adeyu  soboj  i,  krome  togo,  neizmenno
dobivayus' vsego, chego mne  zahochetsya:  lyuboj  veshchi,  lyubogo  odushevlennogo
sushchestva. Nu chego by mne eshche pozhelat'? Vot problema! YA ne  proch'  byla  by
primchat'sya k tebe na pomoshch', i vdvoem my by nepremenno zavoevali  P'erettu
Amabl'. No eto bylo by opasno dlya tebya, moj milyj: ya v konce koncov otnyala
by ee u tebya.
   Ne mogu bol'she vynosit' Sen-Tropez, on mne oprotivel,  a  v  dovershenie
vsego  Bernarda  uhitrilas'  dazhe  tut  zanyat'sya   torgovlej   antikvarnym
barahlom, ona prodaet poddel'nye starinnye veshchi, yakoby najdennye  v  glushi
Provansa,  poddel'nym   pochtennym   damam,   kotorye   poddelyvayutsya   pod
artisticheskuyu bogemu i vyrazhayut  poddel'nye  vostorgi  zdeshnej  poddel'noj
rybach'ej gavan'yu. My sejchas uezzhaem na Kapri, gde vse i vsya  poddelyvaetsya
bolee otkrovenno, ibo,  kak  skazal  odin  poet:  "Esli  uzh  bordel',  tak
bordel'..." Mozhesh' mne pisat' na Kapri (do vostrebovaniya).
   Natali.


   <b>PISXMO H</b>

   Filipp Leturno - Natali |mpoli.
   Klyuzo, iyul' 195... g.

   Ty verno skazala, Natali, do sih por ya eshche ne znal, chto  znachit  zhelat'
zhenshchinu. Mesyac nazad mne bylo by trudno ponyat' tvoe pis'mo. "Priyatel'nicy"
madam Terezy pronikalis' zhelaniem za nas dvoih i veli sebya stol' taktichno,
chto v konce  koncov  i  ya  volej-nevolej  otvechal  ih  zhelaniyu;  oni  byli
terpelivy, slovno materi (nastoyashchie, konechno, a ne takie, kak moya mamasha).
Tol'ko eti damy i ne vnushali mne straha.
   No P'erettu Amabl' ya hochu strastno. Stoit mne podumat'  o  nej,  kak  ya
zagorayus' samym zharkim zhelaniem. A tak kak ya dumayu o nej i dnem  i  noch'yu,
to ne znayu, pravo, chto delat'  mne  so  svoim  telom,  s  moim  "bol'shushchim
telom", kak ty govorila pro menya v detstve.
   YA hochu ee, kak muzhchina hochet  zhenshchinu  i  kak  chelovek  hochet  obladat'
kakoj-nibud' veshch'yu. Hotet' zhivoe sushchestvo, strannoe vyrazhenie! Da, ya hochu,
chtob ona byla moej, stala moej sobstvennost'yu, hochu obladat' eyu  i  muchit'
ee, delat' ej bol'no, slyshat', kak ona stonet, krichit, hochu istoshchit' s neyu
vsyu  svoyu  silu  i  hochu  plakat'  v  ee  ob®yatiyah.  Hochu...  [soobrazheniya
blagopristojnosti ne pozvolyayut nam opublikovat' eto  pis'mo  polnost'yu,  k
tomu zhe ono chereschur dlinnoe (prim. franc. izdatelya)]


   <b>PISXMO XI</b>

   Natali |mpoli - Filippu Leturno.
   Kapri, iyul' 195... g.

   Nu chto zh, moj prelestnyj brat, postupi, kak Cezar':  veni,  vidi,  vici
[prishel, uvidel, pobedil (lat.)]. Ne udovletvoryajsya licezreniem.
   Esli ital'yanec tebe meshaet, ustrani ego. Pridumaj chto-nibud'. Poraskin'
mozgami. Govoryat, lyubov'  pribavlyaet  muzhchinam  uma.  YA  chto-to  etogo  ne
zamechala.
   A vokrug menya tozhe kipyat strasti. Nekaya anglichanka  zamyslila  pohitit'
menya u Bernardy. Proistekayushchie otsyuda bitvy ne dostavlyayut mne ni malejshego
udovol'stviya. Ostavlyayu sopernic na  pribrezhnoj  skale,  a  sama  zanimayus'
podvodnoj  ohotoj,  chto  mne,  razumeetsya,  strogo  zapreshcheno   doktorami.
Anglichanku i Bernardu, nesmotrya na  shestidesyatigradusnuyu  zharu,  probiraet
drozh': odna boitsya poteryat' "svoyu edinstvennuyu lyubov'", a  drugaya  -  svoj
zarabotok.
   YA zhe, zapasshis' ballonom s kislorodom, plyvu do vhoda v podvodnyj grot,
do ogromnogo chernogo otverstiya, vizhu  v  sumrake  nepodvizhnyh  dorad,  oni
ele-ele  trepeshchut,  kak  legkoe  pri  prosvechivanii  grudnoj  kletki.  Mne
hochetsya, do bezumiya hochetsya zaplyt' v etot chernyj grot navstrechu holodnomu
techeniyu, struyashchemusya ottuda, no ved' ya umru ot uzhasa, esli  kosnus'  odnoj
iz etih dryablyh, myagkotelyh ryb.
   Vchera iz grota medlenno vyplyl bol'shoj skat.  On  priblizhalsya  ko  mne,
tiho poshevelivaya svoimi plavnikami, pohozhimi na kryl'ya gigantskoj  letuchej
myshi, a ego hvost s shipom na konce zagnulsya vverh i torchal, kak garpun.  YA
obratilas' v begstvo i, dysha iz poslednih sil neschastnymi svoimi  legkimi,
sudorozhno bila po vode lastami (svoimi konechnostyami v rezinovoj  obolochke)
v  nadezhde  ustrashit'  vampira.  Kogda  zhe  ya  povernula  obratno,   chtoby
vystrelit' v nego iz arbaleta, o kotorom ya s perepugu  pozabyla,  chudovishche
uzhe ischezlo. Nakonec-to, hot' raz v zhizni ya ispytala, chto takoe strah! Kak
vidish', ya tozhe zhazhdu primitivnyh chuvstv. Zavtra opyat'  poplyvu  k  chernomu
zherlu grota. Ni o chem drugom bol'she dumat' ne mogu.
   Zaviduyu P'erette Amabl', probudivshej v tebe muzhestvennost'.
   Celuyu tebya ot vsego lyubyashchego serdca, kak govorili nashi predki.
   Natali.


   <b>PISXMO XII</b>

   Filipp Leturno - Natali |mpoli.
   Klyuzo, iyul' 195... g.

   Ital'yanec, kotorogo lyubit P'eretta  Amabl'  i  kotoryj  sam  ee  lyubit,
zaskuchal! Vot moe poslednee otkrytie.
   Po tvoemu sovetu ya reshil udalit' Krasavchika, no dlya etogo snachala  nado
sblizit'sya s nim. YA pridumal samyj prostoj hod: raz on shofer, ya  ostanovlyu
ego, podnyav ruku.
   YA uznal ego marshrut, raspisanie ego poezdok  i  nedavno  utrom,  sdelav
vid, chto ya so strast'yu predayus' lovle  forelej,  ustroilsya  s  udochkoj  na
mostu cherez gornuyu rechku,  po  kotoromu  on  proezzhaet.  Kogda  na  doroge
pokazalsya  ego  gruzovichok,  ya  vskochil,  prinyalsya  mahat'  rukami  -   on
ostanovilsya, i ya poprosil ego podvezti menya v Klyuzo. Bez dolgih razgovorov
on soglasilsya, hotya srazu uznal menya.
   V tot den' my besedovali tol'ko o foreli. On nemalo brodil po  svetu  i
znaet vse potoki i  rechki  ot  Abrucco  do  afrikanskih  Atlasskih  gor  i
SHvarcval'da, gde on chto-to delal vo vremya vojny. Za razgovorami o  zharenoj
foreli s tertym syrom my nezametno doehali do syrovarennogo  zavoda,  kuda
on sdaet moloko, i direktor okazal mne priem, podobayushchij  vnuku  "velikogo
Leturno".  Prishlos'  osmatrivat'  "holodnye  podvaly",  a  potom  ya  povel
Krasavchika vypit' stakanchik; on ne mog mne v etom otkazat', tak zhe kak i ya
ne mog predlozhit' emu platy za proezd - takoj  v  etih  krayah  ustanovilsya
obychaj. I Krasavchik, nado skazat', niskol'ko ne lomalsya, on slavnyj malyj,
smeetsya i blagodushno shutit, kak i podobaet schastlivomu lyubovniku.  Slovom,
ya sniskal ego blagosklonnost', on mne dazhe rasskazal, chto, po ego  mneniyu,
vo vsej okruge net luchshego lova forelej, kak v istokah odnoj rechushki okolo
derevni,  kotoraya  nosit  poeticheskoe  nazvanie  Granzh-o-Van  i   yavlyaetsya
konechnym punktom ego marshruta. Sleduyushchij den' ya propustil, chtob ne vyzvat'
podozrenij chrezmernoj pospeshnost'yu, a cherez den' na zare snova okazalsya na
puti ego sledovaniya s dedushkinoj skladnoj udochkoj pod myshkoj.  Ni  razu  v
zhizni mne eshche ne udavalos' pojmat' ni odnoj rybeshki, i eto  obstoyatel'stvo
trevozhilo menya: ya boyalsya, chto, vidya, kakoj ya neudachlivyj rybak,  Krasavchik
ne primet menya vser'ez.  A  ved'  ya  zadumal  zavoevat'  ego  simpatiyu  i,
vospol'zovavshis' eyu kak okol'noj tropkoj,  priblizit'sya  k  P'erette.  Ona
privyknet ko mne i budet smotret' na menya ne kak na svoego hozyaina, a  kak
na priyatelya svoego lyubovnika  i,  sledovatel'no,  kak  na  vozmozhnogo  ego
preemnika... Konechno, sejchas, kogda ya raskryvayu tebe svoj makiavellievskij
zamysel, on mne i samomu kazhetsya rebyacheskim. No vse ravno - rebyachestvo eto
ili net, a lyubym putem ya dob'yus' svoego: eta zhenshchina budet moej!
   Krasavchik sobiraet moloko v desyatke dereven' i  poselkov,  razbrosannyh
po beregam treh rechek, pritokov ZHeliny, i, kogda ya ehal s nim iz doliny  v
dolinu,  iz  odnogo  ushchel'ya  v  drugoe,  peredo  mnoj  v  raznyh  rakursah
otkryvalsya  vid  na  Klyuzo  i  korpusa  ego  znamenitoj  pryadil'no-tkackoj
fabriki.
   YA skazal, chtob zavyazat' razgovor:
   "|ti zubchatye kryshi portyat ves' pejzazh".
   "Nu, chego tam! -  vozrazil  on.  -  Mnogo  li  ih  tut,  da  i  korpusa
neveliki".
   YA bylo podumal, chto on prosto hochet uyazvit' menya  -  ved'  ya  kak-nikak
schitayus' odnim iz hozyaev etoj ubogoj fabriki. No takie podkovyrki ne v ego
haraktere. On poyasnil:
   "YA dolgo rabotal na verfyah "Ansal'do" v Genue..."
   "Ansal'do"?
   On byl yavno udivlen, chto ya nichego ne slyhal o verfyah "Ansal'do". Po ego
uvereniyam, eto odni iz samyh krupnyh sudostroitel'nyh verfej v  mire;  tam
stroyat okeanskie parohody i krejsery. I vot Krasavchik risuet  mne  kartinu
stroitel'stva etih korablej, pustiv beshenym  allyurom  svoj  gruzovichok  po
neveroyatnym zigzagam  dorogi,  izvivayushchejsya  po  krutomu  gornomu  sklonu.
Okazyvaetsya, na vsem svete  tol'ko  odni  eti  verfi  dostojny  nazyvat'sya
sudostroitel'nymi. I  rabota  tam  tak  zahvatyvaet,  chto,  kogda  rabochie
ob®yavlyayut stachku, oni, dazhe bastuya, ne v silah rasstat'sya so svoim rabochim
mestom - eto i nazyvaetsya "ital'yanskoj zabastovkoj".
   V pervoj derevne, gde my sdelali ostanovku, bidony s molokom  uzhe  byli
sostavleny na pomoste s navesom i odnoj zadnej stenkoj, pohozhem na  perron
zheleznodorozhnoj  stancii.  Tam  podzhidali  sborshchika  chelovek   dvenadcat',
glavnym obrazom zhenshchiny. On velichestvenno opisal krivuyu  i  ostanovilsya  u
pomosta. Lica krest'yan, po obyknoveniyu zamknutye  i  hmurye,  kak  u  vseh
zdeshnih zhitelej, vdrug  prosvetleli.  A  Krasavchik  prinyalsya  vynimat'  iz
kabinki  pakety  i  meshki  s  pokupkami,  sdelannymi  po  porucheniyu  svoih
klientov,  i  razdaval  ih  s  takim  vidom,  kak  budto  odelyal  krest'yan
podarkami:
   "Derzhi, ZHorzhetta.  Vot  tebe  gemoglobin  dlya  tvoej  korovy...  Moris,
poluchaj tavot, smazyvaj  svoyu  senokosilku...  Dyushozalyu  ya  privez  semena
svekly: kupil u Favra, a to u Garn'e semena nikuda ne godyatsya..."
   V otvet razdavalos': "Spasibo, gospodin Bomask... Spasibo, Krasavchik".
   Potom on vylez iz kabiny,  chtoby  prinimat'  bidony.  Podoshel  kakoj-to
parenek poprosit'  soveta  -  u  ego  traktora  otkazal  motor.  Krasavchik
poglyadel na svoi  hromirovannye  chasy.  "Ladno,  -  skazal  on,  -  sejchas
posmotrim, u menya eshche est' minutka  v  zapase".  On  podoshel  k  traktoru,
chto-to otvintil v motore, podul v kakuyu-to  trubku,  potrogal  provoda,  i
cherez minutu motor zarabotal i zagudel ne huzhe tvoej "al'fa-romeo".
   A za derevnej gruzovik podzhidala  molodaya  devushka:  ona  shepotom  dala
Krasavchiku kakoe-to poruchenie. Dumayu, chto  on  sluzhit  takzhe  vestnikom  v
serdechnyh  delah.  K  zhenshchinam  u  nego  svoj  podhod:  smotrit   na   nih
posmeivayas', i oni srazu nachinayut stroit' glazki. Naverno, stoit emu slovo
skazat', i lyubaya budet ego zhdat' v pole, zaryvshis' v stogu sena.
   Da, u nego est' svoj "podhod" (ochen'  vernoe  slovo)  k  krest'yanam,  k
motoram, k zhenshchinam. |to mne kazhetsya takim  zhe  tainstvennym  i  takim  zhe
nedostupnym, kak skazochnaya lovkost'  iskusnogo  rabochego,  o  kotoroj  nam
prozhuzhzhal vse ushi dedushka eshche do togo, kak mat' otstavila ego ot del. A  ya
vot nichego ne umeyu delat' i nikogda ne  umel,  ya  bezrukij,  bezgolosyj  i
voobshche  nikudyshnyj.  Sopernik  u  menya  gorazdo  bolee  opasnyj,   chem   ya
predpolagal.
   Krasavchik vse umeet,  reshitel'no  vse,  no  emu  skuchno  v  Klyuzo.  Vot
edinstvennaya moya nadezhda.
   YA vpryam', kogda my  rasprostilis'  s  devushkoj,  ot  kotoroj  Krasavchik
prinyal zavetnoe poruchenie, ya skazal emu:
   "Vy umeete vzyat'sya za delo..."
   On podumal, chto ya govoryu o motore, kotoryj emu udalos' ispravit'.
   "Pustyaki, melkaya rabota, - skazal on s prezreniem. -  Na  "Ansal'do"  ya
byl klepal'shchikom".
   Propuskayu dlinnoe pesnopenie o ni s chem ne sravnimyh radostyah,  kotorye
daet klepal'shchiku ego rabota, esli ona sovershaetsya na verfyah "Ansal'do". Za
sim  posledovalo  dolgoe  molchanie.  Gruzovichok  s  trudom  podnimalsya   k
perevalu. Krasavchik ukazal na motor.
   "Razve eto mashina!" - pozhalovalsya on.
   Opyat' dolgaya pauza, a potom on skazal s beskonechnoj pechal'yu v golose:
   "Neuzheli ya do konca zhizni tak vot i budu melochami zanimat'sya?"
   My medlenno podnimalis' po doroge, pejzazh krugom byl chudesnyj:  nedavno
vykoshennye luga, trava svezhaya, kak  gazon  v  anglijskom  parke,  sosnovye
roshchicy i burlivyj, prygayushchij po kamnyam gornyj ruchej.
   "Da razve mozhno zhit' v takom krayu? - voskliknul on.  -  Odna  trava  da
kamni!"
   "Genuya ne tak uzh daleko", - skazal ya v shutku.
   "ZHena moya nikogda ne soglasitsya zhit' v Genue".
   On nazyvaet P'erettu svoej zhenoj.
   "Pochemu ne soglasitsya?" - sprosil ya.
   "Ee mesto - zdes'", - skazal on.
   "Ne ponimayu", - otozvalsya ya.
   A on, ulybayas', posmotrel na menya. Opyat' vernulas' k nemu  ego  veselaya
ulybka.
   "Nu konechno... Gde zhe vam ponyat'. No uzh tak ono est'...  i  tak  dolzhno
byt'... Nado, chtoby kazhdyj trudyashchijsya borolsya  na  svoem  meste,  v  svoej
strane".
   Vot i opyat' ya natolknulsya na  ih  fanatizm.  No  teper'  etot  fanatizm
pitaet moi nadezhdy. P'eretta dolzhna ostat'sya? Tem luchshe.
   "A vy? - sprosil ya. - Ved' vash boevoj post na verfyah "Ansal'do".
   "YA vernus' tuda", - skazal Krasavchik.
   Opyat' molchanie.
   "Tol'ko ne sejchas", - dobavil on.
   Bol'she ya nichego ne  mog  ot  nego  dobit'sya.  No  ya  chuvstvuyu,  chto  my
priblizilis' k predelam zemli obetovannoj.
   Poslezavtra opyat' otpravlyus' na rybalku.
   Peredaj privet tvoemu ugryumomu skatu.
   Celuyu tebya.
   Filipp.


   <b>PISXMO XIII</b>

   Natali |mpoli - Filippu Leturno
   Kapri, avgust 195... g.

   Kakaya nelepost' - tvoya idilliya s Krasavchikom! Stupaj luchshe k P'erette i
dokazhi ej na dele, chto ty ee lyubish' tak strastno, kak ty  mne  raspisyval.
My, zhenshchiny, lish'  v  redkih  sluchayah  mozhem  ustoyat'  pered  takogo  roda
ochevidnost'yu.
   Bernarda snyuhalas' s shajkoj neofashistov. Stradaya  ot  moej  zhestokosti,
ona v poiskah utesheniya v  kompanii  etih  molodchikov  predaetsya  mechtam  o
budushchem chernom terrore.
   Anglichanka ne daet mne ni minuty pokoya. Utrom ya nahozhu cvety  u  poroga
moej spal'ni, a vecherom cvety ukrashayut moyu vannuyu.
   Opyat' videla skata.  Na  sej  raz  my  men'she  ispugalis'  drug  druga.
Rasstoyanie mezhdu nami bylo metrov pyat'. My dolgo smotreli drug  na  druga,
potom on medlenno povernulsya i  tiho  skol'znul  v  chernoe  zherlo  peshchery.
Kazhdyj den' podplyvayu tuda v nadezhde  uvidet'  ego.  Vot  drug,  dostojnyj
menya.
   Privet.
   Natali.


   <b>PISXMO XIV</b>

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, avgust 195... g.

   Zachem mne  lishat'  sebya  obshchestva  Krasavchika?  |to  edinstvennoe,  chto
svyazyvaet menya s P'erettoj. Skoro my budem s nip nerazluchny.
   Ved' eto ot nego ya znayu, chto ona legla spat' ochen' pozdno,  potomu  chto
zaderzhalas'  na  sobranii  yachejki,  posvyashchennom,  samo  soboj  razumeetsya,
organizacii bor'by protiv "moego" plana. Ot nego zhe ya  znayu,  chto  ee  syn
zabolel svinkoj, chto P'eretta ezdila v derevnyu, gde  rebenok  zhivet  u  ee
dyadi, a vozil ee tuda mestnyj  uchitel',  vladelec  avtomobilya.  Znayu,  chto
lyubovnik podaril ej plat'e iz pestroj nabojki, tak  kak  schitaet,  chto  ne
goditsya takoj molodoj zhenshchine vsegda hodit' v  chernom,  i  v  etom  plat'e
P'eretta "vsya solnechnaya" (tak vyrazilsya Krasavchik); vprochem, ya eto  i  bez
nego znayu, ibo, zabravshis' v svoj rozovyj kust, videl  ee  v  etom  plat'e
pochti odnovremenno s nim v tot den', kogda ona v pervyj raz nadela obnovku
i poshla na fabriku.
   Priyatel'skie  otnosheniya  s  Krasavchikom  ustanovilis'  u   menya   samym
estestvennym obrazom s moej poezdki v  Granzh-o-Van,  gde  ya,  konechno,  ne
pojmal ni odnoj rybki i dazhe ne proboval udit', ya prosto pobrel po  beregu
rechki, kotoraya struitsya  spokojno  sredi  lugov,  a  potom,  vyryvayas'  iz
ushchel'ya, stanovitsya burnym potokom; progulivayas', ya vse lomal sebe  golovu,
kak by mne otpravit' ital'yanca na ego rodinu. Otchego emu "nel'zya" - esli ya
verno ponyal - vernut'sya tuda? CHerez den' ya snova poehal s udochkoj. Nakonec
on szhalilsya nado mnoj i reshil pouchit' menya lovit' rybu.
   V dva chasa dnya  on  konchaet  vse  svoi  dela  na  syrovarennom  zavode.
P'eretta uhodit s fabriki v pyat' chasov vechera.  CHashche  vsego  Krasavchik  ne
znaet, kak emu do teh por skorotat' vremya. Vse rabotayut,  ob  "agitacii  v
massah" dumat' ne prihoditsya, a "kabinetnaya  politika"  emu  ne  po  dushe.
(Mne, vprochem, kazhetsya, chto on ne takoj uzh  bol'shoj  aktivist,  kakim  ego
izobrazhayut.)
   I vot my pochti kazhdyj den' brodim po beregam ZHeliny. Horosho  eshche,  esli
mne udaetsya pojmat' zahudalogo forelenka. A Krasavchik lovit i lovit,  poka
emu ne nadoest. I k forelyam u nego, okazyvaetsya, tozhe est' svoj "podhod".
   On tverdo ubezhden, chto ya ne sposoben chto  by  to  ni  bylo  delat'  bez
postoronnej pomoshchi: nacepit'  na  kryuchok  nazhivku,  vybrat'sya  iz  yamy,  v
kotoruyu ostupilsya, rasputat' lesku ili razobrat'sya v politicheskom voprose.
Slovom, on vzyal menya pod svoe pokrovitel'stvo. Esli b ya sobralsya  pokorit'
zhenshchinu, on i tut, dumayu, reshil by, chto ya ne obojdus' bez  ego  pomoshchi.  A
naschet moih vozmozhnostej zarabotat' sebe na zhizn', po ego  mneniyu  (kak  ya
ponyal iz ego dovol'no prozrachnyh namekov), ya ot prirody k etomu  stol'  zhe
malo sposoben, kak, skazhem, pochinit' motor. I ruchayus', chto v sluchae,  esli
APTO obankrotitsya, on gotov vzyat' menya k  sebe  v  nahlebniki.  Nakonec-to
predstavitsya povod proniknut' v dom  P'eretty  Amabl'.  U  nee  ne  hvatit
serdca otkazat' v kuske hleba priyatelyu svoego druzhka. Tak pust' zhe  skoree
gryanet kolossal'nejshij iz krahov!
   Esli by on ne byl lyubovnikom P'eretty Amabl', esli by  ne  govoril  pro
nee "moya zhena",  ya  by,  pozhaluj,  ispytyval  k  nemu  istinnoe  druzheskoe
chuvstvo. Zachem, vprochem, ya pishu "esli": ya ispytyvayu  k  nemu  to  chuvstvo,
kotoroe do sih por bylo mne stol' zhe  nevedomo,  kak  i  lyubov',  chuvstvo,
kotoroe dobroporyadochnye pisateli imenovali slovom "druzhba"  (ne  daj  bog,
esli eto  pis'mo  popadet  na  glaza  tvoemu  otcu  Valerio  |mpoli...  on
procitiruet nam desyatok stranic iz Montenya). No vse eto otnyud'  ne  meshaet
mne po sto raz na den' zhelat', chtoby moj sopernik provalilsya v  tartarary,
i, bud' eto v  moej  vlasti,  ya  by  s  vostorgom  poslal  ego  na  plahu.
Predpochtitel'no, konechno, chtoby proizoshlo eto bez moego uchastiya, prosto  v
silu stecheniya obstoyatel'stv, i, veroyatno, ya pervyj zhe oplakival by ego.
   Pomnish', kogda mama povezla  nas  s  toboj  det'mi  puteshestvovat',  my
ubezhali iz spal'nogo  vagona  i  proshlis'  po  vagonam  i  zalam  ozhidaniya
tret'ego klassa. Slovno zacharovannye, smotreli my,  kak  lyudi  dremlyut  na
lavochke, sklonivshis' golovoj na plecho neznakomogo soseda, a  to  i  prosto
hrapyat na polu. Oni kazalis' nam kuda bolee  "vsamdelishnymi",  chem  maminy
znakomye. Kak-to vecherom na vokzale v Tulone  (my  vozvrashchalis'  togda  iz
Kann v Parizh) my s toboj glazeli, kak passazhiry tret'ego klassa p'yut  vodu
u malen'kogo fontanchika  na  platforme;  kakoj-to  rabochij  protyanul  tebe
soldatskuyu kruzhku, ty zalpom vypila ee  do  dna  i  brosila  na  menya  tot
pobedonosnyj vzglyad, kotoryj ya zamechal  u  devchonok,  schitayushchih,  chto  imi
svershen pervyj v ih zhizni podvig. Razve tol'ko nautro posle nochi,  vpervye
provedennoj v ob®yatiyah lyubovnika, u tebya byl takoj torzhestvuyushchij  vid.  My
rozhdeny passazhirami  pervogo  klassa,  no  v  protivopolozhnost'  pravilam,
sushchestvuyushchim na okeanskih parohodah, nam s toboj  zakazan  vhod  v  tretij
klass. A Krasavchik chuvstvuet sebya na meste povsyudu, dazhe v pervom klasse.
   Dedushka  moj  takzhe   vezde   na   meste,   ego   netrudno   voobrazit'
puteshestvuyushchim v tret'em klasse.  On  eshche  ne  otorvalsya  okonchatel'no  ot
pokoleniya teh Leturno, kotorye svoim trudom zavoevali sebe pravo ezdit' vo
vtorom klasse, a potom uzh i v tret'em. A ya? YA blagodaren Krasavchiku za to,
chto on so mnoj voditsya.
   S teh por kak rabochie delegaty sporyat s hozyaevami kak s rovnej,  s  teh
por kak kommunisty  ubedili  rabochij  klass  (klass  voshodyashchie,  kak  oni
govoryat), chto zavtra on pridet k vlasti, s teh por kak rabochie uzhe  prishli
k vlasti v ogromnoj strane  i  kazhdyj  predprinimaemyj  etoj  stranoj  shag
povergaet v trepet kabinety vsego mira, nashe s toboj delo  proigrano.  Raz
mehanik mne rovnya, na kakom osnovanii i s kakoj stati budet on chinit'  moyu
mashinu, esli eto  emu  ne  ulybaetsya?  My  mozhem  rasschityvat'  tol'ko  na
milost'.
   Rembo skazal: "Eshche rebenkom ya voshishchalsya neustupchivym  katorzhnikom,  za
kotorym naveki zahlopnulis' dveri tyur'my". No rabochij nyne ne katorzhnik, a
naslednyj princ. Nam malo tol'ko voshishchat'sya im - my drozhim  pered  nim  i
vozdaem emu pochesti.
   Za vsemi moimi zanyatiyami, a ih mnogo:  torchat'  v  rozarii,  hodit'  na
rybalku s moim sopernikom, predavat'sya mechtam nayavu, kotorye dovodyat  menya
do iznemozheniya i tem dokazyvayut, kak ya hochu  P'erettu  Amabl',  -  u  menya
sovershenno ne ostaetsya  vremeni  dlya  raboty.  Zato  pri  nashih  sluchajnyh
vstrechah Tallagran vykazyvaet mne kuda bol'she pochteniya,  chem  ran'she,  ibo
bezdel'e vhodit v krug zakonnyh prav  otpryskov  finansovoj  aristokratii.
(Sam-to Tallagran puteshestvuet vo  vtorom  klasse.)  Noble,  kotoryj  kuda
bolee  realistichen,  oplakivaet  bylye   patriarhal'no-predprinimatel'skie
tradicii i vyrazhaet svoe osuzhdenie neodobritel'nym molchaniem. Tallagranu i
v golovu ne prihodit, chto moe bezdel'e -  dejstvitel'no  bezdel'e;  v  ego
glazah - eto dosug, neobhodimyj vysshemu klassu, klassu organizatorov.  Vot
kto poistine "pochtitel'nyj". Dedushka smotrit na menya  s  nasmeshkoj:  kogda
ego sluzhanka  dolozhila,  chto  na  kolenkorovom  polotnishche,  protyanutom  po
frontonu Sotennogo ceha, vyvedeny slova "Racionalizatorskaya operaciya  APTO
- Filippa Leturno", on sprosil menya: "Operaciya? Pochemu operaciya?  CHto  eto
eshche za slova takie poshli? Ty chto, v hirurgi gotovish'sya ili v birzheviki?" I
on ne razgovarival so mnoj celuyu nedelyu. A sejchas on dovolen, chto menya  ne
provedesh'. On reshil, chto, pozhaluj, ya umnee, chem kazhus' na pervyj vzglyad.
   Mne tebya uzhasno nedostaet. YA tak nuzhdayus' v  ispovednike.  Celuyu  tebya,
kak nastoyashchuyu svoyu sestru, tu,  chto  vypila  vody  iz  kruzhki  rabochego  v
Tulone.
   Filipp.


   <b>PISXMO XV</b>

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Avgust 195... g.

   Pochemu ya dolzhna tak gordit'sya tem, chto vypila vody iz kruzhki  kakogo-to
parnya, kogda v to vremya ya uzhe celovala v guby ne odnogo mal'chika?
   Ital'yanskie druz'ya Bernardy vse nochi naprolet poyut  "Horst  Vessel'"  i
prochie nacistskie pesni; my s vechera  zabiraemsya  v  kabachok  v  bavarskom
stile, gde razveshany po stenam otvratitel'no bezvkusnye derevyannye  blyuda,
na  kotoryh  vyzhzheny  nravouchitel'nye  scenki,  dolzhenstvuyushchie  proslavit'
Berhtesgaden i prochie stol' zhe pochtennye mestechki. P'yut  moi  sobutyl'niki
ne men'she menya, no vo hmelyu bystro mrachneyut. Vse druzhno uprekayut Mussolini
za chrezmernuyu myagkotelost' i pod lackanom  pidzhaka  nosyat  svastiku.  Esli
devicam iz etoj bandy popadaetsya nemec, oni gotovy zadushit'  ego  v  svoih
ob®yatiyah. Segodnya  v  chetyre  chasa  utra  odin  byvshij  letchik-istrebitel'
(ital'yanec) vdrug tomno zabredil: "Dajte mne brosit' atomnuyu bombu,  dajte
mne hot' raz brosit' bombu H - pust' dazhe na samogo sebya". Nuzhno  skazat',
chto u etogo "svirepogo"  muzhchiny  est'  lyubovnica,  let  na  dvadcat'  ego
starshe, i, esli on sluchajno vzglyanet na kakuyu-nibud' zhenshchinu, madam  lupit
ego po shchekam.
   YA vylozhila etim geroyam ne u del neskol'ko gor'kih istin.  Skazala,  chto
oni trusy, potomu chto demonstriruyut svoyu svastiku tol'ko zdes', v  dorogom
kabake, ibo znayut, chto rabochie syuda ne  pojdut  i,  sledovatel'no,  nekomu
nabit' im mordu. Skazala ya takzhe, chto Francii  povezlo  i  ona  s  pomoshch'yu
v'etnamcev, slava bogu, izbavilas' ot takih  vot  tipov.  Odnako  oni  vse
terpyat, dazhe moe evrejskoe proishozhdenie, tak kak scheta oplachivayu ya.
   Vse nochi ya provozhu s nimi, potomu chto ne lyublyu  pit'  v  odinochku...  YA
oprotivela samoj sebe, tak zhe kak oni mne oprotiveli i ya oprotivela im.
   Dazhe skat menya voznenavidel i ne  prihodit  bol'she  na  nashi  podvodnye
svidaniya.
   Ty menya vozmushchaesh' svoim ugodnichestvom pered "voshodyashchim klassom".  Kak
by mne hotelos' perenestis' v Klyuzo i pokazat' tebe, kak nuzhno zavoevyvat'
devushku, rabotnica ona ili net, i ne bespokojsya, ya by  sumela  prepodnesti
tebe tvoyu P'erettu, eshche teplen'kuyu, i pritom na moej posteli.
   Vse zhe celuyu tebya so vsej nezhnost'yu, na kotoruyu sposobna. I ona  nichut'
tebya ne obremenit.
   Natali.


   <b>PISXMO XVI</b>

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Kapri, sentyabr' 195... g.

   Uzhe pyat' nedel' ot tebya ni slova. Neuzheli ty dostig "schast'ya"?
   Gde tvoya mamasha? Priznat'sya, ya nemnogo  udivlena  tem  obstoyatel'stvom,
chto ona ne popytalas' vnov' dobit'sya ot menya podpisi.
   My s Bernardoj snyali  villu  na  samom  myse,  naprotiv  materika,  nad
prolivom, gde, po slovam lyudej svedushchih, nekogda vodilis' sireny, ot ch'ego
sladkoglasnogo peniya Odissej zalil sebe ushi voskom.
   Zdeshnie berega privlekayut i moego skata. YA videla  ego  neskol'ko  raz.
Rybaki uveryayut, chto udar hvosta skata mozhet byt' smertel'nym.
   Vchera, ogibaya nebol'shoj mys na glubine dvuh metrov pod vodoj,  ya  vdrug
stolknulas' s nim, nos k nosu. YA nazhala na gashetku ruzh'ya. Strela vonzilas'
mezhdu dvuh ego plavnikov. Vdrug moj druzhok povernulsya i nyrnul, uvlekaya za
soboj strelu, verevku, arbalet i menya, greshnuyu. CHerez  golubovatuyu  pelenu
vody ya videla, kak stremitel'no priblizhaetsya ko mne svetloe peschanoe  dno.
Potom v ushah u menya zazvenelo, i ya vdrug vsya kak-to obmyakla. Ochnulas' ya  u
berega. Menya podobrali rybaki.
   Segodnya utrom ezdila v Neapol' za novym,  bolee  sil'nym  arbaletom.  A
zavtra utrom - na podvodnoe svidanie!
   Pishi.
   Natali.


   <b>PISXMO XVII</b>

   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   YA  priznalsya  P'erette  Amabl'  v  lyubvi.  I  predstav',  ona  dazhe  ne
oskorbilas'.
   Vchera Krasavchik privel menya v  svoj  dom  (kak  on  vyrazhaetsya),  zhelaya
pokazat' mne fotografii verfej "Ansal'do". P'eretta tol'ko chto vernulas' s
raboty. Ona sidela za bol'shim stolom, zavalennym papkami, i chto-to pisala.
   "A  ya  privel  Leturno,  pust'  posmotrit  snimki  verfej",  -   skazal
Krasavchik.
   P'eretta kivnula mne i prodolzhala  pisat'.  Vot  uzh  kto  dejstvitel'no
umeet chuvstvovat' sebya povsyudu hozyajkoj!
   Vladelec skobyanoj lavki, chto naprotiv,  pozval  Krasavchika  i  poprosil
pomoch' emu zavesti gruzovichok.
   "Podozhdi menya, - skazal Krasavchik (my uzhe pereshli s  nim  na  "ty").  -
Pojdu posmotryu, chto tam takoe".
   On  usadil  menya  v  pletenoe   kreslo   pozadi   P'eretty,   dal   mne
otvratitel'nuyu sigaretu s zolotym obodkom,  kotorye  on  obychno  kurit,  i
vyshel.
   I vot ya naedine s P'erettoj, u nee doma.
   "P'eretta, vy sejchas reshite, chto ya samyj ot®yavlennyj negodyaj".
   "CHto zhe vy eshche natvorili?" - sprashivaet ona ne oborachivayas'.
   A ya, zamet', vse sizhu v etom pletenom kresle.
   "YA tem bolee gnusen, chto Krasavchik - mne drug..."
   Ona vzdragivaet, perestaet pisat', no vse eshche ne oborachivaetsya.
   "Govorite", - suho brosaet ona.
   "YA vas lyublyu, ya polyubil vas s toj minuty, kogda my vstretilis'  na  tom
balu, kotoryj ustroila vasha partiya..."
   "Tol'ko-to?" - govorit ona.
   Zatem povorachivaetsya, glyadit na menya s ulybkoj.  Bez  negodovaniya,  bez
vrazhdebnosti.  Pozhaluj,  veselo.  I  ulybka   ne   nasmeshlivaya,   a   dazhe
privetlivaya.
   Ona pristal'no smotrit na menya, vernee, izuchaet, i v tu zhe samuyu minutu
ulybka ischezaet s ee gub. Potomu chto ya podymayus' s kresla, pytayus' podojti
k nej, no nogi menya ne slushayutsya. Dolzhno byt', ya byl bleden kak smert'.
   "Prostite", - govoryu ya.
   A menya shataet.
   Togda ona vskakivaet, ostorozhno otvodit menya na mesto. YA pokorno idu. I
vot ya snova sizhu v etom  pletenom  kresle.  A  ona  stoit  peredo  mnoj  i
vnimatel'no glyadit na menya. Na sej raz v ee glazah net prezhnej  veselosti.
Skoree prosto  izumlenie.  I  kapel'ka  chuvstva.  Net,  ne  chuvstva.  Odna
lyubeznost', da, da, imenno lyubeznost'.
   A ya smotryu na nee vo vse glaza, protyagivayu k nej ruki.  Ona  beret  moi
ruki v svoi i akkuratno ukladyvaet ih na podlokotniki kresla. Pravda,  mne
pokazalos', chto ona na mgnovenie zaderzhala v svoih rukah moi ruki. A mozhet
byt',  mne  eto  tol'ko  pochudilos'?  YA  ves'  pokrylsya  isparinoj,   menya
zaznobilo.
   "Ne shevelites'", - prikazala ona. (Dumayu, chto imenno v eto mgnovenie ee
ruki zaderzhali moi.)
   Ona otoshla i napravilas' k stennomu shkafchiku.
   YA ne shevelilsya i smotrel na nee.
   Ona dostala iz shkafchika butylku romu, i, kak v kino krupnym  planom,  ya
vdrug uvidel na butylke etiketku "Plantacii Martiniki". Ona  nalila  ryumku
romu i podoshla ko mne.
   "Vypejte", - skazala ona.
   V etu minutu menya pronzilo odno  vospominanie...  Bylo  mne  togda  let
dvenadcat'-trinadcat',  priblizhalas'  Pasha,  vdrug  mne  pokazalos',  chto
prezhnyaya ispoved' byla sploshnym svyatotatstvom, ibo ya ne  posmel  priznat'sya
svyashchenniku v koe-kakih moih odinokih utehah. V strastnuyu subbotu ya poshel k
nashemu licejskomu svyashchenniku. "Vy hotite ispovedat'sya, ditya moe?"  -  "Da,
svyatoj otec". Zakryv lico rukami, ya priznalsya emu v svoem  grehe.  Edva  ya
uspel vygovorit' rokovoe slovo, kak svyashchennik ispuganno ustavilsya na menya,
- vid u menya byl, dolzhno byt',  strashnyj.  YA  ves'  pokrylsya  isparinoj  i
drozhal v oznobe. On usadil menya v kreslo, a zatem  zastavil  vypit'  ryumku
romu.
   I sejchas ot togo zhe oshchushcheniya styda u menya  murashki  poshli  po  telu.  YA
vyrval ryumku iz ruk P'eretty i shvyrnul ee s razmahu ob stenu. No ya byl tak
vzvolnovan, tak raskis, chto ryumka dazhe ne razbilas'.
   P'eretta nahmurilas', ni dat' ni vzyat'  shkol'naya  uchitel'nica,  kotoruyu
izvodit sorvanec-uchenik.
   V etu samuyu minutu vozvratilsya Krasavchik.
   "Tvoemu drugu stalo ploho", - skazala P'eretta.
   "On tol'ko s vidu krepkij", - otvetil Krasavchik, izo vseh  sil  hlopnuv
menya po spine.
   "Provodi svoego druga domoj", - skazala P'eretta.
   "A chto, tebe dejstvitel'no ploho?" - sprosil Krasavchik.
   "Sejchas uzhe luchshe", - otvetil ya.
   YA podnyalsya. Krasavchik hotel bylo vzyat' menya pod ruku.
   "Net, net, - skazal ya, - ya otlichno dojdu odin".
   I v dokazatel'stvo ya proshelsya po komnate.
   "Gorazdo luchshe", - podtverdil ya.
   "Davaj-ka ya tebya vse-taki provozhu", - nastaival Krasavchik.
   "Da net zhe, net, mne gorazdo luchshe", - povtoril ya.
   YA poklonilsya P'erette.
   "Do  svidaniya,  P'eretta  Amabl'.   Izvinite   menya   za   dostavlennoe
bespokojstvo. Prostite, pozhalujsta..."
   "Da ne za chto", - so smehom otvetila ona.
   "Ty dejstvitel'no smozhesh' dojti odin?" - snova sprosil Krasavchik.
   "Vse v poryadke, - otvetil ya. - Privet, Krasavchik!"
   YA napravilsya k dveri. P'eretta obernulas' ko mne.
   "Do svidaniya, Filipp Leturno", - proiznesla ona.
   YA vozvratilsya domoj i leg. I, kak  nakazannyj  rebenok,  ya  nachal  bylo
potihon'ku rydat', no tut zhe zasnul.
   Prospal ya desyat' chasov kryadu. |to pis'mo ya nachal srazu zhe, kak vstal  s
posteli. Sejchas uzhe polden'. V tri chasa u menya svidanie s Krasavchikom,  my
sobiralis' poudit' forelej. Ne pojdu.
   Filipp.
   P.S. Poslednee vremya ya tozhe ne imeyu nikakih izvestij  ot  materi.  Znayu
tol'ko, chto ona uzhe tret'yu nedelyu gostit v N'yu-Jorke u "moej" teti |ster.
   P.P.S. Predpolozhim, chto srazu zhe posle moego uhoda P'eretta  rasskazala
Krasavchiku o moem priznanii v lyubvi. Vprochem, ne dumayu. Ee molchanie, kogda
on voshel v komnatu, samyj ton ee,  kogda  ona  proiznesla:  "Tvoemu  drugu
stalo ploho", - vse eto imelo cel'yu skryt' moe volnenie i sblizilo nas kak
"soobshchnikov", tak chto on mog by postavit' ej eto v vinu.
   Peredumal. Idu na rybalku. Predlagayu na tvoe rassmotrenie dve gipotezy.
   Pervaya, i naibolee veroyatnaya, -  P'eretta  nichego  ne  skazala.  Nichto,
sledovatel'no, ne izmenilos' v nashih otnosheniyah s Krasavchikom.  I  ya  mogu
vesti sebya s nim,  kak  i  prezhde,  hotya  by  dlya  togo,  chtoby  sohranit'
vozmozhnost' eshche raz pobyvat' u P'eretty.
   Budet  dazhe  "nechestno  v  otnoshenii   P'eretty"   ne   vstrechat'sya   s
Krasavchikom. On, chego dobrogo, zapodozrit, chto  vchera  mezhdu  nami  chto-to
proizoshlo, a ona  ved'  hotela  ot  nego  vse  skryt'.  I  kto  znaet,  ne
razygraetsya  li  togda  scena  revnosti,  a  P'eretta  vsyacheski  staraetsya
izbegat' takih scen. (P'eretta Amabl' - chestnejshaya iz zhenshchin, no dazhe  ona
tak estestvenno sumela skryt' ot svoego neozhidanno vernuvshegosya druga, chto
ya priznalsya ej v lyubvi. Kazhdyj muzhchina, bud' on dazhe ideal'nym voploshcheniem
muzhskoj vyderzhki, nepremenno by vydal sebya.)
   Vtoraya gipoteza. P'eretta  vse  emu  rasskazala,  no  on  schitaet  menya
rebenkom, i oba tol'ko posmeyalis'  nado  mnoj.  Krasavchik  ili  yavitsya  na
svidanie, ili net. Pridu ya ili ne pridu  na  rybalku,  ot  etogo  delo  ne
menyaetsya.
   Vyvod: ya "dolzhen" pojti na rybalku, kak my uslovilis' s Krasavchikom.
   Po zdravom razmyshlenii pervaya gipoteza, to  est'  chto  P'eretta  voobshche
promolchala, kazhetsya mne naibolee veroyatnoj. Kogda ya uhodil,  ona  skazala:
"Do svidaniya, Filipp Leturno".
   "Do svidaniya", sledovatel'no,  ona  ne  namerena  progonyat'  menya.  Vot
eto-to i podtverzhdaet, chto my s nej teper' vrode kak "zagovorshchiki".
   YA by,  konechno,  predpochel  uslyshat'  "do  svidaniya,  Filipp",  no  ona
pribavila "Leturno"! "Do svidaniya,  Filipp  Leturno"  -  lish'  by  otvlech'
vnimanie Krasavchika, a to on mog zametit', chto ona uzhe ne govorit mne, kak
ran'she, "ms'e Leturno". No ya-to, ya zametil. |togo ona i dobivalas'. Dumayu,
chto vskore smogu tebe soobshchit' o svoej pobede.
   P.P.P.S. Esli P'eretta skoro stanet moej,  kak  mozhno  predpolozhit'  iz
vsego vysheskazannogo, my tut zhe priedem k tebe na Kapri.
   Filipp.


   <b>PISXMO XVIII</b>

   Natali |mpoli Filippu Leturno
   Kapri, oktyabr' 195... g.

   YA tozhe, Filipp, pokryvayus' isparinoj i tozhe drozhu  ot  oznoba.  No  eto
potomu, chto ya slishkom mnogo vremeni provodila pod vodoj, vyslezhivaya  moego
edinstvennogo druga.
   Dazhe solnce Kapri ne sposobno menya sogret'. Vrach kategoricheski zapretil
mne ostavat'sya na poberezh'e. Sejchas uezzhaem v Sestrier (P'emont). Pishi mne
tuda do vostrebovaniya.
   Tvoj Krasavchik prav. My oba s toboj ne takie uzhe krepkie,  kak  kazhemsya
na pervyj vzglyad.
   Celuyu tebya.
   Natali.


   <b>PISXMO XIX</b>

   (|to pis'mo razminulos' s predydushchim.)
   Filipp Leturno Natali |mpoli
   Klyuzo, oktyabr' 195... g.

   YA negodyaj.
   Krasavchik - my s nim tol'ko chto vstretilis' - byl  kakoj-to  ne  takoj,
kak vsegda.
   "Nu chto? - sprosil on menya. - Tebe luchshe?"
   Net, govoril  on  vovse  ne  nasmeshlivym  tonom.  Kazalos',  ego  muchit
kakaya-to mysl'. Ne znayu dazhe, rasslyshal li on moj otvet.
   Protiv obyknoveniya on  ne  smeyalsya  svoim  obychnym  smeshkom  po  lyubomu
povodu, v ugolkah ego glaz ne vspyhivala lukavaya  iskorka,  tak  smushchavshaya
menya v pervoe vremya nashego znakomstva. Ne pohozhe bylo takzhe, chto  na  nego
snova nashel pristup toski po rodine; priznayus', ya vsyakij  raz  v  podobnyh
sluchayah nadeyus', chto on voz'met da i syadet  v  pervyj  othodyashchij  v  Genuyu
poezd, i P'erette ostanetsya odno: prinimat' menya u sebya, chtoby govorit'  s
luchshim drugom doma o nevernom lyubovnike. V  takie  dni  Krasavchik  podolgu
molchit, a potom vdrug nachinaet rasskazyvat' kakie-nibud' sluchai  iz  svoej
partizanskoj zhizni,  o  zabastovke  v  Genue,  o  brakon'erah  Abrucco,  i
postepenno k nemu  vozvrashchaetsya  obychnaya  "shustrost'".  Ibo  u  nego  est'
"shustrost'", kak est' u nego i svoj osobyj "podhod"  ko  vsemu  na  svete.
Pozhaluj, vpervye ya ponyal i osoznal vsyu prelest' prostonarodnyh  vyrazhenij.
V inye dni on tak menya ozhivlyaet svoej "shustrost'yu", chto ya pochti zabyvayu  o
P'erette Amabl'.
   No segodnya bylo chto-to drugoe. Krasavchika,  kazalos',  gryzla  kakaya-to
pechal', bespokoili "nepriyatnye hlopoty", kak vyrazhayutsya  gadalki;  vidimo,
emu vypal valet pik.
   My lovili  na  chervyaka  s  gruzilom:  svincovoe  gruzilo,  a  dvadcat'yu
santimetrami vyshe - motyl', on naceplen na  kryuchok  poseredine  i  poetomu
otchayanno izvivaetsya. Stoya v rezinovyh sapogah posredi potoka, po koleno  v
vode, ya zabrasyvayu chervyaka v penistuyu vodu, a ona perekatyvaet ego s kamnya
na kamen', tashchit ot yamki k yamke. Esli na  puti  moego  chervyaka  popadaetsya
forel', ona mozhet vyprygnut' iz vody ili ne  vyprygnut',  shvatit'  kryuchok
ili ne shvatit',  porvat'  lesku  ili  ne  porvat'.  Nakonec  mne  udalos'
vytashchit'  forel'  velichinoj  s  ladon':  pod  rukovodstvom   moego   druga
Krasavchika ya stanovlyus' zapravskim rybakom. Vozmozhno dazhe, ya ne  ispugalsya
by teper' i tvoego priyatelya skata.
   CHut' povyshe po techeniyu on tshchatel'no obsledoval  glubokuyu  yamu.  Po  ego
raschetam, techenie  otneset  udochku  v  yamu,  a  zatem  vyneset  ee  ottuda
obrazovavshimsya vodovorotom i budet to  podgonyat'  k  beregu,  to  otgonyat'
obratno. On ubezhden, chto  u  berega  pod  koryagoj  pritailas'  v  ozhidanii
chervyaka ogromnaya forel'. Krasavchik nikogda ne oshibaetsya,  no,  boyus',  ego
forel' uzhe vdovol' naelas'. Ili zhe ee potyanulo na druguyu  pishchu,  povkusnee
nashih motylej. Slovom, konchilos' delo tem, chto ego  udochka  zacepilas'  za
koryagu i slomalas'. "Porca miseria!" YA uzhe  privyk  k  etim  proklyatiyam  i
znayu, chto, otchertyhavshis', on  pridet  v  obychnoe  raspolozhenie  duha.  On
uselsya na beregu v dvuh shagah ot menya i stal chinit' udochku.
   YA tozhe ne sovsem udachno zabrosil udochku i vynuzhden byl podojti  poblizhe
k beregu.
   "Ty kogda-nibud' revnoval?" - vdrug sprosil on menya.
   "Sluchalos'", - otvetil ya uklonchivo.
   Serdce moe besheno bilos'. Znachit, P'eretta rasskazala emu vse.
   "A ya, - prodolzhal on, - nikogda ne revnoval".
   On konchil chinit' udochku i vzyalsya za lesku, chtoby zakrepit' petlyu. Leska
porvalas', vpervye v zhizni porvalas' v ego rukah.
   "Porca madonna!" - burknul on.
   YA stoyal i dumal: "Neuzheli on revnuet ko mne? Esli on  revnuet  ko  mne,
stalo byt', vidit vo mne opasnogo sopernika, znachit, P'eretta vovse  i  ne
dumala smeyat'sya nado mnoj, a,  ochevidno,  vydala  svoe  otnoshenie  ko  mne
kakim-nibud' neostorozhnym slovom, zhestom, vzglyadom". Den' byl zharkij, no v
teni ogromnyh derev'ev, kotorye obstupili berega  ZHeliny  i  somknuli  nad
vodoj svoi vetvi, stoyala upoitel'naya prohlada. YA vdrug vozlikoval.
   Vnezapno udilishche natyanulos'. Neuzhto forel'? A  mozhet  byt',  koryaga?  YA
tihon'ko povel. Udochka sognulas', no, slava bogu, ne slomalas'.  Odnako  ya
chuvstvoval, chto kryuchok zacepilsya za chto-to krupnoe. Udochku potyanulo k yame,
gde ran'she udil Krasavchik. YA otpustil lesku.
   "Derzhi,  ne  upuskaj!  -  zakrichal  Krasavchik.  -  Eshche   zacepitsya   za
kakuyu-nibud' chertovu koryagu. Da ty tihon'ko, tihon'ko tashchi, a to porvesh'!"
   To, chto zacepilos' za kryuchok moej udochki, i to, chto  ya  pytalsya  tashchit'
potihon'ku,  kak  sovetoval  mne  Krasavchik,  zabilos'  v  yamku   i   bylo
nekolebimo, kak skala.
   "Da ty tihon'ko, tihon'ko", - krichal Krasavchik.
   On sprygnul v vodu i poshel ko mne, skol'zya na mokryh kamnyah.
   "Ne shevelis', - komandoval on, - ne tashchi, a tol'ko derzhi krepche..."
   On podlez pod pribrezhnyj utes, pogruzil do plecha ruku v yamu  i  vytashchil
vmeste s moej udochkoj ogromnuyu forel'. Vesom bol'she funta. Takaya  chudesnaya
rybina popalas' mne vpervye. Pomnish',  mama  podarila  mne  ko  dnyu  moego
vosemnadcatiletiya malen'kij "sal'mson", i ya veril togda, chto esli ya vyvedu
mashinu iz garazha i zelenyj  svet  na  perekrestke  nemedlenno  ukazhet  mne
svobodnyj put', to ves' den' budet schastlivym. Vot i moya forel' sygrala  v
dannom sluchae rol' zelenogo sveta.
   No kryuchok vse-taki slomalsya, kogda ya vytaskival ego iz pasti foreli.  YA
sel  na  beregu  vozle  Krasavchika.  My  dolgo  molchali.  Potom  vdrug  on
zagovoril:
   "YA prekrasno znayu, chto mezhdu P'erettoj i Min'o nichego net. No Min'o  mi
secca... Kak eto po-vashemu, po-francuzski, skazat'?"
   "Razdrazhaet menya", - probormotal ya.
   "Vot imenno, - podtverdil on. - Min'o menya razdrazhaet".
   YA tozhe byl ubezhden, chto mezhdu P'erettoj Amabl' i Min'o "nichego net". Ne
znayu pochemu, no u menya byla v etom tverdaya uverennost'. Odnako menya bol'no
uyazvila mysl', chto on revnuet vovse ne ko mne, i poetomu ya  reshil  ego  ne
razubezhdat'. YA tol'ko pokachal golovoj i mnogoznachitel'no promolchal.
   Vprochem, esli by ya i otvetil emu, on vse ravno ne stal by menya slushat',
ibo on snova zagovoril,  proiznes  nastoyashchij  monolog.  Vot  primerno  ego
slova: "P'eretta moya zhena, ona horoshaya  zhenshchina.  |to-to  ya,  slava  bogu,
znayu. Ona mne nastoyashchaya zhena.
   No govorit ona vse vremya s Min'o. Kogda ya vecherom  prihozhu  domoj,  mne
hochetsya spat', ved' ya v chetyre utra vstayu, a vecherom kak raz nachinaetsya ee
den'. Zanimaetsya svoim lyubimym delom, hodit na  sobraniya,  chitaet,  pravit
listovki, vedet besedy, i vsyu etu rabotu ona prodelyvaet vmeste s Min'o.
   No esli dazhe sluchajno ya eshche ne uspel zasnut'  i  ponimayu,  o  chem  idet
rech', ya vse ravno ne imeyu prava vyskazyvat'sya. Oni  mne  tut  zhe  nachinayut
govorit', chto ya ne v kurse zdeshnih del, uprekayut menya, chto ya  ne  starayus'
podnyat' svoj ideologicheskij uroven', kak oni vyrazhayutsya.  A  Min'o  vsyakij
raz tychet mne v nos, chto ya ne izuchayu sochinenij Morisa. A chto  Moris?  Ved'
sekretar' ital'yanskoj  partii  -  Pal'miro,  i  on  ne  huzhe  Morisa.  Mne
prihoditsya dazhe uzhin gotovit', esli P'eretta zaderzhivaetsya na  profsoyuznom
sobranii. A kogda ya lozhus' spat', tut zhe  yavlyaetsya  Min'o,  oni  vmeste  s
P'erettoj proveryayut scheta federacii i izuchayut rechi ZHaka, |t'ena i Fransua.
   YA, vidite li, horosh  tol'ko  dlya  posteli.  YA  v  dome  ne  muzhchina,  a
zhenshchina".
   Takov byl priblizitel'no monolog Krasavchika. Koe-chto ya propuskayu, no on
dobavil eshche:
   "V Italii parni menya slushali. Konechno, nikakoj ya ne teoretik. No  parni
znali, chto u menya vernyj nyuh. Kogda shlo kakoe-nibud' obsuzhdenie i  esli  ya
govoril, skazhem, "eto vyjdet" ili, naoborot, "ne vyjdet", - vse znali, chto
ya pochti  vsegda  prav...  A  zdes'  u  vas  ya  kak  byl,  tak  i  ostanus'
makaronshchikom".
   On rezko povernulsya ko mne:
   "Sohrani tebya bog zhit' v izgnanii".
   (A pochemu on dolzhen zhit' v izgnanii?)
   Pomolchav nemnogo, Krasavchik dobavil:
   "Skazhi, Filipp, ty vot horosho znaesh' francuzhenok, kak po-tvoemu, pochemu
P'eretta soshla