - My s Filippom ne v zagovore.  On  tol'ko
chto priehal.
   -  Bros'te,  pozhalujsta,  kruzhit'  okolo  nas,  kak  lev  v  kletke,  -
razdrazhenno progovorila |mili. - Vy mne dejstvuete na nervy.
   |mpoli molcha zashagal dal'she.
   - Ne ponimayu, - voskliknul Filipp. - Ne ponimayu, kuda vy oba klonite?
   - Rano ili pozdno pojmesh', - brosil na hodu |mpoli.
   - Nadeyus', nikogda ne pojmu, - svirepo vozrazil  Filipp.  -  Menya  odno
tol'ko interesuet: chto budet s nashimi bezrabotnymi v Klyuzo.
   - Neuzheli ty voobrazhaesh', chto my ob etom ne podumali? - sprosila |mili.
- No  u  nas  net  vybora.  Akcionery  APTO  ne  namereny  terpet'  takogo
polozheniya,  kogda  pribyli  idut  celikom  na   pokrytie   ubytkov   nashih
predpriyatij vo Francii. Ili my provedem reorganizaciyu i  budem  imet'  pri
etom pyat'desyat procentov bezrabotnyh... Ili zhe my voobshche zakroem  fabriku,
i togda bezrabotnyh budet uzhe sto procentov. Nu, chto ty vyberesh'?
   Filipp obratil molyashchij o podderzhke vzglyad k otchimu,  no  tot  prodolzhal
svoyu progulku, ochishchaya apel'sin i chut' zametno ulybayas'. |mpoli promolchal.
   - No proekt Noble, po moemu mneniyu, pozvolyaet... - vozrazil Filipp.
   - Ni o kakih proektah  ne  mozhet  byt'  bol'she  i  rechi,  -  s  dosadoj
vozrazila |mili. - Amerikanskie akcionery poteryali  vsyakoe  terpenie.  Mne
udalos' otstoyat' nashi interesy in extremis [v poslednyuyu minutu (lat.)].
   - Ponyatno, - procedil skvoz' zuby Filipp.
   V komnatu  besshumno  voshla  Natali.  Ona  uslyshala  konec  razgovora  -
poslednyuyu frazu machehi i "ponyatno" Filippa. Ona lukavo ulybnulas'  otcu  i
vdrug zametila nachal'nika lichnogo  stola  fabriki  v  Klyuzo,  togo  samogo
starichka, kotoryj byl na balu.
   - Dobryj den', Noble! - brosila ona gostyu.
   - Dobryj den', mademuazel', - otvetil Noble.
   |mili podozritel'no oglyanulas' v ih storonu.
   - Znachit, vy znakomy?
   - Konechno, my tancevali na kommunisticheskom balu v Klyuzo.
   - Nado vam ob座asnit'... - nachal bylo Noble.
   - YA vizhu, chto ya ves'ma kstati vernulas'  vo  Franciyu,  uzhe  davno  pora
navesti poryadok v dome, - skazala |mili, pristal'no glyadya na muzha.
   - Nam vas, kak vsegda, ochen' nedostavalo, - zametil |mpoli.
   Natali byla v halate, korotkie volosy besporyadochno padali  ej  na  lob,
ona pozabyla steret' pered snom gubnuyu pomadu, kraska za noch'  razmazalas'
i sejchas zabavno izmenyala ee lico.
   - Tebe ne meshalo by hot' prichesat'sya, prezhde chem vyhodit'  k  stolu,  -
zametila ej macheha.
   - Posle p'yanki mne bol'no dazhe prikosnut'sya k volosam...
   Natali upala v pletenoe kreslo, stoyavshee u stola.
   Noble podnyalsya i poshel vsled za |mpoli k vostochnomu oknu.
   - Proshu proshcheniya... - nachal on.
   - Da za chto zhe... - pochti laskovo ulybnulsya Valerio |mpoli.
   - Vy predstavit' sebe ne mozhete, mamochka, - skazala Natali, - skol'ko ya
segodnya noch'yu vypila.
   - V kazhdoj sem'e svoi  nepriyatnosti,  -  poyasnil  |mpoli,  obrashchayas'  k
Noble.
   - Razreshite mne... - proiznes Noble.
   - YA s ogromnym interesom vyslushal vashi ob座asneniya, - skazal  |mpoli.  -
Ot dushi blagodaren vam. Vy prosvetili menya naschet takih veshchej, o kotoryh ya
dazhe ne podozreval. Po osnovnomu zhe voprosu, po kotoromu vy priehali syuda,
ya polagayu, bolee razumnym  dlya  vas  budet  obratit'sya  neposredstvenno  k
gospodinu Nortmeru.
   - Nadeyus', - s trudom vydavil iz sebya Noble,  -  chto  ya  mogu  ujti  ne
poproshchavshis', kak govoritsya - po-anglijski.
   - Vot imenno, po-anglijski, - s ulybkoj povtoril |mpoli.
   Nikem ne zamechennyj, Noble potihon'ku vyshel iz komnaty.
   - YA ne sovsem ponyala, dazhe prosto ne ponyala, o  chem  tut  shel  spor,  -
govorila  tem  vremenem  Natali  machehe,  -  odnako   u   menya   sozdalos'
vpechatlenie, chto vy "obrabatyvaete" Filippa...
   Ona prigubila chaj, no tut zhe otodvinula chashku.
   - CHaj ostyl, - kriknula ona lakeyu.
   Ee otec priblizilsya k |mili.
   - Filipp, - nachal on so svoej  obychnoj  poluulybkoj,  znachenie  kotoroj
uskol'zalo ot vseh,  za  isklyucheniem,  pozhaluj,  odnoj  Natali,  -  Filipp
nachinaet po-nastoyashchemu vhodit' v rol' direktora po kadram. I syuda k nam on
yavilsya zashchishchat' interesy svoih rabochih.
   Natali rashohotalas' rezkim smehom.
   - Nu kak, dvigayutsya dela s chernoglazoj? - sprosila ona Filippa.
   - YA s teh por ee ni razu ne videl, - serdito burknul Filipp.
   - Ah da, ty i ne znaesh', - progovorila  Natali,  obrashchayas'  k  otcu.  -
Filipp vlyublen v vozhdya kommunistov Klyuzo.
   - Aga, teper' vse yasno! - skazala |mili.
   Filipp vskochil so stula, podoshel  k  zapadnomu  oknu  i  demonstrativno
povernulsya k prisutstvuyushchim spinoj.
   - Molodaya? - osvedomilsya |mpoli.
   - Let dvadcati pyati, - otvetila Natali.
   - Milovidnaya?
   - Ogromnye-ogromnye chernye glaza. A  chto  kasaetsya  vsego  prochego,  to
slozhena ona kuda luchshe, chem tvoya supruga ili ya.
   - Umnaya?
   - Ona proiznesla tam celuyu rech', i, nado priznat'sya, ochen' neglupuyu.
   - Nu chto zh, ya ochen' rad za Filippa, - zametil |mpoli.
   - Esli devushka dejstvitel'no horosha, - skazala |mili, - to ej sovsem ne
mesto v Klyuzo, vo vsyakom  sluchae  ne  mesto  na  fabrike.  Raz  u  Filippa
voznikli  novye  potrebnosti,  ya  schitayu  vpolne  vozmozhnym  uvelichit'  tu
nebol'shuyu summu, kotoruyu ya priplachivayu k ego okladu. - I, vozvysiv  golos,
dobavila: - YA dovol'na, chto u nego nakonec poyavilas'-lyubovnica.
   Filipp bystro povernulsya k nej.
   - U menya net nichego obshchego  s  vami!  -  zakrichal  on.  -  YA  vas  vseh
prezirayu. Vy mne otvratitel'ny.
   On otvernulsya k  oknu,  raspahnul  odnu  polovinu,  i  vse  blagouhaniya
svezhepolitogo sada udarili emu v lico.
   Lakej besshumno prisluzhival za stolom. Natali zakurila sigaretu i tut zhe
gromko, nadryvno zakashlyalas'. |mpoli s  trevogoj  sklonilsya  nad  docher'yu.
|mili molcha namazyvala maslom podzharennyj lomtik hleba.
   Kogda pristup kashlya proshel, Natali obratilas' k machehe:
   - Vy ved' znaete, chto ya lyublyu Filippa, - proiznesla ona vpolgolosa.
   |mili okinula ee nedoverchivym vzglyadom.  Karie  glaza  Natali  blesteli
svoim obychnym, a ne tem neestestvennym bleskom, kak v chasy op'yaneniya.  Ona
derzko i vyzyvayushche vzglyanula na machehu. Razgovarivaya, obe zhenshchiny  v  upor
smotreli drug na druga.
   - No Filipp menya ne hochet, - prodolzhala Natali.  -  On  vlyublen  v  etu
horoshen'kuyu kommunistku. To est' ya nadeyus', chto  on  dejstvitel'no  v  nee
vlyubilsya. Poetomu ya reshila ustroit' ego schast'e. U nee est' harakter,  tak
mne po krajnej mere pokazalos', i ona potrebuet ot vashego syna,  chtoby  on
publichno dokazal, chto on "ne imeet s nami nichego obshchego",  kak  on  tol'ko
chto vyrazilsya. YA  razreshayu  emu  dokazyvat'  eto  i,  sledovatel'no,  tozhe
vozrazhayu protiv reorganizacii fabriki v Klyuzo.
   - Nu a dal'she chto? - sprosila |mili.
   - A dal'she to, chto ya dam vam vse polnomochiya, kotoryh vy  vchera  vecherom
ot menya trebovali, lish' pri tom uslovii, chto  APTO  otkazhetsya  ot  proekta
reorganizacii fabriki v Klyuzo, - otchekanila Natali.
   - |to rebyachestvo.
   - Net, kapriz.
   - Ty prosto hvataesh'sya za pervyj popavshijsya predlog, lish' by otkazat'sya
ot svoih zhe sobstvennyh obeshchanij.
   - Soglasites' na predlozhenie Filippa,  i  ya  v  tu  zhe  minutu  podpishu
doverennost'.
   - No ty  zhe  otlichno  znaesh',  chto  nevozmozhno  otmenit'  uzhe  prinyatoe
reshenie.
   - Ustrojte eto kak-nibud'.
   - Tvoya tetka |ster nikogda v zhizni ne prostit tebe takoj izmeny.
   - U menya u samoj est' sostoyanie, s menya vpolne hvatit.
   - Merzavka! - proshipela |mili.
   Natali otkinula so lba vzlohmachennye pryadi volos i zahohotala. Hohotala
ona dolgo, udobno raskinuvshis' v kresle.
   - Prosto grandiozno, - zayavila ona,  -  do  chego  zhe  ya  vse  prekrasno
soobrazhayu po utram. Otkrovenno  govorya,  davno  ya  tak  ne  veselilas'.  YA
hlopochu  o  schast'e  Filippa  i  v  pridachu  okazyvayu  uslugu  trudyashchemusya
naseleniyu Klyuzo... Dobrodetel' vsegda voznagrazhdaetsya...
   - Ty okonchatel'no rehnulas', - skazala |mili.
   - YA i eto predvidela, - progovorila Natali. - YA ved' vrode vas,  ya  vse
zaranee predvizhu. No vy zrya staraetes'. Otec nikogda ne pozvolit zapryatat'
menya v zheltyj dom.
   |mili vzglyanula na muzha.
   - Hot' by vy ee obrazumili, - skazala ona.
   - Vy zhe sami prekrasno znaete, - vozrazil |mpoli, - chto,  kogda  Natali
zakapriznichaet, nichto v mire ne v silah ee obrazumit'.
   |mili sosredotochenno  gryzla  suharik.  Ona  razmyshlyala.  Dejstvuet  li
Natali, kak obychno, po odnoj  tol'ko  zlobe  ili  zhe  po  predvaritel'nomu
sgovoru s Valerio, kotoryj,  ochevidno,  namerevaetsya  vzorvat'  finansovoe
soglashenie, hotya kak budto poshel na nego po dobroj vole. U |mpoli  dal'nij
pricel, on sumeet izvlech'  v  nuzhnyj  moment  vygodu  dazhe  iz  pritvornyh
kaprizov svoej docheri - eto vpolne v ego stile.
   Filippa nikogda osobenno ne interesovali semejnye dela. On znal, chto  u
Natali est' sobstvennoe sostoyanie i chto pri  sluchae  u  nee  vsegda  mozhno
perehvatit' deneg, no on kak-to nikogda  ne  zadumyvalsya,  veliko  li  eto
sostoyanie. Poetomu on ne ponimal, o chem idet spor, hotya smutno chuvstvoval,
chto on sam yavlyaetsya lish' predlogom ssory. Stoya u raskrytogo  okna,  otkuda
otkryvalsya vid na francuzskij sad i na Mon d'Or, on rasseyanno  vslushivalsya
v golosa sporyashchih i sprashival sebya, pochemu on tak nenavidit svoyu mat'.
   - Nu, ya uhozhu, mne nuzhno zanyat'sya  svoej  korrespondenciej,  -  skazala
|mili i, oglyadev s golovy do nog padchericu, dobavila: - Kogda ty privedesh'
sebya v poryadok, my eshche pogovorim.
   - Net, ne pogovorim, -  vozrazila  Natali.  -  Sejchas  za  mnoj  zaedet
Bernarda. My uezzhaem na Baskskoe poberezh'e. A vernus' ya lish' togda,  kogda
Filipp soobshchit mne, chto  on  udovletvoren  po  vsem  punktam...  -  I  ona
kriknula Filippu: - Slyshal? Soglasen so mnoj?
   - Plevat' ya hotel na vse vashi gryaznye kombinacii, - ogryznulsya  Filipp.
- No ya ne zhelayu, chtoby za nih rasplachivalis' trudyashchiesya Klyuzo. YA pojdu  na
vse chto ugodno, lish' by ne dopustit' reorganizacii fabriki.
   - Vot vidite, - obratilas' Natali k machehe. - Vash syn zaodno so mnoj.
   |mili bystro soobrazila, chto ee kuzina Bernarda Priva-Lyubas,  iz  vetvi
razorivshihsya  Priva-Lyubasov,  ne  posmeet  ej  ni  v  chem  otkazat'.  Nado
poprosit' Bernardu, chtoby ona obuzdala vzbuntovavshuyusya Natali i  zastavila
ee otkazat'sya ot svoih planov pri pomoshchi solidnoj porcii viski; togda  oni
vdvoem bez truda dob'yutsya nuzhnoj podpisi. A  pobuzhdeniya  Filippa  ee  malo
interesovali. I, ne skazav ni slova, |mili vyshla iz komnaty.
   Tak kak |mili byla ot prirody lishena chuvstva  yumora,  to  ona  dazhe  ne
ulybnulas' pri mysli, chto, vzyav  sebe  v  lyubovnicy  rabotnicu  s  fabriki
(|mili ne somnevalas', chto eto tak i est'), Filipp tol'ko sleduet semejnym
tradiciyam, protiv koih on, po ego mneniyu, vosstaval. Ne kto inoj, kak  ego
ded Fransua Leturno, poselil v |ks-le-Ben, v ville na samom  beregu  ozera
Burzhe, krasavicu tkachihu  iz  Klyuzo,  i  imenno  s  cel'yu  bolee  udobnogo
soobshcheniya s villoj  i  tkachihoj  on  priobrel  v  1912  godu  svoj  pervyj
avtomobil' marki "shenarde uolker".
   - Ah, kak ya byvayu pronicatel'na, osobenno do pervogo  glotka  viski!  -
proiznesla Natali potyagivayas'. - Derzhu  pari,  chto  sejchas  milaya  mamochka
zvonit Bernarde.
   Ona legko podnyalas' s kresla.
   - Nu, idu ukladyvat'sya, - skazala ona. - Proshchajte.
   Ona bystro proshla cherez  stolovuyu  i  zahlopnula  za  soboj  dver'.  No
nachavshijsya pristup kashlya zaderzhal ee v koridore.
   Oba muzhchiny v molchanii slushali ee suhoj kashel', a Natali  vse  kashlyala.
Povernuvshis' k Valerio, Filipp vdrug zametil, chto  ego  otchim  napryazhenno,
chut' ne so slezami na glazah prislushivaetsya  k  donosyashchemusya  iz  koridora
kashlyu. Filipp byl potryasen i podumal, chto  on  stol'ko  let  prozhil  vozle
Valerio |mpoli, a, po suti dela, sovsem ego ne znaet. Kashel' Natali i  emu
tozhe razryval serdce.
   - Pochemu vy ne zapretite Natali pit'? - vdrug sprosil on otchima.
   - A chto my mozhem predlozhit' ej vzamen? - otvetil voprosom |mpoli.
   - Nu znaete! - surovo otvetil Filipp. -  Teper'  uzh  vy  govorite,  kak
rebenok.
   - V nashem mire vse - tol'ko deti, - skazal |mpoli. - No Natali  slavnaya
devchushka, vsya raznica lish' v etom.
   Oni snova zamolchali. Natali uzhe ushla iz koridora.  Teper'  ona,  dolzhno
byt', v svoej komnate deyatel'no gotovilas' k ot容zdu: vse zvonki  ko  vsem
slugam zvonili odnovremenno. To,  chto  Natali  nazvali  pri  nem  "slavnoj
devchushkoj", vdrug otkrylo Filippu glaza.
   - CHto tebya svyazyvaet s etoj rabotnicej iz  Klyuzo?  -  vnezapno  sprosil
|mpoli.
   - Nichego, - bystro otvetil Filipp. - |tot  roman  sushchestvuet  tol'ko  v
voobrazhenii Natali.
   - Znachit, ona ne tvoya lyubovnica?
   - Konechno, net, - otvetil Filipp.
   - Tak ya i dumal... Kto zhe togda  pobudil  tebya  tak  yarostno  vystupat'
protiv reorganizacii fabriki?
   - V Klyuzo est' izvestnoe kolichestvo chestnyh muzhchin i zhenshchin,  -  tverdo
otvetil Filipp. - |ti lyudi sovershenno ne pohozhi na nas, - upryamo prodolzhal
on. - I ya pytayus' zasluzhit' ih uvazhenie.
   - Ty imeesh' v vidu kommunistov? - sprosil |mpoli.
   - Da, - otvetil Filipp.
   - I ty  tozhe,  -  skazal  |mpoli.  -  My  teper'  sudim  o  sobytiyah  v
zavisimosti ot nih, ot kommunistov... dazhe  kogda  po  nashemu  prikazu  ih
ubivayut ili sazhayut v tyur'my. Ty gazety chitaesh'?
   - Net, ne chitayu.
   - Ty by ponyal togda, chto my pol'zuemsya ih slovarem, dazhe kogda zatevaem
protiv nih krestovyj pohod. Oni uzhe vyigrali bitvu.
   Valerio proiznes eti slova samym bezrazlichnym tonom, kak  budto  by  on
otkuda-to  izdaleka  nablyudal  i  opisyval  zabavnoe   zrelishche,   nikakogo
otnosheniya k nemu, |mpoli, ne imeyushchee. I eto  obstoyatel'stvo  tozhe  otkrylo
Filippu glaza na mnogoe.
   - CHto vas privyazyvaet k moej  materi?  -  vdrug  bez  vsyakogo  perehoda
sprosil on.
   - Zdorov'e, ya imeyu v vidu dushevnoe, - ne zadumyvayas' otvetil |mpoli.
   Ochevidno, on ne raz  zadaval  sebe  etot  vopros,  potomu  chto  tut  zhe
zagovoril:
   - U nee net ni serdca, ni  dushi.  Obyknovennaya  francuzskaya  meshchanochka,
kotoraya uporno, izo vseh sil "sozdaet sebe polozhenie" i ne zamechaet nichego
i nikogo, krome postavlennoj pered soboj blizhajshej celi. Ona sovershenno ne
ponimaet  togo,  chto  proishodit  v  mire,  nichem  ne  interesuetsya.   Ona
postepenno i obdumanno podymaetsya po stupen'kam obshchestvennoj lestnicy -  ya
pol'zuyus' ee sobstvennym vyrazheniem - i ne  vidit,  chto  stupen'ki-to  uzhe
davno sgnili.
   - Ee otec byl bankir, - napomnil Filipp.
   - Podumaesh', ardeshskij Krez! - usmehnulsya |mpoli.
   - A pri zhizni moego otca ona byla vashej lyubovnicej? -  v  upor  sprosil
Filipp.
   No Valerio, ne otvetiv na etot vopros, prodolzhal nachatuyu mysl':
   - A ty zametil, chto, kogda tvoya mat' vhodit v gostinuyu, za  nej  vsegda
nachinayut uhazhivat' samye bogatye iz prisutstvuyushchih muzhchin?
   - YA ne poseshchayu gostinyh, - otrezal Filipp.
   - Muzhchin, kotorye vse mogut  kupit',  privlekayut  holodnye  zhenshchiny,  -
prodolzhal |mpoli. - Holodnost', kogda ona dostigaet takoj vysokoj stepeni,
chto isklyuchaet vsyakuyu mysl' o  pritvorstve,  -  edinstvennyj  vid  gordyni,
kotoraya ne sklonyaetsya ni pered chem. A ved' muzhchiny postoyanno ishchut zhenshchinu,
o kotoroj oni mogli by skazat': "Vot moe pervoe i poslednee porazhenie".
   - Okazyvaetsya, Natali gorazdo bol'she pohozha na  vas,  chem  ya  dumal,  -
proiznes Filipp.
   |mpoli propustil eto zamechanie mimo ushej.
   - Tvoya mat', - prodolzhal on, - vospol'zovalas'  mnoj,  kak  ran'she  ona
pol'zovalas' tvoim otcom i dedom. A sejchas ona ispol'zuet moyu sestru. Esli
ej udastsya vojti v semejstvo Dyuran de SHambor, ona sdelaet  odnu  iz  samyh
golovokruzhitel'nyh kar'er nashego vremeni.
   On vzyal Filippa pod ruku i uvlek v sosednyuyu komnatu. Tam  oni  stali  u
okna, vyhodivshego v anglijskij sad; otsyuda byli vidny  vorota  i  Lionskoe
shosse.
   - Let cherez desyat', - vdrug skazal Valerio, - Sovetskij  Soyuz  i  Kitaj
budut proizvodit' stali bol'she, chem vse ostal'nye strany,  vmeste  vzyatye.
Nikto ne reshitsya na nih napast'. Togda dazhe v Amerike nachnetsya razval... A
|mili budet slishkom stara, chtoby nachat' novuyu zhizn' s narodnym komissarom.
   On ne othodil ot okna  i  ne  spuskal  glaz  s  allei  sada.  Vdrug  on
povernulsya k Filippu.
   - No tvoya mat'  do  poslednego  svoego  vzdoha  budet  pytat'sya  delat'
kar'eru. - On ulybnulsya i skazal, slegka deklamiruya: - "My usvaivaem nauku
zhizni lish' togda, kogda zhizn' uzhe proshla.  Sto  uchenikov  uspeli  shvatit'
durnuyu bolezn' prezhde, chem pristupili k izucheniyu  vzglyadov  Aristotelya  na
vozderzhanie".
   - CHto eto? - udivilsya Filipp.
   - Monten'... Ty razve ne chital Montenya?
   - Net, - priznalsya Filipp.
   - "Kak, - prodolzhal |mpoli, - kak utolit chelovek svoi zhelaniya,  kotorye
rastut po mere togo, kak ih udovletvoryayut? Poka ya  myslyu  o  predmete,  on
udalyaetsya, i mysli uzhe net".
   Filipp prerval otchima:
   - Kak po-vashemu, ona pomogla moemu otcu otpravit'sya na tot svet?
   - Sushchestvuet nemalo sposobov pomoch' blizhnemu otpravit'sya na tot svet, -
otvetil |mpoli.
   Filipp dazhe ne byl potryasen slovami otchima. Uzhe davno on priuchil sebya k
etoj mysli, hotya ni razu ona ne predstavala pered nim tak  yasno.  Vprochem,
on sovsem ne pomnil otca.
   |mpoli opyat' povernulsya k oknu i podnyal zanavesku. Filipp prosledil  za
ego vzglyadom. Iz villy vyshla Natali v  nepromokaemom  plashche,  s  malen'kim
chemodanchikom v rukah i kosynkoj na golove.
   - Dazhe prichesyvat'sya ne stala, - vzdohnul |mpoli.
   Natali napravilas' k garazhu. CHerez minutu "al'fa-romeo" razvernulas' na
allee francuzskogo sada i skol'znula k vorotam, kotorye raspahnul  storozh.
Natali postavila mashinu u obochiny trotuara. Pochti tut zhe pod容halo  taksi,
iz nego vyskochila Bernarda.
   - Tvoya matushka, - skazal |mpoli, - sejchas stoit u okna svoej spal'ni  i
nablyudaet.
   Bernarda  podoshla  k  "al'fa-romeo".  Natali  vysunulas'  iz  okna,   i
neskol'ko minut oni o chem-to ozhivlenno sporili. Potom Bernarda sela  ryadom
s Natali, mashina rvanulas' s mesta - v obychnom stile docheri Valerio.
   V gostinuyu voshla |mili.
   - Bernarda menya nadula, -  obratilas'  ona  k  muzhu.  -  YA  tol'ko  chto
govorila s nej po telefonu, i ona obeshchala uderzhat' Natali.
   - Znachit, ty pozhalela dat' nastoyashchuyu cenu, - nezhno proiznes Valerio.  -
Moya doch' shchedree tebya.
   |mili podoshla k muzhu i s nenavist'yu posmotrela na nego.
   - Ty tol'ko togda chuvstvuesh' sebya schastlivym, - otchekanila ona, - kogda
ya popadayu v nelepoe polozhenie.
   - No ved' eto edinstvennoe schast'e,  kotoroe  ty  mne  mozhesh'  dat',  -
otvetil on.
   |mili vyshla iz komnaty, dazhe ne oglyanuvshis' na syna.
   Tol'ko sejchas Filipp zametil, chto Noble ushel. Snachala ego  otvlek  spor
materi s Natali i sobstvennye perezhivaniya, svyazannye s etim sporom,  potom
on slushal otchima i sovsem zabyl o starike.
   - Gde Noble? - vdrug spohvatilsya on.
   - YA poslal ego k Nortmeru, pust' pogovorit s  nim  po  vashemu  delu,  -
otvetil |mpoli.
   - Vot trus-to! - zakrichal Filipp.
   -  Neuzheli  ty  schitaesh'  neobhodimym  ego  prisutstvie  pri   semejnyh
ob座asneniyah?
   - Vse ravno trus, - upryamo povtoril Filipp. -  Brosil  menya  odnogo  na
pole boya.
   - Ne dumayu, chtoby on byl trus, - vozrazil |mpoli. -  YA  redko  vstrechal
dazhe molodyh inzhenerov, kotorye imeli by muzhestvo tak otkrovenno  govorit'
so mnoj ob usloviyah zhizni nashih rabochih v Klyuzo.
   - On boitsya, chto pogoryat ego kombinacii s "Fors uvrier".
   - Po-moemu, on  ssylalsya  na  "Fors  uvrier"  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
opravdat' sebya v nashih glazah, a vozmozhno, i v svoih sobstvennyh.  No  mne
kazhetsya, chto v glubine dushi on kuda  bolee  grazhdanin  goroda  Klyuzo,  chem
sluzhashchij APTO.
   - Vy tak dumaete? - sprosil Filipp. - Znachit, vy schitaete, chto...
   On s udivleniem uslyshal ot Valerio |mpoli takie slova, kak  "v  glubine
dushi", no pochemu-to byl tverdo ubezhden, chto eto ne igra, ne komediya.
   - A teper', - dobavil |mpoli, - mne pora idti rabotat'.
   Filipp pozhal protyanutuyu emu ruku.
   - Do svidaniya, ms'e, - proiznes on.
   - A pochemu ne prosto Valerio? - sprosil  otchim,  zaderzhav  ego  ruku  v
svoej.
   - Do svidaniya, Valerio, - skazal Filipp, otvechaya  krepkim  pozhatiem  na
pozhatie |mpoli.


   Na sleduyushchee utro |mili poluchila pis'mo ot padchericy:

   "Dorogaya mamochka, my s Bernardoj poselilis' v Klyuzo u Filippa. Esli vam
dejstvitel'no nuzhna moya podpis', pridetsya  vam  priehat'  za  nej  syuda  s
verviem na shee - inymi slovami, s  obyazatel'stvom  (formu  ego  pridumajte
sami), kotoroe udovletvorilo by Filippa i razreshilo etu nudnejshuyu  istoriyu
s fabrikoj. Toropites', ibo my chudovishchno obremenitel'nye zhilicy dlya vashego
syna. Krome togo, moe p'yanstvo proizvodit samoe otvratitel'noe vpechatlenie
na obitatelej gorodka, gde vy proveli schastlivejshie gody svoej zhizni.
   Vasha doch', Natali".




        CHASTX VTORAYA


        1

   Raz v mesyac P'eretta Amabl' priezzhala v Granzh-o-Van  k  svoemu  dyade  i
moemu sosedu navestit'  synishku.  Do  perekrestka,  ot  kotorogo  othodila
gruntovaya doroga, ona dobiralas' na avtobuse, a ottuda shla peshkom.
   No v poslednee voskresen'e  maya,  solnechnoe  kak  nikogda,  ona  reshila
vmeste s Rajmondoj i Frederikom Min'o idti  v  derevnyu  peshkom  po  gornym
tropkam, horosho znakomym ej s detstva. Ob ekskursii  dogovorilis'  eshche  za
dve nedeli, stariki Amabli byli preduprezhdeny o pribytii  suprugov  Min'o,
kotoryh oni znali. V poslednyuyu minutu  reshili  priglasit'  i  Bomaska  (po
voskresen'yam ego derevni ob容zzhal drugoj shofer kompanii).
   Vyshli oni rano i  zashagali  vse  chetvero  mimo  ogrady  parka  Leturno.
Vzglyanuv na zakrytye stavni komnaty Filippa, Min'o brosil:
   - Vse-taki paren' molodec, ne ispugalsya  poslat'  tebe  proekt  APTO  o
reorganizacii fabriki.
   - Vot vidish'! A ty nedostatochno doveryaesh' lyudyam, - otozvalas' P'eretta.
   Zagovorili o drugom. Nikto iz nih ne znal, chto Filipp ezdil  special'no
po etomu voprosu v Lion, ne znali  oni  i  togo,  chto  Natali  i  Bernarda
prikatili v Klyuzo, i uzh vovse ne  podozrevali  o  tom  ne  sovsem  obychnom
shantazhe,  gde  stavkoj  yakoby  bylo  izbavlenie  ot  bezraboticy  poloviny
rabochih, zanyatyh na fabrike.
   Projdya park, oni dvinulis' po  kamenistoj  doroge,  izvivavshejsya  sredi
vinogradnikov. Rajmonda Min'o napevala kuplety  iz  operett,  kotorye  ona
zapomnila, slushaya radio,  kogda  eshche  zhila  u  roditelej  v  period  mezhdu
okonchaniem monastyrskoj  shkoly  i  zamuzhestvom.  Bomask  v  otvet  zatyanul
ital'yanskuyu pesnyu, i Rajmonda  prishla  v  voshishchenie:  imenno  tak  ona  i
predstavlyala sebe nastoyashchuyu ekskursiyu.
   Za okolicej pervoj zhe derevushki oni svernuli s shosse na uzkuyu  nerovnuyu
dorogu s krutymi otkosami, kotoraya vela k sosednej doline. Rajmonda  Min'o
stala hnykat' i, na svoe gore, zayavila, chto po  takim  kamenistym  tropkam
tol'ko pastuham hodit'.
   - CHto-to ty ne tak zadavalas', - otrezal Frederik, - kogda pasla  korov
u svoego papashi.
   Vsled za etoj kolkost'yu posledovala vtoraya, zatem eshche i  eshche,  a  cherez
chetvert' chasa s obshchego soglasiya bylo resheno, chto P'eretta i Krasavchik odni
odoleyut pod容m, kotoryj stanovilsya  vse  kruche.  Suprugi  Min'o  spustyatsya
obratno v Klyuzo  i  priedut  v  Granzh-o-Van  po  shosse  na  motocikle.  Za
neimeniem avtomobilya motocikl s kolyaskoj byl vklyuchen v to chislo predmetov,
kotorye poluchili odobrenie suprugi Min'o, - v ih derevne motocikl  do  sih
por eshche schitalsya neslyhannoj roskosh'yu.


   Doroga  kruto  podnimalas'  k  bukovoj  roshche.  Krony  molodyh  derev'ev
obrazovyvali sploshnoj svod, i pod nimi lezhala gustaya prohladnaya ten'.
   Krasavchik shagal vperedi. Vremya ot vremeni, boyas', kak  by  P'erettu  ne
ocarapali kolyuchki,  on  ostorozhno  otodvigal  molodye  pobegi  kustarnika,
kotoryj ros po otkosu i  tihon'ko  pokachival  nad  dorogoj  nezhno-zelenymi
vetvyami.
   P'eretta shla chut' pozadi, ona byla bez chulok, v sandaliyah na verevochnoj
podoshve, v bumazhnom plat'ice bez rukavov. Oba legko brali pod容m, ne teryaya
dyhaniya. P'eretta smotrela na shagavshego vperedi Krasavchika: on snyal pidzhak
i nakinul ego na plechi; derzhalsya on pryamo,  ne  prigibalsya  na  pod容me  i
tol'ko sil'nee pruzhinil nogi, slegka  pokachivaya  bedrami.  Vdrug  P'erette
prishla na pamyat' detskaya pesenka, kotoruyu oni peli eshche v shkole: "Lovok  ty
v svoih sabo, uvalen' neschastnyj". CHuvstvovalos', chto Krasavchik nikogda ne
nosil derevyannyh sabo,  nikto  iz  parnej  v  Granzh-o-Vane  ne  hodil  tak
neprinuzhdenno i svobodno. "Vot eshche  i  poetomu,  -  podumala  P'eretta,  -
rabochie gorazdo bol'she nravyatsya nashim devushkam, chem derevenskie parni".
   Ona podnyala glaza i posmotrela na ego chernuyu kurchavuyu shevelyuru; zavitki
lezhali plotno odin k drugomu i blesteli na solnce. "Nastoyashchij  ital'yanec",
- podumala ona. Ej vspomnilos', chto ona gde-to chitala o  prekrasnyh  nochah
na Kapri. "YUzhanin", - podumala ona. Krov' goryachej volnoj obozhgla vdrug vse
telo. P'eretta rasserdilas' na sebya. "Takaya zhe idiotka,  kak  chitatel'nicy
zhurnala "My vdvoem",  -  reshila  ona  s  dosadoj.  Uzhe  dolgie  mesyacy  ne
ispytyvala ona  podobnogo  chuvstva.  I  chtoby  razom  pokonchit'  s  takimi
glupostyami, ona obratilas' k Bomasku:
   - Oni priedut ran'she nas.
   - Ne priedut, - otozvalsya on. - Oni do vechera iz doma ne vyberutsya, vse
budut rugat'sya. Net, Min'o ne muzhchina...
   - Ne govori vzdora, - oborvala ego P'eretta.
   - Min'o horoshij tovarishch, - dogovoril Krasavchik, - no s zhenoj  on  vedet
sebya ne kak muzhchina.
   - CHto zh, on ee, po-tvoemu, bit' dolzhen? - sprosila P'eretta.
   - Da, dolzhen bit', - otvetil on, ne povyshaya tona, ne zamedliv shaga.
   - Ty govorish', kak nastoyashchij melkij burzhua, - vozmutilas' P'eretta.
   Krasavchik ostanovilsya, obernulsya k P'erette  i  zahohotal.  Hohotal  on
dolgo i s udovol'stviem.
   - CHego ty? - nedovol'no sprosila P'eretta.
   - YA zhe tebya uvazhayu i ne hochu sporit'  s  toboj  o  nekotoryh  veshchah,  -
otvetil on.
   I on snova stal vzbirat'sya po doroge shirokim shagom, lovko  pereprygivaya
s odnogo ploskogo kamnya na drugoj.
   Tak podymalis' oni eshche s polchasa, poka  doroga  ne  povernula  kruto  k
opushke bukovoj roshchi. Krasavchik vdrug  ostanovilsya  i  nizko  nagnulsya  nad
kupoj kustov. Kogda P'eretta podoshla k nemu, on sdelal  ej  znak  molchat',
prilozhiv palec k gubam.
   - Posmotri! - shepnul on.
   Mezhdu kustami probiralas' lisa.
   - Kakaya zolotistaya! - shepnula P'eretta.
   - Ryzhaya, - popravil Krasavchik. - Zdes' vse lisy ryzhie.
   - A po-moemu, zolotistaya, - nastaivala P'eretta.
   - Pust' budet zolotistaya, - otvetil Krasavchik.
   Lisa trusila netoroplivoj ryscoj po polyanke, podnimavshejsya  k  sosnyaku.
Molodaya  travka  s  trudom  probivalas'  skvoz'   sputannuyu   i   zasohshuyu
proshlogodnyuyu  rastitel'nost'.  Kogda-to  zdes'  byl  lug,   potom   letnee
pastbishche, potom ego perestali raschishchat' ot  gustyh  zaroslej  shipovnika  i
mozhzhevel'nika, razrosshihsya na podstupah k lesu; teper' uzh ni korov, ni koz
ne gonyali na eto pastbishche, pokrytoe bur'yanom, zabivshim vse prosvety  mezhdu
ryadami kolyuchih kustov, - tak iz goda v god vse  bol'she  dichala  eta  gora,
pokinutaya chelovekom.
   - Tvoya lisica dazhe ne zhelaet oglyanut'sya, - skazala P'eretta.
   - Ochevidno, ty ee ne osobenno interesuesh', - otvetil Krasavchik.
   Lisa  ischezla  v  zaroslyah  trehletnego  mozhzhevel'nika,   zatem   snova
poyavilas' u pervyh sosen. Na mgnovenie  ona  ostanovilas',  oglyanulas'  i,
posmotrev na P'erettu i Krasavchika, ischezla, skrytaya  ot  ih  glaz  stenoj
kustarnika, opoyasyvavshego les.
   - A ona na menya vse-taki poglyadela, - usmehnulas' P'eretta.
   - Lisy v eto vremya smelye, - otvetil Krasavchik. -  Ves'  ostal'noj  god
oni ohotyatsya tol'ko po nocham. No sejchas oni kormyat detenyshej i  ne  boyatsya
dazhe sredi belogo dnya zabirat'sya v kuryatnik.
   - Otkuda ty-to znaesh'? - sprosila P'eretta.
   - YA ved' i v fondi tozhe rabotal, - otvetil Krasavchik.
   Oni priseli  i  zakurili.  Bomask  nachal  opisyvat'  fondi  -  ogromnye
pomest'ya u nego na rodine, poselki  sel'skohozyajstvennyh  rabochih  posredi
neob座atnyh  vladenij  znati;  on  govoril  o  zabastovkah,  o  stychkah   s
karabinerami. P'eretta slushala rasseyanno. Ona  dumala  o  lisice,  kotoraya
vyshla na ohotu dlya svoih lisyat i tak derzko vzglyanula na nee.
   - Kogda ya byla eshche devchonkoj,  my  hodili  zdes'  s  mamoj,  -  skazala
P'eretta. - My kak raz tut svorachivali s dorogi i  probiralis'  tropinkami
pryamo cherez pereval. Granzh-o-Van  nahoditsya  pered  nami,  po  tu  storonu
hrebta. No teper' vse tropinki zarosli kustarnikom.
   - Davaj pojdem napryamik, - predlozhil Krasavchik, - mozhet byt', naberem v
lesu smorchkov.
   - Nu, smorchki uzhe soshli.
   - Kolyuchek boish'sya?
   - CHto zh, pojdem po sledam zolotistoj lisy, - skazala P'eretta.
   Teper' ona shla vperedi. Ona smelo razdvigala  upryamyj  bur'yan,  ogibala
mozhzhevel'nik, ostorozhno shvativ konchikami pal'cev  vetku  shipovnika  mezhdu
dvuh kolyuchek, otstranyala ee i legko preodolevala krutoj pod容m.
   Krasavchik derzhalsya shagah v desyati pozadi, boyas', kak  by  potrevozhennye
P'erettoj vetvi shipovnika ne udarili ego po licu. On lyubovalsya  ee  tonkoj
taliej, vysokoj grud'yu, krepkimi, strojnymi nogami. Emu nravilos', chto ona
takaya tonen'kaya, hrupkaya i vmeste s tem sil'naya. On podumal, chto  P'eretta
zamechatel'naya devushka, ochen' zamechatel'naya, eto uzh  navernyaka.  I  uskoril
shag, starayas' ee dognat'.
   V sosnovom lesu oni obnaruzhili tropku, kotoraya pologo podymalas' vverh,
ogibaya vystupy gory. Verevochnye podoshvy uprugo pruzhinili na tolstom  kovre
sosnovyh igl i mha.
   - Horosho idti v teni, - skazala P'eretta.
   - Horosho idti zdes', - otozvalsya Krasavchik.
   Tropinka kruto povernula, poshla vverh  i  vdrug  oborvalas',  dojdya  do
granicy bukovogo lesa.
   - Nu a teper' kuda? - sprosil Krasavchik.
   - Pojdem pryamo po lesu, - otvetila P'eretta. - Tut nedaleko do grebnya.
   Pervym poshel Krasavchik. Molodaya bukovaya  porosl'  razroslas'  na  divo.
Teper' oni prodvigalis' medlenno. Krasavchik podymal  vetku,  naklonivshis',
prolezal  pod  nej;  togda  vetku  iz  ego  ruk   podhvatyvala   P'eretta,
nagnuvshis', prohodila pod nej i otpuskala. Tak oni  probiralis'  po  lesu,
slovno ispolnyaya slozhnuyu figuru kadrili.
   V poiskah  proseki  oni  petlyali  to  vlevo,  to  vpravo.  Napravo  oni
obnaruzhili proshlogodnyuyu vyrubku. No kolyuchij kustarnik  lez  otovsyudu,  tak
chto idti zdes' bylo eshche trudnee, chem po zaroslyam. Zato nalevo  chast'  gory
osypalas', derev'ya rosli ne tak gusto, i vzbirat'sya po  sklonu,  porosshemu
starym i pushistym mhom, bylo sravnitel'no netrudno. No peredyshka okazalas'
koroten'koj: vyshe osypi  prishlos'  metrov  desyat'  dvigat'sya  chut'  li  ne
polzkom pod moloden'kimi tonen'kimi  bukami,  shatrom  perepletavshimi  svoi
vetvi. Prozrachnaya listva brosala skudnuyu ten'; les, propustiv  ih  vpered,
srazu zhe zamknul za nimi kol'co  stvolov,  gde  nepodvizhno  stoyal  goryachij
vozduh.
   Prohodya mimo bukov, P'eretta vdrug spotknulas' o  koren'  i  upala  by,
esli b ne uhvatilas' za plecho svoego kavalera. Pod  pal'cami  ona  oshchutila
mokruyu ot pota tkan' goluboj rubashki, prilipshej k telu.
   On ulybnulsya i dazhe ne vyter krupnyh  kapel'  pota,  stekavshih  so  lba
pryamo na temnye veki. Ej zahotelos' obteret' emu lico.
   - Prival? - predlozhil on.
   - Net, net, - zaprotestovala P'eretta, - projdem eshche nemnozhko.  My  uzhe
pochti dobralis' do vershiny. Posmotri...
   Ona ukazala na sinyuyu polosku neba, pererezannuyu volnistoj liniej grebnya
primerno na polovine vysoty stvolov.
   - Nu chto zh, dvinulis', - soglasilsya on.
   Pod容m stanovilsya  vse  kruche.  Krasavchik  po-prezhnemu  probiralsya  pod
vetkami, a P'eretta podhvatyvala ih. Inoj raz ej prihodilos' prizhimat'sya k
nemu. Ona slyshala teper' ego tyazheloe dyhanie.
   Vnezapno  oni  vybralis'  iz  lesa   i   ochutilis'   sredi   gigantskih
paporotnikov, vyshe chelovecheskogo rosta. P'eretta pribavila shagu i obognala
Krasavchika.
   - Ostorozhnee, smotri, gadyuka ukusit, - kriknul on.
   - Nash lug bez gadyuk, - shutlivo kriknula ona v otvet.
   Po  mere   priblizheniya   k   grebnyu   krutizna   pod容ma   umen'shalas'.
CHuvstvovalos', chto tam,  za  grebnem,  lezhit  ogromnaya  loshchina;  nichto  ne
ukazyvalo na ee prisutstvie,  no  ono  oshchushchalos'  tak  zhe  yavstvenno,  kak
oshchushchaesh' poroj vo sne, chto rovnoe prostranstvo, po kotoromu ty  bezhish',  -
ne ravnina, a ploskogor'e.
   Nad nevidimoj otsyuda loshchinoj vysoko v nebe paril korshun.
   Korshun byl ochen' krupnyj, i na nizhnej  storone  ego  shiroko  raskinutyh
korichnevyh kryl'ev otlivali zolotom  svetlo-kofejnye  pyatna.  On  opisyval
krugi, s kazhdym razom vse uzhe i  uzhe,  i  nakonec  ispustil  pronzitel'nyj
krik, slovno myauknul.
   - |to on pugaet dobychu, - voskliknula P'eretta.
   Dolzhno byt', lozhbina po tu  storonu  grebnya  byla  naselena  mnozhestvom
zhivyh sushchestv. P'eretta s Krasavchikom brosilis' vpered, P'eretta  obognala
Krasavchika.
   Stebli paporotnika hlestali ih po licu. I  hot'  hlestali  oni  krepko,
zato obdavali takoj svezhest'yu i takim rezkim zapahom, chto hotelos'  bezhat'
eshche bystree. P'eretta po-prezhnemu  neslas'  vperedi.  Zarosli  paporotnika
okonchatel'no pregradili im put', i P'eretta vsej  svoej  tyazhest'yu  narochno
ruhnula na etu  kolyhavshuyusya  stenu;  ona  zadyhalas'  ot  ostrogo  zapaha
paporotnikov; stebli medlenno poddalis', a ona, smeyas', vskochila na nogi i
pobezhala eshche bystree.
   Iz-za blizkogo uzhe grebnya podnyalis' vdrug tri vorona. Korshun  poshel  na
nih i snova myauknul. Potom tri vorona i korshun ischezli za grebnem.
   - Vorony vsegda verh voz'mut, - kriknula P'eretta.
   - Potomu chto oni staej letayut, - kriknul ej v otvet Krasavchik.
   - Trusy! - kriknula P'eretta.
   Blizhe k grebnyu  pod容m  stanovilsya  vse  bolee  i  bolee  pologim.  Oni
probezhali eshche neskol'ko metrov. P'eretta i sejchas bezhala pervoj. Dostignuv
grebnya, ona upala na nizkuyu travu. Krasavchik dognal ee i upal s nej ryadom.
   Oni lezhali v nizkoj trave nichkom, sovsem blizko,  no  ne  kasayas'  drug
druga. I slushali, kak postepenno  stanovitsya  vse  rovnee  ih  preryvistoe
dyhanie. Pot i krov', razgoryachennaya begom, zhgli ih,  slovno  ukusy  celogo
polchishcha ryzhih murav'ev.
   Ishcha prohlady, Krasavchik zarylsya licom v travu. Vdrug  on  povernulsya  k
P'erette i zametil, chto, chut' pripodnyavshis'  na  loktyah,  ona  vnimatel'no
glyadit na nego. On nashel vzglyadom ee vzglyad, ona  ne  otvela  glaz,  i  on
uvidel, kak v nih prostupilo bezmernoe smyatenie. On  potyanulsya  k  nej  so
smushchennym i robkim vidom. Togda ona prizhalas' k nemu, spryatala lico u nego
na pleche i pochuvstvovala na gubah solenyj vkus pota, smochivshego rubashku.
   Korshun  otbivalsya  teper'  ot  desyatka  voronov.  Ih   yarostnye   kriki
voinstvenno  i  gulko  otdavalis'  v  nebe.  CHernye  i  korichnevye   per'ya
vperemeshku, medlenno kruzhas', kak snezhinki, osypali spletennye  v  ob座atii
tela.


   Krasavchik privyk k tomu,  chto  zhenshchiny  medlyat  pokinut'  ego  ob座at'ya,
uderzhivayut ego, kogda on pytaetsya potihon'ku vyskol'znut'. On nezhno laskal
ih, potomu chto ochen' lyubil  zhenshchin  i  byl  blagodaren  im  za  podarennuyu
radost'. No kak tol'ko prohodila vspyshka  strasti,  on  nachinal  dumat'  o
postoronnem: ob ocherednoj boevoj vylazke, kogda byl v partizanskom otryade,
o klepke sudovogo  korpusa,  kogda  rabotal  na  verfyah  "Ansal'do";  a  v
ob座atiyah podrugi mavritanki v  te  gody,  kogda  on  perevozil  mramor  iz
Kararry v Severnuyu Afriku, on dumal o chudesnom izobretenii parusnyh sudov,
pozvolyayushchih moryaku ispol'zovat' silu vetra, chtoby idti protiv  vetra.  Emu
tut zhe prihodili  v  golovu  samye  razlichnye  mysli,  soobrazheniya,  celye
kartiny, slovno on vypil bol'shuyu chashku krepkogo kofe. I vse zhe  on  laskal
svoyu podrugu, otvechal na ee nezhnye rechi  milymi  ital'yanskimi  slovechkami,
nazyval ee umen'shitel'nymi imenami, a sam dumal sovsem o drugom.
   No P'eretta tut zhe vyrvalas' iz ego ob座atij.
   - Solnce uzhe vysoko, - skazala ona. - YA obeshchala, chto my pridem k desyati
chasam.
   Ona otryahnula travinki, pristavshie k plat'yu, a on vse eshche lezhal, spletya
na zatylke pal'cy, i s udivleniem glyadel na nee.
   - Syn budet zhdat', - poyasnila P'eretta.
   Krasavchik podnyalsya.
   - Pojdem, - skazal on.
   Lozhbina, pokrytaya moloden'koj travkoj i mhom, myagko spuskalas' vniz,  a
za zelenoj dubovoj roshchicej nachinalas' tropinka. Krasavchik  shel  sledom  za
P'erettoj. Ona shagala krupnym  shagom,  no  tak  legko,  slovno  letela  na
kryl'yah.
   V roshchice bezhal ruchej, i oba opustilis' vozle nego na  koleni.  P'eretta
pogruzila lico v prohladnuyu vodu, zatem vypryamilas' i tryahnula golovoj. Vo
vse storony poleteli melkie bryzgi.
   Bomask glyadel na P'erettu. Vpervye v zhizni on chuvstvoval sebya  nelovko.
On potyanulsya k nej, hotel obnyat', no ona myagko otvela ego ruku.
   - Ty ne serdish'sya? - sprosil on.
   Ona ulybnulas' emu skvoz' dozhd' kapel', stekavshih po ee licu.
   - A pochemu ya dolzhna serdit'sya? - otvetila ona voprosom.
   Krasavchik nagnulsya k ruch'yu.
   - Net, net, - voskliknula P'eretta. V slozhennye gorstochkoj  ladoni  ona
zacherpnula vody i protyanula svoj dar Krasavchiku. I on  pil  vodu  iz  etih
slozhennyh gorstkoj ruk. Vdrug ona bystro pocelovala ego  v  lob  i  totchas
vskochila na nogi.
   - Opazdyvaem, -  skazala  ona.  -  Idi  za  mnoj,  my  spustimsya  cherez
pastbishcha.
   U kraya lozhbiny pryamo pod ih nogami krasneli cherepichnye kryshi,  vzdymala
svoj shpil' krytaya shiferom kolokol'nya derevushki  Granzh-o-Van;  desyatka  tri
domikov zabilos' v rasselinu gory, a sama gora  spuskalas'  vniz  kruto  i
obryvisto: budto nepristupnyj utes, carila ona nad dolinoj, ele razlichimoj
v dymke tumana.
   Teper' oni shli po vysokoj  trave,  dohodivshej  im  do  poyasa.  P'eretta
bystro shagala, preodolevaya  samye  krutye  spuski,  slegka  otkinuv  nazad
golovu, i po svobodnym dvizheniyam ee ruk i nog vidno bylo,  chto  hod'ba  po
goram ne stoit ej nikakih usilij. Ved' sotni  raz  begala  ona  zdes'  eshche
devochkoj! Krasavchik tozhe  byl  iz  gornoj  mestnosti.  Oni  spuskalis'  ne
ostanavlivayas', i dazhe ne razgovarivali, chtoby ne poteryat' dyhaniya.



        2

   V  eto  voskresen'e  menya  ne  bylo  v  Granzh-o-Vane,  i  tol'ko  potom
malo-pomalu iz rasskazov Bomaska, P'eretty i Min'o  ya  uznal,  kak  proshel
etot den' u moih sosedej Amablej.
   Suprugi Min'o na svoem motocikle pribyli znachitel'no ran'she P'eretty  i
Krasavchika. |me Amabl' srazu zhe priglasil Min'o v podval vypit'  stakanchik
vina. Vsled za gostem vypil i sam starik.
   - Ne ahti kakoe, - skazal on s grimasoj otvrashcheniya.
   - Da net, nichego, - iz vezhlivosti vozrazil Frederik.
   - CHistyj uksus! - skazal starik.
   - Mozhet byt', chereschur molodoe? - sprosil Min'o.
   - Prosto kislyatina, - otvetil starik.
   - Ego stoilo by obrabotat', - zametil Min'o.
   - I vinograd takoj zhe stal, kak vse prochee, - skazal starik.  -  Vse  k
chertu idet. Ty pojdi na oreshniki  poglyadi,  list'ev  na  nih  ostalos'  ne
bol'she, chem volos u tebya na golove. Znaesh', chto s nimi takoe sluchilos'?  YA
nyneshnej zimoj dve shtuki spilil  -  vsya  serdcevina  sgnila.  A  na  duby,
kotorye rastut vdol' dorogi, ty obratil vnimanie, kogda syuda ehal?  Splosh'
pokryty malen'kimi takimi goluben'kimi  babochkami:  gusenica  vse  molodye
pobegi pozhrala. A dub, on teper' ne umeet zashchishchat'sya.
   - Nado by ih obrabotat', - posovetoval Min'o.
   - Obrabotat', obrabotat', ej-bogu, ty slovno  uchitel'  stal,  -  skazal
starik.  -  Dumaesh',  vse  delo  v  himikatah.  Pyat'desyat  let  nazad   ne
trebovalos' ni vinogradniki seroj opylyat', ni sady yadami opryskivat', a  k
nam syuda iz samogo Liona za vinom i fruktami  priezzhali.  Ty  nashi  yabloki
proboval? Ran'she takimi svinej kormili. Teper' u nas i ranet-to  na  ranet
ne pohozh, i kal'vil' sovsem ne tot stal. Tol'ko i godyatsya  yabloki  chto  na
sidr...
   Min'o rasseyanno vnimal setovaniyam starika Amablya po  povodu  vseh  etih
apokalipticheskih uzhasov. On ne raz slyshal v okruge podobnye rasskazy i uzhe
sostavil sebe mnenie po etomu voprosu. ZHaloby sootvetstvovali faktam. Tam,
gde naselenie stanovitsya menee plotnym, gde za  schet  posevov  rasshiryayutsya
pastbishcha, a pastbishcha vytesnyaet les, - v takih mestah vsya priroda dichaet.
   - Pogodite, - govoril |me Amabl', - let cherez pyat'desyat v  nashih  krayah
ne stanet bol'she ni oreshnika, ni yablon',  ni  dubov,  odni  kolyuchki  budut
rasti.
   - Vot kakoe delo, - prerval ego Min'o, - P'eretta prosila predupredit',
chto ona privedet s soboj k obedu eshche odnogo gostya.
   Starik Amabl' poglyadel na nego.
   - Znachit, druzhka nakonec sebe zavela?
   - Net, chto vy! - zaprotestoval Min'o. - |to prosto tovarishch, i tol'ko.
   - A vy vse politikoj zanimaetes'? - sprosil starik.
   - Pridetsya zanimat'sya, poka ne perestroim mir, - skazal Min'o.
   - Konec miru nastanet, poka vy ego perestroite.
   Rajmonda  chuvstvovala  sebya  prekrasno  v  dome  Amablej  i   chasten'ko
provodila u nih voskresnye dni. U starikov byla zemlica, tak zhe kak i u ee
roditelej,   a   zemlevladel'cy   vsegda   pojmut   drug   druga.    Razve
druzhki-priyateli Frederika mogut ponyat' chuvstva zhenshchiny, vyrosshej  v  sem'e
zemlevladel'ca? Roditeli Rajmondy zhili okolo  shosse,  ne  to  chto  Amabli,
domik kotoryh yutilsya  v  glushi,  v  konce  pustynnoj  proselochnoj  dorogi.
Slovom, s  odnoj  storony,  nalichestvovalo  otnositel'noe  ravenstvo  dvuh
zemlevladel'cheskih semej, a  s  drugoj