ego  ne propali  darom, - ob®yasnila
ona.  - Esli vozle Dika polozhit'  etu podushku,  bedy ne budet, a vot  Arturu
takaya neudacha v samom nachale mozhet ochen' povredit'.
     U Artura vid byl takoj trevozhnyj i izmuchennyj, chto serdce ee szhalos'.
     Ona podnyalas' emu navstrechu i s ulybkoj potrepala ego po plechu.
     - Spasibo  tebe za moh, druzhok.  YA polozhu ego Diku v etom  meshke. YA uzhe
skazala  emu,  chto  ty  prines emu  moh dlya podushki  pod  nogu, i on  prosil
poblagodarit' tebya.
     - Emu poluchshe, mem?
     -  Segodnya  utrom nemnogo legche. Doktor dal emu lekarstvo,  i on  noch'yu
spal.  Kogda chelovek  bolen, ochen' polezno horosho  vyspat'sya. Zavtra  on uzhe
nachnet sadit'sya v posteli... Artur,  a kto  tebe  skazal, chto  ya lyublyu rozy?
Teper',  kogda  u menya est' chashka, razrisovannaya  rozami, mne vsyakij  raz za
chaem budet kazat'sya, chto pahnet rozoj.
     Na gubah mal'chika zaigrala ulybka, tochno takaya zhe, kak u materi.
     - Proshu proshchen'ya, mem, v loshchine, gde Mogila velikana, rastut rozy. YA ih
rvu mame, oni  pahnut bol'no  horosho. Mozhet, hotite? Tol'ko sejchas ih nebos'
pochti chto uzhe i netu.
     - Da, dikie rozy rano otcvetayut, no posle nih ostayutsya  krasivye yagody.
Kogda  my  vernemsya  domoj,  v  Barton,  ty  uvidish',  kakie u nas tam zhivye
izgorodi  iz krasnyh roz. I v  sadu eshche budet polnym-polno bol'shih roz  -  i
krasnyh, i rozovyh, i belyh, i zheltyh. Oni podnimayutsya do samoj kryshi  doma.
I u tebya v komnate tozhe budet pahnut' rozami.
     - Proshu proshchen'ya, mem, eto vash dom?
     - Da. A teper' i tvoj tozhe. On ser'ezno posmotrel na nee.
     - Moj dom v Kargviziane.
     Sredi svoego naroda ya zhivu.
     Uslyshav etot uprek, chto byl nekogda obrashchen k proroku Eliseyu, ona snova
napomnila sebe, chto s etim mal'chikom nado razgovarivat' ostorozhno.
     - Nu konechno. Tol'ko Artur, milyj, ya hochu koe-chto ob®yasnit' tebe.
     Ona pomedlila minutu, gotovyas' stupit' na opasnuyu pochvu.
     - Poka tvoj otec i tvoya mat' zhivut v Kargviziane, tvoj dom zdes'. Dom -
eto mesto, gde zhivut te, kto nas lyubit. No ne kazhdyj mozhet prozhit' vsyu zhizn'
u  sebya doma -  moryaku prihoditsya pokidat' svoj dom, i soldatu, i shkol'niku.
Nado  ved'  i  uchit'sya  i rabotat'.  Garri i Dik priezzhayut  domoj tol'ko  na
kanikuly. No u  tebya teper' dva doma,  potomu chto  i  my tozhe tebya lyubim. Ty
budesh' zhit' u  nas i uchit'sya, a na  kanikuly budesh' vozvrashchat'sya  k  rodnym.
Esli kto-nibud' iz nih zaboleet i  ty im ponadobish'sya, my  sejchas zhe otoshlem
tebya k nim. I kazhduyu nedelyu ty budesh' im pisat'. Ty ih syn, no i nash tozhe.
     On slushal molcha, potom ser'ezno, neveselo poglyadel na nee.
     - Mama... budet ochen'  gorevat', chto ya uedu ot nee... Ona velit, chtob ya
byl vam horoshij syn... YA budu. Tol'ko vse ravno moya mama - ona.
     - YA ne zabudu etogo, druzhok.
     -  Proshu proshchen'ya, mem... A kak mne  nado  vas zvat'? Ona... ona dumala
mne nado zvat' vas "mamoj"... I uzh tak plakala, pryamo serdce razryvalos'.
     - Net, net,  mamoj zovi  tol'ko ee. A nas nazyvaj  "dyadya Genri" i "tetya
Beatrisa".
     On medlenno povtoril neprivychnye slova:
     - Tetya Beatrisa... tetya Beatrisa.
     - Moj otec nazval menya  Beatrisoj, potomu chto on byl  rad, chto  u  nego
poyavilas'  devochka.  Beatrisa  - znachit, ta,  kotoraya  prinosit  komu-nibud'
schast'e. Nadeyus', chto  ya  i  tebe prinesu schast'e... Nu, a  teper'  mne nado
otnesti Diku podushku s tvoim mhom; on prosil, chtob ya emu pochitala do  obeda.
A ty pojdi i  pomogi  vmesto  menya Povisu,  horosho? On vskapyvaet ogorod dlya
dyadi  Uoltera, no emu  vredno nagibat'sya, on byl bolen. Naden' svoyu bluzu, a
to perepachkaesh'sya v zemle.
     - Proshu  proshchen'ya, mem... tetya Beatrisa, mama ee stirala, bluzu, ona  v
pristrojke visit.
     - Povis kupil  tebe dve bluzy. Vtoraya  zdes'. Skazhi  emu, chto ya prosila
ego  poosterech'sya i  ne podnimat' nichego tyazhelogo.  YA  znayu,  na  tebya mozhno
polozhit'sya, ty za nim priglyadish'.
     On ushel  uspokoennyj  i,  poka ona ne  pozvala ego obedat',  revnostno,
tachku za tachkoj,  podvozil Povisu zemlyu.  Genri  i  Uolter byli  v poselke s
zemlemerom iz Padstou, i ih k obedu ne zhdali. Bez vsyakih napominanij mal'chik
umylsya i, oslepitel'no chistyj i uzhe ne  takoj  nepomerno zastenchivyj, yavilsya
na svoj pervyj urok: "uchit'sya est', kak edyat gospoda".
     Kogda oni  vstali iz-za  stola i Beatrisa  ubedilas',  chto  Dik i Garri
usnuli posle obeda,  ona  vzyala  shit'e i poprosila Artura  pochitat' ej vsluh
lyubuyu  knizhku, kakaya  emu  tut  ponravitsya.  Vidya, chto  on rasteryalsya  pered
slishkom bol'shim vyborom,  ona  podoshla  k  knizhnomu shkafu, pered  kotorym on
stoyal, ne  znaya,  chto vzyat': rukovodstvo  dlya lyubitelej  sobirat'  rakoviny,
matematicheskij traktat ili "Toma Dzhonsa".
     - Poprobuj etu, - predlozhila ona, protyagivaya emu "Robinzona Kruzo".
     On  sel i  nachal chitat'  -  rovnym nevyrazitel'nym  golosom,  tshchatel'no
vygovarivaya slova i yavno ne zadumyvayas' nad ih smyslom.
     Uroki voshli v obychaj.  Beatrisa chitala  s Arturom kazhdyj den', no ochen'
skoro  ponyala, chto tolku ot etogo net nikakogo. Userdnyj i poslushnyj uchenik,
on byl  slishkom robok, slishkom malo veril v sebya, da i mysli ego byli zanyaty
novym, strannym polozheniem, v kotorom  on  okazalsya,  i  toj burej strastej,
kotoraya  razygryvalas'  u nego  doma, i  emu  trudno bylo sosredotochit'sya na
knige.  Krome togo,  vybor Beatrisy  byl,  kak  vidno,  neudachen.  "Robinzon
Kruzo",  kotorym  tak  uvlekalis'  ee  deti,  nichego  ne govoril voobrazheniyu
Artura. Nado najti kakoj-to inoj put' k ego serdcu.
     - Skazhi, - sprosila ona odnazhdy utrom. - Ty znaesh' kakie-nibud' stihi?
     - Sti... stihi? A chto eto, mem?
     - Nu, pesni  ili psalmy. Ty  kogda-nibud' uchil chto-nibud' naizust'?  On
prosiyal.
     - A  kak zhe! YA  kazhdoe  voskresen'e  utrom govoryu mame  psalmy. Ona tak
horosho poet  v cerkvi. Tol'ko ona zabyvaet slova: chitat'-to ona  ne umeet. A
kogda ya sperva ej skazhu, tak uzh ona ne zabyvaet. Ponimaete?
     - Skazhi mne kakoj-nibud' psalom.
     Bez teni  udovol'stviya, no  i  bez  neohoty  Artur  pokorno  podnyalsya i
molitvenno slozhil ruki.
     - Kakoj mne govorit', mem?
     - Tot, kotoryj ty bol'she vsego lyubish'.
     Posle minutnogo kolebaniya on nachal:
     -  "Iisuse sladchajshij..."  - i bez  zapinki  dochital  psalom do  konca.
Pervye neskol'ko strok byli edva slyshny, no potom on zabyl svoyu robost'.
     - Pochemu ty lyubish' etot psalom bol'she drugih? On podumal nemnogo.
     - YA lyublyu pro ten'.
     - Pro kakuyu ten'?
     - On tam govorit:
     Ukroj menya, bezzashchitnogo, Pod ten'yu tvoih kryl.
     Ponimaete? Kak pticy, bol'shie pticy, kogda letyat.  Vidali vy, kak dikie
gusi letyat? Oni vsegda zdes' proletayut vesnoj i osen'yu,  na sever i na yug, -
vot tak... - I on slozhil ladoni treugol'nikom, pokazyvaya,  kak letit staya. -
I   krichat,   i  krichat,  daleko   slyshno...  I  ot  nih  po   zemle   ten',
bol'shaya-bol'shaya.
     - I u vozdushnyh zmeev,  - prosheptala  Beatrisa. - Zmej Bobbi... on tozhe
otbrasyval ten'.
     "Net,  net,  ne  smej!" Ten'  ee  muchitel'nyh  vospominanii  ne  dolzhna
kosnut'sya golovy etogo bezzashchitnogo.
     I ona pospeshno ulybnulas'.
     - I u  chaek tozhe  bol'shaya ten'. YA lyubovalas' imi vchera, kogda vyglyanulo
solnce.
     Pozdno. Mal'chik uzhe smotrit  na  nee  tak ispytuyushche,  slovno  on  mozhet
ponyat'.
     - Zmei... da. A eshche korshuny... Uh i bol'shushchie, i kogti kakie! V slovare
est' takaya kartinka. Tol'ko tam ih kak-to chudno nazyvayut: aksipitty ili  eshche
kak.
     - Accipitres. |to latinskoe  slovo.  Ono oznachaet  - hishchniki:  korshuny,
sokoly, pustel'gi - vsyakaya hishchnaya ptica.
     -  A  my  ih  zovem -  tikari. On kak  upadet na ptichnik - raz, i opyat'
vverh,  a uzh  v  kogtyah  cyplenok.  Vy kogda  vidali? Mama  govorit...  - On
zapnulsya, nedoumenno nahmurilsya. - A otec tak govorit: "Ne bud' lopuhom".
     - A chto eto znachit?
     - Lopuh? Tronutyj. Vrode durachka.
     - I chto zhe?
     - Otec  govorit: "A  dlya chego zh na svete cyplyata? Tikaryam nado  kormit'
svoih ptencov, ved' nado? CHto oni stanut delat', esli im ne budet obeda?"  I
verno, pomrut s golodu .
     - A mama chto govorit?
     - Mama govorit: "Ne bojsya. Kogda tikari  popadut na  nebo,  gospod' bog
nauchit ih est' travu, - vot chto ona govorit, - ili vodorosli. Gospod' uzh sam
rassudit, on tvorit chudesa. On mozhet  zastavit' l'va mirno lezhat' s yagnenkom
ryadom". Vot ona chto govorit. Proshu proshchen'ya, mem... tetya Beatrisa...
     On vdrug zamolchal.
     - Da?
     - Vot gospod'  bog.  Esli  on  vse  tak mozhet,  pochemu  pryamo sejchas ne
sdelaet - tut, na zemle?
     CHto na  eto otvetish'? CHto mozhno otvetit' na  eto? CHto?  Tol'ko  pravdu.
CHego by eto ni stoilo, odnu pravdu.
     - Ne znayu, Artur, - skazala ona. - YA by ochen' hotela znat'.
     Na mgnovenie otvet kak budto udovletvoril ego. No net, opyat' chto-to  ne
daet emu pokoya.
     - A otec smeetsya. On mne  govorit: "Uzh bud' v nadezhde, konechno on budet
mirno  lezhat', da tol'ko s yagnenkom v bryuhe". On govorit:  "Na tom li svete,
na  etom li, a vse ravno libo ty lev,  libo -  yagnenok;  zapomni eto". Otec,
byvaet, chudno govorit... Tol'ko vy o nem hudo ne dumajte. Vy tol'ko...
     Ona zhestom ostanovila ego.
     - Druzhok moj, est'  na  svete chelovek,  o kotorom ya nikogda ne  podumayu
ploho, -  eto tvoj  otec. U nego zloj yazyk, no esli chelovek,  riskuya zhizn'yu,
spasaet chuzhih detej, kotoryh emu ne za  chto  lyubit', mozhno prostit' emu zlye
rechi.  V drugoj raz, kogda on stanet govorit' tebe o l'vah,  vspomni, chto on
sdelal dlya moih dvuh yagnyat.
     - Ladno, mem, - ne srazu otvetil mal'chik.
     Nazavtra Garri bylo razresheno vstat' s  posteli; on byl eshche bleden i ne
vpolne opravilsya ot potryaseniya, no chuvstvoval sebya mnogo luchshe. I vpervye so
dnya neschast'ya mat' mogla spokojno pogovorit' s nim naedine.
     - Pojdem posidim na utese, - predlozhila ona. - Den' segodnya chudesnyj, i
ya hochu tebe koe-chto skazat'.
     Oni uselis' na krayu utesa sredi  dikih giacintov i podmarennika.  Garri
otyskal glazami Lug Satany, sverkayushchij na solnce daleko vnizu.
     - Smotri, mama, sejchas priliv, - vidish', von ono, to mesto...
     - Da, dorogoj....
     - Von oblomok dyadinoj lodki k  skale pribilo. Vidish' golubuyu doshchechku na
vode?  Tam  Dik  slomal  nogu.  Mama,  noch'yu  ya  dumal...  ved' eto  prostaya
sluchajnost', chto emu ne perebilo pozvonochnik. On byl by vsyu zhizn' prikovan k
posteli, kak Semmi Dagen, i eto byla by moya vina.
     Ona laskovo nakryla ego ruku svoeyu.
     - Ne nado bol'she smotret' tuda. |to vse pozadi, v drugoj raz  ty budesh'
umnee;  kto iz nas ne sovershal oshibok.  Teper' vyslushaj menya  vnimatel'no...
Garri, u tebya est' novyj brat.
     On ispuganno poglyadel na nee.
     -  Ty znaesh', chem my  vse obyazany Penvirnu. My s  tvoim otcom usynovili
odnogo iz ego detej, i  ya nadeyus', chto ty,  moj starshij syn,  sdelaesh'  vse,
chtoby mal'chiku bylo  u nas horosho, pomozhesh' emu osvoit'sya s  novoj zhizn'yu. YA
hochu, chtoby ty otnosilsya k nemu, kak k Gledis i Diku, kak k Bobbi... esli by
on byl zhiv.
     - No, mama! - On byl  v uzhase. - Mama...  konechno zhe  ya vse sdelayu dlya.
Penvirna  i  dlya  etogo mal'chika.  No usynovit'!  Neuzheli on  budet  zhit'  v
Bartone?
     - Ne vse vremya. Letom on budet uezzhat' na kanikuly k rodnym.
     - I... i budet uchit'sya v odnoj shkole s nami? Da ved'...
     - Net, v shkolu on poka ne poedet. Ego eshche nuzhno k etomu podgotovit'. On
budet  zhit' s nami v Bartone, budet uchit'sya vmeste s Gledis, a  potom, mozhet
byt', my...
     - No, mama, kak ty ne ponimaesh'! Ego ni za  chto ne primut v nashu shkolu.
Syna rybaka - ni za chto!
     - YA ne uverena, chto kolledzh svyatogo Katberta byl by dlya nego podhodyashchim
mestom, dazhe esli by ego i prinyali, - otvetila Beatrisa. - Na pervyh porah ya
sama  budu davat'  emu  uroki,  a  potom  vmesto guvernantki dlya  Gledis my,
veroyatno, priglasim domashnego uchitelya dlya nih oboih.
     - No ne mozhet zhe on zhit' s toboj i s Gledis!
     - Pochemu?
     - Mama, on... Ty prosto ne predstavlyaesh' sebe, chto eto za sem'ya! Videla
by ty ih dom!
     - YA byla tam tri raza.
     - Ty videla ego brat'ev? I etu uzhasnuyu devushku... s mladencem?
     -  Uzhasny  ne  lyudi,  druzhok, uzhasna ih nishcheta.  A etoj bede  tvoj otec
pomozhet. On stroit  i obstavlyaet dlya nih  novyj  dom;  i u nih budet bol'shaya
parusnaya lodka popolam  s Polvilami, tak chto oni ne budut zaviset' ot zhadnyh
posrednikov, smogut sami prodavat' svoj ulov i bol'she zarabatyvat'. Papa uzhe
napisal seru  Dzheral'du Krippsu, predlagaya nedorogo prodat' emu Traffordskuyu
loshchinu, chtoby vyruchit' den'gi, ne trogaya Barton.
     Garri trudno glotnul. Traffordskaya loshchina, slavivshayasya svoimi fazanami,
lezhala mezhdu Bartonom i zemlyami  Krippsa, i dva goda  nazad na aukcione otec
perehvatil ee  u sera Dzheral'da. Kripps-mladshij,  zanoschivyj  nahal,  ne raz
govoril obidnye slova o "novoyavlennom bogache". Pridetsya opyat'  prouchit' ego.
CHto zh, ladno: esli koe-kto soskuchilsya po tumakam, on ih poluchit.
     Garri muzhestvenno vyderzhal vzglyad materi.
     -  YA  ochen'  rad.  No  dzhentl'mena ty iz  nego  ne  sdelaesh', mama; eto
nevozmozhno.
     - A chto takoe dzhentl'men, Garri? On smeshalsya.
     - Nu... nu...
     - V sushchnosti, moj  milyj,  ty polagaesh', budto Artur  nedostoin zhit'  s
nami, potomu chto on syn rybaka.
     - YA - Net, ne sovsem tak.
     - Da,  Garri,  imenno tak. A ya boyus',  chto my nedostojny zhit' s nim. No
nam nado postarat'sya stat' dostojnee. Vsem nam.
     - Mama, neuzheli ty dumaesh', chto  ya ne blagodaren  Penvirnu?  Uzh konechno
mne dlya nego nichego ne zhalko...
     -  Ty ne zhaleesh'  dlya  nego  deneg, ya ponimayu. Ty chestnyj  chelovek i ne
hochesh' ostavat'sya v dolgu. No  neuzheli,  po-tvoemu, den'gami  mozhno oplatit'
to, chto Penvirn sdelal dlya tebya i dlya Dika? Ili dlya nas s papoj?
     - Mama, ya...  da,  ya ponimayu. YA  gotov sdelat'  dlya  nego vse na svete.
Pover' mne.
     - Togda prezhde vsego primi Artura kak brata i podaj primer Diku. Bol'she
my nikogda  ne budem govorit' s  toboj  o tom, chem vy oba obyazany otcu etogo
mal'chika. Nikogda bol'she ya  ne napomnyu tebe o tvoem  dolge, no,  nadeyus', ty
nikogda o nem ne zabudesh'. Dazhe posle moej smerti. Inache mne budet stydno za
tebya i v mogile.
     - YA ne zabudu, mama. YA sdelayu vse, chto tol'ko smogu.
     - YA tak  i znala,  syn.  I  pomni, ty bol'she vseh  mozhesh' pomoch' Arturu
pochuvstvovat'  sebya  u nas kak doma. Dik vo  vsem budet  podrazhat' tebe.  On
budet vesti sebya tak zhe, kak ty.
     Kogda  na  sleduyushchee utro  Artur prishel  na urok,  Beatrisa poznakomila
mal'chikov i otpravila  ih pomogat' Povisu. Vernulis' oni kakie-to pritihshie,
no, vidimo, vpolne druzhelyubno nastroennye. Poka ih ne bylo, mat' podgotovila
Dika k vstreche s novym bratom i teper' podvela k nemu Artura.
     - |to Artur, Dik.
     Ona ostavila ih odnih  i, vyjdya v  sosednyuyu komnatu, uvidala, chto Garri
chem-to smushchen.
     -  Mama, ya  pryamo ne znayu,  kak byt'... s Arturom. Ty skazala, ya dolzhen
pomoch' emu osvoit'sya...
     - I chto zhe?
     - Nu...  ya  by  rad, pravda... No  s chego nachat'? Ponimaesh'...  u  nego
nasmork.
     -  Nebol'shoj. On prostudilsya, potomu chto celyj den' polzal  po tryasine,
sobiraya moh dlya Dika. |to projdet. .
     . - Da, no, mama... on ne umeet pol'zovat'sya nosovym platkom.
     - Da, druzhok. Ty tozhe ne  umel, kogda ya tebe v pervyj raz  dala platok.
|to bylo ochen' davno, i ty uzhe zabyl, kak trudno tebe bylo nauchit'sya. Dolzhno
byt', Artur v pervyj raz uvidal nosovoj platok nedelyu tomu nazad.
     - No kak zhe mne... ya ne hochu ego obidet'. Tol'ko ved'...
     -  A  ty sdelaj vid, chto  u  tebya tozhe  nasmork. Pust'  uvidit, kak  ty
pol'zuesh'sya platkom. I on bystro nauchitsya. On ochen' neglup.
     - Horosho, ponimayu, - kivnul Garri.
     Dik vel sebya inache. On derzhalsya privetlivo, no snishoditel'no.
     -  Nu konechno,  mama,  my  ne obidim ego, eto tol'ko  spravedlivo.  No,
znaesh', on vse-taki tryapka. Beatrisa podnyala brovi.
     - Vot kak? Nu, tvoe schast'e, chto ego otec daleko ne tryapka.
     Ostavshis' naedine s Garri. Dik vyskazalsya opredelennee.
     - Vidno,  pridetsya nam terpet',  raz uzh oni  usynovili ego, no vse-taki
eto uzhasno  glupo. YAsno zhe, chto etot ih Artur prosto plaksa. Tryapka - vot on
kto. Grosh  emu cena. Odno horosho: etot oborvysh,  kazhetsya,  ne nahal'nyj.  Po
krajnej mere budet delat' to, chto emu velyat.
     CHto  kasaetsya  Artura,  on byl  ser'ezen, sderzhan i  stol'  zhe vezhliv i
nenavyazchiv, kak sam Uolter.
     "Otkuda u nego etot dushevnyj takt?" - porazhalas' Beatrisa.
     - Pohozhe, chto  on slavnyj parenek, - skazal  kak-to Genri. - No, boyus',
poroha ne vydumaet. Tebe ne  kazhetsya, chto  on tupovat? Pozhaluj,  emu  bol'she
podoshlo  by nosit' yubku. No tak srazu  trudno  sudit', mozhet on prosto ochen'
zastenchiv.  Hotya  s loshad'yu  on tozhe sladit' ne umeet. Ty videla, kak  vchera
Povis uchil ego ezdit' verhom?
     -   On  bol'she  privyk  k   lodke,  -  otvetila  Beatrisa.  Uolter,  po
obyknoveniyu, promolchal.
     Den'  za dnem iz okna svoej unyloj spal'ni v Trenanse Fanni smotrela na
polivaemuyu  dozhdem vereskovuyu  ravninu  i  rastravlyala sebya vospominaniyami o
bezvozvratnom proshlom.
     Konechno  zhe  ona  samaya  neschastnaya  zhenshchina  na  svete!  Vernaya  zhena,
otvergnutaya obozhaemym muzhem iz-za togo tol'ko, chto ona slishkom peklas' o ego
blage. CHto govorit', podchas ona  byvala rezkovata. No u kogo  by na ee meste
hvatilo terpeniya? Beatrise legko rashazhivat' s miloj ulybochkoj, kogda vse na
nee molyatsya! A tut s samogo rozhdeniya sud'ba protiv tebya...
     Sud'ba i v samom dele ne  byla milostiva k Fanni. S detstva boleznennaya
i  neprivlekatel'naya,  ona  vsegda  byla   chem-to  vrode  prislugi  v  svoem
blagochestivom semejstve, kotoroe  vse usiliya napravlyalo na to, chtoby  skryt'
svoyu  bednost' i  "vybit'sya v  lyudi". Kriklivye  mladency,  zapahi  stryapni,
vechnye nedomoganiya, shit'e flanelevyh yubok dlya dostojnyh bednyakov,  svadebnye
podarki mladshim sestram  - vot tak i prohodil god za godom. I eshche  ne uspela
konchit'sya ee molodost', a  ona okazalas' v chuzhoj strane v roli bonny. Desyat'
gor'kih  let  odinoko,  tochno v izgnanii,  provela  ona sredi  prezritel'nyh
chuzhestrancev,  i  nichego ne  sluchalos'  v  ee  zhizni,  tol'ko  ona s  uzhasom
chuvstvovala, chto skoro uzhe stanet beznadezhnoj staroj devoj.
     No vot odnazhdy noch'yu  dolgozhdannoe sluchilos' -  trogatel'noe sochuvstvie
sluchajnogo znakomogo, neozhidannaya propast', razverzshayasya na  ee puti,  vrata
raya,  raspahnuvshiesya  pered  neyu v  tu minutu, kogda  Uolter nazval ee svoej
budushchej zhenoj, a  ej strastno hotelos' upast' pered nim na koleni i celovat'
pyl' u  ego  nog. A pyat'  minut spustya - novyj tyazhkij udar.  Ostavshis' s nej
naedine, on ob®yasnil, chto brak ih mozhet byt' lish' formal'nost'yu, pozvolyayushchej
emu zashchishchat' ee; on postaraetsya byt'  ej dobrym drugom, no on uzhe nikogda ne
polyubit ni odnu zhenshchinu.
     V pervoe  mgnoven'e ona  byla  potryasena, potom  soglasilas', vnutrenne
ulybayas'. On ved' vo vseh otnosheniyah molozhe ee. Byla, naverno,  kakaya-nibud'
neudachnaya lyubov', eto skoro projdet.
     Ih brak,  kotoryj v  sushchnosti ne  byl brakom, s samogo  nachala okazalsya
neudachnym. Ni nezhnaya zabota  Uoltera, ni  ego bezgranichnoe terpenie ne mogli
vozmestit' ej to, v chem on  ej otkazyval.  Terzayas' i ne  nahodya sebe pokoya,
ona odnazhdy noch'yu prokralas' k nemu v spal'nyu. Do samoj smerti ej ne zabyt',
kak radostno  vskriknul  on,  probuzhdayas',  i s  kakim  uzhasom i  nenavist'yu
otpryanul  ot nee, ponyav, chto ta, kogo on obnimaet, ego zhena. CHerez minutu on
uzhe smirenno prosil proshcheniya za to, chto obidel ee. I vse zhe  on ne  pozvolil
ej ostat'sya, i ona ushla, iznemogaya ot nenavisti k nevedomoj sopernice, zhivoj
ili mertvoj. Dva mesyaca spustya, glubokoj noch'yu, ona snova popytalas' vojti k
nemu, po dver' okazalas' zapertoj.
     I  vse zhe  ona  ne hotela priznat' sebya pobezhdennoj.  Ego  talantov  ne
cenyat, on  slishkom robok, skromen, on ne umeet dobivat'sya  uspeha. Vot esli,
zaruchivshis' pokrovitel'stvom Monktonov, ona pomozhet emu poluchit'  povyshenie,
togda uzh naverno on nakonec polyubit ee.
     Ego neozhidannyj ot®ezd iz Bartona ozadachil ee, no ne ispugal. Tol'ko po
priezde v London on ob®yasnil ej, chto  ona natvorila.  Onemev ot  uzhasa,  ona
smotrela na nego vo vse glaza,  - vpervye v zhizni ona uvidela, kak strashen v
gneve  sderzhannyj i  myagkij  chelovek.  S  togo  dnya,  neizmenno  vezhlivyj  i
vnimatel'nyj, on vsegda derzhalsya s neyu kak chuzhoj.
     Gody shli, i vse nadezhdy Fanni ruhnuli,  kak ruhnula samaya  zavetnaya  ee
nadezhda.  Lug Satany poglotil  poslednyuyu  iz  nih. Teper' ej  uzhe  nechego  i
mechtat'  ob  izgnanii  nenavistnogo  Povisa,  o  vyselenii Penvirnov. I etot
derevenskij lekar' obrashchaetsya s nej uzhe ne kak s gost'ej, a chut' li ne kak s
arestantkoj.  Naverno, Beatrisa,  eta  hitraya  lisa, nameknula emu, chtoby on
derzhal  ee podal'she ot Kargviziana. Ladno, ona im pokazhet, vsem pokazhet, chto
znachit vygnat' zakonnuyu zhenu iz muzhnina doma!
     CHerez  dve nedeli posle neschast'ya s  mal'chikami, poteryav vsyakuyu nadezhdu
podol'stit'sya k doktoru ili nastol'ko zapugat' svyashchennika, chtoby  kto-nibud'
iz nih podvez ee v Kargvizian, Fanni nanyala v  Padstou kolyasku i otpravilas'
posmotret',  chto eto tam  ot nee skryvayut.  Sluhi o  neveroyatnyh sobytiyah  v
rybach'em  poselke  dokatilis' i  do  Trenansa,  i  ona uzhe  bol'she  ne mogla
muchit'sya neizvestnost'yu. Dorogoj  oni obognali gruzhennuyu  kamnem  telegu,  i
Fanni, okliknuv voznicu, uznala, chto Penvirnam stroyat dom i hlev. Ona prishla
v  otchayanie: stalo  byt', hudshie ee opaseniya podtverdilis'! V Kargvizian ona
priehala zaplakannaya, s drozhashchimi gubami i, zastav nevestku odnu v gostinoj,
kinulas'  k  nej  s  protyanutymi  rukami,  ispolnennaya v  etu  minutu  pochti
iskrennego smireniya.
     - Prostite menya, Beatrisa!
     Spokojnaya i privetlivaya, Beatrisa podnyalas' ej navstrechu.
     Za  dolgie gody  ona  tak  privykla skryvat' svoi  istinnye chuvstva pod
maskoj vezhlivosti, chto teper' eto davalos' ej bez vsyakogo truda.
     - A, Fanni! Dobryj den'. My kak raz sobiralis' navestit' vas.
     - YA ponimayu, vy, konechno, byli ochen' zanyaty.
     -  S  teh por kak vy uehali, u  menya ne bylo ni  sekundy  svobodnoj. No
doktor rasskazyvaet nam o vas. Nadeyus', revmatizm vas uzhe ne tak muchit?
     Fanni sela, usmirennaya i pokornaya, kak ovechka.
     - Beatrisa... v tot  vecher ya vela sebya uzhasno. Naverno,  na vas s Genri
proizvelo otvratitel'noe vpechatlenie moe...
     -  Nu, pustyaki,  ne  stoit  vspominat'. Vy  byli rasstroeny, i my tozhe.
Bednyj  Genri sam ne znal,  chto  govorit,  on  byl  vne sebya  ot straha, chto
mal'chiki na vsyu zhizn' ostanutsya kalekami.
     -  No ved' eto im. ne grozit? Naskol'ko ya ponyala, doktor Tomas schitaet,
chto opasnosti nikakoj net.
     - Ni malejshej. Teper'  ih  vyzdorovlenie tol'ko delo vremeni...  Fanni,
mne ochen' nepriyatno, no ya vse eshche ne mogu obojtis' bez vashej komnaty. V dome
ved'  net  ni odnoj  svobodnoj  posteli,  i  ne  budet, poka Dik  ne  smozhet
dvigat'sya, a na eto ujdet eshche neskol'ko nedel'. |to  ochen' neudachno; no esli
v Trenanse vam udobno, nichego luchshego, kazhetsya, ne pridumaesh'.

     Fanni  izmenilas' v  lice  i pospeshno  otvernulas', chtoby skryt' chernuyu
nenavist', kotoraya  podnyalas'  iz samyh glubin ee sushchestva. Pered nej vrag -
horosho  zashchishchennyj, bogatyj. uverennyj  v  sebe, vsemi  lyubimyj...  No, byt'
mozhet, ne chuzhdyj straha? Pochemu by ne  poprobovat'? Tol'ko ostorozhnee, chtoby
ona nichego ne zapodozrila.
     - Udobstva eshche ne samoe vazhnoe v zhizni, dorogaya Beatrisa. Pozvol'te mne
ob®yasnit'sya. Vy ne mozhete sebe  predstavit', kak ya  neschastna! Vy dumali,  ya
vyhozhu iz sebya po pustyakam. No esli by vy tol'ko znali...
     - Otchego zhe vy tak neschastny, Fanni? YA ne ponimayu.
     -  Gde  vam  ponyat'!  Vash  muzh  bogotvorit  vas.  Beatrisa,  moe serdce
razryvaetsya: ya znayu, chto Uolter ne lyubit menya.
     Ona zakryla lico rukami. Beatrisa vnimatel'no nablyudala za nej. Nakonec
Fanni  uronila ruki i  snova  zagovorila pritvorno zhalobnym,  stradal'cheskim
golosom:
     -  Vy  ne  predstavlyaete  sebe, kakovo  eto  -  vsem  serdcem  polyubit'
cheloveka,  vyjti za nego zamuzh, verya, chto i on vas lyubit, a potom ubedit'sya,
chto on tol'ko o tom i dumaet, kak  by pod lyubym predlogom otdelat'sya ot vas.
Znali by  vy, skol'ko raz  ya  dumala pokonchit' s soboj!  On, naverno, byl by
tol'ko rad. Izbavilsya by ot lishnej obuzy, ot bel'ma na glazu...
     Lico Beatrisy ostavalos'  vse takim zhe lyubeznym i nichego ne vyrazhayushchim,
no mysli obgonyali odna druguyu.
     |to  bylo by ne ploho. No ona  ne reshitsya, eto  odni razgovory... Zachem
ona yavilas'? Nastroit' menya protiv Uoltera?
     - Fanni,  no  pochemu  vy dumaete,  chto takaya  strashnaya  razvyazka  mozhet
obradovat'  ego? U nas v  sem'e uzhe  sluchilos' odno samoubijstvo.  Razve eto
mozhet  prinesti  komu  by to  ni  bylo dushevnyj mir i spokojstvie?  Esli  vy
neschastlivy s  Uolterom, razve ne  blagorazumnee  bylo by kazhdomu zhit' svoej
sobstvennoj zhizn'yu? U nego dostatochno zdravogo smysla,  on nikogda ne stanet
vam meshat',  esli u vas budut  svoi interesy i  svoi druz'ya. YA  uverena,  on
zhelaet vam tol'ko schast'ya.
     - Schast'ya! Neuzheli, po-vashemu, ya ne ponimayu, chto zagubila ego zhizn'? Ne
zhenis' on na mne,  on mog by najti kakuyu-nibud' horoshen'kuyu devushku, i u nih
byli by deti. Vy ne znaete,  chto  znachit  byt'  bezdetnoj  i nezhelannoj. Vam
povezlo - u vas est' deti.
     - Da, chto i govorit', mne ochen' povezlo, i ya dolzhna blagodarit' sud'bu.
     - No ya... ya  starshe Uoltera. A muzhchiny uzh tak ustroeny - odnoj lyubvi im
malo, im podavaj molodost', krasotu.
     Sejchas,  podumala  Beatrisa, pojdut  nameki na temnoe proshloe  Uoltera.
Doktora i svyashchennika  ona  uzh, naverno, potchevala vsem  etim.  Vyvedem ee na
chistuyu vodu.
     Dolzhno byt', vy mnogo ispytali na svoem veku, Fanni, chto tak  dumaete o
lyudyah.
     -  Ah, dorogaya, vy  vsegda zhili  pod ch'im-nibud'  krylyshkom. Otkuda vam
znat' zhizn', kak ya ee znayu? Beatrisa skromno opustila glaza.
     -  Da,  boyus',  chto u menya  net  nikakogo  opyta.  YA  ved' vyshla  zamuzh
devyatnadcati  let,  pryamo  iz roditel'skogo doma, i s  teh por vechno  zanyata
det'mi, hozyajstvom,  tak chto ya i v samom dele sovsem ne znayu muzhchin, esli ne
schitat' Genri i Uoltera. No oni ved' oba ochen' horoshie lyudi, pravda?
     Fanni pozhala plechami.
     - Nu, Uolter ne  huzhe drugih, tol'ko on ochen' slaboharakternyj. Esli by
on ne byl pod durnym vliyaniem...
     - Vot kak? Vy menya pugaete. YA i ne podozrevala. Pod ch'im zhe?
     - |tot Povis... - Fanni ne dogovorila.
     - A ya i ne znala, - promolvila Beatrisa. - Tak po-vashemu... vy dumaete,
eto on meshaet Uolteru ocenit' vashu privyazannost'?
     Fanni ukradkoj brosila  na  nee  pytlivyj vzglyad: net, eto ne nasmeshka,
prosto samaya obyknovennaya tupost'. I pochemu eto vse voobrazhayut, chto Beatrisa
umnaya? Ona ulybnulas' bylo, no tut zhe pokachala golovoj i vzdohnula.
     - Vam eto kazhetsya neveroyatnym? Povis - opasnyj chelovek. moya dorogaya, vy
i ne podozrevaete, chto on za chelovek. On vsegda byl zlym geniem Uoltera.
     Ona vyrazitel'no pomolchala.
     -  Tol'ko pomnite, eto strogo  mezhdu nami. Krome vas,  ya nikomu ne mogu
doverit'sya.  Vam  nikogda  ne prihodilo  v  golovu, chto u  nego  mozhet  byt'
kakaya-to tajnaya vlast' nad Uolterom? Vam nikogda ne kazalos', chto Uolter ego
boitsya?
     Beatrisa  pospeshno opustila glaza, chtoby etot podsteregayushchij  vzglyad ne
zametil v nih vspyhnuvshej dogadki.
     Boitsya? Da eto ona sama boitsya. Kak zhe ya ran'she ob  etom ne podumala? A
mozhet, ona Penvirna tozhe boitsya? Pochemu zhe? Nado vypytat' u nee pobol'she.
     Ona vnov' podnyala glaza.
     - Vy podozrevaete, chto Povis chto-to znaet ob Uoltere, chego my ne znaem,
i izvlekaet iz etogo kakuyu-to vygodu? Vy eto hotite skazat'?
     - YA ne podozrevayu, ya v etom uverena.
     - I... vy znaete, chto eto za sekret?
     - Tochno ne znayu, no dogadyvayus'. Na lice Beatrisy vse eshche byli napisany
prostodushnoe udivlenie i rasteryannost'.
     "YA  dolzhna  uznat'  vse  do konca. Vela ona eshche  s  kem-nibud' podobnye
razgovory? So svyashchennikom? S ledi Mauntstyuart? S doktorom?.."
     - Fapni, ego ved'  ochen' ser'ezno. Esli kto-to shantazhiruet Uoltera, emu
nuzhna nasha pomoshch'. Mozhet byt', vy skazhete, v chem delo?
     Fanni na sekundu zamyalas'.
     - Pozhaluj, luchshe uzh ya vam  skazhu. Byla odna zhenshchina... molodaya devushka.
|to  sluchilos' v  Lissabone;  po-moemu, ona  utopilas'. Tut zameshan kakoj-to
francuz. YA znayu,  chto  Uolter privel k nemu etu  devushku. Francuz,  kazhetsya,
vydaval sebya  za doktora; oni chasto tak delayut; na  samom dele oni, konechno,
nikakie ne doktora. Vo vsyakom sluchae, francuz, kak vidno, nichem ej ne pomog,
potomu chto ona brosilas' v reku.  Povis togda byl tam, -  eto  ya znayu, - i u
nego v to vremya byli kakie-to dela  s Uolterom. Potom on ischez, a  cherez dva
goda  vysledil  Uoltera  v  Vene  i  kakim-to  obrazom  navyazalsya  k nemu  v
usluzhenie. O, za etim eshche mnogo chego kroetsya, mozhete mne poverit'.
     - Kak vy uznali ob etom, Fanni?
     - Nu, svyazyvaesh' odno, drugoe... i potom...
     - Kakie-nibud' pis'ma?
     -  Da-da... bylo  odno pis'mo... po-francuzski,  i podpis'  - "|loiza".
Potom est' eshche risunok karandashom - devushka, s vidu inostranka, a na oborote
podpis'  "|loiza  s knigoj" i  data...  Beatrisa,  no tol'ko  vy  nikomu  ne
govorite, chto vy ob etom znaete. YA rasskazala odnoj tol'ko  vam. Hot' Uolter
i  sdelal menya  neschastnoj,  ya emu vernaya zhena, i  ego  dobroe  imya dlya menya
svyashchenno. YA ni za chto nikomu ni polslova ne skazala by, krome vas.
     Aga!  Stalo byt',  ona  nasheptyvaet ob  etom vsem i kazhdomu. Interesno,
daleko li ona zashla?
     -  Vy  dumaete.  Povis  vymogaet u nego  den'gi, ugrozhaya rasskazat' pro
samoubijstvo etoj devushki?
     - Esli tol'ko eto bylo samoubijstvo.
     - Esli?
     - Ah,  Beatrisa, eto tak uzhasno. YA ne mogu poverit', chto Uolter v samom
dele stolknul ee.
     Tak vot, znachit,  kuda zashlo.  Teper'  nachnutsya ugrozy. CHego  ej  nado?
Deneg? Napugat' menya, a cherez menya Genri?
     S minutu Beatrisa molcha, napryazhenno dumala.
     - Skazhite, - nachala  ona. - Neuzheli vy dejstvitel'no tak dumaete? U vas
est' osnovaniya podozrevat'... Fanni opyat' zakryla lico rukami.
     -  Ah,  ne  znayu.  Ne znayu, chto i  dumat'! I  ya tak  lyublyu ego. Ona vsya
podalas' vpered i shvatila Beatrisu za ruku.
     -  Ved' vy  verite  mne, verite? Vy ved'  nikogda  nikomu ne skazhete? YA
rasskazala vam tol'ko radi nego... tol'ko chtob spasti ego ot  etogo uzhasnogo
Povisa. Vy ved' verite, chto ya vsem serdcem lyublyu ego...
     - Proshu proshchen'ya, tetya Beatrisa, mister Povis...
     Fanni vzdrognula, bystro  podnyala golovu,  pal'cy ee nesol'no vpilis' v
ruku Beatrisy.
     Tetya Beatrisa!
     Da eto zhe odin iz mal'chishek Penvirna.
     Beatrisa sdelala mal'chiku znak podozhdat'.
     - Odnu  minutu, Artur... Fanni, vy znaete  Artura  Penvirna? My s Genri
usynovili ego. On budet zhit' s nami v Bartone.
     Fanni  v  upor smotrela na mal'chika; on  - na nee. Vse molchali. I vdrug
Artur kriknul:
     - Net-net! Puskaj ona vas ne trogaet. Ona zlaya, zlaya!
     Ohvachennyj  uzhasom,  on kinulsya  mezhdu  nimi  i,  ne pomnya  sebya,  stal
toroplivo ottalkivat' Beatrisu, starayas' otorvat' ot nee etu nechistuyu  ruku.
Beatrisa uderzhala ego.
     -  Tishe, milyj, uspokojsya. Ona ne  mozhet  sdelat'  mne  nichego plohogo.
Da-da, ya ponimayu.
     On  totchas  poslushalsya. I  molcha,  ostanovilsya podle nee vse eshche drozha,
ucepivshis' za ee ruku. Drugoj rukoj ona obnyala ego i, podnyavshis', obernulas'
k nevestke.
     - Vy zadali mne vopros. Po-moemu, Artur otvetil na nego.
     Fanni tozhe vstala, nozdri ee trepetali.
     - Beatrisa, vy... vy zamanivali menya. Vy... vy narochno...
     -  YA  hotela  znat',  kak daleko vy  sposobny zajti. Da, eto  ne  ochen'
krasivo  s  moej  storony. Poryadochnye lyudi ne rasstavlyayut lovushek. No Uolter
dolzhen  znat', chto  vy roetes' v  ego pis'mah i  za ego spinoj kleveshchete  na
nego. Vam ne kazhetsya, chto samoe razumnoe dlya vas - uehat' otsyuda, poka ya emu
eshche nichego ne rasskazala?
     Fanni vsya pobelela. Medlenno poshla ona k dveri.
     - Vy  proveli  menya. CHtob vam sdohnut' pod zaborom!  I  etomu...  etomu
nishchenskomu otrod'yu tozhe.
     Stoya u okna, oni molcha smotreli, kak ona uezzhaet.
        GLAVA IX
     -  Kak vidite, - ob®yasnyala  Beatrisa za obedom,  - u menya ne bylo inogo
vyhoda,  ostavalos'  tol'ko sdelat'  vid,  chto  ya  ej  veryu, i  pooshchryat'  ee
otkrovennost',  poka ona  ne  raskroet  svoi  karty.  Ona  uzhe  sovsem  bylo
otbrosila vsyakuyu ostorozhnost', no  tut voshel  Artur. No ona i tak rasskazala
dostatochno. Kuda proshche imet' delo s obvineniyami, chem s namekami.
     - No... no. - Genri nedoumeval, on dazhe  ne mog najti  slov. - Kakie zhe
obvineniya? Protiv Uoltera? CHto za nelepost'! V chem ona mozhet ego obvinit'?
     - V chem ugodno,  nachinaya  ot  prelyubodeyaniya i konchaya  ubijstvom. Hotite
znat' podrobnosti?
     Uolter molcha kivnul.
     Ona rasskazala im samoe glavnoe.

     -  YA chuvstvovala, chto hodyat kakie-to sluhi, - dobavila ona. - |to  bylo
vidno no  tomu, kak veli sebya sudebnyj ispolnitel' i  svyashchennik.  No vse eto
byli  odni  dogadki. Teper'  my  po krajnej mere  znaem, chto  ona  i  sejchas
uhitryaetsya ryt'sya  v tvoih bumagah  i vse, chto uznaet, istolkovyvaet na svoj
lad i raznosit po vsej okruge.
     - Ty sovershenno uverena, chto  ona raspuskaet  sluhi?  - sprosil Uolter.
|to byli ego pervye slova..
     - Ne mogu skazat', chto sovershenno uverena,  dokazatel'stv u menya net. I
vse-taki - uverena. Uzh slishkom chasto i slishkom nastojchivo ona povtoryala, chto
nikomu i slovom ne obmolvilas'.
     Genri poter lob.
     -  Nu  uzh... nu,  znaete... da  eto  zhe podsudnoe  delo!  Skazat'  tebe
takoe...  T'fu propast',  v  zhizni  nichego podobnogo ne  slyshal! I  eto  pro
Uoltera-to, kotoryj nikogda muhi ne obidel.
     - I odnako Fanni nagovorila s tri koroba. U nee bogatoe voobrazhenie. Da
krome togo, pri zhelanii vse mozhno istolkovat' kak zlodejstvo.
     - Osobenno  esli  podtasovat' fakty, kotorye na samom dele nikak drug s
drugom ns svyazany, - dobavil Uolter. - U  menya v  stole dejstvitel'no lezhalo
pis'mo  ot  odnoj   devushki,  napisannoe  po-francuzski  i  otpravlennoe  iz
Lissabona;  byl  i ee karandashnyj portret.  Teper'  ih  tam net. YA ubral ih,
kogda Povis predupredil menya, chto, po eyu mneniyu, u Fanni est' otmychka.
     On nahmurilsya i v razdum'e pomolchal.
     - Da, eshche  prezhde chem  my pozhenilis',  ya neostorozhno rasskazal  ej, chto
odnazhdy videl, kak  devushka brosilas'  v Taho, i otvez ee k doktoru, kotoryj
znal po-francuzski. On privel ee v sebya i vylechil ot nervnogo potryaseniya. No
to byla drugaya devushka.
     - A dlya  Fanni eto  nevazhno.  Ona  vse  istolkuet,  kak  ej vygodnej, -
vstavila Beatrisa. - Nu, horosho, Uolter, chto zhe ty dumaesh' delat'?
     On pozhal plechami,
     - Da kak budto nichego. CHto tut sdelaesh'? Spasibo, konechno,  chto ty menya
predupredila. No  ne  mogu  zhe  ya  vozbudit'  delo  o  klevete  protiv svoej
sobstvennoj zheny! I esli by dazhe ya hotel oprovergnut'  etu basnyu, ona vzamen
sochinit dve novyh. V konce koncov eto ne tak uzh vazhno. Dazhe esli ona i znaet
kakie-to imena, ona ne mozhet povredit' umershim.
     - No ty-to ved' eshche ne umer, druzhishche, - vozrazil Genri.
     -  Poka net. I privyk nichemu ne udivlyat'sya. Ne ogorchajsya, Genri. Ni ty,
ni Beatrisa i  nikto iz moih  nemnogih druzej ne  povsr-ct  ni odnomu  slovu
Fanni, a esli kto drugoj i
     poverit, ne vse li ravno. YA ni s kem ne vstrechayus'. I vse zhe ya rad, chto
znayu pravdu. |to koe-chto ob®yasnyaet. . Beatrisa pripodnyala brovi.
     - Togda, pozhaluj, ya  dolzhna rasskazat' tebe eshche koe-chto. Teper' ya znayu,
pochemu ona nenavidit Povisa. Vpervye Uolter posmotrel na nee s interesom.
     - Vot kak? YA byl by ochen' rad ponyat', v chem tut delo.
     - Dumayu, chto ya ponyala. Ona ego boitsya.
     - Pochemu?
     -  Vot  etogo ya ne mogu  tebe ob®yasnit', no on, veroyatno, smozhet,  esli
tol'ko  zahochet. Po-moemu, on chto-to znaet o nej, i  ona boitsya,  kak  by ty
tozhe etogo ne uznal.
     Uolter ulybnulsya.
     - Bi,  golubushka, na tebya eto  tak ne pohozhe - dat' volyu voobrazheniyu  v
ushcherb zdravomu  smyslu. S kakoj stati ej menya boyat'sya? Kto  ya dlya nee? Vsego
lish' chelovek, kotoryj byl nastol'ko glup, chto zhenilsya na nej.
     - CHto zh, eto i v samom dele bylo neumno.
     - Sovershenno verno. A raz uzh ona moya zakonnaya zhena, ne vse li ej ravno,
chto eshche ya o nej uznayu? Ej uzhe davnym-davno izvestno, chto ya o nej dumayu.
     - Vidimo,  ty  ne vse o  nej znaesh', est'  chto-to takoe, chto  ona hochet
utait' ot tebya, i boitsya, kak by ty ne uznal etogo ot Povisa. Kak po-tvoemu,
zachem ona prishla ko mne? Ona ne slishkom umna, no i ne nastol'ko glupa, chtoby
samoj  verit' vo vse  eti nebylicy.  Ved'  yasno zhe, ona hotela libo zapugat'
menya,  chtoby ya zastavila tebya  izbavit'sya ot Povisa, libo  vosstanovit' menya
protiv  nego  -  na sluchaj,  esli on vzdumaet posvyatit'  menya v to,  chto emu
izvestno o nej. A mozhet
     byt',  ona  hotela  cherez menya  napugat'  Genri  i  dobit'sya,  chtoby on
zaplatil ej za molchanie.
     Uolter v razdum'e slushal ee.
     -  Blagodaryu tebya. Da, ty, pozhaluj,  prava  naschet Povisa.  Mne  ne raz
kazalos',  chto  oni  nesprosta  tak nenavidyat drug  druga.  Kak  ty dumaesh',
Penvirn tozhe chto-nibud' znaet ili podozrevaet? |to mnogoe ob®yasnilo by.
     Beatrisa pokachala golovoj.
     - Vozmozhno,  no  vse-taki ya  etogo ne dumayu.  Penvirn  ne  kazhetsya  mne
chelovekom,  kotoryj sposoben  dolgo  derzhat' chto-libo  v sekrete-  On, mozhet
byt', i hotel by, no  pod goryachuyu  ruku uzh naverno davno  by progovorilsya...
Da-da, Dik, sejchas idu.
     Uslyhav golos syna iz spal'ni, ona podnyalas', mimohodom pohlopala Genri
po plechu  i,  smeyas', pocelovala  sedeyushchuyu  golovu brata, chto  sluchalos'  ne
chasto.
     -  Nu  vot, a  teper'  prinimajtes'  opyat'  stroit'  doma,  kopat'sya  v
drevnostyah,  vy,  chistye  dushi,  i predostav'te nam s  Povisom upravlyat'sya s
lichnostyami vrode Fanni. My ne boimsya inoj  raz zapachkat'  ruchki radi  blagoj
celi.
     Dnem, kogda ona prilegla otdohnut', Uolter tihon'ko zaglyanul v kabinet.
     - YA pomeshal tebe?
     - Ni kapel'ki. Zahodi, i poboltaem, poka u menya ne bolit spina.
     - Tebe ploho segodnya? U tebya izmuchennyj vid.
     - Ne huzhe, chem vsegda. Vo vsyakom sluchae, za razgovorom s toboj ya zabudu
pro bol'. On sel ryadom.
     - YA  byl  ne  slishkom lyubezen  za obedom  v  blagodarnost'  za vse tvoi
hlopoty, pravda?  Ty menya zastala nemnogo vrasploh, no ya  ot dushi blagodaren
tebe.
     Ona nasmeshlivo prishchurilas'.
     - Nu konechno,  milyj, eshche  by ne blagodaren,  a v  pridachu tebe chutochku
toshno.  YA ponimayu. K  schast'yu,  ya  uzhe ne  tak  brezgliva,  kak prezhde.  |to
prelestnoe  kachestvo,  no  v  nashej  zhizni ono  tol'ko  pomeha, osobenno dlya
zhenshchiny.
     Uolter pomorshchilsya.
     - Ne nado, Bi. Ne bud' cinichnoj.
     - Tebe nepriyatno, milyj? No kak zhe byt'  bednoj zhenshchine s dvumya  takimi
nevinnymi mladencami na rukah,  kak ty i Genri, ne schitaya eshche troih detej? A
teper' ya eshche vzvalila na sebya yunogo serafima! Esli by ty videl segodnya utrom
Fanni  s  Arturom,  ty by ponyal,  chto v  inye minuty  mne  ne  obojtis'  bez
nekotoroj doli cinizma, prosto iz chuvstva samosohraneniya.
     - Mozhet byt', ty rasskazhesh' mne pobol'she? YA hotel by znat' vse, chto ona
govorila.
     - Sredi  vsego  prochego ona  vyrazila nadezhdu, chto my s Arturom sdohnem
pod zaborom.
     I Beatrisa povtorila eshche koe-kakie podrobnosti utrennego razgovora.
     - A konchilos' tem, chto ona obrugala tebya?
     - I menya i Artura. Osobenno Artura. Ona  nenavidit ego dazhe bol'she, chem
nas s toboj. CHut' li ne bol'she, chem Povisa.
     - No pochemu? Mal'chik ne sdelal ej nichego plohogo.
     -  On sdelal  bol'she, chem kto-libo iz nas. On uvidel  ee takoj, kak ona
est'.  Pomnish', dve nedeli nazad  ya govorila  tebe, chto usynovila  arhangela
Gavriila? YA  oshiblas', on Ituriel'. Stoilo emu kosnut'sya ee,  maska spala, i
ona yavilas'  pered nami  v  svoem istinnom  oblich'e. YA  by  etomu v zhizni ne
poverila, esli by  ne videla  segodnya  sobstvennymi glazami.  Ona  predstala
pered nim bez pokrovov, kak v den' strashnogo suda.
     - Ponimayu, - skazal Uolter. - Da, etogo ona ne prostit.
     - Ona nikogda ne  prostit  etogo  ni emu, ni  mne,  nikogda ne  upustit
sluchaya navredit'  nam samim ili nashim blizkim. Eshche i poetomu nel'zya ostavit'
ee beznakazannoj. Fanni - zmeya yadovitaya, i esli ty ne hochesh' obezvredit' ee,
pridetsya mne vzyat' eto na sebya, radi vseh nas.
     - Kak zhe ty ee obezvredish'?
     -  Postarayus' kak-nibud'  i ne budu slishkom  delikatnichat'.  No  prezhde
vsego pozvol' mne uznat'  u Povisa, esli  tol'ko on zahochet skazat',  chto on
znaet o nej.
     - Bi, ya... ya by predpochel...
     -  Ty  by  predpochel byt'  nishchim,  tol'ko  ne syshchikom..  YA  tozhe. YA  by
predpochla  ne delat' mnogogo iz togo, chto  mne  prihodilos' delat'  na  moem
veku. ZHizn' ne sprashivaet, v kakoj imenno gryazi nam priyatnee vymazat'sya.
     V dver' postuchala |llen.
     -  Proshu proshchen'ya,  mem,  mister  Rivers  ne u vas?  Tam prishel  starik
Polvil,  u nego  kakoe-to sekretnoe delo.  Uolter  vyshel,  no  vskore  snova
poyavilsya v dveryah.
     - Mozhno privesti k tebe Polvila, Bi? On byl chem-to vstrevozhen. Beatrisa
pospeshno sela i popravila volosy.
     - Konechno, pust' vojdet. Uolter raspahnul dver'.
     - Vhodite, pozhalujsta. YA hotel by,  chtoby  i sestra slyshala  to, chto vy
sobiraetes' nam rasskazat'.
     Edva starik voshel,  Beatrisa vstala i protyanula  emu ruku. Nasupyas', on
strogo posmotrel na nee, no ruki ne podal.
     - Sadites', pozhalujsta, - skazala Beatrisa. - My rady vas videt'.
     - |to kak vam ugodno, mem. On se