l'distye gromady, unosya obezumevshih bedolag, plyl teper' lebedinyj vyvodok - vysokomerno, strojno, velichavo. Sam London, s teh por kak ona ego videla, sovershenno izmenilsya. Togda, ej vspominalos', zdes' tesnilis' chernye, nasuplennye domishki. Golovy myatezhnikov skalilis' s pik Templ-Bara. Ot bulyzhnyh mostovyh razilo otbrosami. A sejchas na ih korabl' smotreli s beregov shirokie prolety chistyh ulic. Naryadnye karety, zapryazhennye sytymi loshadkami, stoyali u dverej domov, vsemi erkerami svoimi, zerkal'nymi oknami i nadraennymi kol'cami svidetel'stvovavshih o blagodenstvii, pochtennosti, dostoinstve hozyaev. Damy v cvetistyh shelkah (ona prizhala k glazam podzornuyu trubu kapitana) stupali po vysokim trotuaram. Gorozhane v rasshityh kamzolah nyuhali tabak na ulichnyh uglah, pod fonaryami. Okinuv vzglyadom drozhashchuyu na vetru pestrotu vyvesok, ona naskoro sostavila predstavlenie o shelkah, duhah, platkah, tabakah, zolote, serebre i perchatkah, kotorye prodavalis' v lavkah. Poka korabl' proplyval mimo Londonskogo mosta, ona uspela zaglyanut' v okna kofeen, gde, po sluchayu horoshej pogody - bol'she na balkonah, privol'no sideli pochtennye grazhdane i pered nimi stoyali farforovye blyuda, ryadom lezhali glinyanye trubki i kto-nibud' odin chital vsluh gazetu, to i delo preryvaemyj smehom i zamechaniyami ostal'nyh. |to tam taverny, umniki, poety? - sprashivala ona kapitana Bartolusa, kotoryj ej lyubezno soobshchil, chto kak raz sejchas, esli ona povorotit golovu chut' levej i poglyadit po napravleniyu ego ukazatel'nogo pal'ca, to - korabl' shel mimo "Dereva Kakao", gde - aga, on samyj - mister Addison pil kofe; "dvoe drugih gospod - von tam, sudarynya, chut' pravej, znachit, ot fonarya, odin gorbaten'kij takoj, drugoj sovsem kak vy da ya, - tak eto, znachit, mister Pop i mister Drajden. Gulyaki, - prisovokupil kapitan, pod etim razumeya, chto oni katoliki, - odnako zhe lyudi s talantom", - zaklyuchil on i zashagal kormoj, daby priglyadet' za vysadkoj. - Addison, Drajden, Pop, - povtorila kak zaklinanie Orlando. Na minutu ej predstavilis' gory nad Bursoj, v sleduyushchuyu minutu ona stupila na rodnuyu zemlyu. No tut-to Orlando prishlos' ponyat', chto samaya neistovaya burya chuvstv bessil'na pered zheleznoj nepreklonnost'yu zakona, nastol'ko tverzhe on kamnej Londonskogo mosta i pushechnyh neumolimej zherl. Edva ona vernulas' k sebe domoj v Blekfrajerz, odin za drugim chinovniki s Bou-strit i prochie blyustiteli poryadka ee uvedomili, chto ona otvetchica po trem iskam, vchinennym ej za vremya ee otsutstviya, i eshche po ryadu del, otchasti iz nih proistekayushchih, otchasti s nimi smezhnyh. Glavnye obvineniya protiv nee byli: 1) chto ona umerla i posemu ne mozhet vladet' kakoj by to ni bylo sobstvennost'yu; 2) chto ona zhenshchina, chto vlechet za soboj priblizitel'no takovye zhe posledstviya; 3) chto ona anglijskij gercog, zhenivshijsya na nekoej Rozine Pepite, tancovshchice, i imeet on nee troih synovej, kakovye po smerti otca pred®yavili svoi prava na nasledovanie vsego imushchestva usopshego. CHtoby izbavit'sya ot stol' ser'eznyh obvinenij, trebovalis', razumeetsya, vremya i den'gi. Vse ee imenie bylo zalozheno v kaznu, i vse tituly ob®yavleny ostavshimisya bez vladel'ca vplot' do resheniya suda. I takim obrazom, v ves'ma shchekotlivom polozhenii, neizvestno, zhivaya ili mertvaya, muzhchina ili zhenshchina, gercog ili nichtozhestvo, ona otpravilas' na pochtovyh v svoe sel'skoe pribezhishche, gde poluchila razreshenie zhit' do konca razbiratel'stva v kachestve inkognito, muzhskogo ili zhenskogo pola, uzh kak pokazhet ishod dela. Byl chudesnyj dekabr'skij vecher, kogda ona pribyla tuda, i padal sneg, klonilis' fioletovye teni, sovsem kak ej prividelos' togda na gore vozle Bursy. Ogromnyj dom raskinulsya v snegu, skorej kak celyj gorod, - buryj, rozovyj, fioletovyj i sinij. Dymili truby, staratel'no, ot vsej dushi. Pri vide etoj mirno razlegshejsya v luchah gromady Orlando edva sderzhala vostorzhennyj krik. Kogda zheltaya kareta v®ehala v park i pokatila mezhdu derev'ev po allee, blagorodnye oleni voprositel'no vskidyvali golovy i, bylo zamecheno, vmesto togo chtob proyavlyat' polozhennuyu ih bratu robost', neotstupno sledovali za karetoj. Inye tryasli rogami, kogda spuskali lestnicu i vyhodila Orlando. Odin, govoryat, prosto plyuhnulsya pered nej na koleni v sneg. Ona dazhe ne uspela protyanut' ruku k dvernomu molotochku: ogromnye dvustvorchatye dveri raspahnulis' i, vysoko podnyavshi fakely i svechi, missis Grimzditch, mister Dapper i ves' shtat prislugi yavilis' na poroge, privetstvuya ee. Zadumannyj chin vstrechi, odnako, narushilsya sperva nesderzhannost'yu psa Kanuta, kotoryj tak pylko brosilsya k svoej hozyajke, chto chut' ee ne povalil, a zatem smyateniem missis Grimzditch, kotoraya vmesto reveransa ot polnoty chuvstv tol'ko i mogla bormotat' "Milord! Miledi! Miledi! Milord!", poka Orlando ee ne uspokoila, serdechno rascelovav v obe shcheki. Zatem mister Dapper prinyalsya bylo chitat' po pergamentu, no borzye layali, ohotniki trubili v roga, tut zhe meshalis' pod shumok zashedshie vo vnutrennij dvor oleni, mister Dapper ostavil svoyu zateyu, i vse obshchestvo razbrelos' po domu, predvaritel'no, kazhdyj na svoj maner, zasvidetel'stvovav hozyajke radost' po sluchayu ee vozvrashcheniya. Nikto ne vykazal ni minutnogo podozreniya, chto Orlando - ne tot Orlando, kotorogo oni znali. Esli kakie mysli i zakralis' by v serdca lyudej, povedenie olenej i sobak totchas by ih razveyalo, ibo nemye tvari, kazhdyj znaet, gorazdo luchshe sposobny razobrat'sya v tom, kto est' kto, i v haraktere nashem, chem my sami. Bolee togo, govorila missis Grimzditch, popivaya vecherom kitajskij chaj s misterom Dapperom, esli hozyain i stal teper' hozyajkoj, ona lichno v zhizni ne vidyvala bolee horoshen'koj, da ih i ne razlichit', - oboih nebos' priroda ne obidela, kak dva persika s odnoj vetki; chestno skazat', razotkrovennichalas' missis Grimzditch, ona vsegda koe-chego smekala (ona pokachala golovoj s tainstvennym vidom) i niskolechko ne udivlyaetsya (ona pokachala golovoj s umnym vidom), i, skazat' po chesti, ona lichno ochen' dazhe rada: polotenca vse prohudilis', zanaveski u kapellana v gostinoj vse mol'yu trachennye, samoe vremya, chtoby hozyajka v dome byla. - A potom i malen'kie hozyajki i naslednichki, - podhvatil mister Dapper, vmeste so svyatym sanom oblechennyj pravom vsluh vyskazyvat'sya o stol' delikatnyh materiyah. I vot poka starye slugi sudachili v lyudskih, Orlando vzyala serebryanyj podsvechnik i snova pustilas' bluzhdat' po zalam, galereyam, spal'nyam; oglyadyvala smutnye liki lorda hranitelya pechati, lorda gofmejstera dvorca i prochih predkov, vziravshih na nee so sten, - to prisyadet na roskoshnoe kreslo, to sklonitsya pod pyshnyj baldahin, - smotrela, kak kolyshutsya shpalery (ohotniki skakali, bezhali dafny); poloskala ruku, kak kogda-to, v zheltom luche luny, pronzavshem okonnogo geral'dicheskogo leoparda; skol'zila po voshchenym doskam galerej, ne tesannym s ispodu, - gde shelk pogladit, gde poshchupaet atlas, - voobrazhala, chto reznye del'finy plyvut vdol' sten; chesala volosy serebryanoj shchetkoj korolya YAkova; zaryvala lico v lepestki, zasushennye po lichnomu receptu Vil'gel'ma Zavoevatelya i s teh zhe samyh roz, chto rosli v cvetnikah eshche s ego vremen; smotrela v sad, voobrazhala son krokusov, dremotu dalij, videla, kak nezhnye tela nimf beleyut na snegu, i chernuyu za nimi vysokuyu ogradu iz sekvoji, i apel'siny videla, i mushmulu - vse eto ona videla, i kazhdyj obraz, kazhdyj zvuk, kak by toporno my ego ni opisali, udaryal ee po serdcu i napolnyal takim blazhenstvom, chto v konce koncov, iznemozhennaya, ona poshla v chasovnyu i brosilas' v aloe kreslo, v kotorom predki ee kogda-to slushali sluzhbu. Tut ona zakurila manil'skuyu sigaru (privychka, privezennaya s Vostoka) i raskryla molitvennik. To byl tomik, perepletennyj v barhat i sshityj zolotymi nitkami, kotoryj Mariya, koroleva SHotlandskaya, derzhala v rukah na eshafote, i doverchivyj glaz eshche ugadyval temnoe pyatno, ostavlennoe, govorili, kaplej korolevskoj krovi. No kakie blagochestivye mysli budilo ono v Orlando, kakie zlye strasti ubayukivalo, - kto zhe skazhet, znaya, chto iz vseh vstrech lyudskih vstrechi s bozhestvom - samye nepostizhimye? Romanisty, poety, istoriki - vse topchutsya pod etoj dver'yu; da i sam veruyushchij edva li vam ee priotkroet, ibo razve on bolee drugih gotov k smerti ili speshit razdat' svoe imushchestvo? Ne derzhit li on nichut' ne men'she gornichnyh i loshadej, chem drugie? CHto ne meshaet emu priderzhivat'sya very, kotoraya, on govorit, dokazyvaet suetnost' vseh blag zemnyh, a smert' delaet zhelannoj. Molitvennik korolevy, pomimo krovavogo pyatna, hranil lokon ee volos i kroshki piroga; Orlando pribavila k etim suveniram eshche i tabachnye razvody; ona pokurivala, chitala, i vsya eta smes' - lokon, temnoe pyatno, pirog, tabak - ee nastraivala na vysokij lad, i lico obretalo vpolne prilichnoe obstoyatel'stvam smirennoe vyrazhenie, hotya, kazhetsya, ona ne imela nikakih otnoshenij s obychnym Bogom. Net, odnako, nichego nadmennej, net nichego poshlej, chem utverzhdat', chto imeetsya lish' odin Bog i lish' odna religiya, a imenno ispoveduemaya govoryashchim. U Orlando, kazhetsya, byla sobstvennaya vera. So vsem religioznym pylom ona rassuzhdala sejchas o svoih grehah i slabostyah, vkravshihsya v dushu. Bukva "S", rassuzhdala ona, sushchij zmej v sadah poetova raya. Kak ni staralas' ona ih izbegnut', eti zlovrednye svistyashchie reptilii zapolnili pervye strofy "Duba". No chto "S"? "S" - pustyaki v sravnenii s okonchaniem "ashchij". Prichastie nastoyashchego vremeni - eto prosto d'yavol sobstvennoj personoj, dumala Orlando (raz uzh my v takom meste, gde nel'zya ne verit' v d'yavola). Izbegat' zhe iskushenij - pervejshij dolg poeta, zaklyuchila ona, ved' raz put' v dushu lezhit cherez uho, znachit, i poeziya mozhet vernee sovratit' i razrushit', chem pushechnyj poroh i blud. Sluzhenie poeta - samoe vysokoe sluzhenie, prodolzhala ona rassuzhdat'. Slova ego porazhayut cel', kogda drugie letyat mimo. Glupaya pesenka SHekspira bol'she pomogaet otverzhennym i nishchim, chem vse na svete propovedniki i filantropy. Nikakogo vremeni, nikakih usilij ne zhalko, lish' by priladit' peredatochnye sredstva k nashim ideyam. Nado obrabatyvat' slovo do teh por, poka ne sdelaetsya tonchajshej obolochkoj mysli. Mysli bozhestvenny... Koroche govorya, sovershenno ochevidno, chto ona vernulas' v granicy sobstvennoj religii, kotorye vremya lish' ukrepilo v ee otsutstvie, i teper' stremitel'no nabiralas' neterpimosti. "YA rastu", - podumala ona, vzyav nakonec svechu. - YA rasstayus' s illyuziyami, - skazala ona, zahlopnuv molitvennik korolevy Marii, - byt' mozhet, chtob nabrat'sya novyh. - I ona spustilas' k grobam, gde lezhali kosti ee predkov. No dazhe kosti predkov - sera Majlza, sera Dzhervasa i prochih - chto-to utratili v ee glazah s teh por, kak Rustum |l' Sadi mahnul togda rukoj na aziatskoj gore. Kakim-to obrazom tot fakt, chto vsego kakih-nibud' trista - chetyresta let tomu nazad eti skelety byli lyud'mi i ne huzhe sovremennyh vyskochek stremilis' k mestu pod solncem, kotorogo i dobivalis', styazhaya doma i tituly, lenty i podvyazki, kak ono vyskochkam polozheno, togda kak poety, lyudi vysokogo duha i obrazovaniya, predpochitali odinochestvo i tishinu, za kakovoe predpochtenie teper' i rasplachivayutsya nishchetoj, vyklikayut gazety na Strende ili pasut ovec v lugah, - kakim-to obrazom fakt etot byl ej protiven. Ona vspomnila o egipetskih piramidah, o tom, kakie kosti lezhat pod nimi, pokuda ona torchit v svoem sklepe; i prostornye, pustye gory nad Mramornym morem na mig ej pokazalis' bolee uyutnym pristanishchem, chem ogromnyj zamok, gde u kazhdoj posteli est' odeyalo i serebryanaya kryshka u kazhdogo serebryanogo blyuda. "YA rastu, - dumala ona, vzyav svechu. - YA teryayu illyuzii, no, byt' mozhet, obretu novye". I ona otpravilas' dlinnoj galereej k svoej spal'ne. Rasstavat'sya s illyuziyami delo vsegda nepriyatnoe i trudnoe. No eto interesno - kak eto ni udivitel'no, dumala ona, vytyagivaya nogi pered kaminom (poblizosti ne bylo matrosov); sobstvennaya zhizn' predstala pered nej v vide prospekta s vysokimi zdaniyami, i ona nablyudala svoe prodvizhenie po doroge proshlogo. Kak mal'chikom lyubila ona slushat' rech', zalp vzryvnyh zvukov iz gub schitaya samoj poeziej! Potom - navernoe, iz-za Sashi, iz-za razocharovaniya - v vysokoe bezumie upala kaplya chernoty, i ee vostorg uvyal. So vremenem v dushe otkrylis' temnye, zaputannye zakoulki, i, chtoby ih obojti, ponadobilsya svetil'nik; stihi uzhe ne godilis', v hod shla proza; ona vspomnila, kak zachityvalas' etim doktorom iz Norvicha, Braunom, kniga kotorogo v tu poru vsegda byla u nee pod rukoj. Tut, v tishi, posle epizoda s Grinom ona poklyalas' vospitat' v sebe - da ne srazu delo delaetsya, na eto veka uhodyat - duh soprotivleniya. "CHto hochu, to i pishu", - skazala ona sebe i namarala dvadcat' shest' tomov. No vot posle vseh stranstvij, priklyuchenij, glubokih razdumij, prevrashchenij tuda-syuda ona eshche ne polnost'yu slozhilas'. CHto gotovit ej budushchee - Bog vest'. Ona menyaetsya neprestanno, i eto mozhet prodolzhat'sya vechno. Bastiony mysli, navyki, kazavshiesya nezyblemee kamennyh tverdyn', rasseivayutsya, kak dym, ot malejshego prikosnoveniya chuzhogo uma, obnaruzhivaya goloe nebo, prohladnoe mercanie zvezd. Tut ona podoshla k oknu i, nesmotrya na holod, ego otvorila. Podstavila lico i plechi syromu nochnomu vetru. Poslushala, kak tyavkaet lisica, kak shurshit vetkami fazan. Kak sneg, shelestya, plyuhaetsya s kryshi. - Ej-bogu, - kriknula ona, - tut v tysyachu raz luchshe, chem v Turcii! Rustum, - kriknula ona, starayas' peresporit' cygana (eta novaya chertochka - sposobnost' derzhat' v ume kakoj-to dovod, prodolzhaya sporit' s tem, kogo net v nalichii, daby ego oprovergnut' - lishnij raz dokazyvaet, chto dusha ee prodolzhala razvivat'sya), - net, ty oshibsya, Rustum. Tut kuda luchshe, chem v Turcii. Lokon, pirog, tabak - vot ved' iz kakoj sostoim my drebedeni, - skazala ona (vspomniv molitvennik korolevy Marii). - CHto za fantasmagoriya nasha dusha, kakaya svalka protivorechij! To, otrekshis' ot svoego roda-plemeni, my ustremlyaemsya k Sionskim vysotam, a v sleduyushchij mig ot zapaha zarosshej sadovoj tropki, ot peniya drozdov udaryaemsya v slezy. - I, kak vsegda podavlennaya neischislimost'yu materij, vzyvayushchih k ob®yasneniyu, ne davaya pritom ni malejshego nameka na svoj sokrovennyj smysl, ona shvyrnula za okno manil'skuyu sigaru i otpravilas' spat'. Nautro pod vliyaniem svoih razdumij ona dostala pero, bumagu i zanovo uselas' za poemu "Dub", ibo imet' vdovol' bumagi i chernil, kogda vy uzh priterpelis' bylo k yagodam i polyam chernovikov, - nevoobrazimaya blagodat'. I, s otchayaniem i otvrashcheniem vymarav odnu stroku, ona s blazhennym voshishcheniem vpisyvala druguyu, kogda ten' upala na stranicu. Ona poskorej spryatala rukopis'. Okno vyhodilo na samyj ukromnyj dvorik, i ona rasporyadilas' nikogo k nej ne puskat', tem bolee chto nikogo ne znala, da i sama - po zakonu - byla neizvestnoj, a potomu ona sperva udivilas' etoj teni, potom prishla v negodovanie, potom (kogda podnyala glaza i uvidela ee istochnik) razveselilas' donel'zya. Ibo ten' byla znakomaya, umoritel'naya ten', eto kak pit' dat' byla ten' ercgercogini Garrietty Grizel'dy iz Finster-Aarhorna i Skoka-na-Bume, chto v rumynskih zemlyah. Arshinnymi shagami ona dvigala cherez dvor v toj zhe svoej amazonke i plashche. Ona ni na volos ne izmenilas'. Tak vot iz-za kogo prishlos' bezhat' iz Anglii! Vot ono - gnezdo toj pozornoj pticy, vot ona sama - rokovaya dich'! Ot odnoj mysli, chto ona bezhala azh do samoj Turcii, chtoby spastis' ot etih char (nu ne chush' li?), Orlando vsluh rashohotalas'. Vo vsej figure bylo chto-to nevyrazimo poteshnoe. Bol'she vsego ona napominala, kak i prezhde dumalos' Orlando, kakogo-to idiotskogo zajca. Takie zhe vypuchennye glaza, vtyanutye shcheki i chto-to vysokoe na golove. Vot - zamerla, sovsem kak zayac, kogda sel torchkom vo rzhi i dumaet, chto nikto ego ne vidit, i ustavilas' na Orlando, kotoraya v svoyu ochered' na nee smotrela iz okna. Tak nablyudali oni drug druga nekotoroe vremya, poka nakonec Orlando ne prishlos' priglasit' ee zajti, i vot obe damy uzhe obmenivalis' lyubeznostyami, poka ercgercoginya otryahivala sneg s plashcha. - CHert by pobral eto bab'e, - sama s soboj govorila Orlando, podhodya k bufetu, chtoby nalit' stakan vina, - ni na minutu ne ostavyat v pokoe cheloveka. Suetlivej, nastyrnej, prilipchivee ih net nikogo na svete! Iz-za takogo chuchela ya rasstalas' s Angliej, i vot... - Tut ona obernulas', chtoby postavit' podnos pered ercgercoginej, i uvidela: na meste ercgercogini stoyal vysokij gospodin v chernom. Gruda odezhdy byla navalena na kaminnuyu reshetku. Orlando byla naedine s muzhchinoj. Vynuzhdennaya vdrug vspomnit' pro svoyu zhenstvennost', o kotoroj nachisto zabyla, i pro ego pol, dostatochno neshozhij s ee sobstvennym, chtoby vnushat' trevogu, Orlando pochuvstvovala, chto vot-vot upadet v obmorok. - Ah! - vskriknula ona, hvatayas' za bok. - Kak zhe vy menya napugali. - Miloe sozdanie, - kriknula ercgercoginya, preklonyaya odno koleno i odnovremenno podnosya k gubam Orlando zhivitel'nuyu vlagu, - prostite mne moj obman! Orlando othlebnula vina, i ercgercoginya, upav na koleni, ej pocelovala ruku. Koroche govorya, oni desyat' minut kryadu istovo razygryvali partiyu muzhchina - zhenshchina, posle chego poshel nastoyashchij razgovor. |rcgercoginya (kotoraya v dal'nejshem budet nazyvat'sya ercgercogom) rasskazal svoyu istoriyu - chto on muzhchina i vsegda byl takovym; chto on uvidel portret Orlando i totchas beznadezhno v nego vlyubilsya; chto dlya dostizheniya svoih celej on poselilsya u bulochnika; chto on byl bezuteshen, kogda Orlando bezhal v Turciyu; chto on uslyshal o ee preobrazhenii i pospeshil syuda predlozhit' svoi uslugi (tut poshli neperenosimye hihi-haha). Ibo dlya nego, skazal ercgercog Garri, ona vsegda byla i ostanetsya voveki voploshcheniem, vershinoj, vencom svoego pola. |ti tri "v" mogli by byt' ubeditel'nej, esli by ne peresypalis' hihan'kami-hahan'kami samogo somnitel'nogo svojstva. "Esli eto lyubov', - skazala sama sebe Orlando, sidya ot ercgercoga po druguyu storonu kamina i glyadya na nego uzhe s zhenskoj tochki zreniya, - to kak zhe ona smeshna". Upav na koleni, ercgercog Garri v samyh strastnyh vyrazheniyah ej predlozhil ruku i serdce. U nego, skazal on, v zamke, v sejfe, lezhit okolo dvadcati millionov dukatov. Zemel' u nego bol'she, chem u lyubogo anglijskogo vel'mozhi. A kakaya u nego ohota! On pokazhet Orlando teterevov i kuropatok, kakih ne syshchesh' ni na anglijskih, ni na shotlandskih bolotah. Pravda, fazany v ego otsutstvie postradali ot zevoty, a olenihi poskidyvali priplod, no nichego, s ee pomoshch'yu vse obrazuetsya, kogda oni vmeste pereedut v Rumyniyu. Poka on govoril, dve ogromnye slezy zakipeli v ego vykachennyh glazah i potekli po zemlistym borozdam vdol' toshchih, vpalyh shchek. Muzhchiny udaryayutsya v slezy tak zhe chasto i tak zhe besprichinno, kak zhenshchiny, eto Orlando znala po sobstvennomu muzhskomu opytu; no ona nachala dogadyvat'sya, chto zhenshchinu dolzhno korobit', kogda muzhchina raschuvstvuetsya v ee prisutstvii, i ee pokorobilo. |rcgercog izvinilsya. On neskol'ko ovladel soboj i ob®yavil, chto sejchas ee ostavit, no nazavtra vernetsya za otvetom. Byl vtornik. On vernulsya v sredu; on vernulsya v chetverg, v pyatnicu i v subbotu. Pravda, kazhdyj vizit nachinalsya, prodolzhalsya i zaklyuchalsya ob®yasneniyami v lyubvi, no oni ostavlyali dostatochno vremeni dlya pauz. Orlando i ercgercog sideli po raznym storonam kamina; vremya ot vremeni on obrushival shchipcy i sovok, i Orlando ih podbirala. Potom ercgercog vspominal, kak on v SHvecii podstrelil olenya, i Orlando interesovalas', bol'shoj li byl olen', i ercgercog otvechal, chto net, ne takoj bol'shoj, kak tot, kotorogo on podstrelil v Norvegii; potom Orlando sprashivala, ne sluchalos' li emu strelyat' tigra, i ercgercog otvechal, chto on zastrelil al'batrosa, i Orlando sprashivala (ne vpolne uspeshno podavlyaya zevok), byl li etot al'batros so slona ili men'she, i ercgercog otvechal... chto-to vpolne razumnoe, konechno, no Orlando ne slyshala, potomu chto smotrela na svoj pis'mennyj stol, v okno, na dver'. Posle chego ercgercog govoril: "YA vas obozhayu" - v tot zhe samyj mig, kogda Orlando govorila: "Poglyadite, kazhetsya, nakrapyvaet", i oba uzhasno smushchalis', krasneli do kornej volos, i ni odin ne mog pridumat', chto skazat' dal'she. Orlando sovershenno istoshchila svoyu izobretatel'nost', prosto ne znala, o chem eshche govorit', i, ne vspomni ona ob igre pod nazvaniem muha-mushka, na kotoroj mozhno proigrat' ochen' bol'shie summy deneg, pochti ne zatrachivaya pri etom umstvennyh sposobnostej, ej v konce koncov prishlos' by, veroyatno, vyjti zamuzh za ercgercoga, potomu chto, kak inache ot nego otdelat'sya, ona ne postigala. S pomoshch'yu zhe etogo ves'ma nehitrogo sredstva, trebuyushchego lish' treh kusochkov sahara i izvestnogo chisla muh, udavalos' preodolet' trudnosti besedy i izbegat' neobhodimosti braka. Teper' ercgercog stavil pyat'sot funtov protiv shestipensovika Orlando, chto vot eta muha syadet vot na etot kusok sahara, a ne na etot. Inogda, takim obrazom, oni s samogo utra i do obeda nablyudali, kak muhi, perebaryvaya estestvennuyu dlya zimnej pory apatiyu, chasto bityj chas kruzhili pod potolkom, pokuda kakaya-nibud' izyashchnaya navoznica ne delala svoj vybor i ne opredelyala ishod pari. Mnogo soten funtov pereshlo iz ruk v ruki v etoj igre, kotoraya byla vo vseh otnosheniyah nichut' ne huzhe skachek, kak utverzhdal azartnyj ercgercog, klyavshijsya v nee igrat' do konca svoih dnej. No Orlando skoro zaskuchala. "CHto tolku byt' prekrasnoj zhenshchinoj vo cvete let, - sprashivala sebya Orlando, - esli ya kazhdoe utro dolzhna ubivat' na to, chtob sledit' za navoznymi muhami s kakim-to ercgercogom?" Ot samogo vida sahara ee uzhe toshnilo; ot muh kruzhilas' golova. Tut, dogadyvalas' ona, bezuslovno dolzhen byt' kakoj-to prilichnyj vyhod, no, nedostatochno eshche podnatorev v priemah svoego pola i ne imeya vozmozhnosti dvinut' cheloveka kulakom po cherepu ili vsporot' emu bryuho rapiroj, ona ne pridumala luchshego sposoba, chem sleduyushchij. Ona lovila muhu, myagko lishala zhizni (muha i bez togo byla sonnaya, inache lyubov' k besslovesnym tvaryam nikogda by ne pozvolila etogo Orlando) i s pomoshch'yu kapli gummiarabika prikreplyala k kusochku sahara. Poka ercgercog smotrel v potolok, ona lovko podsovyvala etot kusochek vmesto togo, na kotoryj delala stavku, i s krikom "Muha-mushka!" ob®yavlyala, chto vyigrala. Raschet u nee byl tot, chto ercgercog, dostatochno osvedomlennyj v sporte i skachkah, razoblachit zhul'nichestvo i, poskol'ku obman v mushku - gnusnejshee iz prestuplenij, za kotoroe vo vse vremena izgonyali iz chelovecheskogo obshchestva - von, v dzhungli, k obez'yanam, - u nego, nadeyalas' Orlando, dostanet muzhestvennosti porvat' s neyu navsegda. No ona nedoocenila blagorodnuyu prostotu dobrejshego vel'mozhi. On ploho razbiralsya v muhah. Mertvoj muhi on ne otlichal ot zhivoj. Ona dvadcat' raz sygrala s nim etu shutku, i on ej pereplatil bol'she 17 250 funtov (chto na nashi den'gi sostavlyaet 40 885 funtov, 6 shillingov i 8 pensov), poka Orlando ne obnaglela do takoj stepeni, chto dazhe on ne mog ne zametit' podloga. Kogda on nakonec ponyal vsyu pravdu, razrazilas' muchitel'naya scena. |rcgercog vytyanulsya vo ves' svoj moguchij rost. On pobagrovel. Slezy, odna za drugoj, stekali po ego shchekam. To, chto ona vyigrala u nego celoe sostoyanie, - pustyaki, radi Boga, na zdorov'e; ona obmanula ego - vot chto ploho, emu bol'no dumat', chto ona na eto sposobna; no glavnoe - ona zhul'nichaet v mushku. Lyubit' zhenshchinu, kotoraya zhul'nichaet v igre, skazal on, nevozmozhno. Tut on sovsem poteryalsya. Horosho eshche, skazal on, neskol'ko opravyas', delo oboshlos' bez svidetelej. Ona zhe, skazal on, vsego-navsego zhenshchina. Koroche govorya, on uzhe sobiralsya pojti na popyatnyj, prostit' ee ot polnoty serdca i prosit' ee, chtoby prostila emu nesderzhannost' rechej, no ona presekla ego popytki i, edva on sklonil pered nej svoyu gorduyu golovu, sunula emu za shivorot nebol'shuyu zhabu. Spravedlivosti radi sleduet upomyanut', chto ona by v tysyachu raz ohotnej primenila rapiru. ZHaby slishkom lipkie, chtob derzhat' ih za pazuhoj vse utro. No esli rapira zapreshchena, prihoditsya pol'zovat'sya zhabami. Vdobavok zhaby v sochetanii s hohotom mogut preuspet' tam, gde bessil'na holodnaya stal'. Ona hohotala. |rcgercog pokrasnel. Ona hohotala. |rcgercog razrazilsya proklyat'yami. Ona hohotala. |rcgercog hlopnul dver'yu. - Slava tebe, Gospodi! - vse eshche hohocha, kriknula Orlando. Ona slyshala, kak na bol'shoj skorosti mchat po allee drozhki. Vot zagremeli po doroge. Tishe, tishe delalsya zvuk. Vot i vovse stih. - YA odna, - skazala Orlando vsluh, ved' nikto ne mog ee uslyshat'. Tot fakt, chto tishina posle shuma stanovitsya gushche, - eshche trebuet nauchnyh dokazatel'stv. No tot fakt, chto odinochestvo zhivee oshchutimo srazu posle togo, kak vas lyubili, - podtverdyat mnogie zhenshchiny. Pokuda zamiral shum ercgercogskogo ekipazha, Orlando chuvstvovala, kak ot nee vse dal'she, dal'she uhodit nekij ercgercog (nu i pust'), bogatstvo (nu i pust'), titul (pust'), spokojstvie i ustroennost' semejnogo byta (pust', pust'), no ot nee, ona chuvstvovala, uhodili zhizn' i lyubovnik. "ZHizn' i lyubovnik", - bormotala ona, i, podojdya k pis'mennomu stolu, ona obmaknula pero v chernil'nicu i napisala: "ZHizn' i lyubovnik", - stroku, nichego obshchego ne imevshuyu, nikak ne vytekavshuyu iz togo, chto ej predshestvovalo (chto-to naschet pravil'nogo sposoba unichtozheniya parazitov na ovce vo izbezhanie parshi). Perechitav etu stroku, ona pokrasnela i povtorila: - ZHizn' i lyubovnik. Zatem, otlozhiv pero, ona poshla v spal'nyu, vstala pered zerkalom, popravila na shee zhemchuzhnoe ozherel'e. Potom, poskol'ku zhemchuga ploho sochetalis' s utrennim plat'icem iz cvetastogo sitca, ona pereodelas' v svetlo-seruyu taftu, potom v persikovo-rozovuyu, a potom uzh v parchu vishnevogo cveta. Navernoe, ne pomeshalo by chut' pripudrit' nos, ulozhit' volosy na lbu - vot tak. Potom ona sunula nogi v ostronosye tufel'ki, nadela na palec izumrudnoe kolechko. "Nu vot", - skazala ona, kogda vse bylo gotovo, i zasvetila po obeim storonam zerkala serebryanye kandelyabry. I kakaya by zhenshchina ne zagorelas', uvidev to, chto uvidela sejchas Orlando, goryashchee v snegah: zerkalo bylo vse splosh' - snezhnaya ravnina, a sama ona - koster, pylayushchaya kupina, i plamya svechej siyalo u nee nad golovoj serebryanoj listvoj; ili net, zerkalo bylo - zelenaya voda, a sama ona rusalka, unizannaya zhemchugami; ukryvshayasya v grote sirena, tak poyushchaya, chto grebcy, klonyas' k bortam, padayut iz lodok vniz, vniz, vniz, chtoby ee obnyat'; tak temna, tak svetla, tverda, nezhna ona byla, tak divno soblaznitel'na, i bezumno, bezumno bylo zhal', chto nekomu eto vyrazit' v prostyh slovah, vzyat' i skazat': "CHert poberi, sudarynya, vy prelest', da i tol'ko!" I ved' eto bylo chistoj pravdoj. Orlando (vovse ne stradavshaya samomneniem) i sama eto znala, i ona ulybnulas' toj nevol'noj ulybkoj, kakoj ulybayutsya zhenshchiny, kogda ih sobstvennaya krasota, budto im i ne prinadlezha - tak vzbuhaet kaplya, tak vzletayut strui, - vdrug im vstaet navstrechu v zerkale; vot takoj ulybnulas' ona ulybkoj, a potom ona na sekundu vslushalas' i uslyshala vsego lish' - list'ya shelestyat, chirikayut vorob'i, i ona vzdohnula: "ZHizn', lyubovnik" - i s udivitel'noj bystrotoj povernulas' na pyatkah, sorvala s shei zhemchuga, styanula s sebya shelka i, stoya v prostyh chernyh bridzhah obyknovennogo dvoryanina, pozvonila v kolokol'chik. Voshel sluga; ona velela nemedlya podat' k kryl'cu karetu cugom. Srochnye dela ee prizyvayut v London. Ne proshlo i chasu, kak ischez ercgercog, a ona uzhe otpravilas' v put'. A pokamest ona edet, my vospol'zuetsya sluchaem (poskol'ku pejzazh za oknom - obyknovennyj anglijskij pejzazh, ne nuzhdayushchijsya v opisaniyah) i privlechem bolee podrobnoe vnimanie chitatelya k neskol'kim nashim beglym zametam, obronennym v svoe vremya tam i syam po hodu rasskaza. Napomnim, naprimer, chto Orlando pryatala svoi rukopisi, kogda ee zastavali za sochinitel'stvom. Dalee - chto ona dolgo i vnimatel'no smotrelas' v zerkalo; i vot teper', kogda ona ehala v London, mozhno bylo zametit', kak ona vzdragivala i podavlyala krik, esli loshadi pripuskali bystrej, chem by ej hotelos'. Konfuzlivost' ee po chasti sochinitel'stva, suetnost' po chasti vneshnosti, strahi po chasti sobstvennoj bezopasnosti - vse eto, pozhaluj, nas vynuzhdaet priznat'sya, chto skazannoe neskol'ko vyshe ob otsutstvii peremen v Orlando v svyazi s peremenoj pola teper' uzhe kak budto i ne vpolne verno. Ona stala chut' bolee skromnogo mneniya o svoem ume, kak zhenshchine polozheno, stala chut' bolee tshcheslavit'sya svoej vneshnost'yu, kak svojstvenno zhenshchine. Odni cherty haraktera v nej usugublyalis' i smazyvalis' drugie. Peremena v odezhde, skazhut mnogie mysliteli, sygrala tut znachitel'nuyu rol'. Kazhetsya, chto odezhda? - govoryat eti mysliteli, - pustyak, nichto, a ved' naznachenie ee kuda vazhnej, chem prosto zashchishchat' nas ot holoda. Ona menyaet nashe otnoshenie k miru i otnoshenie mira k nam. Naprimer, uvidev yubku Orlando, kapitan Bartolus srazu prikazal ukrepit' nad nej naves, vynudil ee vzyat' eshche lomtik soloniny i priglasil soprovozhdat' ego na bereg v lodke. I ne vidat' by ej vseh etih znakov vnimaniya, esli by yubki ee, vmesto togo chtob razvevat'sya, uzkimi bridzhami plotno oblegali nogi. A kogda vam okazyvayut znaki vnimaniya, na nih prihoditsya sootvetstvenno otvechat'. Orlando delala kniksen; ona ustupala, ona l'stila dobryaku, chego by, razumeetsya, ne stala delat', bud' ego chekannye shtaniny zhenskimi yubkami, a shityj mundir - atlasnym zhenskim lifom. I vyhodit, mnogoe podtverzhdaet tot vzglyad, chto ne my nosim odezhdu, no ona nas nosit; my mozhem ee vykroit' po forme nashej grudi i plech, ona zhe kroit nashi serdca, nash mozg i nash yazyk po-svoemu. A potomu, ponosivshi nekotoroe vremya yubki, Orlando zametno izmenilas', i dazhe, mezhdu prochim, izmenilos' u nee lico. Esli my sravnim portret Orlando-muzhchiny i portret Orlando-zhenshchiny, my ubedimsya, chto, hotya eto, bez somneniya, odin i tot zhe chelovek, koe-chto v nem, konechno zhe, peremenilos'. U muzhchiny ruka vol'na vot-vot shvatit' kinzhal; u zhenshchiny ruki zanyaty - uderzhivayut spadayushchie s plech shelka. Muzhchina otkryto smotrit v lico miru, budto sozdannomu po ego potrebnostyam i vkusu. ZHenshchina poglyadyvaet na mir ukradkoj, iskosa, chut' li ne s podozreniem. Nosi oni odno i to zhe plat'e, kto znaet, byt' mozhet, i vzor byl by u nih nerazlichim. Tak schitayut mnogie mysliteli i mudrecy, no my v obshchem sklonyaemsya k drugomu mneniyu. Razlichie mezhdu polami, k schast'yu, kuda sushchestvennej. Plat'e vsego lish' simvol togo, chto gluboko pod nim upryatano. Net, eto peremena v samoj Orlando tolknula ee vybrat' zhenskoe plat'e, zhenskij pol. I vozmozhno, ona lish' bolee otkryto vyrazila (otkrytost' voobshche ved' sut' ee natury) nechto proishodyashchee so mnogimi lyud'mi, tol'ko ne vyrazhaemoe stol' ochevidno. I vot opyat' my natolknulis' na dilemmu. Kak ni raznitsya odin pol ot drugogo - oni peresekayutsya. V kazhdom cheloveke est' kolebanie ot odnogo k drugomu polu, i chasto odezhda hranit muzhskoe ili zhenskoe oblich'e, togda kak vnutri idet sovsem drugaya zhizn'. Kakie nelovkosti i perturbacii eto poroj vlechet, kazhdyj po sebe znaet; dovol'no, vprochem, obshchih rassuzhdenij, pora vernut'sya k osobomu sluchayu Orlando. Smeshenie v nej muzhskogo i zhenskogo nachal, poocheredno oderzhivavshih verh, chasto soobshchalo nekotoruyu neozhidannost' ee povadkam. Lyubopytnye damy, naprimer, udivlyalis', kak, buduchi zhenshchinoj, Orlando nikogda ne tratit bol'she desyati minut na odevanie? I vybiraet ona plat'ya kak-to naobum. I nosit ih kak-to nebrezhno. No s drugoj storony, utverzhdali damy, net v nej i muzhskoj strasti k rasporyadku i stroyu, muzhskoj zhazhdy vlasti. Ona chuvstvitel'na na redkost'. Ne mozhet videt', kak tonkonogogo oslika b'yut knutom, kak topyat kotenka. I vse zhe, zamechali oni, ona terpet' ne mozhet domashnego hozyajstva, vstaet na rassvete, i letom do voshoda solnca uzhe ona v lugah. Redkij krest'yanin tak razbiraetsya v zernovyh. Ona ne dura vypit', ona obozhaet azartnye igry. Orlando divno derzhalas' v sedle, gonyala galopom shesterku loshadej po Londonskomu mostu. I vse zhe, pri vsej svoej muzhskoj otvage, ona, bylo zamecheno, sovsem po-zhenski trepetala pri vide chuzhoj bedy. CHut' chto - udaryalas' v slezy. Ponyatiya ne imela o geografii, matematiku nahodila nesnosnoj i razdelyala koe-kakie predrassudki, bolee rasprostranennye sredi zhenshchin, - naprimer, chto ehat' k yugu, znachit, spuskat'sya s vozvyshennosti vniz. Itak, chego v Orlando bylo bol'she - muzhskogo ili zhenskogo, - skazat' ochen' zatrudnitel'no, da sejchas i ne reshit'. Potomu chto kareta ee uzhe grohotala po bulyzhnikam. Orlando pod®ezzhala k svoemu gorodskomu domu. Byli spushcheny stupen'ki, otvoreny zheleznye vorota. Ona vhodila v otcovskij dom v Blekfrajerze, kotoryj, hot' moda pospeshno pokidala etot kraj Londona, ostalsya blagoobraznym i prostornym domom, i shelestel vokrug milyj oreshnik, i milyj sad sbegal k reke. Zdes' ona obosnovalas' i prinyalas' bezotlagatel'no vysmatrivat' vokrug to, za chem syuda yavilas', - zhizn' i lyubovnika. Otnositel'no pervoj ostavalis' izvestnye somneniya; vtorogo ona obrela cherez dva dnya po priezde bez malejshego truda. Priehala ona vo vtornik. V chetverg otpravilas' gulyat' po Mellu, kak bylo togda prinyato v horoshem obshchestve. Ne uspela ona i dvuh raz projti tuda-obratno, kak privlekla vnimanie kuchki zevak, prishedshih poglazet' na bolee chistuyu publiku. Kogda ona prohodila mimo, zhenshchina s rebenkom na rukah vystupila vpered, ustavilas' v lico Orlando i kriknula: "Lopni moi glaza! Da eto zh ledi Orlando, ej-bogu!" Ee priyateli obstupili Orlando, i ona totchas okazalas' v kol'ce lavochnikov i torgovok, goryashchih zhelaniem poglyadet' na geroinyu nashumevshej tyazhby. Takoj uzh interes vyzvalo eto razbiratel'stvo v umah prostogo lyuda. Zazhataya tolpoj, Orlando mogla by okazat'sya v ves'ma stesnitel'nom polozhenii - ona sovsem zabyla, chto dame ne pristalo hodit' po ulicam bez provozhatyh, - esli by vysokij gospodin ne vystupil vpered, lyubezno predlagaya ej svoyu podderzhku. To byl ercgercog. Pri vide nego ee ohvatila toska i v to zhe vremya razbiral smeh. Velikodushnyj vel'mozha ne tol'ko ee prostil, no, zhelaya zagladit' legkomyslennuyu vyhodku s zhaboj, on zakazal broshku v forme sej reptilii, kakovuyu i uspel ej vsuchit' vmeste v novym predlozheniem ruki i serdca, poka provozhal ee k karete. Iz-za etoj tolpy, iz-za etogo ercgercoga, iz-za etoj zhaby Orlando ehala domoj v premerzkom raspolozhenii duha. Neuzheli zhe nel'zya vyjti pogulyat', chtoby tebe pri etom ne nastupali na pyatki, ne darili smaragdovyh zhab i ne delal predlozhenie ercgercog? Ona, odnako, neskol'ko smyagchilas' utrom, kogda nashla u sebya na stolike s desyatok vizitnyh kartochek vliyatel'nejshih dam strany - ledi Suffolk, ledi Solsberi, ledi CHesterfild, ledi Tavistok i drugie lyubeznejshim obrazom napominali ej o prezhnih svyazyah svoih semejstv s ee semejstvom i prosili o chesti s neyu poznakomit'sya. Na drugoj den', a imenno v subbotu, mnogie iz etih dam predstali pered nej voochiyu. Vo vtornik okolo poludnya ih lakei dostavili ej priglasheniya na raznye obedy, rauty i vstrechi v blizhajshem budushchem, i, takim obrazom, Orlando bez otlagatel'stv, vzmetaya bryzgi i nekotoruyu penu, byla spushchena so stapelej na vody londonskogo obshchestva. Dat' pravdivoe opisanie londonskogo obshchestva toj, da i lyuboj drugoj pory ne po zubam biografu ili istoriku. Lish' tem, kogo ne slishkom interesuet i zabotit pravda - poetam, romanistam, - lish' im takoe po plechu, ibo eto odin iz teh sluchaev, gde pravdy net. I nichego net. Vse, vmeste vzyatoe, - mirazh, fata-morgana. Poyasnim, odnako, svoyu mysl' primerom. Orlando priezzhala domoj posle takogo sborishcha v tri-chetyre chasa utra, i glaza ee siyali, kak zvezdy, a shcheki pylali, kak rozhdestvenskaya elka. Ona razvyazyvala shnurok i bez konca brodila po komnate, razvyazyvala drugoj shnurok i snova brodila vzad-vpered. CHasto solnce uzhe zolotilo truby Sautuarka, prezhde chem ona sebya zastavit lech' v postel', i ona lezhala, vorochalas', vskidyvalas', vzdyhala, hohotala bol'she chasa, poka, byvalo, ne usnet. I chto zhe bylo, sprashivaetsya, prichinoj takogo vozbuzhdeniya? Obshchestvo. No chto zhe takogo obshchestvo sdelalo ili skazalo, chtoby tak razvolnovat' neglupuyu moloduyu damu? Da vot imenno chto nichego. Kak muchitel'no ni rylas' Orlando na drugoj den' v svoej pamyati, ona nichego ne mogla iz nee vyudit', dostojnogo upominaniya. Lord O. byl lyubezen. Lord A. priyaten. Markiz S. ocharovatelen. Mister M. ostroumen. No kogda ona sebya sprashivala, v chem zhe sostoyali lyubeznost', priyatnost', ocharovatel'nost' i ostroumie, ej prihodilos' predpolagat', chto pamyat' ej izmenyaet, ibo ona reshitel'no nichego ne mogla otvetit'. I vechno povtoryalos' odno i to zhe. Nazavtra vse uletuchivalos', togda kak nakanune ona vsya drozhala ot vozbuzhdeniya. I my vynuzhdeny zaklyuchit', chto obshchestvo - kak to varevo, kotoroe podnatorevshaya hozyajka v sochel'nik podaet goryachim: vkus opredelyayut desyatki verno podobrannyh i vzboltannyh snadobij. Voz'mite odno iz nih - samo po sebe ono okazhetsya nevkusnym. Voz'mite lorda O., lorda A., markiza S. ili mistera M.: kazhdyj sam po sebe - nichto. Smeshajte ih, vzboltajte - i poluchitsya takoj p'yanyashchij vkus, takoj neotrazimyj aromat! No eto op'yanenie, eta neotrazimost' ne podvlastny nashemu analizu. V odno i to zhe vremya obshchestvo est' vse i obshchestvo - nichto. Obshchestvo - krepchajshee na svete zel'e, i obshchestva voobshche net kak net. Imet' delo s takimi chudishchami s ruki tol'ko poetam i romanistam; podobnymi fantomami nabity i nachineny ih sochineniya - chto zhe, na zdorov'e, im i karty v ruki. A my, sleduya primeru svoih predshestvennikov, skazhem tol'ko, chto obshchestvo vremen korolevy Anny otlichalos' nesravnennoj pyshnost'yu. Vstupit' v nego bylo cel'yu kazhdogo vysokorodnogo lica. Tut trebovalas' velichajshaya snorovka. Otcy nastavlyali synovej, materi - docherej. Ni muzhskoe, ni zhenskoe obrazovanie ne schitalos' zavershennym bez iskusstva postupi, nauki klanyat'sya i prisedat', umeniya vladet' mechom i veerom, pravil'nogo uhoda za zubami, gibkosti kolen, tochnyh znanij po chasti vhoda i vyhoda iz gostinoj i tysyachi etcetera, kotorye legko domyslit vsyakij, kto sam vrashchalsya v obshchestve. Poskol'ku Orlando zasluzhila lestnyj otzyv korolevy Elizavety, mal'chikom podav ej chashu rozovoj vody, nado dumat', ona umela i gorchicu peredat' kak sleduet. No, nadobno priznat'sya, byla v nej i rasseyannost', poroyu privodivshaya k nelovkosti; ona byla sklonna dumat' o poezii, kogda sledovalo dumat' o tafte; shag ee dlya dam byl, pozhaluj, chereschur shirok, a razmashistyj zhest neredko grozil opasnost'yu stoyavshej ryadom chashke chaya. To li etih melkih sherohovatostej dovol'no bylo, chtob zatmit' ee blistanie, to li ona na kaplyu bol'she unasledovala togo temnogo toka, kakoj bezhal po zhilam vseh ee predkov, - izvestno tol'ko, chto ona ne vyezzhala v svet i dvuh desyatkov raz, a mozhno bylo uzhe uslyshat' (bud' v komnate kto-to eshche krome Pipina, spanielya), kak ona sprashivaet sama sebya: - I chto, chto, chert poberi, so mnoj? Sluchilos' eto vo vtornik, 16 iyunya 1712 goda; ona tol'ko chto vernulas' s bol'shogo bala v Arlington-haus; v nebe stoyal rassvet, ona styagivala s sebya chulki. - Hot' by i vovse ni dushi bol'she ne vstrechat'! - kriknula Orlando i udarilas' v slezy. Poklonnikov u nee byla t'ma. A vot zhizn', kotoraya, soglasites', imeet dlya nas nekotoroe znachenie, ej kak-to ne davalas'. - Razve eto, - sprashivala ona (no kto ej mog otvetit'?), - razve eto nazyvaetsya zhizn'? Spaniel' v znak sochuvstviya podnyal perednyuyu lapku. Spaniel' liznul Orlando yazykom. Orlando ego pogladila rukoj. Orlando pocelovala spanielya. Koroche govorya, mezh nimi carilo polnejshee soglasie, kakoe tol'ko mozhet byt' mezhdu sobakoj i ee hozyajkoj, i, odnako, my ne stanem otricat', chto nemota zhivotnyh neskol'ko obednyaet obshchenie. Oni vilyayut hvostom; oni pripadayut k zemle perednej chast'yu tela i zadirayut zadnyuyu; oni kruzhatsya, prygayut, zavyvayut, layut, puskayut slyuni; u nih bezdna sobstvennyh ceremonij i tonkoj vydumki, no vse eto ne to, raz govorit' oni ne umeyut. V etom zhe ee razlad, dumala ona, tihon'ko opuskaya spanielya na pol, s vazhnymi gospodami v Arlington-haus. |ti tozhe vilyayut hvostom, klanyayutsya, kruzhatsya, prygayut, zavyvayut, puskayut